Woo hoo!
The adventure is just a day away.
Hey Boog!
When will you help repair our place, huh? <
When I'm done helping Riley make a dam.
Here it is.
Are you ready for tomorrow? It would be great! </ P>
Sorry Boog! </ P>
I have to build this dam. </ P>
We can't join. </ P>
What ? </ P>
Don't come? </ P>
Are you crazy? </ P>
I have to finish O & apos; Grady. </ P>
Yes if so.
I'll think about it while I'm doing this garbage work.
I'm sure it doesn't fit there, stupid!
Hey, it's okay if stacked?
Alright, troops!
Lemparkan! / Ya!
Hey, if there are still others, just tell me.
Tomorrow we have to leave early in the morning, baby.
Regarding that, Boog
I have a small problem. </ P>
I haven't finished collecting beans with these kids. </ P>
Believe me, kid. </ P>
I'd rather talk to you
Instead of having to exchange thoughts with this idiot.
Yeah, right.
Hey, do you want to go on an adventure? / I can't!
I still have a lot of responsibilities.
No problem.
Birdie? / Sorry Boog. </ P>
Great. </ P>
Surfs, Danny? Let me guess myself. </ P>
We can't go suddenly like this. </ P>
I guessed. </ P>
It's okay, at least Elliot. </ P>
He can't refuse. </ P>
Kita sudah berteman lama.
Me and him.
True colleagues.
Shhh. Shut up. </ P>
Koo! Koo-koo! </ P>
Giselllal, Gesalital, I want to meet your father. </ P>
Shhh. </ P>
War of rabbits, huh? </ P>
You may invite me.
Where is your little brother?
You can't find me here.
Okay, just look.
Hide where, huh? </ P>
Ahh! Right on this X! </ P>
Got you! </ P>
You lost! </ P>
Good landing. </ P>
Great game, daddy.
Yes, a great game.
Well, if you ask,
just say I failed to take care of you from wild pigs.
Also civet forest.
Mother will kill you.
I was attacked by ferrets.
Tidak. / Ayah.
Don't teach Elvis to lie continuously.
I said you can't do that.
Am I lying?
I guess...
that is the opposite.
Hidden power. Boog, Buddy, protect me here. </ P>
Just tell me the truth. That's better. </ P>
That's what I meant earlier. </ P>
Don't skip school. </ P>
Don't talk to strangers. </ P>
And don't run with scissors.
Boogster, do you want to take the kids fishing?
Actually, Elliot
I'm planning to do... / I
It's time to teach you survival skills.
I'm just... / Take a basketball.
Actually I... / Acupuncture? Origami? </ P>
Elliot... / Yoga? Sumo? Gulat?
Elliot! / Pod, why is it with him? </ P>
Elliot! / I'm just saying, take them to where you want. </ P>
I want to go on an adventure! </ P>
Oh yeah! </ P>
So you come along?
Have I missed it? / I can always count on you.
Elliot!
Don't forget to tell Boog, you can't come with him.
I
Because Giselle will visit her mother.
No problem, E.
Don't worry.
You're still have family responsibilities.
Sometimes, you can cancel it.
Sometimes?
Do you mean always cancel it?
How long do you think we are traveling ?
Two weeks? / Two weeks? </ P>
Oh, lupakan saja.
I don't know why I'm troublesome... / Boog!
Oh, he must understand.
Like when I cancel fishing.
I thought the rabbit war was over.
It's fun too.
Mother! I was attacked by ferrets! </ P>
I thought Elliot and I... Ah, it turns out we are not that familiar. </ P>
Oh, hey. </ P>
You
Because bears are always together.
You know, what I like about you, kid?
You're always there when I'm
And don't worry.
We will leave tomorrow.
This will be the most exciting adventure.
You see !
Elliot.
Eat three times a day.
And everyone must go to bed after the sun sets.
Don't forget to apologize when Boog returns.
Fine. / For what? </ P>
For something you said yesterday. </ P>
And for something you forgot about two weeks ago? </ P>
Son.
Take care of your father.
Mama! / We love you! </ P>
Good luck on the trip! </ P>
Have fun with the old man. </ P>
What, Elliot? </ P>
I love you. </ P>
Send greetings to your mother. / I'll tell you. </ P>
What should we do, dad? </ P>
Don't worry, kid.
I have a lot of plans. </ P>
Right. </ P>
When did Uncle Boog come here again? </ P>
It would be nice! </ P>
Then he realized, the only friend the horn had left him.
What's worse than that?
