1
00:01:09,569 --> 00:01:10,729
Here it is
2
00:01:11,271 --> 00:01:13,136
The cursed number 29
3
00:01:15,075 --> 00:01:17,236
It took me a whiIe
to find it in storage
4
00:01:17,977 --> 00:01:19,342
Is this going to be okay?
5
00:01:19,979 --> 00:01:21,344
Let's not do this
6
00:01:22,582 --> 00:01:23,708
Why?
7
00:01:24,050 --> 00:01:25,415
Are you scared?
8
00:01:28,988 --> 00:01:32,048
We've aII made our decision
so what are you afraid of?
9
00:01:35,095 --> 00:01:36,653
Did you forget these bastards...
10
00:01:38,298 --> 00:01:41,461
go to schooI
just to torment us?
11
00:01:43,203 --> 00:01:44,966
I can't take it anymore
12
00:01:47,707 --> 00:01:49,368
Go home if you're afraid
13
00:01:50,110 --> 00:01:51,270
But I never want to see
14
00:01:52,112 --> 00:01:54,376
your faces again
15
00:01:54,514 --> 00:01:55,879
Yoo Jin
16
00:01:56,549 --> 00:01:57,743
You said
17
00:01:58,852 --> 00:02:01,013
you wanted them dead
18
00:02:05,492 --> 00:02:07,323
So we'II put a curse on them
19
00:02:09,262 --> 00:02:11,253
They'II never bother us again
20
00:02:17,704 --> 00:02:19,672
I'm a psychic
I can caII the spirit
21
00:02:22,208 --> 00:02:25,075
You have to be sincere to caII
the spirits here
22
00:02:25,879 --> 00:02:27,039
Okay?
23
00:02:29,516 --> 00:02:32,451
If you get scared and open
your eyes during the seance
24
00:02:33,486 --> 00:02:36,046
the spirit can enter you
25
00:02:37,790 --> 00:02:40,452
No matter what happens
don't open your eyes
26
00:02:42,795 --> 00:02:43,955
You got it?
27
00:02:51,804 --> 00:02:55,467
Bunshinsaba Bunshinsaba
PIease come to me
28
00:02:55,808 --> 00:02:59,471
Bunshinsaba Bunshinsaba
PIease come to me
29
00:02:59,612 --> 00:03:01,375
Oh spirit, oh spirit
30
00:03:02,015 --> 00:03:04,848
I beg you to awaken
from your sIeep
31
00:03:05,285 --> 00:03:08,448
With your strength curse those
whose names are on this pad
32
00:03:09,189 --> 00:03:12,158
PIease curse them with more
suffering than they can take
33
00:03:12,292 --> 00:03:15,557
Bunshinsaba Bunshinsaba
PIease come to me
34
00:03:15,695 --> 00:03:17,754
Bunshinsaba Bunshinsaba
PIease come to me...
35
00:03:24,404 --> 00:03:27,464
Bunshinsaba Bunshinsaba
PIease come to me
36
00:03:27,607 --> 00:03:29,666
Oh spirit, oh spirit
37
00:03:32,011 --> 00:03:33,478
Are you here?
38
00:04:53,393 --> 00:05:00,094
BUNSHINSABA
39
00:05:29,295 --> 00:05:30,455
Hye ji
40
00:05:46,713 --> 00:05:48,874
She Iit herseIf on fire?
41
00:05:49,015 --> 00:05:51,040
She put the pIastic bag
over her head?
42
00:05:51,184 --> 00:05:55,245
It's amazing what kids wiII do
these days
43
00:05:57,256 --> 00:05:59,622
- Are you in cIass 7?
- Yes
44
00:05:59,759 --> 00:06:01,021
Do you know what time it is?
45
00:06:01,761 --> 00:06:02,921
FoIIow me
46
00:06:03,162 --> 00:06:04,322
I'II see you
47
00:06:08,167 --> 00:06:13,537
You guys seem gIad that
Hye Ji's dead?
48
00:06:14,273 --> 00:06:15,831
We're just...
49
00:06:16,142 --> 00:06:18,702
You're aII but
Iaughing about it
50
00:06:21,681 --> 00:06:23,148
You Iisten to me...
51
00:06:23,483 --> 00:06:28,511
You keep hanging out with that
bitch from SeouI, Yoo Jin
52
00:06:29,455 --> 00:06:32,618
and I'II reaIIy make
it tough on you, You got it?
53
00:06:32,759 --> 00:06:34,624
What do you think
you're doing?
54
00:06:39,532 --> 00:06:42,000
You'II be sharing the room
with cIass 7 for today
55
00:06:42,568 --> 00:06:46,129
Stop thinking about useIess things
Study on your own AIright?
56
00:06:46,272 --> 00:06:49,537
They said Hye Ji died in cIass
In seat number 29
57
00:06:52,478 --> 00:06:53,740
Mr. Park...
58
00:06:54,180 --> 00:06:56,341
Are you thinking
about that too?
59
00:06:57,049 --> 00:06:58,812
It couId just be a coincidence
60
00:06:59,652 --> 00:07:02,917
It couId be but that seat...
61
00:07:03,055 --> 00:07:05,717
the seat she died in
bothers me a bit
62
00:07:05,858 --> 00:07:07,223
What happened?
63
00:07:07,360 --> 00:07:09,920
I was her homeroom teacher
but I couIdn't do anything about it
64
00:07:10,563 --> 00:07:12,224
I don't understand it
65
00:07:12,365 --> 00:07:15,732
She wasn't a good student but
not a person to commit suicide
66
00:07:16,369 --> 00:07:20,135
I'm sorry that such a bad thing happened
just as you started your new post
67
00:07:40,359 --> 00:07:42,327
The poIice say that
68
00:07:42,462 --> 00:07:45,522
yesterday's tragedy
was probabIy a suicide
69
00:07:45,665 --> 00:07:47,428
I hope you can create
an environment
70
00:07:47,567 --> 00:07:50,035
where the students can
concentrate on their schooIwork
71
00:07:50,169 --> 00:07:54,833
And pIease pay cIose attention
to the more sensitive students
72
00:08:01,981 --> 00:08:03,505
Nice to meet aII of you
73
00:08:04,050 --> 00:08:07,110
Let's caII roII now and
74
00:08:07,253 --> 00:08:08,914
we'II introduce ourseIves
a IittIe Iater
75
00:08:15,361 --> 00:08:16,828
I'II caII your names
76
00:08:17,363 --> 00:08:19,331
- Number 1 Kim Mi Kyoung
- Here
77
00:08:20,466 --> 00:08:22,434
- Number 2 Ryu Su Jin
- Here
78
00:08:23,469 --> 00:08:25,528
- Number 3 Seo Jin Young
- Here
79
00:08:25,671 --> 00:08:27,536
- Number 4 Han Jae Hee
- Here
80
00:08:27,974 --> 00:08:29,032
Number 5 Yoo Ji Yeon
81
00:08:29,175 --> 00:08:31,234
- Number 25 Kang So Jung
- Here
82
00:08:31,377 --> 00:08:33,538
- Number 26 Im Jung Hyun
- Here
83
00:08:33,679 --> 00:08:35,647
- Number 27 Choi Yoon Seon
- Here
84
00:08:36,182 --> 00:08:38,616
- Number 28 Lee Yoo Jin
- Here
85
00:08:38,751 --> 00:08:41,914
Number 29 Kim In Sook?
86
00:08:49,562 --> 00:08:51,928
- Kim In Sook?
- Here
87
00:08:54,934 --> 00:08:58,802
In Sook, I can't hear you
if you taIk so softIy
88
00:08:58,871 --> 00:09:00,736
Speak up next time
89
00:09:11,250 --> 00:09:12,410
Teacher
90
00:09:13,352 --> 00:09:14,819
She's not here
91
00:09:16,455 --> 00:09:19,322
There's no number 29
Kim In Sook in this cIass
92
00:09:22,562 --> 00:09:23,927
Brown-noser
93
00:09:34,106 --> 00:09:35,266
Miss Lee
94
00:09:35,608 --> 00:09:38,168
Where did you hear the name
Kim In Sook?
95
00:09:40,279 --> 00:09:44,306
I didn't hear it from anybody
She's on the roII
96
00:09:44,450 --> 00:09:46,213
Her name's on the roII
Where?
97
00:09:46,352 --> 00:09:47,819
Let's see it!
98
00:09:48,854 --> 00:09:50,014
Uhm...
99
00:09:52,658 --> 00:09:54,626
I must have read it wrong
100
00:09:55,261 --> 00:09:58,128
- Sorry
- Are you pIaying games?
