Woo hoo!
Petualangannya tinggal sehari lagi.
Hei Boog!
Kapan kau akan membantu memperbaiki tempat kami, huh?
Saat aku selesai membantu Riley membuat bendungan.
Inilah dia.
Kalian sudah siap untuk besok? Pasti bakal menyenangkan sekali!
Maaf Boog!
Aku harus membangun bendungan ini.
Kami tak bisa ikut.
Apa? Kalian tidak ikut?
Tidak ikut?
Kau sudah sinting?
Aku harus menyelesaikan O'Grady ini.
Ya sudah kalau begitu.
Akan kupikirkan selagi aku melakukan pekerjaan sampah ini.
Kuyakin tak muat di situ, dungu!
Hei, tak apa, bagaimana kalau ditumpuk?
Baiklah, pasukan!
Lemparkan! / Ya!
Hei, jika masih ada yang lain, beritahu saja.
Besok kita harus pergi pagi-pagi sekali, sayang.
Mengenai itu, Boog
Aku punya masalah kecil.
Aku belum selesai mengumpulkan kacang bersama anak-anak ini.
Percayalah, nak.
Aku lebih suka bicara denganmu.
Daripada harus bertukar pikiran dengan orang tolol ini.
Ya, benar.
Hei, kau mau ikut berpetualang? / Tak bisa!
Aku masih punya banyak tanggung jawab.
Tak masalah.
Birdie? / Maaf Boog.
Hebat.
Surfs, Danny? Biar kutebak sendiri.
Kami tak bisa pergi kalau mendadak begini.
Sudah kutebak.
Tak apa, paling tidak ada Elliot.
Dia tak mungkin menolak.
Kita sudah berteman lama.
Aku dan dia.
Rekan sejati.
Sst. Diam.
Koo! Koo-koo!
Giselllal, Gesalital, aku ingin bertemu ayahmu.
Ssst.
Perang kelinci, huh?
Kau boleh mengajakku.
Dimana saudara kecilmu?
Kau tak bisa menemukanku di sini.
Baiklah, lihat saja.
Sembunyi di mana, ya?
Ahh! Tepat di tanda X ini!
Kena kau!
Kau kalah!
Pendaratan yang bagus.
Permainan yang hebat, ayah.
Ya, permainan yang hebat.
Baiklah, kalau ibu tanya,
bilang saja aku gagal menjagamu dari babi liar.
Juga musang hutan.
Ibu akan membunuhmu.
Aku diserang oleh musang.
Tidak. / Ayah.
Jangan mengajari Elvis berbohong terus.
Ibu bilang kau tak boleh melakukan itu.
Apa aku berbohong?
Kurasa...
itu adalah kebalikannya.
Kekuatan tersembunyi. Boog, Buddy, lindungi aku di sini.
Ceritakan saja yang sebenarnya. Itu lebih baik.
Itulah maksudku tadi.
Jangan bolos dari sekolah.
Jangan bicara pada orang asing.
Dan jangan berlari dengan gunting.
Boogster, kau mau mengajak anak-anak memancing?
Sebenarnya, Elliot
aku berencana mau melakukan... / Aku tahu kau mau bilang apa.
Sudah waktunya mengajarkan keahlian bertahan hidup.
Aku cuma... / Ambil bola basket.
Sebenarnya aku... / Akupungtur? Origami?
Elliot... / Yoga? Sumo? Gulat?
Elliot! / Polong, kenapa dengannya?
Elliot! / Aku cuma bilang, bawa mereka ke tempat yang kau inginkan.
Aku mau melakukan petualangan!
Oh ya!
Jadi kau ikut?
Apa aku pernah melewatkannya? / Aku selalu bisa mengandalkanmu.
Elliot!
Jangan lupa bilang pada Boog, kau tak bisa ikut dengannya.
Aku harus menjaga anak-anak.
Karena Giselle akan mengunjungi ibunya.
Tak masalah, E.
Jangan kuatir.
Kau masih punya tanggung jawab keluarga.
Terkadang, kau bisa membatalkannya.
Terkadang?
Maksudmu selalu membatalkannya?
Menurutmu berapa lama kita bepergian?
Dua minggu? / Dua minggu?
Oh, lupakan saja.
Aku tak tahu kenapa aku menyusahkan... / Boog!
Oh, dia pasti mengerti.
Seperti saat aku membatalkan acara memancing.
Kukira perang kelincinya sudah usai.
Menyenangkan juga.
Ibu! Aku diserang oleh musang!
Kukira aku dan Elliot... Ah, ternyata kita tidak seakrab itu.
Oh, hei.
Kau tak mungkin menolakku juga, kan?
Karena beruang selalu bersama-sama.
Kau tahu, apa yang kusukai darimu, nak?
Kau selalu ada disaat aku membutuhkanmu.
Dan jangan kuatir.
Kita akan pergi besok.
Ini akan menjadi petualangan yang paling hebat.
Kau lihat saja!
Elliot.
Makan tiga kali sehari.
Dan semuanya harus pergi tidur setelah matahari tenggelam.
Aku tahu.
Jangan lupa minta maaf saat Boog kembali ke mari.
Baik. / Untuk apa?
Untuk sesuatu yang kau ucapkan kemarin.
Dan untuk sesuatu yang kau lupakan dua minggu lalu?
Nak.
Jaga ayahmu.
Dah mama! / Kami menyayangimu!
Semoga selamat di perjalanan!
Selamat bersenang-senang dengan si tua itu.
Apa, Elliot?
Aku mencintaimu.
Kirim salam untuk ibumu. / Akan kusampaikan.
Apa yang harus kita perbuat, ayah?
Jangan kuatir, nak.
Aku punya banyak rencana.
Benar.
Kapan paman Boog kemari lagi?
Pasti menyenangkan!
Lalu ia menyadari, satu-satunya teman bertanduknya telah meninggalkannya.
Apa yang lebih buruk dari itu?
Ada sesuatu di tangan kirinya, ternyata itu adalah...
Kait!
Sangat lucu.
Sepertinya akan terjadi hal yang lebih buruk.
Apa aku bercanda?
Ini semua ide yang buruk.
Melakukan petualangan seorang diri?
Maksudku tak ada yang berubah?
Hanya dia yang sudah berubah.
Dialah yang paling mengerti aku.
Tapi dia sudah punya keluarga.
Kau harus lebih mengerti.
Yah...
Mengerti apanya!
Lebih baik kau tak usah pergi tanpa si tanduk patah itu, batalkan saja.
Tapi kalian berteman.
Teman?
Apa pedulinya, sayang?
Rusa itu tak berguna.
Yah! Kau tahu, kau benar!
Kau tahu, apa yang paling enak dimakan saat ini?
Sebatang woo-hoo lagi.
Dan aku tahu dimana mencarinya.
Indahnya.
Sekarang tinggal memasang balon. Sebaiknya aku segera mencarinya.
Jangan kuatir, sayang.