There is something in his left hand, it turns out it is...
Hook!
Very funny.
It looks like something worse will happen.
Am I kidding?
These are all bad ideas.
Doing adventure by yourself?
I mean nothing has changed?
Only he has changed.
He is the one who understands me the best.
But he already has a family.
You have to understand better. < /p>
Yah...
Understand what!
You better not have to go without the broken horn, just cancel it.
But you are friends.
Friends?
What do you care about, honey?
Deer are useless.
Well! You know, you're right! </ P>
You know, what's the best to eat right now? </ P>
Sebatang woo-hoo lagi.
And I know where to look for it.
Beautiful.
Now it's just a balloon. I should look for it right away.
Don't worry, honey
I won't let anything happen to you, I won't let it go again.
Hello, miss!
Do you like my beautiful night? < /p>
Hooty-O?
Hoo-hoo.
Coco Dingbats.
My passions!
Honey? </ P>
Don't worry. </ P>
It won't be long. </ P>
Hey, rabbit!
You can't go before eating Coco Dingbats.
This is the greatest adventure!
Dinkleman and I trust you one hundred percent!
Rabbits like Dinkleman. </ P>
Dinkleman likes rabbits. </ P>
Dinkleman menyukai kelinci.
Apa itu, Dink?
I can't adventure because I'm married?
Deer won't adventure.
Blah blah blah adventure
Dink?
We have to go somewhere that can please us. </ P>
The place that suits us. </ P>
The real house. </ P>
Wow.
Such a place.
Where the bears can understand us.
If only I knew where it was.
Wait.
A place that won't disappoint you.
You're here, rabbit.
Keep an eye on this place.
Doug.
Why do you always make me fall?
The circus show is in two days.
At least you have to be more careful.
Oh, do I have to catch you ?
Very great.
I told you, Alistair.
One day I will give my idea to the singer.
I'm sure you can.
I mean, where do I come from...
I know, zoo.
No... no... no...
Last time
I'm from the Wild Zoo.
It makes a difference, you know?
Besides
when I'm at the Wild Zoo
no one treats me like this.
All animals respect me.
There is only one animal
one king in a jungle.
Me. </ P>
Oh understand. </ P>
Once we get out of here
we have to find a place like that. </ P>
And I will not forget your help.
I will be king.
And you will be...
I'll think about the position that is right for you.
Oh? / Okay, here's the plan. </ P>
You slide the train
so we can break through the gap. </ P>
Do it. </ P>
Try it.
Do you want me to shift it?
Did I ever trap you?
You promised to take me with you?
Of course.
You are & apos; for... / & apos; Who & apos;.
What? No! </ P>
What do the words & apos; Yang & apos; that
I think it's more like...
You are & apos; Yin & apos; to help me "Yout"!
Quickly, before anyone sees us.
Come on.
What are you waiting for?
Want to help? </ P>
Please? </ P>
You really are a supervisor, good. </ P>
Do you want to make sure of something? </ P>
You have to do it yourself.
Very heavy!
Doug!
Shhh. Someone hears your voice. </ P>
Yes, I know. </ P>
We have to use a lever. </ P>
Hey, I'm also confused. </ P>
You can't handle it?
Our abilities are limited?
Oh, hey!
The rod clamps your nails.
Does it hurt? </ p >
Where did you go?
Oh yes.
We have to use a lever.
The question is
where to look?
Protect me!
What animal is that?
Hey! There are other bears here! </ P>
You don't know how long I've been waiting for this moment. </ P>
Yo, something appears on the back of your neck. </ P>
I know , it's called Alistair.
Hola! Comme es? </ P>
Apa yang kau inginkan, beruang?
My name is Boog.
Dude! Bear again? </ P>
It will be great! </ P>
We will go fishing, rabbit warfare. </ P>
Become a good friend! </ P>
Wow .
Oh-ho!
He's here too?
Just a minute. You mean Ursa? </ P>
He's hard to catch. </ P>
It's like a bear reunion. / Bear reunion? Listen Boog. </ P>
We are busy. Come back to where you came from, huh? </ P>
Back to where I came from? </ P>
There
I am the only bear. </ P>
One-bear the other one? / Yes. </ P>
Other animals? They... / Appreciate you? </ P>
What? </ P>
Oh, yeah. Sounds fantastic. </ P>
You listen to me? </ P>
I said I'm the only bear. </ P>
You must be lonely. </ P>
Bears are lonely.
It's so sad.
I promise I won't cry anymore, but...