101
00:09:58,264 --> 00:10:01,324
You couIdn't have read
Kim In Sook's name
102
00:10:01,467 --> 00:10:02,934
Who toId you about her?
Answer me
103
00:10:03,069 --> 00:10:04,229
Mr. Park!
104
00:10:04,837 --> 00:10:06,304
Listen to what
you are saying!
105
00:10:06,739 --> 00:10:08,798
You're acting Iike one
of the kids
106
00:10:10,876 --> 00:10:12,241
We've aII been nervous...
107
00:10:12,378 --> 00:10:15,438
on the first day of schooI
and made mistakes caIIing roIe
108
00:10:15,581 --> 00:10:17,708
It's part of teaching
on the first day
109
00:10:18,551 --> 00:10:22,317
Don't worry about
what Mr. Park was saying
110
00:10:23,055 --> 00:10:26,422
Get ready for
your next cIass and
111
00:10:26,559 --> 00:10:28,925
don't Iet the kids' pranks
get to you
112
00:10:30,563 --> 00:10:31,791
Sorry
113
00:10:31,864 --> 00:10:34,799
Why do you think Hye Ji
suddenIy committed suicide?
114
00:10:36,469 --> 00:10:38,835
The curse has begun
115
00:10:39,372 --> 00:10:43,741
So are you saying that her suicide is
caused by the bunshinsaba curse?
116
00:10:45,578 --> 00:10:48,445
If not, why wouId she
suddenIy commit suicide?
117
00:10:49,181 --> 00:10:50,705
Now what do we do?
118
00:10:50,850 --> 00:10:52,818
What about the other girIs
on the notebook?
119
00:10:54,654 --> 00:10:55,814
WeII, I don't know but
120
00:10:56,756 --> 00:10:59,623
I don't think
it wiII just bIow over
121
00:11:00,159 --> 00:11:02,423
And if it doesn't
just bIow over?
122
00:11:05,965 --> 00:11:09,833
You can never teII anyone
what happened that night
123
00:11:09,969 --> 00:11:12,130
- Okay?
- Okay!
124
00:11:12,271 --> 00:11:14,432
Or the curse wiII faII on us
125
00:11:15,274 --> 00:11:16,434
Hey!
126
00:11:17,376 --> 00:11:19,037
Screw-ups!
127
00:11:19,178 --> 00:11:20,839
I knew I'd find you here
128
00:11:21,380 --> 00:11:23,348
SeouI wench!
129
00:11:23,449 --> 00:11:25,417
Didn't I teII you
I'd deaI with you after schooI?
130
00:11:26,152 --> 00:11:29,019
Are you starring me down?
131
00:11:31,857 --> 00:11:34,621
I'II Iet it go this time
since we're in mourning
132
00:11:35,061 --> 00:11:37,928
but get prepared for
133
00:11:38,464 --> 00:11:41,024
a Iong hard schooI year
134
00:11:41,167 --> 00:11:44,330
Don't even think about
teIIing your teacher on us
135
00:11:45,171 --> 00:11:48,629
He's aII wrapped up in
the new art teacher
136
00:11:48,974 --> 00:11:51,238
Do you think
he can protect you?
137
00:11:55,281 --> 00:11:56,714
SeouI bitches suck
138
00:11:56,849 --> 00:11:58,111
Hey, did you see her eyes?
139
00:11:58,250 --> 00:12:01,310
It seemed as if they were about to
pop out of her face
140
00:12:10,262 --> 00:12:12,230
The owner here is a
friend from eIementary schooI
141
00:12:12,364 --> 00:12:13,729
She's a bit pecuIiar
142
00:12:15,468 --> 00:12:17,231
She is taIented though
143
00:12:17,369 --> 00:12:20,634
She teIIs fortunes weII
Has some spirituaI strength and
144
00:12:20,773 --> 00:12:22,035
can forecast the weather
145
00:12:22,174 --> 00:12:25,337
It was her who
toId me to take an umbreIIa today
146
00:12:25,478 --> 00:12:27,844
The weatherman said
it wouId be sunny
147
00:12:29,849 --> 00:12:34,047
- I've been wondering about something
- What is it?
148
00:12:34,553 --> 00:12:38,114
That number 29 seat
149
00:12:40,159 --> 00:12:44,027
I heard it was the seat of Kim In Sook
30 years ago
150
00:12:44,964 --> 00:12:48,331
Do you know anything about
this Kim In Sook?
151
00:12:48,768 --> 00:12:49,928
Oh that?
152
00:12:50,669 --> 00:12:53,934
There are ghost stories
at every schooI
153
00:12:54,774 --> 00:12:57,436
My father was a teacher
here back then
154
00:12:57,576 --> 00:13:00,739
- Your father?
- Yeah, I got transferred to here
155
00:13:00,880 --> 00:13:02,939
My father insisted on it
156
00:13:03,549 --> 00:13:07,315
I was a bit bored at first
but now I Iike it better than SeouI
157
00:13:07,453 --> 00:13:10,718
Most of the teachers
are from here
158
00:13:11,557 --> 00:13:14,025
Oh reaIIy?
159
00:13:14,460 --> 00:13:17,429
Anyway, about 30 years ago
160
00:13:17,863 --> 00:13:20,766
Bad things started to happen
when In Sook and her mother moved here
161
00:13:20,766 --> 00:13:23,166
You can never beIieve
a weather report
162
00:13:23,269 --> 00:13:25,032
CIear skies, my foot
163
00:13:25,671 --> 00:13:28,834
You're the one that toId
me it was going to rain
164
00:13:28,974 --> 00:13:30,032
I can't beIieve
165
00:13:30,176 --> 00:13:32,940
how forgetfuI I am IateIy
166
00:13:34,880 --> 00:13:38,316
You must be Miss Lee
The new art teacher, right?
167
00:13:40,452 --> 00:13:44,218
Country boy found himseIf
a city girI, huh?
168
00:13:46,559 --> 00:13:49,426
Don't worry too much about
that Kim In Sook stuff
169
00:13:49,562 --> 00:13:51,223
They're just ghost stories
170
00:13:52,264 --> 00:13:55,233
Let's taIk about something eIse
TeII us about you
171
00:13:55,367 --> 00:13:56,834
I better be going
172
00:14:02,675 --> 00:14:04,142
She's pretty
173
00:14:06,879 --> 00:14:09,245
but her face shows
some experience
174
00:14:11,851 --> 00:14:14,615
Has anybody seen II Ho?
175
00:14:15,354 --> 00:14:16,821
Has anybody taIked to her?
176
00:14:18,257 --> 00:14:21,317
Kang So Jung
Weren't you with her yesterday?
177
00:14:21,460 --> 00:14:24,122
I haven't seen
her since Iast night
178
00:14:24,563 --> 00:14:25,723
Why?
179
00:14:26,165 --> 00:14:27,325
ReaIIy?
180
00:14:28,767 --> 00:14:32,635
Don't be spreading a bunch
of rumors about Hye Ji's death
181
00:14:32,771 --> 00:14:35,239
and concentrate
on your studies Okay?
182
00:14:35,374 --> 00:14:36,636
Okay
183
00:14:40,179 --> 00:14:41,339
Yoo Jin
184
00:14:43,182 --> 00:14:45,013
II ho was number two, huh?
185
00:14:56,362 --> 00:14:57,420
- Detective Jung
- Yes
186
00:14:57,563 --> 00:14:59,121
what was the resuIts
of the autopsy?
187
00:14:59,265 --> 00:15:00,823
She puIIed a pIastic bag
over her head
188
00:15:00,966 --> 00:15:03,833
and after pouring Iighter fIuid over it
Iit it on fire
189
00:15:03,969 --> 00:15:07,336
The cause of death is suffocation from
the poisonous gas and
190
00:15:07,473 --> 00:15:09,441
She aIso had a heart attack
from the fear of it aII
191
00:15:09,575 --> 00:15:11,543
The prints on the
Iighter were her own
192
00:15:12,177 --> 00:15:14,441
We've determined
it was suicide
193
00:15:14,580 --> 00:15:17,310
Today's death appears
to be the same
194
00:15:17,449 --> 00:15:18,916
- Suicide?
- Yes
195
00:15:19,051 --> 00:15:22,714
Why do they suicide?
And they're aII from In Sook's cIass
196
00:15:22,855 --> 00:15:24,117
Commissioner!
197
00:15:24,757 --> 00:15:27,021
Let's not tie
this to Kim In Sook
198
00:15:27,359 --> 00:15:29,725
It's been 30 years since
that happened?
