Translator : Gloryu Rays Pakpahan (3 September 2013) Resycn : meraihmimpi (6 Maret 2014)
Ini tidak mungkin bisa
Tidak bisa?
Kita harus lebih dari 80km/jam untuk merasakan kenikmatan sentuhan payudara.
Tidak mungkin!
Tidak mungkin.
Tidak, itu bisa dilakukan ...
Apa kita akan baik-baik saja?
Yah.
ayo kita mulai?
Sekarang!
inilah kenikmatan sentuhan payudara!
Luar biasa!
Oh-oh...
Awas BAHAYA
Payudara memang Enyak!
Oppai Volleyball
... contohnya tumbuhan dari akarnya,
berjuang ke atas untuk mencari cahaya matahari ...
60km/jam untuk Ukuran A.
80km/jam untuk ukuran B.
dan...
100km/jam untuk Ukuran C!
100km/jam?
berikutnya kita harus mencoba di Gunung Takato itu
Wah, kamu bisa Mati!
... guru baru di SMP kita.
Bu Mikako Terashima, untuk kata sambutan, dipersilakan.
Selamat Pagi anak-anak.
Seperti yang dikatakan Wakil Kepala SEkolah, Ibu adalah guru literatur, Mikako Terashima.
Senang berkenalan dengan kalian semua.
Ketika sampai disekolah ini, aku langsung mampir ke dalam perpustakaan
Aku suka melihat ada begitu banyak buku.
aku lihat salah satu buku, dan aku ambil begitu saja.
Itu adalah buku Kotaro Takamura, dan salah satu buku favorit aku,
"DOTEI (Petualangan)."
"DOTEI (Perjaka)"?! Ket: DOTEI (petualangan) homofon dengan DOTEI (perjaka)
Dia menulis dalam buku, "Di depanku tidak ada jalan, Di belakangku jalan telah dibuat. "
Guru yang paling dihormati di SMPku dulu memberitahuku tentang buku ini.
Sejak itu pula, aku suka "DOTEI (petualangan)."
Dia suka "DOTEI (perjaka)"!
Seorang guru SMP mencintai "Anak Perjaka"!
Coba baca "Petualangan,"
membacanya saja akan membuat kalian merasa gemetar.
Dia gemetar oleh "Anak Perjaka"?!
Cobalah!
Aku selalu menyimpan "DOTEI (petualangan)" di dekat tempat tidurku ...
Hei! Kalian jangan ribut!
Tenanglah! Hei!
Dan pada akhirnya, aku ingin mengatakan ...
Maafkan aku karena ...
Ini semua kesalahan mereka.
Tapi jangan terlalu menyemangati mereka lain kali.
Maaf, aku begitu menyesal.
Oh ya, Bu Terashima ...
ya?
Klub Voli anak laki-laki lagi butuh pelatih, apa ibu bisa melakukannya?
Pelatih Klub?
Tentu saja, aku akan berusaha dengan maksimal.
Terima kasih.
Melihat acara dewasa?
Tidak, orangtuaku langsung mematikannya.
Judul tadi malam itu "Festival Payudara"
aku cuman melihat judulnya saja.
'Festival Payudara'?
Andainya saja aku bisa menontonnya.
Siapa yang pertama? Batu, gunting, kertas.
Berita besar!
- Kau takut! - Menjijikkan!
Bu "Perjaka" akan menjadi pelatih kita!
Benarkah?!
Rie, kau tumbuh besar bersama Hirata?
Jangan bicarakan itu, dia merupakan hal terburuk dalam hidupku.
Kita tidak benar-benar berteman, orang tua kita yang saling berteman.
Dia bilang kau pernah mandi bersamanya.
Di TK!
kuharap dia mati saja!
Apa kau punya pengalaman tentang voli?
Ya, sebagai seorang siswa SMA di kelas olahraga.
Ini tidak masalah, aku hanya perlu mengawasi, tidak bermain.
Tapi aku akan berusaha untuk melatih mereka.
Wah, aku belum pernah melihat mereka benar-benar berlatih.
Lalu 'berjuang' tak berarti apa-apa untuk mereka.
Seorang GURU tidak seharusnya mengatakan seperti itu!
Kita harus mengajarkan ketekunan, kedisplinan.
maaf
kenapa kau mengikutiku?
Aku tidak mengikuti, ini tuh jalanku pulang.
Bagaimana dengan makan malam? Aku tahu tempat yang bagus.
Ngomong2...
Mau membahas sesuatu?
Tidak, aku hanya ...
Cuman saja kita berdua mengajar di sekolah yang sama ...
Kau punya pacar?
Aku harus pergi.
PEMBOHONG.
Klub Bola Voli anak laki-laki
Selamat datang, Bu Terashima!
terima kasih
Apa yang kalian lakukan?
Kita membuat pesta untuk menyambut anda, Bu Guru !
Ini adalah tempat duduk Anda!
aku berterimakasih untuk pestanya, terus bagaimana dengan latihan?