Tak akan kubiarkan sesuatu terjadi padamu, tak akan kubiarkan lagi.
Halo, nona!
Kau suka dengan malamku yang indah?
Hooty-O?
Hoo-hoo.
Coco Dingbats.
Kesukaanku!
Sayang? Sekarang lebih dari itu.
Ini dia, kawan.
Jangan kuatir.
Tak akan lama.
Hei, kelinci!
Kau tak boleh pergi sebelum makan Coco Dingbats.
Ini petualangan paling hebat!
Aku dan Dinkleman mempercayaimu seratus persen!
Kelinci menyukai Dinkleman.
Dinkleman menyukai kelinci.
Apa itu, Dink?
Aku tak bisa berpetualang karena sudah menikah?
Rusa tak akan berpetualang.
Bla bla bla berpetualang
Dink?
Kita harus pergi ke suatu tempat yang bisa menyenangkan kita.
Tempat yang cocok untuk kita.
Rumah yang sesungguhnya.
Wow.
Tempat seperti itu.
Dimana beruang-beruangnya bisa memahami kita.
Jika saja aku tahu dimana tempat itu.
Tunggu.
Tempat yang tak akan mengecewakanmu.
Kau di sini saja, kelinci.
Awasi tempat ini.
Doug.
Kenapa kau selalu membuatku terjatuh?
Pertunjukan sirkusnya dua hari lagi.
Paling tidak kau harus lebih berhati-hati.
Oh, apa aku harus menangkapmu?
Sangat hebat.
Latihannya sudah selesai!
Kubilang padamu, Alistair.
Suatu hari aku akan memberikan ideku pada penyanyi itu.
Aku yakin kau bisa.
Maksudku, dilihat dari mana asalku...
Aku tahu, kebun binatang.
Bukan.. bukan.. bukan...
Terakhir kali
aku dari Kebun Binatang Liar.
Ada bedanya, tahu?
Lagipula
saat aku di Kebun Binatang Liar itu
tak ada yang memperlakukan aku seperti ini.
Semua binatang menghargai aku.
Hanya ada satu binatang
satu raja dalam sebuah rimba.
Aku.
Oh, mengerti.
Setelah kita berhasil keluar dari sini
kita harus mencari tempat seperti itu.
Dan aku tak akan melupakan pertolonganmu.
Aku akan jadi raja.
Dan kau akan jadi...
Akan kupikirkan posisi yang pantas untukmu.
Oh? / Baik, ini rencananya.
Kau geser kereta itu
agar kita bisa menerobos melalui celahnya.
Lakukan.
Cobalah.
Kau ingin aku menggesernya?
Apa aku pernah menjebakmu?
Kau janji akan membawaku bersamamu?
Tentu saja.
Kau adalah 'Yin' bagi... / 'Yang'.
Apa? Bukan!
Apa arti kata 'Yang' itu
Kurasa lebih mirip seperti...
Kau adalah 'Yin' untuk membantuku 'Yout'!
Cepat, sebelum ada yang melihat kita.
Ayo.
Apa yang kau tunggu?
Mau membantu?
Kumohon?
Kau memang seorang pengawas, bagus.
Kau ingin memastikan sesuatu?
Kau harus melakukannya sendiri.
Berat sekali!
Doug!
Sst. Ada yang mendengar suaramu.
Ya, aku tahu.
Kita harus pakai pengungkit.
Hei, aku juga bingung.
Kau tak bisa menanganinya?
Kemampuan kita terbatas?
Oh, hei!
Rodanya menjepit kukumu.
Apakah sakit?
Sampai di mana tadi?
Oh ya.
Kita harus pakai pengungkit.
Pertanyaannya adalah
dimana mencarinya?
Lindungi aku!
Binatang apa itu?
Hei! Ada beruang lain di sini!
Kau tak tahu sudah berapa lama aku menunggu saat ini.
Yo, ada sesuatu yang muncul di belakang lehermu.
Aku tahu, namanya Alistair.
Hola! Comme es ta?
Apa yang kau inginkan, beruang?
Namaku Boog.
Bung! Beruang lagi?
Pasti akan menjadi hebat!
Kita akan memancing, perang-perangan kelinci.
Menjadi teman baik!
Wow.
Oh-ho!
Dia juga ada di sini?
Sebentar. Maksudmu Ursa?
Dia sulit ditangkap.
Ini seperti reuni beruang. / Reuni beruang? Dengar Boog.
Kami sedang sibuk. Kembalilah ke asalmu, ya?
Kembali ke asalku?
Di sana
hanya aku beruang satu-satunya.
Beruang satu-satunya? / Ya.
Binatang yang lain? Mereka... / Menghargaimu?
Apa?
Oh, ya. Kedengarannya fantastik.
Kau mendengarkanku?
Kubilang aku beruang satu-satunya.
Kau pasti kesepian.
Beruang yang kesepian.
Menyedihkan sekali.
Aku janji tak akan menangis lagi, tapi...
Baik. Baik. Kedengarannya mengerikan.
Aku akan bertarung dengannya. / Sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak melihat ini kesempatan kita?
Kita punya beruang yang bisa membantu memindahkan gerobak ini!
Tapi sirkus akan kehilangan kita!
Mereka akan melakukan pencarian!
Kau benar.
Aku akan tetap pergi.
Tapi kau... kau... / Percayalah.
Aku ada ide.
Dengar, Boog.
Kau dan aku? Kita akan melakukan semua hal yang sudah kau ceritakan padaku.
Memancing, kemping.
Oh, perang-perangan kelinci? / Benar!
Gadis, kelinci, apapun yang kau inginkan.
Jadi inilah yang akan kulakukan untukmu!
Aku akan mencari tempat yang cocok untuk kita. Kita bisa menjadi teman baik.
Sungguh?
Kau melakukannya demi aku?
Demi persatuan beruang.
Kita bisa saling menjaga.
Jadi begini ceritanya.
Kita akan bertukar tempat, jadi sirkus tak akan sadar kalau aku pergi.
Aku kembali ke sini besok malam.
Kau, aku dan Ursa.
Kita akan melakukan... / Petualangan beruang?
Ya, benar.
Petualangan beruang.
Bersama.
Baiklah! Aku setuju.
Bagus.
Sekarang tahan sebentar.
Merunduk dan jangan bergerak.
Oh ya.
Sepertinya ini akan berhasil!
Bagaimana denganku?
Hei, seperti katamu.
Jika mereka tahu kau menghilang, mereka akan mencarimu.
Jangan takut. Besok aku akan mencari pengganti untuk ditukar denganmu.
Kita harus menggeser gerobak ini. Saat kubilang tiga, angkat sekuat tenaga.
Mengerti?
Mengerti.
Satu, dua, tiga.
Sebaiknya kau sembunyikan bonekamu agar tak ada yang mencurigaimu.
Boneka apa? / Yang itu.
Yang ada di tanganmu.
Maksudmu Dinkleman?
Dia bukan boneka!
Dia saudaraku!