199
00:15:31,363 --> 00:15:35,424
Detective
keep working on the case
200
00:15:35,567 --> 00:15:37,831
and Iet's keep tight
Iipped about this
201
00:15:37,970 --> 00:15:40,131
We can't have the
press pick up on this
202
00:16:34,259 --> 00:16:36,921
We used bunshinsaba here
203
00:16:38,464 --> 00:16:40,625
Yoo Jin caIIed upon
the spirits
204
00:16:41,467 --> 00:16:44,231
and pIaced a curse
on those kids
205
00:16:45,871 --> 00:16:48,533
- And then Hye Ji...
- I'm sorry
206
00:16:49,174 --> 00:16:52,041
I didn't know
they tormented you so much
207
00:16:53,379 --> 00:16:56,644
Hye Ji and II Ho's deaths
weren't your fauIt
208
00:16:57,349 --> 00:16:59,317
They aren't the onIy ones
209
00:17:00,652 --> 00:17:03,120
There are two more that
were on the Iist
210
00:17:03,255 --> 00:17:05,917
You're the onIy
one that can save them
211
00:17:47,266 --> 00:17:49,632
Is there a ghost after you?
212
00:17:50,969 --> 00:17:53,437
Don't you stare me down
213
00:17:53,572 --> 00:17:54,732
Stop it!
214
00:17:55,374 --> 00:17:56,841
Do you want to
end up Iike II Ho?
215
00:17:58,177 --> 00:18:00,941
What were you doing with II Ho
yesterday?
216
00:18:01,080 --> 00:18:02,445
What are you taIking about?
217
00:18:04,049 --> 00:18:05,209
I didn't see her yesterday
218
00:18:06,051 --> 00:18:09,817
And I heard you met Hye Ji
the day before she died too
219
00:18:10,756 --> 00:18:15,216
Why do they aII Iit their head on fire
after they meet you?
220
00:18:15,861 --> 00:18:17,624
Are you some kind
of bitch back from the dead?
221
00:18:19,264 --> 00:18:21,323
Are we aII going to die now?
222
00:18:22,267 --> 00:18:27,432
Don't taIk to us in the future
Don't even Iook at us
223
00:18:28,574 --> 00:18:31,236
or I'II Iight
your head on fire
224
00:18:32,578 --> 00:18:33,738
You got it?
225
00:18:41,753 --> 00:18:44,017
Where have you been?
Why are you so Iate?
226
00:18:44,156 --> 00:18:48,422
It was just Iast night that
your father yeIIed at you for being Iate
227
00:18:48,560 --> 00:18:50,027
What's the matter
with you IateIy?
228
00:18:50,162 --> 00:18:52,722
Don't you know everybody's
going nuts over these deaths?
229
00:18:53,365 --> 00:18:57,426
Why did he yeII
at me Iast night?
230
00:18:57,569 --> 00:19:00,129
Do you reaIIy not remember?
231
00:19:06,578 --> 00:19:10,412
You didn't get in
untiI 1 :00 in the morning
232
00:19:10,949 --> 00:19:12,416
Yeah and then what?
233
00:19:12,551 --> 00:19:14,917
You didn't answer
your ceII phone
234
00:19:15,053 --> 00:19:17,021
and when he asked
you where you'd been
235
00:19:17,156 --> 00:19:20,125
you said it was none
of his business
236
00:19:21,360 --> 00:19:23,624
You came back after midnight
the night before...
237
00:19:27,166 --> 00:19:28,531
The night before, too?
238
00:19:29,168 --> 00:19:30,726
What's the matter with you?
239
00:19:31,870 --> 00:19:33,531
Are you worried
about something?
240
00:19:38,977 --> 00:19:41,946
No! I'm going to bed
241
00:19:53,458 --> 00:19:55,926
Mom, do you know Kim In Sook?
242
00:19:56,061 --> 00:19:57,619
Kim In Sook?
243
00:19:57,763 --> 00:20:01,324
I think you went to schooI
with her 30 years ago
244
00:20:02,067 --> 00:20:03,728
I don't remember that
245
00:20:05,971 --> 00:20:07,131
ReaIIy?
246
00:20:17,649 --> 00:20:22,518
I went to schooI
ate dinner
247
00:20:24,456 --> 00:20:26,117
got on the internet...
248
00:20:27,159 --> 00:20:32,426
Why can't I remember?
249
00:21:27,753 --> 00:21:29,220
Okay
250
00:21:29,354 --> 00:21:33,848
Let her rest up today
But I'd Iike her here tomorrow
251
00:21:34,760 --> 00:21:36,125
Thank you
252
00:21:44,469 --> 00:21:47,734
- How many is that?
- Seven
253
00:21:47,873 --> 00:21:50,535
There were seven absent?
254
00:21:51,076 --> 00:21:54,341
Write down their names and numbers
and put it on my desk
255
00:21:54,479 --> 00:21:56,913
- I'II caII them aII
- You'II caII them?
256
00:21:57,049 --> 00:21:58,414
I'm their homeroom teacher
257
00:21:58,550 --> 00:22:02,509
Something's the matter
with Jae Un
258
00:22:26,378 --> 00:22:27,538
What happened?
259
00:22:28,880 --> 00:22:30,006
Jae Un!
260
00:23:14,559 --> 00:23:16,527
Jae Un!
261
00:23:30,776 --> 00:23:32,437
I'II ask you again
262
00:23:32,778 --> 00:23:34,746
Why were you with Jae Un?
263
00:23:35,380 --> 00:23:37,109
You asked her to go, right?
264
00:23:39,050 --> 00:23:40,711
I don't know
265
00:23:43,355 --> 00:23:46,119
I thought I had something
to teII her aII of a sudden
266
00:23:47,759 --> 00:23:49,021
And then
267
00:23:53,465 --> 00:23:55,126
I don't know
268
00:23:57,769 --> 00:23:59,327
I can't remember
269
00:23:59,871 --> 00:24:01,532
You can't remember?
270
00:24:01,673 --> 00:24:05,040
Do you remember meeting Hye Ji
or II Ho the day before they died?
271
00:24:05,677 --> 00:24:07,440
I can't remember that
272
00:24:12,350 --> 00:24:14,113
I don't remember
273
00:24:16,855 --> 00:24:18,322
but they say I met them
274
00:24:18,457 --> 00:24:20,516
Are you pIaying games?
275
00:24:21,593 --> 00:24:23,720
Weren't you and
the dead kids rivaIs?
276
00:24:23,862 --> 00:24:26,922
Does it make sense that
you can't remember?
277
00:24:29,668 --> 00:24:30,930
I don't know
278
00:24:31,570 --> 00:24:33,834
I reaIIy don't remember
279
00:24:34,906 --> 00:24:37,272
I didn't kiII them
280
00:24:37,409 --> 00:24:39,468
It's the curse
of Kim In Sook
281
00:24:40,278 --> 00:24:43,042
So the ghost of seat
number 29 kiIIed the kids?
282
00:24:43,748 --> 00:24:45,215
A ghost
283
00:24:45,350 --> 00:24:49,411
Did Mr. Han know about
the curse on Jae Un yesterday?
284
00:24:50,655 --> 00:24:52,520
So who's next...
285
00:24:57,362 --> 00:24:58,829
So Jung
286
00:25:02,367 --> 00:25:03,732
So Jung
287
00:25:09,474 --> 00:25:10,634
Who's there?
288
00:25:16,581 --> 00:25:17,912
So Jung
289
00:25:19,284 --> 00:25:22,310
- What?
- Come out here
290
00:25:22,954 --> 00:25:24,512
I have something
to teII you
291
00:25:24,723 --> 00:25:27,191
What is it?
TeII me from there
292
00:25:27,259 --> 00:25:29,921
My mom won't Iet me go out
293
00:25:30,061 --> 00:25:31,323
Are you scared?
294
00:25:32,664 --> 00:25:37,033
- You're scared of me, huh?
- What? You are dead meat
295
00:25:39,971 --> 00:25:41,939
I'd kiII you now
if it weren't for my mother
296
00:25:42,073 --> 00:25:43,631
I'II deaI with you at schooI
297
00:25:44,276 --> 00:25:46,540
I'm going to Iight
your head on fire
298
00:25:46,678 --> 00:25:47,838
You got it?
299
00:26:21,079 --> 00:26:24,913
In Wha County
Good bye, come back again!
300
00:26:31,156 --> 00:26:34,717
What a screwed-up viIIage
I'm not going back
301
00:26:36,261 --> 00:26:38,320
I'm never going back
302
00:27:23,575 --> 00:27:25,042
What do you think
you're doing?
303
00:27:25,176 --> 00:27:26,438
What's going on?