Latihan?!
Haruskah?
tentu saja!
Sekarang ganti pakaian! Cepat, ganti pakaian!
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
Kalian ke depan.
Tidak! Ibu yg tetap di depan saja.
Apa semuanya sudah pemanasan?
Apa kita bisa Gendong dengan ibu guru?
- Aku belum siap. - Tari Etnik?
The 'Oklahoma Mixer.'
Baiklah! Hari ini kalian akan bermain dengan anak perempuan.
Bersama mereka.
Kita tidak bisa memainkannya!
kenapa tidak?
Kita hanya berlima.
Lihat, itu tidak mungkin.
Tidak bisa! Kita mau sebuah pertandingan!
Terlalu buruk!
Kalau saja kita punya satu anggota lagi!
Aku Yoshiki Jo, kelas 2. aku mau bergabung.
Apa aku tidak bisa bergabung? aku telah bermain sejak SD.
Kamu berpengalaman?! kamu berpengalaman?!
Bagus, sekarang kalian dapat memulai pertandingan!
Pertandingan? Bisakah aku bergabung?
bagus!
Ayo kita mulai!
Rie, aku akan berusaha.
Jangan panggil nama depanku!
Tertangkap mengintip klub tenis lagi? Sekelompok pecundang!
Hal ini tidak bisa ...
Cara untuk pergi!
- Makan siang untuk pergi! - Curry untuk pergi!
Kau klub bola voli?!
Semacam ...
Tidak bisa melakukan smash?
Apa itu?
Maksudmu 'Ukuran A'? Maksudmu 'Ukuran A'?
Bagus!
'cepat'!
Aku berhenti saja!
Jo, tunggu!
Kembali ke latihan! Menyebar, menerima!
OK, ayo kita mulai!
Beraninya 'Klub bola voli' bermain melawan kita!
Tentu!
'Bola Polli... '?
Bu, Anda terlambat.
Ayo kita berpesta!
Yah, yah, silakan masuk!
Kalian tidak akan pergi menyusul Jo?
Pertama-tama, Bu,
Ayo kita bermain ... Twister.
Terus bagaimana dengan voli?
Kita belum pernah bermain.
Kita belum bisa bermain sejak kita bergabung.
Ada seorang kakak kelas menakutkan yang bernama Nakai.
Dia menyiksa kita sampai dia lulus.
Untuk 'meredakan ketegangan' di pertandingan,
kita harus menari dengan pakaian kita.
[Lalu untuk 'meningkatkan kerja tim,']
Kita harus menggambar payudara.
Jadi kita disebut 'Klub Bola Polli. "
Kita tidak dapat menggunakan ruang latihan, anak perempuan yg lebih diutamakan.
Kita lupa tentang voli dan hanya bersenang-senang.
Kalian semua tidak merasa keberatan diolok-olok?
Tidak bukan benar-benar seperti itu.
Kalian tidak mau menang dalam pertandingan?
Kita tidak bisa memenangkan pertandingan.
Kalian tidak berusaha, tetapi bilang bahwa?!
Kalian berada di perakitan.
"Di depanku ada jalan Di belakangku jalan dibuat. "
"DOTEI."
Jika kalian berusaha lebih keras, Aku akan lakukan apa saja untuk kalian.
Apa saja?
Dalam semua hal misalnya ...
Ide Bagus
sempurna!
Ide yang cemerlang.
Baiklah.
Jika kita berusaha keras, Ibu akan melakukan apa saja untuk kita, kan?
Ya, tentu. Apa yang harus kulakukan?
Jika kita memenangkan pertandingan di turnamen berikutnya ...
Jika kalian menang?
Ibu akan menunjukkan kepada kita payudara Ibu.
Kami mohon!
Tidak, aku tidak bisa melakukan hal seperti itu.
Tentu saja ... semua Guru memang seperti itu.
Apa maksudmu?
Kau bilang kau akan melakukan apapun, tetapi Ibu tidak bersungguh-sungguh.
Ibu PEMBOHONG.
Aku bukan pembohong!
Aku tidak berbohong!
Jadi Ibu Guru akan menunjukkan payudara ibu
Kita berhasil!
Ibu harus lho! Ibu telah berjanji!
tunjukan payudara ibu Guru?!
Hei tenanglah!
Kenapa kau menjanjikan kepada mereka itu?
aku tidak tahu, itu hanya terjadi begitu saja.
Kau tidak keberatan?
Tentu saja aku keberatan, Aku benci itu!
Menanyakan hal yg bodoh!
Apa yang kau lihat?!
maaf.
Tak perlu khawatir, mereka tidak akan pernah menang.
Tidak masalah kalau mereka kalah?
Tentu saja tidak, Aku pelatih klub mereka!
maaf.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu.
tidak tahu?
Tapi bukankah itu mengkhawatirkan?
Jika rumor janji yang menyebar sekitar sekolah, itu akan menjadi masalah besar.
Seorang guru seharusnya tidak mengatakan itu.