Anakku!
Pakaianku!
Baik.
Hei, dimana tempat yang kau ceritakan itu? Tempat dimana kau jadi beruang satu-satunya?
Kau tahu, supaya aku bisa menghindari tempat itu.
Ada di balik gunung, melewati hutan dan menyeberangi sungai.
Bagus! Terimakasih!
Sampai jumpa besok malam!
Jadi? Hm?
Kapan aku bisa bertemu Ursa?
Sebaiknya kau temui besok pagi saja.
Ketika kau sedikit lebih...
Segar. Mengerti?
Aku tak tahu kenapa aku begitu lelah.
Oh..
Apa mungkin karena cokelat itu?
Jadi, siapa kau?
Sejenis Lama? / Aku adalah Argentinian Carnelian.
Apa itu Argentinian Carnelian?
Sejenis Lama.
Bagus.
Aku ingin kau tahu.
Kalau aku sangat terharu.
Kau telah berjuang sejauh ini
hanya untuk mencari beruang lain.
Oh, Mr. Weenie, ibu sangat merindukanmu.
Aku berjanji tak akan menangis lagi.
Ingat.
Jangan nakal pada temanmu.
Siap untuk makan malam?
Yummi!
Ibu dan Bob akan ke Big Foot.
Mengerti, sayang?
Ingat.
Ibu menyayangimu!
Wow!
Apakah selalu seperti ini?
Ya, tapi tidak seburuk ini.
Teman! Senang bertemu dengan kalian!
Kau juga! / Kau tampak bersih.
Weenie, kau sudah besar.
Terimakasih.
Kenapa?
Siapa teman baru kita ini?
Aku ingin memperkenalkan Nate.
Nate, perkenalkan. Mr. Weenie.
Dia pendiam sekali.
Kau!
Jangan uji kesabaranku!
Ayo! Baguslah!
Baguslah! Baguslah!
Fussy. / Ya?
Nine? / Ya?
Nine? / Ya.
Kau tahu, beberapa hewan menjadi lebih baik setelah mereka menjalani... / Berhasil!
Oh, hai.
Mr. Weenie.
Mari, duduk di dekatku.
Kita bisa nonton bersama.
Dia tak marah denganku lagi, kan?
Kukira dia marah dengan hari-hari yang dilewatinya.
Jika kau tahu apa maksudku.
Satu malam saja! Sirkus terbaik Keluarga Maslova!
Hei! Itu Boog!
Aku tak tahu kalau Boog bisa sekurus dan segarang itu.
Dengar, aku tahu Boog seperti 'Zat' Boog!
Wow, jika memang itu Boog, dia terlihat mengerikan.
Tentu saja ia mengerikan!
Mereka mencoba membunuhnya!
Ini mengerikan!
Awas, Boog!
Boog yang malang.
Kita harus melakukan sesuatu!
Mari selamatkan dia!
Oh, aku ingin menyelamatkannya.
Oh, kumohon, kumohon, kumohon.
Kita harus cepat!
Bagaimana? Kau sadar? Kita sedang dikurung.
Tak mungkin keluar dari sini.
Bagaimana bisa menyelamatkannya?
Apa kau tahu apa yang kupikirkan?
Tidak.
Jika kita bisa keluar lewat lubang ventilasi itu
aku bisa menuntun kita ke tempat sirkus itu
untuk menyelamatkan Boog.
Cuacanya cerah sekali.
Berusaha terus! Berusaha terus!
Berusaha terus.
Tenang, Fifi.
Ingat bagaimana dokter hewan itu menyuruhmu tenang?
Kau yang tenang!
Dengan 500 pon binatang berada di punggungku!
Bagus sekali.
Marshmallow?
Agak gosong.
Dicampur dengan enoki.
Kotoran Robust!
Kenapa kau selalu bicara tentang kotoran?
Aha!
Sirkus itu! Lewat sini!
Aku tak apa-apa.
Ayolah.
Bagaimana dengan perang-perangan kelinci?
Tak menunggu kepulangan paman Boog?
Harusnya dia sudah di rumah tadi malam.
Apa menurutmu dia masih marah, karena kau menolak ajakannya?
Sepengetahuanku dia biasa berpetualang sendiri.
Apa yang dipikirkannya?
Aku hanya bisa, kau tahu...
menjaga kalian, sementara Giselle mengunjungi ibunya?
Ayah... / Anak-anak butuh perhatian serius.
Jika kau lengah sedikit saja... / Ayah!
Kemarilah, Little E.
Kau tak bisa menipuku, nak.
Ayah, bermain sajalah, ya?
Ide yang bagus.
Kita tak membutuhkan paman Boog.
Perang kelinci bisa lebih menyenangkan tanpanya.
Kau kalah.
Kena.
Permainan baru?
Hari ini sudah cukup menyenangkan.
Sekarang maukah kita tunggu paman Boog pulang?
Boog, Bogg, Boog.
Mulai sekarang jangan sebut namanya lagi.
Baik...
Jadi...
Selanjutnya kita main apa?
Bagaimana kalau kita bermain...
lompat semak?
Menyelam? Siapa yang paling jauh lompatannya.
Dan.. ayo Elvis, akan kutunjukkan caranya.
Ayah! Tidak!
Itu semak beracun.
Ini bagian dari permainan.
Siapa yang duluan menggaruk...
dia kalah!
Aku menang!
Oh, pasti gatal sekali.
Permainan yang bagus, Little E.
Baiklah, siapa yang lapar?
Ayah
Kita memerlukan paman B...
Maksudku...
Kita butuh seseorang
yang lebih tinggi
untuk menggapai ranting setinggi itu. / Tidak perlu.
Siapa yang lebih tahu soal madu ketimbang rusa, huh?
Kemarilah, Little E.
Tulang belakangku tidak kuat.
Ayah?
Diam, Gisella.
Suara sekecil apapun bisa membangunkan lebah.
Lebah!
Setidaknya sengatan lebah bisa melupakan rasa gatalnya.
Ya.
Hei! Jangan ribut!
Terlalu banyak makan cokelat.
Hei, apa yang kau lakukan?
Diam saja.
Nah, ada sedikit kotoran di sini.
Cambuk di sini.
Tarik, renggut
sisir... wow!
Hebat! Aku bisa juga rupanya.
Kau pantas difoto, karena kau begitu
sempurna!
Sedikit percikan ludah.
Mereka tak akan bisa membedakan.
Sekarang mari kita menari.
Doug, inilah dia.
Ingat apa yang pernah kukatakan tentang jangan berbicara
jika tak ada yang perlu dikatakan?
Wow.
Dia cantik sekali.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Apa maksudmu?
Tak ada perasaan apa-apa.
Baiklah.
Aku serius.
Hm-hm?
Hei, aku cuma merasa senang karena melihat beruang lain, itu saja.
Terserah apa katamu.
Tiger, tunjukkan kekuatanmu.
Jadi...
Hei, Ursa.