Fine. Well. That sounds terrible. </ P>
I'll fight with him. / Just a moment.
What are you doing?
You don't see this our chance?
We have a bear who can help move this cart!
But the circus will lose us!
They will do a search!
You're right.
I'll keep going
But you... you... / Believe me.
I have an idea.
Listen, Boog.
You and I? We will do all the things you have told me. </ P>
Fishing, camping. </ P>
Oh, rabbit warfare? / Right! </ P>
Girls, rabbits, whatever you want. </ P>
Jadi inilah yang akan kulakukan untukmu!
I will find a suitable place for us. We can be good friends.
Really?
You did it for me?
For the sake of bear unity. </ P>
We can take care of each other. </ P>
So this is the story. </ P>
We will exchange places, so the circus won't realize that I'm
I'm back here tomorrow night.
You, me and Ursa.
We will do... / Bear adventure?
Yes, correct.
Adventure of a bear.
Together.
Alright! I agree. </ P>
Good. </ P>
Now hold on for a while. </ P>
Duck down and don't move. </ P>
Oh yeah. </ P>
It looks like this will work!
How about me?
Hey, like you said.
If they find out you disappeared, they will look for you.
Don't be afraid. Tomorrow I will find a substitute for to be exchanged with you. </ P>
We have to shift this cart. When I say three, lift it as hard as possible. </ P>
Understand? </ P >
Understand.
One, two, three.
You better hide your puppet so that no one suspects you.
What doll? / That one. </ P>
What's in your hands. </ P>
You mean Dinkleman? </ P>
He's not a doll! </ P>
He's my brother! </ P >
My child!
My clothes!
Fine.
Hey, where are you telling me about that? The place where you become a bear only?
You know, so I can avoid that place.
It's behind the mountain, past the forest and crossing the river.
Good! Thank you! </ P>
See you tomorrow night! </ P>
So? Hm? </ P>
When can I meet Ursa? </ P>
You'd better meet tomorrow morning. </ P>
When you're a little more...
Fresh. Understand? </ P>
I don't know why I'm so tired. </ P>
Oh...
Is it possible because of the chocolate? </ P>
So, who you?
Older kind? / I am Argentinian Carnelian.
What is Argentinian Carnelian?
Older.
Good.
I want
You've been fighting so far
just to look for another bear.
Oh, Mr. . Weenie, you miss you so much. </ P>
I promise I won't cry anymore. </ P>
Remember. </ P>
Ready for dinner?
Yummi!
Mom and Bob will go to Big Foot.
Understood, honey?
Remember. </ P>
Mother loves you! </ P>
Wow! </ P>
Is it always like this? </ P>
Yes, but it's not as bad as this. </ P >
Friend! Nice to meet you guys! </ P>
You too! / You look clean. </ P>
Weenie, you're big. </ P>
Thank you. </ P>
Why? </ P>
Who is our new friend?
I want to introduce Nate.
Nate, introduce. Mr. </ P>
You! </ P>
Don't test my patience! </ P>
Come on! Great! </ P>
Good luck! Good! </ P>
Fussy. / Yes? </ P>
Nine? / Yes? </ P>
Nine? / Ya?
Nine? / Ya.
You know, some animals get better after they undergo... / Success!
Oh, hi.
Mr. </ P>
We can watch together. </ P>
He isn't angry with me anymore, right? </ P>
I guess
If you know what I mean.
Just one night! The best circus of the Maslova Family!
Hey ! That is Boog! </ P>
I don't know that Boog can be as thin and cruel as that. </ P>
Listen, I know Boog like & apos; Substances & apos; Boog! </ P>
Wow, if it's Boog, he looks awful. </ P>
Of course he's horrible! </ P>
They tried to kill him! </ P >
This is terrible!
Look out, Boog!
Poor Boog.
We have to do something!
Oh, I want to save him.
Oh, please, please, please.
We have to be fast!
How? Are you aware? </ P>
There's no way to get out of here. </ P>
How can you save it? </ P>
Do you know what I'm thinking? </ P>
No
If we can get out through that ventilation hole
I can lead us to the circus place
to save Boog.
The weather very bright.
Keep trying! Keep trying! </ P>
Try to keep going. </ P>
Calm down, Fifi. </ P>
Remember how the vet told you to calm down? </ P>
You're calm!
With 500 pounds of animals on my back!
Very good.
Marshmallow?
A little burnt.
Dicampur dengan enoki.
Robust poop!
Why are you always talking about shit?
Aha!