Jangan bicara seperti itu, Aku tahu itu adalah sebuah kesalahan!
Maafkan aku.
Mengapa aku harus menyesal?!
Tentu saja mereka harus berusaha keras dengan janji tidak.
Benar, semuanya tidak berhak untuk meminta untuk itu.
Besok aku akan memberitahu mereka janji dibatalkan.
Voli dapat dimainkan seperti itu?!
Kita tidak akan pernah menang melawan permainan seperti itu.
Kita tidak akan pernah menang bermain dengan cara apapun.
Setelah berjanji pada Bu Mikako dia akan menunjukkan kepada kita payudaranya ...
Bagaimana kalau kita beri obat dalam makan siang mereka?
- Itu CURANG! - Benar.
Mungkin surat cinta?
apa maksudmu?
Kirimi lawan kita yang "bertemu" dengan surat cinta pada hari pertandingan,
sehingga mereka akan melewatkan pertandingan untuk menemui gadis tipuan itu.
Itu saja!
Goblok!
Jangan! yang lain!
maaf!
Apa kalian akan bermain sampai mati?!
Semuanya berjalan sampai kamu keluar!
tunjukan semangat!
Mereka tidak seperti kita.
Pertama-tama, ayo kita rusak perlengkapan latihan mereka.
Begitu banyak bola!
Di tempat Kita cuman punya tiga.
ada orang datang ...
sembunyi!
Apa yang mereka lakukan?
Senam ballet?
Aku belum pernah melihat baju ketat sebelumnya ...
Siapa kau?!
Dari sekolah mana?
Maaf, aku sudah melakukan apa-apa.
Bu Terashima...
Ya?
Telepon.
Halo, ini Bu Terashima.
Maafkan aku ... baik-baik saja.
Betapa memalukan! Apa yang kalian perbuat?
Kita ingin melihat tim papan atas, SMP Ryuo.
Lalu kenapa kau mengintip?!
Nah, ketika kami melihat gadis-gadis mengenakan baju ketat ...
maaf.
kalian mencoba untuk membocorkan bola mereka, bukankah perbuatan itu sangat memalukan?!
kita tidak mungkin bisa menang.
Apa itu sebuah alasan untuk berbuat CURANG?
Kalian tidak mencoba, tidak berusaha berlatih keras,
kalian tidak putus asa untuk mencoba melihat payudaraku, kan?
Bukankah itu memalukan bagiku?
kalian tidak akan bisa melihatnya dengan mudah!
tunggu...
Itu bukan apa seperti yang aku maksudkan ...
Yang ingin aku katakan adalah ...
Pertama, tentang janji itu ...
Bu..
Kami minta maaf.
Apa yang ibu katakan itu benar. Ini tidak adil.
Ibu setuju untuk berjanji, kita menyesal.
Kami minta maaf!
aku tidak setuju ...
Sama seperti Ibu bilang sekarang, kita akan bekerja sangat keras,
dan memenangkan pertandingan di turnamen untuk melihat payudara Ibu.
benarkah?
Mari kita melakukannya! Melihat payudaranya!
Ibu Terashima, kau tidak bisa menghentikan mereka?
Ayo sekali lagi.
Minggir! Turnamen segera mulai.
- Untuk kita, juga. - Paling juga kalian akan kalah.
- Kita akan menang. - Cuman ada lima anggota kalian!
Kita harus punya lapangan dulu.
Aku tidak tahu apa yang kau katakan kepada mereka, tapi itu tidak mungkin bagi mereka untuk menang.
Ini tidak mungkin.
Mereka sudah mulai berlatih keras.
bola voli Memenangkan Tim
Pertama, mengenal bola.
Kembalikan dengan dahi kalian.
Dada geser, sekali lagi, melengkung seperti udang.
Semangat, Semangat, Semangat...
26.
27.
Teruslah dicoba.
28!
Yah, begitu!
Ayo! Semangat!! Semangat!!!
Semangat!!! Semangat!!!
Maaf, aku tidak kuat lagi.
Payudara!
Payudara! Payudara!
Aku pengin tahu apa Jo mau bergabung lagi?
bisa saja mungkin kita dapat membujuknya.
Kita tidak bisa mengatakan kepadanya tentang payudara, kan?
Wow. Apa Jo memenangkan semua ini?
Tidak, itu milikku.
aku bermain di SMP dan SMA, dan di perusahaanku.
Tapi aku harus berhenti tiga tahun lalu karena cedera.
Anakku berutang banyak pada kalian. Apa dia berlatih keras?
Dia belum kembali dari latihan.
Dia berlatih keras.
Kita cuman mampir untuk berbicara dengan Bapak tentang voli.
Ibu melakukan pekerjaan yang besar sebagai pelatih.
Bapak pikir begitu?!
Ketika melompat untuk menangkis bola,
mereka mendarat dengan dada untuk menghindari cedera lutut.
Posisi Jitu.
Tembakan tinju dibuat benar dari dahi.