Kukira aku harus memperkenalkan diri karena... / Doug?
Kenapa suaramu rendah?
Apa kau sakit lagi?
Oh! Um...
Bukan begitu... / Sebaiknya kau tidak sakit.
Tidak!
Maksudku... Hei!
Hati-hati dengan tongkat itu, bung!
Ayo Doug, angkat lenganmu!
Kenapa kita harus melakukan ini setiap hari?
Mungkin dia perlu disogok?
Ini cokelat! Kau suka cokelat.
Ayolah, angkat lenganmu! / Kumohon.
Sekarang, kita sudah siap.
Mari kita mulai.
Angkat kaki kanan!
Angkat kaki kiri!
Perlahan. / Cepat.
Lompat!
Jongkok!
Hei! Oh! Oh! Ahh!
Berhenti! / Dasar beruang liar!
Pukul!
Wow.
Kau pintar menari rupanya.
Kau siap?
Hei, aku selalu siap, sayang.
Tunggu, aku belum siap untuk ini.
Kenapa kau tak ada di saat aku membutuhkanmu?
Oh tunggu!
Ursa, biar kujelaskan.
Aku tidak... / Doug!
Aku tak butuh alasan.
Mungkin jika kau...
Tak usah banyak bicara.
Tidak, tunggu dulu!
Aku bisa saja menangkapmu, aku hanya tidak...
Doug. / Terimakasih banyak! / Ya, terimakasih, Doug, ya?
Dia hanya memikirkan diri sendiri.
Dengar, aku tidak... / Doug.
Hari ini lebih parah dari kemarin.
Oh, tunggu!
Ursa.
Beri dia waktu untuk menenangkan diri, ya?
Tapi aku harus mengatakan siapa aku sesungguhnya.
Nanti saja kau ceritakan padanya
saat kita sudah di Bear-vana.
Percayalah.
Jika ada hal yang aku ketahui
dia adalah wanita.
Dan...
teather musik.
Tapi sekarang tak penting.
Yang paling penting adalah
wanita itu
tak suka terburu-buru.
Dengar, Alistair.
Aku menunggu di sini hingga Doug pulang nanti malam.
Dan semuanya akan baik-baik saja.
Baiklah, Alistair.
Jika begitu katamu.
Baiklah, nona. Pakai sabuk.
Satu, dua, tiga, empat. / Dengar, aku melayang!
Pasti itu tempatnya.
Bear-vana.
Akhirnya.
Akulah beruang satu-satunya.
Dan semua binatang akan menghormatiku.
Sama seperti mereka menghormati Boog.
Boog sudah pulang!
Boog! / Boog! / Syukurlah dia sudah pulang!
Ya. / Cuma masalah waktu saja.
Ya, aku tahu.
Senang sekali bisa pulang.
Kau tampak mengerikan!
Suaramu juga aneh!
Yah. Seperti gadis Gaga.
Apa yang kau bicarakan?
Suaraku halus dan lembut.
Pasti telah terjadi hal buruk di sana.
Buruk? Ya, tapi tak apa-apa.
Karena itu aku kelihatan aneh.
Suaraku juga mirip Ka-Ka.
Sekarang kenapa kau tak menyuguhkan makanan untukku?
Makanan apa?
Boog!
Ini.
Pegang sebentar.
Beraninya kau menunjukkan tampangmu di sini?
Setelah apa yang sudah kau lakukan?
Oh...
Aku mau mandi dulu.
Ah, aku juga.
Aku juga
Ya
Ayah.
Bukankah kau mau meminta maaf?
Minta maaf?
Jika ada yang harus meminta maaf, dia orangnya.
Minta maaf padaku.
Untuk...
Ini!
Dan ini!
Lalu ini!
Apa?
Ah...
Hukuman tersembunyi.
Aku juga bisa bermain itu.
Cuma aku tak mau.
Aku baik-baik saja sebelum bertemu denganmu.
Oh, tentu aku terikat pada kap mobil...
Maaf paman Boog. Ayah tampak lain semenjak kau pergi.
Sekarang lihat aku, kerang menyedihkan.
Semua ini karenamu!
Uh... / Sudah terlambat, Boog.
Rusa ini...
sudah terlanjur sakit.
Maaf paman Boog.
Kuharap kalian bisa berbaikan.
Ayah.
Kami senang kau sudah kembali, paman Boog!
Benar-benar rusa yang cari masalah.
Sudah lumayan sekarang.
Senang melihat diriku lagi.
Waktunya berpetualang.
Doug?
Dia tak akan kembali.
Beri kesempatan padanya.
Ini masih terlalu dini.
Disamping itu, dia beruang.
Kita ini keluarga.
Ini semua bohong.
Tak ada yang namanya Bear-vana.
Ayolah, Alistair. Dia akan kembali.
Beruang saling membenci.
Memang sudah begitu takdirnya.
Apa yang kau bicarakan?
Beruang tidak saling membenci.
Sifat laki-laki!
Mereka akan bersaing siapa yang paling berkuasa.
Doug sudah membohongimu agar kau mau membantunya melarikan diri.
Dan aku...
aku adalah rekan kriminalnya!
Rekan kriminalnya!
Mau jadi apa aku ini?
Jika Doug tidak kembali
maka Ursa tak akan mau bicara denganku.
Lalu untuk apa aku di sini?
Beruang satu-satunya yang kesepian.
Yang ini akan jadi pacarku.
Ia tinggal di Pampas.
Aku kesepian.
Kekasihku.
Telah dikutuk oleh nada.
Aku kesepian.
Tak akan berhasil.
Jangan buang-buang tenaga.
Beruang tak bisa melakukan itu. Atapnya licin sekali.
Jika tetap memaksanya, kau akan jatuh.
Apa yang kau lihat?
Tak ada.
Tarianmu...
tadi itu indah sekali.
Kau cuma menyenangkan aku.
Tidak! Tidak! Sungguh!
Uh...
Dengar, Ursa.
Kau pasti tak akan percaya padaku.
Tapi aku akan mengatakan yang sejujurnya!
Aku bukan Doug.
Aku Boog!
Kau benar.
Aku memang tak percaya padamu.
Dengar, harusnya aku tak ada di sini.
Aku baru tahu sekarang.
Ini kesalahan yang besar.
Kenapa bulumu agak gelap?
Sudah kubilang.
Aku bukan Doug.
Aku Boog.
Sebenarnya aku
sedang mencari tempat yang pantas untukku.
Jadi, jika kau mau membantuku menggeser salah satu gerobak itu
aku akan segera pergi dari sini.
Oh, aku tahu maksudmu.
Kau mau melarikan diri
dan merusak acara sirkusnya!
Bukan! / Kau menyedihkan, Doug.
Tidak, Ursa, aku serius.
Aku cuma...
Kau memetiknya?
Tidak.
Baik, karena sepertinya namaku disebut.
Tak masalah.
Kuharap kau tahu bahwa...
aku turut menyesal.
Kukira Doug temanku yang baik.