That circus! This way! </ P>
I'm fine. </ P>
Come on. </ P>
What about rabbit warfare? </ P>
Don't wait for uncle's return Boog? </ P>
He should have been home last night. </ P>
Do you think he is still angry, because you refused his invitation? </ P>
As far as I know he used to be adventurous
What is he thinking?
I can only, you know...
looking after you, while Giselle visits her mother?
Daddy... / Children need serious attention. </ P>
If you let your guard down a little... / Daddy! </ P>
Come here, Little E. </ P>
You can't cheat me, kid. </ P>
Daddy, just play, huh? </ P>
Ide yang bagus.
We don't need uncle Boog.
The rabbit war can be more fun without it.
You lose.
Hit.
Game new?
Today is quite fun.
Now will we wait for Uncle Boog to go home?
Boog, Bogg, Boog.
From now on don't mention his name again. </ P>
Good...
So...
What do we do next? </ P>
What if we play...
jump bush?
Dive? Who is the furthest leap. </ P>
And... let's Elvis, I'll show you how. </ P>
Daddy! No! </ P>
It's a poisonous bush. </ P>
It's part of the game. </ P>
Who first scratched...
he lost!
I won!
Oh, it must be very itchy.
Good game, Little E.
Well, who's hungry?
Daddy
We need uncle B...
I mean...
We need someone
higher
to reach a branch that high. / No need.
Who knows more about honey than deer, huh?
Come here, Little E.
My backbone is not strong.
Daddy?
Shut up, Gisella.
Even the smallest sound can wake a bee.
Bee!
At least a bee sting can forget the itch. </ P>
Yes. </ P>
Hey! Don't make a fuss! </ P>
Too much chocolate. </ P>
Hey, what are you doing? </ P>
Just shut up. </ P>
Well, there's a little poop here.
Whip here.
Drag, grab
comb... wow!
Great! I can, too. </ P>
You deserve to be photographed, because you are so
perfect! </ P>
A little splash of saliva. </ P>
They can't
Now let's dance.
Doug, here it is.
Remember what I said about not talking
if there's nothing to say?
Wow.
She's very beautiful.
I know how you feel.
What do you mean ?
There is no feeling.
Alright.
I'm serious.
Hm-hm?
Hey, I just feel happy seeing another bear, that's all.
Whatever you say.
Tiger, show your strength.
So...
Hei, Ursa.
I think I should introduce myself because... / Doug?
Why is your voice low?
Are you sick again?
Oh ! Um...
That's not it... / You better not get sick. </ P>
No! </ P>
I mean... Hey! </ P>
Be careful with the stick, man! </ P>
Come on Doug, raise your arm! </ P>
Why do we have to do this every day? </ P>
Maybe he needs to be bribed?
It's chocolate! You like chocolate. </ P>
Come on, raise your arms! / Please. </ P>
Now, we are ready. </ P>
Let's start. </ P>
Raise your right leg! </ P>
Raise your left leg!
Slowly. / Fast. </ P>
Jump! </ P>
Squat! </ P>
Hey! Oh! Oh! Ahh! </ P>
Stop! / Wild bears! </ P>
Hit! </ P>
Wow.
You're good at dancing, apparently.
Are you ready?
Hey, I'm always ready, baby.
Wait, I'm not ready for this.
Why aren't you there when I need you?
Oh wait!
Ursa, let me explain.
I'm not... / Doug !
I don't need a reason.
Maybe if you...
Don't need to talk much.
No, wait a minute!
I could have caught you, I'm just not...
Doug. / Thank you very much! / Yes, thank you, Doug, huh?
He only thinks of himself.
Look, I'm not... / Doug.
Today is worse than yesterday. </ P>
Oh wait! </ P>
Ursa. </ P>
Give him time to calm down, huh? </ P>
Tapi aku harus mengatakan siapa aku sesungguhnya.
Later you will tell him
when we are Bear-vana.
Believe me.
If there are things I know
she is a woman.
And...
music theather.
But now it doesn't matter.
The most important thing is
that woman
doesn't like to be in a hurry.
Listen, Alistair.
I waited here until Doug came home tonight.
And everything will be fine.
Alright, Alistair.
Then you say.
All right, miss. Use a belt. </ P>
One, two, three, four. / Listen, I'm floating! </ P>
That must be the place. </ P>
Bear-vana. </ P>
Finally. </ P>
I am the only bear.
And all animals will respect me.
Just like they respect Boog.
Boog has gone home!
Boog! / Boog! / Thank God he's home! </ P>
Yes. / Just a matter of time. </ P>
Yes, I know. </ P>
It's nice to be home. </ P>
You look terrible! </ P>
Your voice too weird!