Seperti latihan tim terkenal.
Tim dengan pendasaran yg baik adalah tim yang terkuat.
Terima kasih!
Mau latihan denganku?
tentu!
Apa Jo nyaman bersama klub?
Dia hanya mengikuti jejakku ketika dia masih kecil,
Lalu bersenang-senang dengan permainan.
Aku harus berhenti karena cederaku,
tapi dia terus bermain karena dia tahu aku akan senang.
Begitulah asal usulnya.
Jadi sekarang Bu Mikako sedang mencari Jo?
Begitulah ...
Jo tidak seperti kita, dia benar-benar mencintai voli.
Beberapa anak akan tetap bermain Voli bahkan tanpa motivasi payudara!
Luar biasa.
Benarkah?
Tapi ia harus berhenti karena permainan kita jelek.
Tapi kita sudah banyak berubah dengan tujuan melihat payudara.
Jika Jo melihat kita, dia mungkin berubah pikiran.
Tentu saja!
Itu benar! Ayo kita membujuk Jo!
Berpencar dan cari Jo!
Ebu, apa kau melihatnya?
tidak
- Aku akan pergi ke arah sana. - Baiklah.
Pernahkah kau melihat Jo dari SMP Tobata ?
Jo?
Jo!
anak bola Folly.
ayo.
Jo! kembalilah ke club!
Sebuah ajakan klub Bola Folly!
Aku tidak peduli.
Itu tidak benar. Jo, kita perlu kamu dalam klub.
Aku tidak tertarik sama sekali dalam bola voli.
Klub bola Follymu itu bahkan kalah dari tim anak perempuan!
Goblok sekali!
- Ini sebuah Elang! - Sebuah 'Bab'!
itu motor standar (tanpa modifikasi)?
Ini sudah dimodifikasi.
saatnya untuk pergi!
Tetaplah di tempatmu!
Oh, tidak!
Siapa yang buat begitu?
ayolah!
Nakai ... sekarang gimana?
Jika dia tidak tertarik, ya sudahlah.
Kita harus menyerah pada Jo?
Kenapa, Ebu?
itu lho Jo, he...
anak brengsek!
Maafkan aku! Biarkan aku pergi!
Maafkan aku, Maafkan aku!
Tidak akan sampah !!!
Apa yang akan kita lakukan?
Dari banyak orang, kenapa mesti Nakai!
Lihat aku, pecundang!
baik!
Apa yang terjadi?! Hirata?
ada apa dengan kalian?!
Jo adalah junior di klub.
Jika Kamu ingin memukulnya, pukul kita sebagai gantinya.
kamu yakin?
Berani!
kau tak apa-apa, Jo?
aku seniormu ...
Jo, bersama-sama ...
bersama-sama?
Lakukan bersama-sama.
Baiklah!
Ayo kita lihat bersama-sama.
lihat?
Payudaranya.
Payudara?
Bagaimana kau bisa terluka?
Ini tidak apa-apa.
Jangan bilang tidak apa-apa ...
Bu,
Jo kembali ke club.
benarkah?
Ya! Senang bisa kembali.
ayo
Jo, ajari aku bagaimana caranya servis.
Kiri depan penyerang, Jo.
kanan belakang Kusunoki.
berlatih posisi ini.
ayo main!
Semangat!
payudara!payudara!
Cukup, berteriak jangan terlalu keras!
Bu, apa terasa panas?
Tidak sama sekali!
Ebu, bersemangatlah!
31 menit! rekor waktu yg baik
Ayo kita lihat bagaimana perkembangan kalian.
Asyik.
[8-15] [anak Perempuan vs anak Laki2]
Lebih merapat lagi.
Iwasaki!
kelihatan celana dalammu!
Siap, 'cheese.'
Luar biasa anak laki-laki telah banyak berkembang! tidakkah kamu pikir begitu?
aku setuju!
Ini mungkin kemenangan pertama mereka.
Apa maksudmu 'mungkin'?! Mereka benar-benar telah berkembang.
Mereka akan menang!
Benar.
aku berharap mereka menang.
aku harap mereka tidak!
karena Aku akan berada dalam masalah.
Itu benar.
Jadi kalah lebih baik.
kalah tidak baik.
Mana yang terbaik?!
Aku tidak tahu lagi.
tapi..
Tapi ... mereka berusaha begitu keras.
Aku tidak bisa kembali untuk mengingkari janjiku sekarang.
Jadi apa rencanamu?
Tidak mungkin!
Aku menyerah.
Jika anak-anak itu terus mencoba ...
Mungkin aku bisa memberitahu ...
Tentang apa?
Tidak ada, lupakan saja.
[Turnamen Bola Volly SMP] [Tingkat Daerah]
Tim lain terlambat.
Maaf, hanya dua pemain muncul.
- aku mengerti. - Maaf.
Karena tim lawan tidak hadir, pertandingan dimenangkan SMP Tobata.
Kita berhasil!
menang!