304
00:27:27,479 --> 00:27:28,741
Get out of the way
305
00:27:36,421 --> 00:27:37,581
Sorry
306
00:27:38,123 --> 00:27:40,489
I didn't think
they wouId go this far
307
00:27:40,825 --> 00:27:42,383
Something strange
308
00:27:43,328 --> 00:27:45,489
has entered my body
309
00:27:46,431 --> 00:27:50,800
I seem to be doing
weird things against my wiII
310
00:27:52,270 --> 00:27:54,534
I think something worse
311
00:27:54,706 --> 00:27:57,869
than these kids dying
is going to happen
312
00:28:02,847 --> 00:28:04,781
I'm scared to death
313
00:28:05,917 --> 00:28:07,282
Teacher...
314
00:28:08,420 --> 00:28:09,978
What is inside of me?
315
00:28:10,121 --> 00:28:14,581
It's just that you feeI guiIty
about the kids' deaths
316
00:28:16,728 --> 00:28:19,094
You had nothing to do
with their deaths
317
00:28:20,532 --> 00:28:23,501
Was I not the first person
you thought of
318
00:28:25,036 --> 00:28:27,800
when you heard the news of So Jung's
death this morning?
319
00:28:29,641 --> 00:28:30,903
No?
320
00:28:32,944 --> 00:28:34,707
Do you think it'II stop here?
321
00:28:38,216 --> 00:28:41,083
AII four of the cursed
kids are dead now
322
00:28:42,420 --> 00:28:44,888
WiII that spirit Ieave
my body now?
323
00:28:45,323 --> 00:28:46,585
Yoo Jin
324
00:28:48,226 --> 00:28:50,387
You Iike the art teacher
don't you?
325
00:28:51,129 --> 00:28:52,391
What?
326
00:28:52,831 --> 00:28:54,594
Don't get cIose to her
327
00:28:56,034 --> 00:28:57,695
She too...
328
00:29:04,042 --> 00:29:06,101
Mr. Park wants
to taIk to you
329
00:29:09,347 --> 00:29:10,871
I'II keep an eye on her
330
00:29:12,217 --> 00:29:13,479
Thanks
331
00:29:25,930 --> 00:29:27,397
I know you're not asIeep
332
00:29:30,735 --> 00:29:33,295
You foIIowed me the
other day
333
00:29:35,640 --> 00:29:36,902
Why did you do that?
334
00:29:38,143 --> 00:29:40,008
I'm not getting after you
335
00:29:40,845 --> 00:29:42,904
I just wanted to know
336
00:29:43,815 --> 00:29:46,579
And why do you study me
so much in cIass?
337
00:29:48,319 --> 00:29:50,287
Do you reaIIy not know?
338
00:29:54,526 --> 00:29:55,993
I saw...
339
00:29:57,428 --> 00:30:00,295
that thing around you
340
00:30:01,933 --> 00:30:05,596
when you caIIed
In Sook's name on the roII
341
00:30:08,139 --> 00:30:09,800
What was it?
342
00:30:12,644 --> 00:30:14,305
A ghost
343
00:30:16,548 --> 00:30:18,482
Do you reaIIy think
344
00:30:19,317 --> 00:30:21,581
these kids are dying
from Kim In Sook's curse?
345
00:30:24,222 --> 00:30:25,780
Do you know
346
00:30:25,924 --> 00:30:29,587
what my dad said right before
he died in the mentaI hospitaI?
347
00:30:30,929 --> 00:30:32,089
Chun Hee
348
00:30:33,031 --> 00:30:37,400
He had fear in his eyes as he said
her name, then he toId me this
349
00:30:38,336 --> 00:30:41,305
He said to come back here
and never Ieave
350
00:30:44,342 --> 00:30:48,506
Chun Hee and her daughter In Sook are
a dark secret of the viIIage
351
00:30:48,646 --> 00:30:51,171
Didn't they both burn
themseIves to death?
352
00:30:51,316 --> 00:30:53,181
I don't think that's
how it happened
353
00:30:53,918 --> 00:30:57,376
Everybody in the viIIage
who was aIive back then
354
00:30:57,522 --> 00:31:01,083
Iives in fear of
this eviI hidden secret
355
00:31:02,227 --> 00:31:05,890
That kid Yoo Jin
has the keys to that secret
356
00:31:06,030 --> 00:31:09,295
The viIIage peopIe aren't accepting
these deaths as suicides
357
00:31:09,434 --> 00:31:12,597
They're worried because it's said that
Yoo Jin brought down a curse
358
00:31:12,737 --> 00:31:14,398
by caIIing upon the
spirit of Kim In Sook
359
00:31:14,539 --> 00:31:16,700
Whose kid is this Yoo Jin?
360
00:31:16,841 --> 00:31:21,005
Jung Hee Su, 30 years ago
a student in Kim In Sook's cIass
361
00:31:22,146 --> 00:31:25,479
If it's true that this is aII because
Yoo Jin caIIed upon the spirits
362
00:31:25,617 --> 00:31:28,279
then we must drive her
and her famiIy out of town
363
00:31:28,419 --> 00:31:31,081
Are we going to sacrifice
another mother and daughter?
364
00:31:31,222 --> 00:31:32,484
Mr. Han
365
00:31:32,624 --> 00:31:34,592
What are you trying to say?
366
00:31:34,726 --> 00:31:38,093
I'm not doing it for me
but for the entire viIIage
367
00:31:38,229 --> 00:31:40,390
For the viIIage?
368
00:31:41,432 --> 00:31:43,696
You're wiIIing to create
another sacrificiaI Iamb
369
00:31:43,835 --> 00:31:45,598
to cover your own butt?
370
00:31:45,737 --> 00:31:47,602
I can't beIieve
you'd say that
371
00:31:47,739 --> 00:31:50,606
Stop the bickering
372
00:31:51,042 --> 00:31:55,706
We're aII at wit's end here
Let's not get on each other's nerves
373
00:31:59,517 --> 00:32:01,985
I need to cIarify this now
374
00:32:02,620 --> 00:32:06,579
Me, you and aII the viIIage peopIe
375
00:32:06,724 --> 00:32:08,885
We're aII in the same boat
376
00:32:09,327 --> 00:32:11,795
There's no room
for finger pointing
377
00:32:11,930 --> 00:32:13,989
What are you taIking about?
378
00:32:15,633 --> 00:32:16,793
We're not moving
379
00:32:17,635 --> 00:32:20,001
We gave up everything
we had to move here
380
00:32:21,139 --> 00:32:23,107
It'II kiII us
and our daughter
381
00:32:24,943 --> 00:32:27,912
Okay fine, Hurry home
382
00:32:28,346 --> 00:32:29,608
Good bye
383
00:32:36,721 --> 00:32:38,689
Mom, you did
go to high schooI
384
00:32:41,025 --> 00:32:43,687
with Kim In Sook, huh?
385
00:32:45,029 --> 00:32:46,291
Who toId you that?
386
00:32:47,231 --> 00:32:49,597
Was she tormented Iike me?
387
00:32:51,936 --> 00:32:53,597
Was she Iike me?
388
00:32:54,939 --> 00:32:56,406
What are you taIking about?
389
00:32:57,241 --> 00:32:59,709
Did she bring death around
Iike I do?
390
00:33:01,045 --> 00:33:02,603
Who's teIIing you this?
391
00:33:03,715 --> 00:33:04,875
Mom!
392
00:33:06,217 --> 00:33:08,082
Can you send me away
to schooI?
393
00:33:12,023 --> 00:33:13,684
If I stay here you and dad
394
00:33:14,726 --> 00:33:17,388
couId both be in danger
395
00:33:21,632 --> 00:33:22,894
Yoo Jin
396
00:33:25,036 --> 00:33:26,503
Remember this
397
00:33:28,639 --> 00:33:30,698
no matter what happens
398
00:33:31,943 --> 00:33:34,207
you can never Ieave
the viIIage
399
00:33:35,747 --> 00:33:36,975
Okay?
400
00:33:48,826 --> 00:33:50,589
Don't you have
any friends?
401
00:33:51,229 --> 00:33:54,289
- Even before you moved here?
- No
402
00:33:54,932 --> 00:33:57,492
You're the first one
that's even taIked to me
403
00:33:59,137 --> 00:34:00,502
Do you Iike to be aIone?
404
00:34:01,539 --> 00:34:02,699
No
405
00:34:03,641 --> 00:34:05,302
Everybody's afraid of me
406
00:34:06,644 --> 00:34:08,111
Afraid of you?
407
00:34:08,646 --> 00:34:09,908
Why?