Tak apa.
Aku juga punya temanseperti itu, kukira setia, namun tidak
Kita senasib? Kau dan aku?
Ya!
Kita teman baik.
Sempurna.
Aku janji tak akan bilang kembali jika aku tak mau kembali.
Dan aku janji akan menyenangkanmu.
Walau aku sedang menghadapi banyak masalah.
Amigos? / Ya!
Amigos.
Oh, indahnya.
Mengobrol seperti ini.
Kita akan mengobrol setiap malam.
Obrolan para lelaki.
Si?
Obrolan para lelaki?
Aku suka itu.
Bagus, baiklah, jadi...
Karena kau sudah terperangkap di sini, mungkin aku harus memberi saran, ok?
Cara menaklukan hati wanita
adalah
melalui
seni.
Sirkusnya sudah datang!
Kenapa bilang sirkusnya datang? Sirkusnya sudah dimulai.
Pegangan bersama, kita akan loncat!
Ini jalan tol!
Oh tidak! Tidak!
Terimakasih.
Kita berhasil.
Ah, tak segampang itu.
Ini masih tidak mirip dengan sirkus. / Aneh.
Aku yakin tadi menciumnya.
Tidak!
Aku butuh itu! Aku butuh itu!
Aku membutuhkannya!
Ini dia, sayang.
Seperti baru lagi.
Hai, apa kabar, Stew? / Sejauh ini baik-baik saja.
Aku sudah bawa pesanan balonmu.
Kenapa kau bisa salah?
Entah?
Mungkin ini alergi.
Tunggu.
Lihat jendela itu!
Poster sirkus itu memberi petunjuk dimana keberadaan Boog.
Cepat!
Sebelum kita ketahuan!
Ini dia, sayang.
Lihat balon super yang kusus kupesan untukmu.
Explorasi yang mengesankan.
Cepat! Harusnya aku yang di atas!
Cepat! / Sedikit lagi!
Jangan goyang! / Nine, sedikit lagi.
Oh, snack daging.
Lihat, berwarna-warni.
Bisa dijadikan gantinya.
Kuambil.
Hei! Hentikan!
Kita ketahuan!
Dasar! Hei!
Ke sini kalian!
Tidak!
Aku akan menangkapmu!
Ke sini kalian!
Kena!
Snack daging!
Snack daging.
Kemari kau!
Kau sudah janji ikut berpetualang dengannya.
Beberapa minggu sebelum kau menolaknya.
Mungkin aku harus bicara padanya.
Sebentar, kawan.
Kau pasti lupa.
Kalau dia itu teman baikmu.
Dia akan mengerti. / Kau benar sekali.
Boog itu teman baikku.
Hidupku akan kacau tanpanya.
Justru itu yang membuatmu hebat!
Tidak, maksudku kacau!
Hebat! / Sudah hentikan!
Cukup! / Ayah?
Nak.
Aku cuma...
Tak penting.
Jadi sekarang waktunya sarapan?
Makan siang? Makan malam? Waktu main?
Apa ada masalah obat bius?
Masalah obat bius apa?
Tak ada. Bagaimana kabarnya?
Ibu selalu mengatakan bahwa
jika kau mengecewakan temanmu
kau harus menyelesaikannya.
Kau kecewa denganku?
Kau benar!
Aku sudah gagal total melindungimu.
Apa kau bisa memaafkan aku?
Uh, bukankah kita sedang membahas masalahmu dengan paman Boog?
Kau harus bicara padanya.
Atau sebaiknya kami memanggil paman Boog
dan mengajaknya kemari.
Lagipula kau tidak gagal total.
Kau adalah ayah kami.
Kami akan tetap sayang padamu.
Ayah?
Tak apa.
Akan kuambil semuanya.
Hei Boog! Kau bisa membantuku menggali?
Uh... / Kau bisa membantuku melepaskan isteriku yang tersangkut?
Apa... / Bisa membantuku mengumpulkan kacang?
Maksudku... / Kita akan membuat tanda batas?
Sebentar! / Bagaimana dengan kebiasaan kami?
Ya! / Hei Boog, kau mau membantuku?
Menurutmu ayah dan paman Boog akan berbaikan lagi?
Bagaimana kalau tidak?
Cukup!
Aku bukan pelayan kalian!
Aku raja rimba!
Biasanya raja rimba itu singa.
Sedangkan ini adalah hutan.
Hutan cenderung lebih padat dan panas.
Deer! / Apa?
Aku keceplosan.
Baiklah, kalau begitu akulah raja hutan!
Disamping itu
Aku akan merubah banyak hal di sini.
Kau! Ambilkan aku beberapa buah beri.
Dan kalian berdua, cari air terjun yang bisa kujadikan tempat mandi.
Dan kau Doily!
Riley!
Terserah!
Kau dan orang-orangmu haru membuatkan tempat tidur yang pantas untukku.
Letaknya di atas bukit itu.
Maksudmu di goamu?
Oh, ya
Goa ku.
Lakukan!
Sebaiknya turuti perintahnya.
Dia akan mengamuk.
Dia benar-benar aneh.
Ya. / Mungkin karena stress.
Penyakit beruang besar.
Mungkin penyakit yang sinting.
Sungguh? Apa bisa menular?
Mungkin selama ini kita terlalu menyepelekannya.
Oh! Hai gadis.
Sejak kapan kalian ada di situ?
Kami cuma...
Kau tahu ini?
Apa itu?
Itu bahasa isyarat yang artinya gugup?
Oh, uh...
Gugup?
Siapa yang gugup?
Apa yang kalian inginkan?
Kami hanya mau bilang
kami senang kau sudah kembali.
Dah!
Hei. Mungkinkah Boog berubah? Huh?
Bukan itu. / Kita memang terus berubah, kan?
Seperti kemarin. Deni, dia jatuh cinta dengan Foei.
Lalu aku bilang apa ini, dan
dia tak bisa bicara, tak bisa tidur.
Dia menyelamatkan aku.
Apa kalian bisa mencari ibuku?
Kumohon?
Kita bisa jadi teman baik.
Baik, baik, kalian sudah mulai lagi.
Aku mau membantu karena kalian orang baik.
Terimakasih, Serge!
Kau hebat! / Deni, ikut di belakangku!
Bagaimana menurutmu?
Dasimu adalah dasi pintar.
Sempurna!
Ah. Aku tahu kau berkeringat.
Itu biasa kalau sedang gugup.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak gugup. / Ya, kau gugup.
Aku melihat ada keringat mengalir dari alismu.
Di sini.
Halo keringat kecil. / Ya, keringat.
Benar.
Tak usah kuatir! Kau harus menaklukkan dia caramu sendiri.
Dia pasti suka. Doug!
Siapa Doug?
Namaku Boog, sayang!
Ada yang beda dengan Doug.
Sepertinya dia jauh lebih rapi.
Masih mengira aku Doug? / Ya.
Bagaimana kalau sekarang?
Apa yang ingin kau buktikan, Doug?