Bu, kami menunggunya
apa?!
Ibu, janjimu sama kita.
kalian belum menang.
- Kemenangan sulit adalah hebat. - Benar.
Aturan bilang kan seperti itu menang dengan sah.
Tapi bukankah ini tidak adil?
Apa yang salah dengan itu?!
Ibu bilang begitu untuk menghindari memperlihatkan payudara ibu kan.
Itu tidak benar!
Ibu bilang itu tidak adil.
Bukan itu.
Itu karena kalian tidak benar-benar menang
Apa yang salah dengan itu?
Tunggu dulu!
Dia benar. Apa itu benar-benar menang jika kita tidak bermain?
Menang adalah menang. Bukankah kau ingin melihatnya juga?
aku ingin melihatnya.
benar ingin melihatnya!
aku ingin melihat payudaranya setelah menang bersama kalian!
Itu benar.
Dia tidak akan merasa enak menunjukkan payudaranya dengan tidak menang.
baik, Bu?
Itu benar.
Baiklah, mari kita memenangkan pertandingan berikutnya,
lalu melihat payudaranya!
Gunakan semangat ini untuk memenangkan 2 Putaran!
Ayo kita menangkan bersama-sama dan melihat payudaranya!
SMP Ryuo vs SMP Nogata
luuuuaaaarrr biasa
Kita bermain melawan mereka di putaran ke-2 ...
kalian mungkin bisa menang.
Mereka lebih kuat satu per satu
dan tingkatan permainan mereka lebih tinggi.
Tapi itu tak bisa membantu, mereka sudah bermain lebih baik.
Jadi tidak mungkin?
Tapi kalian telah berkembang sekarang, dengan kekuatan yang begitu menakjubkan.
Kupikir kalian bisa menang dengan kekuatan seperti itu.
Putaran ke-2 dimulai setelah dua minggu.
Kupikir kalau kalian sanggup mengalahkan mereka.
Tapi...
- Halo. - Tujuh es loli.
Tetapi melawan SMP Ryuo!
Kita tidak bisa mengalahkan mereka.
nggak mungkin
Semuanya ceria, di sini.
terima kasih
ayo
Dengar
Aku akan mengatakan ini cuman satu kali.
Demi melihat payudaraku ...
Berusahalah dengan yang terbaik.
Yah!
siap
Payudara! Payudara! Payudara!
Lewat sini
Maaf terlambat.
ada apa?
Aku ada bisnis di sekitar sini, lalu terpikir untukku menemui mu.
Begitu ya ...
Champagne?
silahkan
Kau sedang mencari ini. Itu ada pada aku.
kau menemukannya!
Tapi aku telah berhenti merokok.
terima kasih.
kau akhirnya berhasil berhenti merokok ...
Ya. Tampaknya kamu masih mengajar?
Aku senang kau terus melakukannya.
kalian semua suka Sheena & The Rokkets?
- Ya. - Bagus!
- Aku mencintai mereka. - Mereka akan tampil langsung segera.
Aku ingin melihat konsernya!
Ayo kita pergi kesana bersama-sama.
baiklah!
Pergi ke konser rock tepat sebelum ujian?...
Itu bukan ide Ibu,kan? Bu Terashima?
Itu tidak mungkin.
Nah ...
Itu bukan ideku.
Selamat pagi
PEMBOHONG.
Kau pasti terkejut aku tidak mau pergi ke sekolah.
Tidak, aku hanya menyesal karena Aku tidak mendengarkan lebih serius.
Tidak apa-apa.
Apa kau bekerja keras?
Kurang lebih begitulah. Aku harus, untuk seorang pegawai baru.
Kita berhenti kencan,
tapi masih menyukai satu sama lain, kan?
sebenarnya,
Aku bertanya-tanya apa kita bisa mencoba lagi.
Aku datang untuk menanyakan hal itu.
Benar, Kau membeli semua es krim sehari sebelumnya!
semua itu mencair karena listrik mati, lalu kita mencoba untuk makan itu semua!
aku makan tiga!
Oh yeah, aku menemukan foto.
foto yang mana?
pokoknya benar-benar lucu.
Yang mana?!
Yah, mungkin aku tidak harus ...
Yang mana? Tunjukkan!
Jangan satu ini!
Buang saja.
Enggak, itu kan milikku!
- Berikan padaku! - Tidak mau.
Payudara! Payudara! Payudara!
Hentikan!
Mereka bukan...
Payudara ini bukan cuman milikku sendiri!
Keduanya merupakan impian semua orang!
Maaf
Aku akan pulang sekarang.
Maafkan aku.
Apa yang telah aku lakukan?!
Kau begitu Menggoda, wanita menggoda!
kau menggodakan, Bu Guru Mikako!
Nakai!
Kalian bersenang-senang.
jadi Itu yang membuat kalian tampak bersemangat?
Ya.
Jangan khawatir, aku tidak akan memberitahu siapa pun.
Payudara ya?
Sungguh guru yang baik.