408
00:34:11,315 --> 00:34:12,680
Because I'm different...
409
00:34:13,484 --> 00:34:16,749
PeopIe are afraid
of what's different
410
00:34:17,121 --> 00:34:20,989
They fear it
and grow to hate it
411
00:34:22,126 --> 00:34:23,787
Even if it doesn't hurt them
412
00:34:25,730 --> 00:34:30,690
They become afraid to
even be around it
413
00:34:34,739 --> 00:34:38,607
Then they try
to make it go away
414
00:34:39,343 --> 00:34:40,708
For no reaI reason
415
00:34:43,614 --> 00:34:45,878
This is my sixth schooI
416
00:34:48,419 --> 00:34:49,283
3
417
00:34:49,420 --> 00:34:50,682
Next
418
00:34:56,427 --> 00:34:59,089
3... 6
419
00:35:00,731 --> 00:35:02,596
- 9
- Next
420
00:35:14,846 --> 00:35:16,006
2
421
00:35:17,115 --> 00:35:18,275
ButterfIy
422
00:35:19,217 --> 00:35:20,582
Now the right one
423
00:35:24,422 --> 00:35:25,582
6
424
00:35:28,126 --> 00:35:29,286
9
425
00:35:31,028 --> 00:35:32,188
3
426
00:35:33,030 --> 00:35:34,190
Next
427
00:35:35,633 --> 00:35:39,194
Just a minute
428
00:35:41,339 --> 00:35:46,504
Can you see aII that?
429
00:35:46,644 --> 00:35:47,508
Yes
430
00:35:48,646 --> 00:35:49,908
Raise your head up
431
00:35:50,815 --> 00:35:52,680
Look up here
432
00:35:53,117 --> 00:35:56,086
FoIIow my pen
with your eyes
433
00:36:06,297 --> 00:36:09,164
I think you have gIaucoma
434
00:36:12,303 --> 00:36:14,271
You say you can see
aII that?
435
00:36:15,306 --> 00:36:17,365
Have you been to
a hospitaI?
436
00:36:21,279 --> 00:36:23,713
You shouIdn't be abIe
to see anything
437
00:36:25,650 --> 00:36:28,414
You shouId see an eye speciaIist
438
00:36:28,553 --> 00:36:29,713
Next
439
00:36:33,658 --> 00:36:37,424
You deviI bitch
Get the heII out of here
440
00:36:38,262 --> 00:36:42,631
Restroom
441
00:36:48,573 --> 00:36:50,040
Your mother's a witch isn't she
442
00:36:51,776 --> 00:36:53,141
The daughter of a dirty whore
443
00:36:54,879 --> 00:36:57,814
You have eyes in the back of
your head, don't you?
444
00:37:31,349 --> 00:37:34,216
Yes, Do you think that's aII I've got?
445
00:37:34,352 --> 00:37:36,718
I couId kiII you and
tear you into pieces
446
00:37:36,854 --> 00:37:40,813
I couId make a voodoo doII of you
and put a curse on it
447
00:38:32,276 --> 00:38:33,436
Park Min Ji
448
00:38:36,080 --> 00:38:37,206
What are you doing?
449
00:38:38,349 --> 00:38:39,509
Min Ji!
450
00:39:09,980 --> 00:39:11,106
Yoo Jin?
451
00:39:23,661 --> 00:39:24,923
Don't
452
00:39:26,864 --> 00:39:28,422
I said stop it
453
00:39:30,067 --> 00:39:31,227
I'm scared
454
00:39:38,976 --> 00:39:40,637
- Don't
- Yoo Jin!
455
00:39:43,180 --> 00:39:44,408
What's the matter?
456
00:39:45,549 --> 00:39:47,016
Are you okay?
457
00:39:56,560 --> 00:39:57,720
Yoo Jin
458
00:41:03,828 --> 00:41:07,787
What good it wouId do if we drive
Yoo Jin's famiIy out of viIIage?
459
00:41:07,932 --> 00:41:10,492
- Don't get invoIved
- Father
460
00:41:11,235 --> 00:41:14,295
Everybody is afraid that
461
00:41:14,438 --> 00:41:16,702
the student's deaths
are reIated
462
00:41:16,841 --> 00:41:19,309
to the deaths of that mother
and daughter 30 years ago
463
00:41:20,444 --> 00:41:22,810
What is the secret of
Chun Hee and her daughter?
464
00:41:27,117 --> 00:41:28,379
That's enough
465
00:41:30,120 --> 00:41:33,089
That's aII in the past
466
00:41:43,534 --> 00:41:44,694
Yoo Jin
467
00:41:46,737 --> 00:41:48,602
You're a murderer
We aren't studying with you
468
00:41:52,343 --> 00:41:55,210
Who did this?
Who did it?
469
00:41:57,715 --> 00:41:59,876
Are you going
to keep this up?
470
00:42:00,317 --> 00:42:02,478
- I have something to say
- What is it?
471
00:42:02,620 --> 00:42:05,282
Why are you so protective
of Yoo Jin?
472
00:42:06,323 --> 00:42:07,790
Look around here
473
00:42:08,526 --> 00:42:10,391
See how many seats
are empty
474
00:42:10,528 --> 00:42:12,894
How many more wiII be empty...
475
00:42:13,230 --> 00:42:15,391
You're not even
her homeroom teacher
476
00:42:15,533 --> 00:42:17,398
You're responsibIe
for cIass 7
477
00:42:17,535 --> 00:42:18,695
Right
478
00:42:20,538 --> 00:42:23,803
My mother's in hospitaI
in SeouI because of me
479
00:42:25,743 --> 00:42:27,608
She says there's something
wrong with her eyes
480
00:42:27,745 --> 00:42:29,212
Was she injured?
481
00:42:32,416 --> 00:42:34,976
She toId me not to
Ieave the viIIage
482
00:42:37,121 --> 00:42:38,782
No matter what happens...!
483
00:43:03,814 --> 00:43:05,076
Yoo Jin
484
00:43:16,527 --> 00:43:23,399
You... must... remember...!
485
00:44:13,384 --> 00:44:15,750
They say you're possessed
486
00:44:17,021 --> 00:44:18,181
Is that right?
487
00:44:22,526 --> 00:44:26,292
Can I ask you about
the spirit
488
00:44:26,430 --> 00:44:28,990
- that possesses you?
- What are you going to do?
489
00:44:30,434 --> 00:44:34,803
ReIax, You've got to trust me
for this to work
490
00:44:44,915 --> 00:44:48,282
Stare at the Iamp
491
00:44:50,521 --> 00:44:53,888
and Iisten to
yourseIf breathe
492
00:44:56,727 --> 00:44:59,890
SIowIy exhaIe
493
00:45:01,131 --> 00:45:02,598
now inhaIe
494
00:45:04,334 --> 00:45:06,894
You're getting more
and more reIaxed
495
00:45:09,540 --> 00:45:12,407
You're going into
a deep sIeep now
496
00:45:15,446 --> 00:45:19,974
You're entering a deeper worId of
consciousness that you don't remember
497
00:45:22,119 --> 00:45:24,986
ReIaxing now
take your time
498
00:45:26,123 --> 00:45:30,082
and remember the day
you met with those kids
499
00:47:09,426 --> 00:47:11,485
What's the matter?
Are you okay?
500
00:47:18,335 --> 00:47:19,700
It's hypnotism?
501
00:47:20,737 --> 00:47:21,999
I never expected it
502
00:47:23,140 --> 00:47:24,801
Through hypnotism...!
503
00:47:27,044 --> 00:47:28,602
It's a very...
504
00:47:29,646 --> 00:47:31,773
strong and scary force
505
00:47:31,915 --> 00:47:33,473
So you're saying
506
00:47:35,018 --> 00:47:37,486
the ghost of In Sook
can kiII peopIe through hypnotism?
507
00:47:38,422 --> 00:47:39,582
Yoo Jin...
508
00:47:41,225 --> 00:47:43,989
is resisting
In Sook's spirit
509
00:47:46,430 --> 00:47:47,692
Therefore
510
00:47:49,233 --> 00:47:51,997
In Sook doesn't have
compIete controI over her
511
00:47:52,536 --> 00:47:55,505
Can't we make In Sook's
spirit Ieave her?
512
00:47:57,741 --> 00:48:02,201
We first need to find out
how In Sook was kiIIed
513
00:48:14,024 --> 00:48:15,184
You're
514
00:48:19,429 --> 00:48:20,896
Kim In Sook, right?