Bahwa aku adalah Boog!
Coba tangga itu.
Oh, lupakan saja.
Eh, kau bisa naik... / Sepeda beroda satu?
Coba lihat ini.
Lihat?
Aku ini Boog!
Dengar, aku minta maaf soal kejadian kemarin.
Setelah kau mengenalku
aku yang sebenarnya
kau pasti suka padaku. / Jangan ganggu aku!
Doug selalu memikirkan berat badannya.
Jika kau benar-benar Boog
kenapa kau tak naik kemari dan membuktikannya?
Jangan menyerah.
Ikuti dia.
Dia menginginkanmu.
Tinggi sekali.
Kau benar.
Dia gadis yang sangat menawan.
Hmm... / Lompat saja!
Tak ada cara lain kecuali lompat?
Wow.
Sekarang kau percaya?
Aku sudah percaya saat kau menaiki sepeda itu.
Doug tidak bisa melakukannya.
Maksudmu kau mengajakku naik ke sini tanpa alasan apa-apa?
Tak ada alasan apa-apa.
Kau pantas dihukum karena bermain sulap.
Huh?
Boog.
Nama yang indah.
Jika kau mau berlatih menari
temui aku di luar.
Kau sudah menaklukan hati wanita!
Kucing, malam ini kalian akan memainkan kumismu sedikit.
Satu, dua.
Meong, meong, meong, meong...
Tarianmu bagus sekali, Boog.
Aku sudah berlatih.
Aku takut kau akan mendorongku jika aku melakukan kesalahan.
Aku?
Aku tak pernah melakukannya.
Ya, tapi aku akan melakukannya.
Jadi, sebaiknya kau hati-hati.
Oh, indah sekali.
Kau tak seperti beruang yang lain.
Kenapa ini?
Entah.
Mungkin karena aku besar bersama manusia.
Sungguh?
Aku juga! Aku besar di lingkungan sirkus!
Aku juga!
Nah, ini seperti
maksudku, aku sering melakukan ini sewaktu masih di Timber Line
Memang bukan sirkus sungguhan.
Namun aku sering melakukannya.
Kau dan aku
kita tak mirip dengan beruang lain.
Kita tidak mirip
siapapun di dunia ini!
Oh, begitu menginspirasikan.
Begitu mengalir.
Begitu profesional.
Sudah waktunya istirahat.
Sudah waktunya kita untuk mengobrol.
Kita bisa berlatih permainan angkat.
Aku suka itu.
Ayo.
Kita akan mengobrol.
Di dalam sana.
Waktunya berbagi.
Seperti pembicaraan para lelaki!
Aku menarik sesuatu.
Pertama kali aku melakukan pertunjukan tari
itu sudah lama kuimpikan.
Aku tak akan pernah menari lagi.
Boogie!
Bagaimana dengan pembicaraan para lelaki?
Huh? Ya
Aku dan Ursa harus berlatih.
Doily!
Pastikan kau mengarahkannya ke...
Ooh! Ya!
Begitulah!
Maaf Boogster.
Leherku sedikit keram.
Benarkah?
Six pack, bekerjalah dengan kebanggan!
Kami bisa istirahat sebentar?
Istirahat? Kalian kan sudah istirahat.
Lima jam yang lalu.
Apa yang terjadi di sini?
Giselle!
Syukurlah! Kau sudah pulang!
Sekarang kau bisa menasihatinya.
Sempurna! Ada pekerja tambahan.
Kalian! Carikan aku buah berry lagi.
Dan kau! Bagaimana kalau kau memijat tanganku.
Agak sakit jika dipakai untuk tepuk tangan.
Kerjakan!
Siapa kau? / Apa yang kau bicarakan?
Boog tak pernah berteriak seperti itu.
Khususnya kepada anak rusa.
Siapa kau?
Siapa aku?
Jika belum tahu, aku adalah... / Boog!
Maaf kubiarkan kau sendiri.
Apakah kau mau memaafkan aku? / Pertanyaanmu sudah terjawab, kan?
Giselle!
Oh, senangnya kau pulang.
Lihat?
Bahkan rusa sinting ini tahu kalau aku Boog.
Apa kau tahu namanya?
Tentu saja.
Dia... ah...
Mulai dengan E.
E.. Emily?
Edward?
Bagaimana dengan huruf kedua, L?
Eleanor? Oh, terserahlah.
Tak penting siapa namanya.
Yang paling penting
aku adalah beruang.
Dan aku adalah raja rimba.
Yang pertama, ini bukan rimba, ini hutan.
Sudah kubilang padanya.
Yang kedua,
kau apakan Boog?
Ya! / Dimana Boog?
Kau apakan dia?
Apa bedanya?
Kau harus menuruti perintahku.
Aku adalah Boog sekarang!
Boog!
Boog, kita sudah berteman lagi sekarang.
Kau punya rencana berpetualang lagi?
Hanya kita berdua?
Dia bukan Boog!
Ups.
Kau bukan Boog!
Dia bukan Boog!
Oh, syukurlah.
Kukira kau marah padaku.
Tapi kini aku sudah tahu
kau bukan Boog!
Lega sekali.
Elliot? / Ya, sayang?
Elliot! / Oh, baik.
Kau apakan Boog?
Dia terjebak di suatu tempat. Kau tak akan menemukan dia!
Khususnya setelah malam ini, mereka akan kembali ke Rusia.
Rusia?
Siapa Rusia? / Bukan Siapa!
Tapi dimana.
Percayalah padaku.
Kau bisa berjalan seumur hidupmu dan tak akan pernah sampai ke sana.
Jangan lepas tanggung jawab!
Tidak? Siapa yang berani melarangku?
Baik! Baik! Baik, aku akan bicara.
Aku mendengarkan.
Dia ada di sebuah sirkus.
Ikuti saja lampu sorotnya, dia ada di situ.
Bagus sekali.
Lampu sorot apa?
Oh!
Sekarang mari kita selamatkan Boog!
Karena aku berhutang kata maaf padanya.
Kita sangat merindukannya...
kita harus menemukannya sebelum dia dikirim ke Rusia!
Ya!
Penipu!
Maaf.
Boog pasti anak yang beruntung.
Aku ingin punya teman seperti dia.
Tunggu.
Aku sudah punya teman seperti itu.
Untungnya pria yang di Punimart itu menghubungi kami.
Kau binatang yang malang.
Pasti kau lapar sekali sampai harus mencari makanan sejauh itu.
Tapi jangan kuatir.
Mama tak akan melakukan kesalahan lagi.
Sudah cukup, kan, Bob?
Mungkin kita bisa tinggal. Tidak, tidak, kau benar.
Aku dan Woddly ingin pergi sebentar.
Seret aku, Bob, sebelum aku berubah pikiran.
Nah, kita pasti putus asa, kita hilang harapan.
Tunggu, tunggu!
Oh, snack daging!
Maaf, sebentar.
Aku benci kucing.
Aku juga.