Benar!
Kalian! Jangan sampai kalian kalah!
baik!
terima kasih
Seperti dugaanku ...
Kita akan menang!
Selamat siang!
Silakan ganti di sini.
Benar-benar menggunakan tampat pelatihan intensif.
Ya!
Mulailah dengan peregangan.
Betul, kita akan berusaha yang terbaik!
bisa kita mulai.
ayo kita pergi dan pemanasan!
terima kasih atas bantuannya
Tak masalah, Ini menyenangkan
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
kaki satunya
Kau benar-benar berlatih keras.
Tentu saja!
Yah? Tidakkah kau ingin menang bahkan tanpa perjanjian payudara?
Tidak, sedikit pun.
Tentu saja tidak.
Semua ini untuk Payudara Ibu.
aku mengerti...
Baik lulus, bagaimana untuk smash, bagus terima.
Baik, memutar.
Berikutnya!
Baik, berikutnya!
Tidur. Mereka pasti kelelahan.
terima kasih
Apa itu jadwal latihannya?
Ini cuman ... kau tahu ...
Ini teringat kenangan semalam menginap di sekolah.
Benarkah? aku tidak pernah bergabung dengan klub di SMP, sehingga tidak tahu.
ruangan staff
Semuanya Aman?
tidak masalah
Apa?! kau mencuri?
Aku adalah seorang anak yang biasa biasa saja.
aku tidak terlalu baik dalam pelajaran atau olahraga.
teman-teman sekolah menyuruhku melakukannya.
Aku tidak mau, tapi jika aku bilang tidak Aku akan tampak terlalu culun.
Aku cuman melakukannya sekali, tapi ...
kau dikeluarkan?
CUman disuruh belajar sendirian di sekolah selama seminggu.
Guru yang bertanggung jawab pada saat itu adalah Pak Harada.
Hal ini tampaknya telah dilupakan oleh seorang murid SMA.
Tapi buku apapun akan dilakukan, sehingga membaca dan menulis laporan buku.
Pak Harada tidak memarahiku, mengajariku, atau mengganggu kenyamananku.
[Dia hanya menyodorkan] [buku apapun untuk membuat laporan.]
Itu saja.
Rasanya begitu membosankan, jadi aku hanya menggambar corat-coret.
Itu satu-satunya cara seorang anak sepertiku bisa menunjukkan pembangkangan.
Ini, itu untuk hari terakhir hukumanmu.
Lalu aku kebetulan melihat sebuah puisi yang disebut "DOTEI (Petualangan)."
[Di depan aku ada jalan] [Belakangku jalan telah dibuat.]
Terashima,
Aku mendaftarkan laporan mu "DOTEI" dalam kontes menulis.
Kontes Menulis Sastra
Ini adalah pertama kalinya aku diberikan penghargaan,
aku sangat senang sekali.
[Hadiah Pertama] [Mikako Terashima]
Orang-orang selalu mengangkat kepala mereka tinggi2 saat berjalan ke depan,
[Hadiah Pertama] [Mikako Terashima]
[HadiahPertama] [Mikako Terashima] Berbeda melirik dengan gugupku di toko sementara aku mengutil.
Berbeda melirik dengan gugupku di toko sementara mengutil.
Mereka tidak pernah menggantung kepala mereka.
aku juga ingin melihat ke depan.
aku mau menemukan jalanku sendiri.
[aku yakin bahwa aku bisa meninggalkan] [Jalanku sendiri di belakang aku.]
Kupikir para juri memilihku karena kejujuranku
aku sangat senang karena itu...
aku selalu mengunjungi City Hall berhari-hari saat tulisan itu dipasangkan.
Mungkin kau harus menjadi guru
Dari literatur Jepang, Kau punya didalam dirimu.
aku tidak habis pikir tentang apa yang akan kulakukan,
tapi aku merasa seolah-olah jalan itu telah dibuka untukku.
Dan sebagainya ...
jika aku benar-benar menjadi guru,
Aku mau pergi dan langsung memberitahu Pak Harada.
aku mengerti ...
Lalu mengapa tidak pergi sekarang?
Aku tidak bisa pergi.
aku belum benar-benar menjadi ...
Kupikir kau telah manjadi guru yang sangat baik.
aku percaya itu
terima kasih
aku pertama kali melihatnya.
Kau masih seperti anak-anak.
Mimisan ...
Sudah?
"Rahasia orang Dewasa"!
"Edisi Spesial"!
"Memancing Spesial"?!
[Para nelayan yang populer] [Khusus kalian telah menunggu!]
[Filefish, yellow jack,] [Amberjack, mackerel,]
Semuanya berjuang untuk casting di tempat yang terbaik!
Mereka siswa laki-laki telah berusaha keras akhir-akhir ini.
aku rasa begitu ...
Mereka terlihat baik ...
Tidak sama sekali!
Kau tahu mengapa mereka berusaha begitu keras? Karena alasan yg menjijikkan!
kenapa?