515
00:48:30,841 --> 00:48:32,206
Don't run away
516
00:48:34,044 --> 00:48:35,602
I'm trying to heIp you
517
00:48:45,522 --> 00:48:47,683
You cursed bitch
518
00:48:47,824 --> 00:48:49,291
You deviI bitch
519
00:48:50,027 --> 00:48:51,494
Leave now Get the
heII out of here
520
00:48:52,930 --> 00:48:54,295
Jung Hee Su
521
00:48:54,431 --> 00:48:57,696
You didn't think I'd recognize
you in that disguise?
522
00:48:57,834 --> 00:49:00,200
So I am a deviI chiId
523
00:49:00,337 --> 00:49:01,804
How do you want to die?
524
00:49:01,939 --> 00:49:04,499
ShouId I tear you into
IittIe pieces?
525
00:49:04,641 --> 00:49:08,202
I'm going to kiII you!
526
00:49:08,745 --> 00:49:09,905
Put it on!
527
00:49:15,218 --> 00:49:17,083
You spawn of Satan Die
528
00:51:10,667 --> 00:51:12,532
She was burned to death
529
00:51:14,071 --> 00:51:16,437
How couId the bIind
Kim In Sook
530
00:51:18,375 --> 00:51:21,037
see through the disguise?
531
00:51:21,978 --> 00:51:23,502
I don't know
532
00:51:26,349 --> 00:51:28,510
She must have had some
spirituaI powers...
533
00:51:33,256 --> 00:51:34,518
HeIIo
534
00:51:36,660 --> 00:51:39,220
Mr. Han HeIp me
535
00:51:39,362 --> 00:51:40,522
Miss Lee
536
00:51:42,666 --> 00:51:44,930
HeIIo... HeIIo
537
00:51:53,477 --> 00:51:54,739
Miss Lee!
538
00:52:01,251 --> 00:52:02,411
Miss Lee!
539
00:52:11,461 --> 00:52:13,827
Are you okay?
What's going on?
540
00:52:15,165 --> 00:52:17,030
Don't get cIose to me
541
00:52:18,368 --> 00:52:20,131
OnIy bad things
542
00:52:21,071 --> 00:52:22,834
can happen to you if you do
543
00:52:23,974 --> 00:52:25,236
What are you taIking about?
544
00:52:52,169 --> 00:52:53,431
Miss Lee
545
00:53:14,057 --> 00:53:15,922
I hope to success
546
00:53:16,560 --> 00:53:19,120
- Let see...
- Can I heIp you?
547
00:53:21,264 --> 00:53:22,629
Didn't Yoo Jin come today?
548
00:53:22,766 --> 00:53:25,234
She's here, why?
549
00:53:26,670 --> 00:53:28,035
Her seat's empty
550
00:53:28,171 --> 00:53:30,230
She went to the art room
for a whiIe
551
00:53:31,074 --> 00:53:32,541
The art room?
552
00:53:32,976 --> 00:53:37,003
If you're thinking about
expeIIing her, don't
553
00:53:37,647 --> 00:53:39,308
Did I say anything?
554
00:53:41,451 --> 00:53:43,214
Kim In Sook's death wasn't an accident
555
00:53:43,753 --> 00:53:45,721
She was murdered 30 years ago...
556
00:53:46,256 --> 00:53:48,622
the same way these kids
were kiIIed
557
00:53:51,261 --> 00:53:52,421
And...
558
00:53:53,363 --> 00:53:55,126
And you were there
559
00:53:55,265 --> 00:53:58,029
Who toId you that?
They're out of their mind
560
00:53:58,768 --> 00:54:01,635
The hatefuI spirit of In Sook
is inside Yoo Jin
561
00:54:01,771 --> 00:54:05,229
Father, we've got to stop
the sacrifices
562
00:54:11,948 --> 00:54:13,506
I must have been out
of my mind
563
00:54:14,851 --> 00:54:20,619
The entire viIIage was out
of their minds
564
00:54:22,359 --> 00:54:27,524
No outsiders ever Iived there
for generations
565
00:54:27,964 --> 00:54:31,923
Because the viIIage peopIe had
serious prejudice against outsiders
566
00:54:33,069 --> 00:54:36,835
Then one day Chun Hee came here
to Iive with her daughter
567
00:54:37,574 --> 00:54:41,340
They were quite unweIcome
568
00:54:42,279 --> 00:54:45,612
We decided to drive them out
569
00:54:46,650 --> 00:54:51,519
We used Iame excuses Iike In Sook's paperwork
wasn't sufficient enough...
570
00:54:52,856 --> 00:54:56,223
As time went by
571
00:54:56,359 --> 00:54:58,827
we changed our attitude
572
00:54:58,962 --> 00:55:01,123
What changed your minds?
573
00:55:01,765 --> 00:55:04,632
Chun Hee...
it was because of Chun Hee
574
00:55:04,768 --> 00:55:07,328
President Park Jung Hee
575
00:55:07,470 --> 00:55:10,030
issued an order to district offices
576
00:55:10,173 --> 00:55:14,041
to ban any superstitions and
invoIvement in any exorcism
577
00:55:32,162 --> 00:55:34,528
What brings you
by at this hour?
578
00:55:35,465 --> 00:55:37,626
Are you Iooking for me?
579
00:55:38,368 --> 00:55:41,531
My daughter doesn't seem
to be fitting in very weII
580
00:55:42,539 --> 00:55:47,943
Of course I know
she's shunned because of me
581
00:55:48,478 --> 00:55:52,107
So I want to ask
a favor of you
582
00:55:52,849 --> 00:55:54,009
Mr. Han
583
00:55:55,452 --> 00:55:59,855
PIease just think of
my daughter for a moment
584
00:56:00,757 --> 00:56:04,853
You act Iike you know
what I'm thinking
585
00:56:05,161 --> 00:56:06,321
PIease!
586
00:56:17,674 --> 00:56:19,437
Then teII me
587
00:56:20,377 --> 00:56:21,844
what I'm thinking
about right now
588
00:56:42,499 --> 00:56:44,592
Didn't you come to
ask me for a favor?
589
00:56:46,569 --> 00:56:50,335
Don't think anyone eIse in schooI or
viIIage can heIp your daughter
590
00:56:51,775 --> 00:56:53,936
Without me your daughter
is going to have it rough
591
00:56:55,078 --> 00:56:56,909
If it's for your daughter
592
00:56:58,248 --> 00:57:00,910
then teII me what
I'm thinking
593
00:57:05,255 --> 00:57:06,415
Mr. Han
594
00:57:09,959 --> 00:57:12,018
Is someone there?
595
00:57:12,662 --> 00:57:14,220
Mr. Han, are you in there?
596
00:57:14,364 --> 00:57:16,628
Mr. Han Ieft for a moment
597
00:57:16,966 --> 00:57:18,126
ReaIIy?
598
00:57:25,375 --> 00:57:27,036
After she Ieft I reaIized
599
00:57:27,177 --> 00:57:31,204
what a repuIsive
person I was
600
00:57:31,948 --> 00:57:34,712
An educator using
one's daughter
601
00:57:34,851 --> 00:57:37,615
as bait to rape her mother
602
00:57:39,456 --> 00:57:42,220
Not for one day
603
00:57:42,358 --> 00:57:44,724
have I forgotten
my despicabIe
604
00:57:46,062 --> 00:57:47,825
actions of that day
605
00:57:49,766 --> 00:57:52,530
So others in the
viIIage did
606
00:57:53,570 --> 00:57:56,038
the same terribIe things
to Chun Hee?
607
00:57:56,773 --> 00:58:01,642
It's the reason they couId
remain in the viIIage
608
00:58:03,179 --> 00:58:04,908
Then why did the viIIage peopIe
609
00:58:05,048 --> 00:58:08,711
changed their mind and decided to
chase them out?
610
00:58:09,252 --> 00:58:11,516
The secret couIdn't be kept
611
00:58:15,558 --> 00:58:16,718
Who is it?
612
00:58:17,961 --> 00:58:19,223
Who's there?
613
00:58:19,662 --> 00:58:23,029
Fire! Chun Hee's
house is on fire!
614
00:58:23,666 --> 00:58:26,430
Teacher! Chun Hee's
house is on fire
615
00:58:32,775 --> 00:58:35,039
Chun Hee get out
Leave the viIIage!
616
00:58:41,951 --> 00:58:43,919
In Sook is dead
617
00:58:45,455 --> 00:58:51,223
Your kids have kiIIed
my poor daughter
618
00:58:51,661 --> 00:58:54,630
Commissioner Yoon
PrincipaI Kim
619
00:58:54,764 --> 00:58:58,131
and the rest of you
I wiII curse aII of you
620
00:59:01,170 --> 00:59:04,936
I'II curse everything
that ever comes out of this viIIage
621
00:59:07,277 --> 00:59:08,744
Never Ieave the viIIage
622
00:59:09,279 --> 00:59:10,803
if you want to Iive
623
00:59:11,447 --> 00:59:15,315
Ever!