Fi! Lihat! Sirkusnya!
Rasanya aku pernah melihat cahaya itu.
Tunggu!
Maksudmu sirkus itu ada di balik pohon itu?
Ya! Teman lamaku!
Boog ternyata lebih dekat dari yang kita bayangkan.
Huh?
Alistair?
Kenapa?
Lagi-lagi...
aku dibohongi.
Hei, hei, Alistair.
Ayolah, teman.
Jangan ganggu aku!
Aku duduk di kamarku semalaman.
Menunggu manisnya suara cakar...
mengetuk pintuku.
Tapi tidak.
Yang kudengar
hanyalah suara
kesendirian.
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau lupa?
Sudah lupa?
Jadi aku tak berarti apa-apa?
Waktunya laki-laki bicara
hanya pembicaraan laki-laki.
Kau sudah menghancurkannya!
Kau merusaknya!
Oh, bung!
Aku benar-benar lupa!
Aku bersama Ursa dan...
Nah, kau tau rasanya ketika suasana itu datang dan...
Dengar, Alistair.
Terkadang sulit mencari waktu yang tepat.
Dan sesuatu yang sangat penting bagimu.
Alistair.
Kau benar.
Aku teman yang buruk.
Kau mungkin tak percaya, tapi...
Aku tahu persis apa yang kau rasakan sekarang.
Dan aku minta maaf.
Tak apa.
Aku memaafkanmu.
Sungguh?
Itulah yang namanya teman.
Amigos!
Jangan kuatir!
Kita masih punya banyak waktu untuk melakukan pembicaraan laki-laki.
Saat kita kembali ke Rusia.
Huh? Rusia?
Oh, tentu! Kau akan suka tempat itu.
Dimana-mana ada salju dan es.
Kau akan suka saat serpihannya menyentuh kulitmu.
Dan membuatmu...
Oh, memikirkannya saja sudah senang.
Lagipula jaraknya hanya 5,000 mil.
Jadi kau bisa pulang tiap tahun atau dua tahun.
Atau tiga.
Mungkin empat.
Kau akan jadi beruang kutub.
Itulah dirimu.
Ayo, pasukan!
Waspadalah.
Paman Boog tak pernah mengajarkan misi penyelamatan.
Ya, aku tahu.
Ini menyenangkan sekali!
Kau harus sering keluar kota, ibu.
Elvis, kuharap tidak.
Lepaskan penghancur darurat.
Kita bergerak!
Berpegangan yang erat.
Bertahan. Bertahan.
Baiklah, semuanya berpegangan.
Aku tak bisa melihat!
Kenapa? / Menyingkir! Menyingkir!
Bertahan. Bertahan.
Oh tidak! Tidak!
Hilang lagi! / Apanya yang hilang?
Kiri atau kanan? / Kanan!
Tidak! Nine! Kubilang kiri!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Oh.
Itulah maksudku.
Lebih buruk dari yang kukira.
Dia diikat di roda dan melemparnya ke api.
Lalu mereka mentertawakannya!
Penyiksaannya keji sekali!
Boog harus diselamatkan sebelum...
mereka membuatnya mengecil, dengan tali kematian.
Ayo!
Yeah!
Tunggu!
Tempatnya dikelilingi benteng.
Sulit menembusnya.
Jadi inilah rencana kita.
McSquizzy and Buddy, kau tangani sisi kiri.
Kids, kau ubah haluan ke sisi kanan.
Ian, Giselle, cari pahat, sikat gigi...
dan marakas sebanyak-banyaknya.
Lalu... / Bagaimana dengan ini?
Serge dan Danny, kalian cari pintu keluarnya.
Mom dan Ian, kau awasi di sini dan sini.
Yang lain mengendap-endap di sini.
Dan selamatkan Boog.
Ya!
Konyol sekali!
Gerobaknya terlalu besar.
Paling tidak kita butuh enam lagi
untuk mendorongnya.
Oh, temanku!
Mr. Weenie?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami ingin menyelamatkan Boog!
Menghajar musuh! / Kami juga!
Sudah takdir.
Para hadirin!
Selamat datang
dalam pertunjukan Sirkus Keluarga Moslova!
Kalian sudah paham apa tugasnya?
Ya!
Uh, apa tadi rencananya?
Ayah...
Semuanya menyebar dan mencari Boog.
Ketika kau menemukannya
Ajak dia. / Baik, kita bergerak.
Hati-hati, gadis. / Baik, ibu.
Jadi... kau sering ke sini?
Jangan pernah pikirkan itu.
Jangan sok seperti prajurit.
Aku sangat rindu padamu.
Ya, aku juga rindu.
Pertunjukan yang luar biasa!
Apakah Ursa dan Boog sudah siap? / Mereka sudah siap.
Boog.
Mana yang lain?
Kau! Kau pasti anggota baru!
Ya, ya...
Kita memang anggota baru.
Ayo, bergerak.
Sudah lihat Boog? / Aku tak bisa melihatnya dari sini.
Kita harus ke tempat yang agak tinggi. Seperti itu.
Aku tak sabar ingin pulang dan bertemu dengan Alistair.
Kembali ke gerobakku sendiri.
Masakan rumah. Makan tiga kali sehari.
Entahlah, Bob. Acara ini berantakan.
Ketika kita kembali ke tempat kita...
Kau dengar itu?
Dekat sekali.
Aku bisa menciumnya.
Coba kupanggil dia.
Big Foot!
Para hadirin.
Keseimbangan sempurna
Stanley! Kau lihat dia?
Aku belum melihatnya.
Selamat datang.
Sulap anjing pugs.
Fifi! Kau melihatnya?
Aku tak melihat apa-apa.
Bagus!
Boog!
Ayo.
Kita cari tempat lain.
Kau kira kami tak bisa menurunkan berat sebanyak 1,200 pon!
Ursa!
Tunggu! / Ayo, Boog! Tunjukkan kemampuanmu.
Aku tak bisa melihat apa-apa dari sini.
Sudah lihat Boog?
Ursa!
Bagus sekali, Boog.
Oh, kau melihatnya? Bagus!
Mari tangkap dia!
Mika! Mau kemana kau!
Waktunya kembali ke langit.
Gelap sekali!
Lepaskan aku!
Aku datang, Buddy!
Mr. Weenie!
Lihat, Bob, ini bukti bahwa alien itu ada!
Teruslah, tampan. / Ursa!
Kau ada dimana, paman Boog?
Hai Fifi!
Ursa!
Menyenangkan! / Oh, tidak!
Aku benci anjing.
Paman Boog!
Bilang pada ayah dia ada di sana!
Ursa!
Ursa! / Boog!
Apa yang kau lakukan?
Kau harus kembali ke tempatmu.
Aku harus bilang mengenai Rusia.
Tempat itu jauh sekali dan...
Aku tak yakin kalau aku... / Boog, perhatikan.
Sebentar lagi permainan mengangkat.
Aku tahu, tapi... / Ayolah, Doug!