Payudara?!
Rahasia tempat persembunyian kita.
Sebelumnya semua senior menyembunyikan berbagai hal di sini.
Melanjutkan tradisi voli!
Ya!
waktu pertandingan semakin dekat.
Aku senang kita bergabung di klub voli.
Ini akan meninggalkan kenangan yang baik bagi kita.
Semangat ini juga akan membantu untuk ujian.
Tentu saja.
Aku akan mulai mengurus toko keluargaku setelah lulus.
Tidak melanjutkan sekolah SMA?
tidak
Sebenarnya, aku juga akan....
bekerja di pabrik besi milik keluargaku.
Begitu ya?
Ini mungkin waktu terakhir untuk melakukan sesuatu bersama-sama.
Mungkin berkat Bu Mikako?
Sebuah kenangan yang besar untuk mengakhirinya.
Yeah.
Ayo kita menang! Ayo kita lihat Payudara Bu Mikako itu!
Kita berutang padanya untuk melihat di Payudaranya.
Kau akan menjadi satu-satunya yang tertinggal tahun depan.
Setelah mengalahkan Ryuo, pasti banyak anggota akan bergabung
Itu benar.
KEMENANGAN!
Permisi.
Apa yang salah?
Tidak tahu ...
Sebuah rumor telah beredar, Bu Terashima.
Jika tim voli anak laki2 memenangkan pertandingan di turnamen,
Ibu telah...
Ibu berjanji untuk menunjukkan kepada mereka payudara ibu, agar mereka berusaha keras.
Apa itu benar? Bu Terashima?
silahkan jawab.
Bu Terashima.
Sebenarnya ...
Memang benar, tapi tidak benar.
Apa maksudmu?
Kita anak laki-laki di klub yg membuat itu.
Ibu tidak akan pernah setuju untuk melakukannya.
Itu hanya lelucon, bukan?
benar
Apa itu benar?
aku cuman bilang itu adalah lelucon!
DIAM!
aku tanya Bu Terashima.
Miss Terashima.
Sebenarnya aku. ..
memang telah membuat perjanjian itu.
Ternyata benar!
Ibu?!
Maafkan aku, tapi aku tidak ingin berbohong lagi.
Ini tidak bisa dimaafkan.
Jadi itulah yang terjadi?
Aku sangat terkesan dengan ketekunan dan usaha mereka.
Tapi kita tertipu.
Ketekunan dan usaha mereka, nyata! Mereka berlatih setiap hari.
Tidak ada lagi alasan.
Ini begitu mengecewakan.
Ini masalah yang mengerikan.
KEMENANGAN!
[Sebuah Klub FOLLYball] [Apa Klub FOLLYball!]
Aku yg bilang kepada seorang teman tentang hal itu.
Dan kemudian menyebar seperti ini.
Oh? Jangan khawatir tentang itu.
tapi...
Ibu seharusnya tidak berjanji seperti itu
tunggu! Ibu Terashima!
Apa Ibu dipecat?
Yah.
Aku harus menjauh dari klub.
Hal ini tidak bisa ...
Terima kasih untuk semuanya. Kita tidak boleh bicara lagi.
Mengapa tidak?
kau tidak harus bertemu denganku.
Terima kasih banyak.
Turnamen Bola Voli
Tunjukkanlah sedikit semangat!
ini dari Bu Terashima.
Pertandingan 3, Pelatih Tim silakan bertemu.
baik
Lakukan pemanasan yang baik.
Pak. Harada,
seperti yang kuharapkan, Aku tidak bisa melakukannya.
aku membuat kesalahan lain.
aku menyesal harus mengatakan ini padamu.
Maafkan aku.
Siapa kau?
Mantan siswa?
Itu benar.
Tapi tidak di kelasnya.
aku Terashima.
Terashima?
aku mengutil di tahun ketiga, dan Pak Harada ...
Aku terus berencana untuk mengaturnya, tapi hanya meninggalkan.
Apa yang kau ketahui tentang suamiku?
Pak Harada memberi pandangan kepadaku untuk menjadi guru,
tapi aku tetap membuat kesalahan.
Kau menjadi guru?!
Ya.
Karena suamiku?
Jika dia tahu, dia pasti akan sangat senang.
Selama itu kau harus melakukan belajar sendiri, karena hukuman telah mengutil,
Beliau selalu berdiri di depan rak buku setiap pagi,
dan resah atas buku apa yang akan dia ambil untukmu hari itu.
"DOTEI (The Journey)"
Maksud Anda ...
itu semua bukan buku sembarang dari sekolah?!
Dia bertanya-tanya buku apa yg dapat memberikan kamu semangat.
Mungkin ini, atau mungkin tidak, mungkin itu atau yg lain.
Dia melakukan itu setiap hari.
Pak...
Dia selalu ingin siswa untuk menyadari bahwa ...
jalan mereka harus diikuti tepat di depan mereka.