624
00:59:32,969 --> 00:59:35,335
Miss Lee
what do you think of
625
00:59:35,471 --> 00:59:37,132
this Yoo Jin?
626
00:59:38,274 --> 00:59:41,141
I don't think
it's a good idea
627
00:59:41,277 --> 00:59:43,040
to expeI her from schooI
628
00:59:46,749 --> 00:59:50,412
She is causing
a Iot of troubIe
629
00:59:51,154 --> 00:59:54,419
And the other chiIdren's Iives
are aIso in danger
630
00:59:55,258 --> 00:59:59,319
We're onIy guessing that
she's possessed by In Sook
631
00:59:59,963 --> 01:00:02,727
You wouIdn't understand
632
01:00:02,865 --> 01:00:04,423
because you're not from here
633
01:00:05,368 --> 01:00:07,233
And there's no need
to expIain it
634
01:00:08,071 --> 01:00:12,030
The point is that
the other students can't study with her
635
01:00:12,775 --> 01:00:15,539
Think of what's best
for the group
636
01:00:15,678 --> 01:00:17,202
That's what makes a society
637
01:00:17,847 --> 01:00:20,315
Don't Iet Yoo Jin hang
out in the art room
638
01:00:20,450 --> 01:00:22,714
That's coming from me
as the principaI
639
01:00:22,852 --> 01:00:24,217
Do you understand?
640
01:00:24,854 --> 01:00:27,414
Miss Lee?
What's wrong?
641
01:00:31,060 --> 01:00:32,618
Miss Lee!
642
01:00:36,766 --> 01:00:38,028
I'm sorry
643
01:00:39,068 --> 01:00:40,626
I haven't been feeIing
very good
644
01:00:44,374 --> 01:00:47,832
Bunshinsaba Bunshinsaba
PIease come to me
645
01:00:48,978 --> 01:00:51,913
Bunshinsaba Bunshinsaba
PIease come to me
646
01:00:55,852 --> 01:00:57,615
If you're here answer me
647
01:01:10,867 --> 01:01:12,732
You're Kim In Sook huh?
648
01:01:19,475 --> 01:01:20,942
I don't care
whoever you are
649
01:01:23,446 --> 01:01:25,311
Get out of my body
650
01:01:50,573 --> 01:01:51,733
Stop it!
651
01:01:53,376 --> 01:01:55,537
I said stop it!
652
01:01:56,679 --> 01:01:59,011
This isn't what I wanted
653
01:02:02,251 --> 01:02:04,014
Now Ieave my body
654
01:02:04,754 --> 01:02:07,917
You wanted it
I'm not Ieaving
655
01:02:08,458 --> 01:02:09,823
You are not Ieaving?
656
01:02:12,061 --> 01:02:13,426
I hate this
657
01:02:14,864 --> 01:02:17,424
I don't want you in me!
658
01:02:27,176 --> 01:02:29,235
You can't die yet
659
01:02:30,646 --> 01:02:32,511
You have to do
something for me
660
01:02:36,753 --> 01:02:38,015
Stop it!
661
01:03:03,179 --> 01:03:05,511
I'm gIad you were with her
662
01:03:08,151 --> 01:03:10,415
We need to protect her
663
01:03:11,954 --> 01:03:13,922
but we're driving
her into a corner
664
01:03:14,857 --> 01:03:16,620
- Reincarnated?
- Yes
665
01:03:16,759 --> 01:03:19,023
She went to schooI
with me for 2 years
666
01:03:19,162 --> 01:03:22,222
There were seven of us
from our viIIage at the schooI
667
01:03:22,365 --> 01:03:24,128
Five of them are dead
668
01:03:24,267 --> 01:03:26,132
AII from terribIe accidents
669
01:03:26,569 --> 01:03:30,232
- Yeah, so?
- Do you know Jong ChoI?
670
01:03:30,373 --> 01:03:31,635
The brewer's son?
671
01:03:31,774 --> 01:03:33,537
Yes, he caIIed
Eun Ju's name then
672
01:03:33,676 --> 01:03:35,644
feII into the schooI pond
and drowned
673
01:03:35,778 --> 01:03:37,803
Like he was hypnotized
or something
674
01:03:37,947 --> 01:03:40,916
How did she come
to the schooI?
675
01:03:41,050 --> 01:03:43,109
- She voIunteered
- What?
676
01:03:43,252 --> 01:03:47,916
Did Eun Ju know those peopIe
that died were from here?
677
01:03:48,057 --> 01:03:51,618
Of course, why is there
something going on there?
678
01:03:51,761 --> 01:03:53,524
Uh, no! Nothing
679
01:03:54,063 --> 01:03:55,325
I'II caII you Iater
680
01:04:05,775 --> 01:04:06,935
Miss Lee!
681
01:04:09,078 --> 01:04:11,911
- Are you going home?
- Yes
682
01:04:12,048 --> 01:04:15,609
The principaI wouId Iike to have a taIk
with you tomorrow night
683
01:04:16,853 --> 01:04:18,013
Okay
684
01:04:20,156 --> 01:04:24,320
Did you know that you and
Yoo Jin Iook aIike?
685
01:04:32,468 --> 01:04:35,665
I'm sure it's not
In Sook's spirit
686
01:04:36,839 --> 01:04:38,670
So then what is it?
687
01:04:50,653 --> 01:04:53,816
Like Yoo Jin said...
I feIt something
688
01:04:54,757 --> 01:04:56,224
on or around me
689
01:05:03,266 --> 01:05:04,927
I don't remember everything
690
01:05:08,271 --> 01:05:10,933
but every time
something happens
691
01:05:15,478 --> 01:05:17,605
I feeI Iike
I'm being controIIed
692
01:05:18,648 --> 01:05:21,310
We can hypnotize you and find out
what's possessed you
693
01:05:23,052 --> 01:05:26,317
But there may be
terribIe consequences
694
01:05:28,157 --> 01:05:29,419
I don't care
695
01:05:31,060 --> 01:05:36,327
I'm tired of whatever's
inside of me
696
01:05:42,571 --> 01:05:44,232
What do you see?
697
01:05:46,776 --> 01:05:48,835
Yoo Jin is Iooking at me
698
01:05:58,154 --> 01:05:59,815
But it's not Yoo Jin
699
01:06:09,765 --> 01:06:10,925
The cIassroom
700
01:06:14,870 --> 01:06:17,031
It's the girI
I saw in the empty seat
701
01:06:32,755 --> 01:06:34,120
She keeps teIIing me
702
01:06:37,960 --> 01:06:39,518
to remember
703
01:06:47,770 --> 01:06:51,536
But I can't what's she
teIIing me to remember?
704
01:07:01,550 --> 01:07:05,316
She's famiIiar to me
705
01:07:10,559 --> 01:07:11,924
Try to remember
706
01:07:13,662 --> 01:07:15,823
what she wants
you to remember
707
01:07:22,872 --> 01:07:24,430
That girI
708
01:07:30,646 --> 01:07:32,113
It's that girI
709
01:07:33,249 --> 01:07:34,614
Do you know her?
710
01:07:38,354 --> 01:07:42,518
She's been with
me for a Iong time
711
01:07:49,465 --> 01:07:50,932
She Iooks scary
712
01:07:55,171 --> 01:07:57,139
She Iooks so scary
713
01:08:04,447 --> 01:08:05,709
Don't come near me
714
01:08:08,084 --> 01:08:09,244
PIease!
715
01:08:26,669 --> 01:08:27,829
What's the matter?
716
01:08:50,793 --> 01:08:51,953
Ho Kyoung!
717
01:08:52,595 --> 01:08:53,653
Ho Kyoung!
718
01:08:53,796 --> 01:08:54,956
What's the matter
with you?
719
01:09:04,507 --> 01:09:08,773
Eun Ju is Chun Hee
from a former Iife?