Jangan mempersulit keadaan.
Ayah!
Gesalita!
Paman Boog ada di sana!
Maksudmu di mana? Kanan? Kiri?
Kiri? Kanan? Kiri?
Boog!
Elliot!
Tunggu, apa yang kau lakukan di sini?
Akhirnya aku menemukanmu!
Kami ingin menyelamatkanmu.
Menyelamatkanku? Elliot, aku tak bisa pergi!
Doug! Perhatikan!
Siap?
Ayo, Doug, ayo!
Boog!
Lebih buruk dari yang kubayangkan.
Otaknya telah dicuci.
Sekarang, Ursa.
Beruang yang pintar menyamar.
Mempersembahkan pelat nano melayang.
Boog.
Kau yakin bisa melakukannya?
Entahlah.
Langkah panjang ke Rusia dan...
Bukan, maksudku permainan ini.
Aku belum pernah melakukannya dan...
Jika kau tak yakin 100% kita tak usah melakukannya.
Aku sudah siap.
Rencana B.
Lempar dan tangkap. Lempar semuanya dan tangkap Boog.
Jangan pedulikan aku. Penari yang lain saja.
Kau siap?
Ayo, Ursa!
Lakukan saja!
Aku akan menangkapmu!
Boog!
Baiklah, lempar dan tangkap!
Pegang aku.
Dia berhasil!
Akhirnya dia berhasil juga.
Kau berhasil.
Boog!
Paman Boog! / Kau aman! / Kami akan menyelamatkanmu!
Penyelamatan berhasil!
Ya!
Kalian sedang apa di sini?
Ayo, kita harus bergerak sebelum pawangmu datang.
Wow, sebentar, Elliot!
Kuhargai usahamu menyelamatkan aku, tapi...
aku harus bicara dengan Ursa.
Ursa?
Siapa Ursa?
Aku.
Jadi... Apa?
Dia itu teman baikmu yang baru atau siapa?
Bukan, aku teman baiknya.
Apa?
Kau punya dua teman baik yang baru?
Aku cuma sekali tak ikut berpetualang denganmu...
dan kini aku disingkirkan.
Dua kali.
Elliot, teman.
Maaf.
Kau tak pernah tergantikan.
Kau selalu jadi teman baikku.
Kau meminta maaf?
Ya.
Aku memaafkanmu.
Karena kau memaafkanku duluan.
Sekarang, mari ajak kambing dan bayi itu berpetualang!
Aku bukan kambing!
Aku lama.
Sungguh? Sebab kau lebih mirip Argentinian Carnelian.
Dan sekarang...
Para hadirin.
Pertunjukan musik Alistair!
Ayo, Boog.
Tanpa aku? / Tidak.
Kita harus pergi dari sini.
Elliot, Alistair. / Lakukan!
Bung... / Ayo...
Sebentar, ayolah kawan.
Aku tak akan pergi. / Alisa.
Hentikan!
Semuanya diam!
Ursa.
Beruang Rusia-ku yang cantik.
Aku datang ke sini karena mencari tempat yang pantas untukku.
Tapi yang kutemukan lebih dari itu.
Yang kutemukan...
adalah dirimu.
Oh, Boog.
Ikutlah denganku.
Ikut aku ke hutan, buat aku binatang yang paling bahagia di dunia.
Oh, Boog.
Sebenarnya aku ingin.
Tapi aku tak bisa.
Sirkus Rusia tanpa beruang...
adalah bukan sirkus sama sekali.
Aku tak tega melakukannya.
Kau harus pergi.
Aku sadar, mereka bukan hanya temanmu
mereka adalah keluargamu.
Dan keluarga harus selalu bersama.
Mari.
Kubantu kau menggeser gerobaknya.
Boog...
Kau harus tetap di sini.
Aku juga belajar sesuatu!
Seorang sahabat selalu menginginkan yang terbaik.
Jadi jika kau bahagia bersamanya...
kau harus ikut bersamanya.
Elliot.
Indah sekali.
Kau ayah yang hebat.
Ya!
Aku tahu.
Ini adalah air mata kebahagiaan!
Indahnya!
Alistair!
Kau kembali untukku?
Oh, teman! Senang melihatmu!
Senang juga melihatmu!
Aku tak bisa bernafas.
Maaf, aku menipumu, Boog.
Terkadang kau tak menyadari sesuatu sampai kau kehilangannya.
Aku tahu apa maksudmu.
Ursa. / Doug.
Ayo! Pertunjukan kita sudah terlambat!
Dan sekarang!
Para hadirin.
Inilah duet yang ditunggu-tunggu.
Kelihatannya sirkus harus ada beruang.
Kau juga butuh beruang.
Apa yang kalian tunggu?
Ayo!
Biarkan saja mereka.
Tapi sirkusnya!
Sirkusnya...
akan baik-baik saja.
...atau coba pergi ke Roma.
Tempat yang kita sebut rumah.
Kau yakin tak apa-apa?
Tentu saja!
Kau harus membagi waktu dengan temanmu.
Walau kau punya pasangan.
Oh ya!
Kita tos dulu, sayang.
Dinkleman, aku tak tahu kalau kau ini perempuan!
Selamat bersenang-senang, Elliot!
Jangan lupa jaga Elvis.
Ayo kita berangkat!
Petualangan tanpa rusa!
Atau pengganggu.
Benar sekali, nak.
Kau cukup tua untuk bergabung dengan tradisi ini...
petualangan pria.
Perjalanan lagi
tak sabar menunggu berpetualang lagi
aku selalu gembira bermain musik bersama teman-teman
dan aku tak sabar menunggu berpetualang lagi
Dia tak datang?
Dia bergabung nanti.
Kita butuh jawaban, Bob.
Misalnya, apakah Mr. Weenie sudah diselidiki atau belum.
Berpetualang lagi
pergi ke tempat yang belum pernah dikunjungi
melihat sesuatu yang belum pernah ditemui
aku tak sabar berpetualang lagi
Hei, Alistair.
Kau tak bahagia kembali ke Rusia?
Aku senang, kawan.
Kuharap aku bisa menemukan pacarku.
Carmen, aku datang!
Berpetualang lagi
seperti band gipsi kita berjalan di tol
bersama teman-teman baikku
dunia selalu memberi jalan bagi kami
menuju ke Norwegia.
Oh, apa itu?
Hadiah kecil yang khusus kami persiapkan untukmu.
Manis sekali.
Terimakasih sudah menerimaku.
Baiklah, nona... lihatlah!
Oh, ya ampun.
Penerjemah: xtalplanet
Oh, tangkap aku, opsir.
Tertangkap. / Bergoyang, bergoyang.
Bersiap untuk perang-perangan kelinci!
Yeah.
Awas, sayang.
Berpetualang.
Tak ada yang lebih baik dari ini.
Hanya aku bersama teman-teman terbaikku.
Menikmati waktu. / Kau berhasil, Boog.
Teman baik hingga akhir.