Ini akan lebih bagus jika kau bisa ...
mengajar anak2 itu jalan mereka sendiri di depan mereka.
aku...
anak-anak
Jangan khawatir. Berteriak dan bermain!
Hampir! bagus terus mencoba.
Berkumpul!
Berkumpul di sini.
Ingat apa yang kita latih, dan pakai semua itu.
ayo kita melakukannya!
Seperti dalam latihan!
Kita bisa merebut set ini!
ambil poin pertama.
ambil poin ini. Ayo!
Woi, kalian!
time out!
Siapa yang bilang aku akan melanggar janjiku?!
aku tidak mengatakan itu!
Bahkan setelah dipecat dari SMP Tobata, Aku masih guru kalian!
Benar!
Guru...
Kami mohon!
Dengarkan baik-baik
Demi melihat payudaraku, berjuanglah yg terbaik!
Ya!
Payudara! AYO!
Baiklah! semangatlah!
Berteriak!
Payu...
dara!
Apa itu!
Payudara!
Mereka hebat!
Payudara!
Bagus! Itulah carannya!
Bagus, Ebu!
Jo!
Payudara yg hebat!
lihat itu?! lihat itu?!
Jaga semangat ini, dan ambil set ketiga!
Dasar BODOH!
Anggota berubah.
Tim Utama.
Tadi itu tim cadangan?!
Itu tidak masalah.
Payudara Bu Mikako ada di pihak kita.
Ya, kita pasti menang!
Payudara! Payudara! Payudara!
aku sangat menyesal.
Mengapa minta maaf?
Kau tahu ... perjanjian itu?
Ini bukan masalah besar. Bukan masalah besar.
Aku tahu tentang itu semua.
Alasannya tidak masalah.
Mereka belajar bagaimana terus berjuang.
Bukankah itu cukup?
Pergi dan bersama mereka sekarang. Mereka menunggu.
Semuanya ...
Kita kalah..
Sial!
Semua percuma!
Semua orang berdiri, ayolah.
Berdiri.
kamu juga, Jo.
Berdiri
Tegakkan bahu kalian.
Semua dari kalian berusaha sangat keras.
Kalian tampak hebat.
Itu sangat bagus.
Terima kasih
Ibu!
Bu Terashima...
Ya?
Apa yang akan Ibu lakukan sekarang?
Aku akan terus mengajar.
aku dipecat, tetapi menyadari bahwa ini semua yang bisa aku lakukan.
aku akan memperbaikinya.
Begitu ya?
tolong kabari nomor telepon barumu saat kau mendapatkannya.
Mengapa?
kau bertanya kepadaku mengapa?
Hanya bercanda, aku akan memberitahumu.
Terima kasih
Semuanya ...
Bu Guru!
Terima kasih, Bu Guru Payudara
Bu Guru! Bu Guru!...
Terima kasih!
Bu Guru!, terima kasih!
Payudara begitu besar!
Berhati-hatilah! jadilah anak laki-laki yang baik!
Terima kasih
Bu Guru, terima kasih
Bu Guru Terashima,
kita tidak tahu bagaimana perasaan Bu Guru,
[tapi kita tidak menyesal] [meski kalah dalam pertandingan]
[Karena saat kita kalah,] [Kita bisa berkumpul di dada Bu Guru.]
Kami telah berlatih pada Ebu dalam kekalahan kita,
dan menemukan tempat yang baik.
Terima kasih untuk semua kenangan indah itu.
Dari Klub Bola Voli laki-laki.
AYASE Haruka sebagai TERASHIMA Mikako
AOKI Munetaka sebagai HORIUCHI Kenji
KIMURA Haruki sebagai HIRATA Ikuo
TAKAHASHI Kento sebagai KUSUNOKI Yasuo
TACHIBANA Yoshihiro sebagai JO Yoshiki
HONJO Masaki sebagai SUGIURA Kengo
MEGUMI Ryuichiro sebagai EGUCHI Taku
YOSHIHARA Takuya sebagai IWASAKI Kouhei
NAKAMURA Toru sebagai JO Kazuki
Based on: Oppai Volleyball (Linda Publishers) By MIZUNO Munenori
Screenplay by: OKADA Yoshikazu
Music: SATO Naoki
Executive Producers: OKUDA Seiji / HORI Kenichiro
Co-Executive Producer: SUGANUMA Naoki
Production: HORIBE Toru
Producers: FUJIMURA Naoto / AKASHI Naomi
Co-Producer: KOKUTA Masahito
Cinematography: NISHIMURA Hiromitsu (J.S. C)
Lighting: MIYOSHI Akiyo
Sound Recording: YANAGIYA Fumihiko
Production Designer: KITAYA Takeyuki
Theme Song: "Kojin Jugyo" by Caocao (avex trax)
Production: ROBOT
Translator : Gloryu Rays Pakpahan (3 September 2013) Resycn : meraihmimpi (6 Maret 2014)
mohon subtitle ini jangan dibuat hardsub, atau dipakai untuk tujuan komersial