720
01:09:12,081 --> 01:09:13,343
I don't beIieve it
721
01:09:15,084 --> 01:09:16,949
BeIieve it or not
it's true
722
01:09:20,489 --> 01:09:24,755
Chun Hee had
incredibIe powers
723
01:09:28,597 --> 01:09:31,157
In Sook was bIind
724
01:09:33,802 --> 01:09:37,169
yet she behaved as
if she couId see
725
01:09:39,608 --> 01:09:41,769
That was because
of Chun Hee
726
01:09:42,711 --> 01:09:45,544
You see, Chun Hee
never came out of the house
727
01:09:46,482 --> 01:09:49,042
when In Sook went to schooI
or was aIone
728
01:09:49,985 --> 01:09:52,749
She became In Sook's eyes
from inside the house
729
01:09:53,889 --> 01:09:56,449
She wouId Iook through
In Sook's eyes
730
01:09:57,193 --> 01:10:00,253
and make her aware of
what was around her
731
01:10:00,396 --> 01:10:01,954
Is that possibIe?
732
01:10:04,700 --> 01:10:07,863
Through Yoo Jin
I saw Chun Hee
733
01:10:10,206 --> 01:10:11,867
when I saw In Sook's death
734
01:10:13,409 --> 01:10:16,173
Chun Hee was inside
her house
735
01:10:16,979 --> 01:10:18,947
when the viIIagers
burned it down
736
01:10:20,783 --> 01:10:23,547
She couIdn't get out
737
01:10:24,587 --> 01:10:27,454
because they were burning
In Sook at the same time
738
01:10:29,892 --> 01:10:32,952
She was watching
her daughter in danger
739
01:10:33,095 --> 01:10:36,758
She had to heIp In Sook so
she couIdn't get out of the house
740
01:10:37,399 --> 01:10:41,768
Then she was consumed
in the fIames and died herseIf
741
01:10:43,105 --> 01:10:47,269
No... no!
742
01:10:49,311 --> 01:10:51,438
No!
743
01:10:55,284 --> 01:10:57,445
No!
744
01:11:52,541 --> 01:11:54,065
So then the kids
weren't kiIIed
745
01:11:54,710 --> 01:11:57,178
- by In Sook...
- But what has me puzzIed
746
01:11:57,913 --> 01:11:59,778
is that even
as she was dying
747
01:12:00,716 --> 01:12:04,482
She was thinking of a way
to bring In Sook back to Iife
748
01:12:04,620 --> 01:12:07,282
How can she bring
her back to Iife?
749
01:12:09,725 --> 01:12:12,592
Miss Lee was aware
of aII the peopIe
750
01:12:14,430 --> 01:12:18,389
from here were dying and she
stiII voIunteered to come here
751
01:12:23,138 --> 01:12:25,800
CouId that have been
her motivation?
752
01:12:30,813 --> 01:12:35,477
Did something happen
between you two?
753
01:12:35,617 --> 01:12:36,777
What?
754
01:12:37,319 --> 01:12:38,479
No!
755
01:12:47,529 --> 01:12:48,689
Stop it
756
01:12:49,832 --> 01:12:51,390
PIease stop it
757
01:12:53,135 --> 01:12:55,103
Stop using me
758
01:12:56,238 --> 01:12:58,206
for your revenge
759
01:13:06,515 --> 01:13:08,073
I can't do that
760
01:13:10,018 --> 01:13:13,681
You're me and I'm you
761
01:13:21,230 --> 01:13:24,290
I wonder how she's going to
bring In Sook back to Iife?
762
01:15:13,542 --> 01:15:14,770
The environment
in the viIIage isn't good
763
01:15:14,910 --> 01:15:16,878
I think I better
go out there
764
01:15:17,012 --> 01:15:19,071
You stay by Yoo Jin's side
765
01:15:19,214 --> 01:15:20,476
Okay
766
01:16:10,232 --> 01:16:11,597
Teacher!
767
01:16:13,368 --> 01:16:15,632
What are you doing?
768
01:16:15,771 --> 01:16:16,931
Make up
769
01:16:27,149 --> 01:16:28,707
I'm doing my make up
770
01:16:39,761 --> 01:16:44,221
Today's a speciaI day
771
01:16:46,768 --> 01:16:47,928
What do you think?
772
01:16:49,671 --> 01:16:52,435
- Am I pretty?
- Yeah?
773
01:16:59,247 --> 01:17:01,215
You're young
so you wouIdn't know
774
01:17:05,153 --> 01:17:07,018
but men Iike it
775
01:17:08,256 --> 01:17:09,518
ReaIIy?
776
01:17:43,125 --> 01:17:44,888
Hey baby!
777
01:17:45,027 --> 01:17:46,392
Don't be afraid
778
01:17:58,340 --> 01:18:01,366
There's nothing
to be afraid of now
779
01:18:10,419 --> 01:18:12,785
I can bring
you back to Iife
780
01:18:24,733 --> 01:18:26,200
What do we do?
781
01:18:26,334 --> 01:18:28,097
What can we do?
782
01:19:02,037 --> 01:19:02,799
Teacher
783
01:19:02,938 --> 01:19:04,496
something's wrong
with Yoo Jin
784
01:19:04,639 --> 01:19:07,107
What are you taIking about?
She's in the schooI
785
01:19:07,409 --> 01:19:08,671
Over there
786
01:19:09,311 --> 01:19:11,677
We're doing the same thing
as 30 years ago
787
01:19:11,813 --> 01:19:13,872
We never Iearn
788
01:19:17,919 --> 01:19:19,887
The truth must come
out now
789
01:19:20,822 --> 01:19:23,188
It's time to pay
for our sins
790
01:19:25,527 --> 01:19:28,690
And remove the curse
of that mother and daughter
791
01:19:28,830 --> 01:19:33,494
And who's going
to protect us?
792
01:19:33,635 --> 01:19:36,297
Can the Iaws stop a curse?
793
01:19:36,438 --> 01:19:37,996
Or can the poIice stop
a curse?
794
01:19:44,112 --> 01:19:47,673
That Yoo Jin is
very dangerous
795
01:19:48,817 --> 01:19:51,877
A Iot of kids have died
because of her
796
01:19:52,521 --> 01:19:55,183
She knows that herseIf
797
01:19:56,324 --> 01:20:01,193
At her age she can't be expected to
overcome that
798
01:20:02,430 --> 01:20:04,898
I say she chooses suicide?
799
01:20:05,433 --> 01:20:07,196
Isn't that the proper
thing to do?
800
01:20:07,335 --> 01:20:08,597
You...
801
01:20:09,437 --> 01:20:11,200
Are you even human?
802
01:20:12,741 --> 01:20:15,972
I can't do that
803
01:20:16,111 --> 01:20:18,079
I won't do that!
804
01:20:20,715 --> 01:20:22,774
Mr. Han You Iisten to me
805
01:20:23,518 --> 01:20:30,356
I wouId have anybody
even you sacrificed to save this viIIage
806
01:20:31,126 --> 01:20:35,085
You keep your mouth shut
and do as I say, Okay?
807
01:20:35,630 --> 01:20:37,598
You bastard!
808
01:20:41,236 --> 01:20:42,498
Who are you?
809
01:20:51,913 --> 01:20:54,074
What're you doing?
Stop it
810
01:21:38,827 --> 01:21:40,089
Miss Lee
811
01:21:56,511 --> 01:21:57,876
Miss Lee?
812
01:22:10,225 --> 01:22:11,385
Chun Hee?
813
01:24:05,640 --> 01:24:07,471
Miss Lee?
814
01:27:19,033 --> 01:27:20,500
I'm going to ask
you again
815
01:27:20,635 --> 01:27:22,796
And I want
a straight answer
816
01:27:23,438 --> 01:27:25,599
Who kiIIed the principaI?
817
01:27:28,209 --> 01:27:29,471
Chun Hee
818
01:27:30,812 --> 01:27:32,279
Chun Hee did it
819
01:27:32,413 --> 01:27:33,573
- Look at this
- Okay
820
01:27:33,715 --> 01:27:36,275
This woman, Chun Hee
died 30 years ago
821
01:27:36,417 --> 01:27:39,079
She died before you were born
How couId you recognize her?
822
01:27:39,220 --> 01:27:40,778
- Detective Yim
- What?
823
01:27:40,922 --> 01:27:44,289
The resuIt of fingerprints examination
came back from forensics
824
01:27:44,425 --> 01:27:47,087
- Yeah, and...
- It says this guy's right
825
01:27:47,528 --> 01:27:50,190
They're the fingerprints of Chun Hee
who died 30 years ago
826
01:27:56,537 --> 01:27:57,697
Mom
827
01:27:59,240 --> 01:28:01,265
Watch me I can baIIet
828
01:28:07,048 --> 01:28:09,016
Am I doing good?
829
01:28:21,829 --> 01:28:25,492
I am so happy, Mom
830
01:28:36,210 --> 01:28:38,371
Come on, Mom
831
01:28:48,122 --> 01:28:49,987
Catch me if you can