Yeah. Like a girl Gaga. </ P>
What are you talking about? </ P>
My voice is smooth and soft. </ P>
There must have been a bad thing there. </ P>
Bad? Yes, but it's okay. </ P>
That's why I look weird. </ P>
My voice is also like Ka-Ka. </ P>
Now why aren't you
What food?
Boog!
This.
Hold for a while.
How dare are you showing your look here?
After what have you done?
Oh...
I want to take a shower first.
Ah me too.
Me too
Yes
Father.
Don't you want to apologize?
Sorry?
If anyone has to apologize, he's the one.
Apologize to me. </ p >
For...
This!
And this!
Then this!
What?
Ah...
Hidden punishment.
I can also play that.
I just don't want to.
I alright before meeting you.
Oh, of course I'm tied to the hood of the car...
Sorry Uncle Boog. Daddy looks different since you left.
Now look at me, sad shells.
All of this because of you!
Uh... / It's too late, Boog.
This deer....
already hurt.
Sorry Uncle Boog.
I hope you can make up.
Daddy.
We're glad you're back, uncle Boog!
It's really a deer looking for trouble. </ P>
It's pretty good now. </ P>
Nice to see myself again. </ P>
Time to adventure. </ P>
Doug ?
He won't come back.
Give him a chance.
It's still too early.
Besides, he's a bear.
We are family.
This is all a lie.
There is no such thing as Bear-vana.
Come on, Alistair. He will come back. </ P>
Bears hate each other. </ P>
Indeed it's fate. </ P>
What are you talking about? </ P>
Bears don't hate each other .
The nature of men!
They will compete who is the most powerful.
Doug has lied to you so you want to help him escape.
And me...
I'm a criminal partner!
His criminal companion
What do I want to be?
If Doug doesn't come back
then Ursa won't want to talk to me.
Then for what I am here?
The only bear who is lonely.
This will be my girlfriend.
He lives on the Pampas.
I'm lonely. </ P>
My lover. </ P>
It's been condemned by the tone. </ P>
I'm lonely. </ P>
It won't work. </ P>
Don't waste energy.
Bears can't do that. The roof is very slippery.
If you keep forcing it, you will fall.
What do you see? </ P>
Nothing. </ P>
Your dance...
tadi itu indah sekali.
You just please me.
No! Not! Really! </ P>
Uh...
Listen, Ursa. </ P>
You definitely won't believe me. </ P>
But I will say what honestly!
I'm not Doug.
I'm Boog!
You're right.
I really don't believe you.
Look, I shouldn't be here.
I just found out now.
This is a big mistake.
Why is your coat a little dark?
p>
I told you.
I'm not Doug.
I'm Boog.
Actually I
are looking for a suitable place for me.
So if you want to help me shift one of those carts
I'll leave here soon.
Oh, I know what you mean .
You want to run away
No! / You're sad, Doug. </ P>
No, Ursa, I'm serious. </ P>
I'm just...
You picked it? </ P>
No
Okay, because it seems like my name is called.
No problem.
I hope you know that...
I'm sorry.
I thought Doug was a good friend.
It's okay.
I also have friends like that, I think it's loyal, but it's not
Are we in the same boat? You and me? </ P>
Yes! </ P>
We're good friends. </ P>
Perfect. </ P>
I promise I won't say back if I don't want to go back.
And I promise to please you.
Even though I'm facing a lot of problems.
Amigos? / Yes! </ P>
Amigos. </ P>
Oh, beautiful. </ P>
Mengobrol seperti ini.
We will chat every night.
Chat men.
Si?
Chat men?
I like that .
Good, alright, so...
Because you've been trapped here, maybe I should give a suggestion, ok?
How conquer a woman's heart
is
through
art.
The circus has come!
Why say the circus is coming ? The circus has started.
Hold together, we will jump!
This is the highway!
Oh no! No! </ P>
Thank you. </ P>
We succeeded. </ P>
Ah, it's not that easy. </ P>
It's still not like the circus. / Strange.
I'm sure I kissed it.
No!
I need that! I need that! </ P>
Aku membutuhkannya!
Here it is, honey.
Like new again.
Hi, how are you, Stew? / So far it's fine. </ P>
I've brought your balloon order. </ P>
Why did you get it wrong? </ P>
Either? </ P>
Maybe this is allergic.
Wait.
Look at that window!
The circus poster gives instructions where is Boog's whereabouts.
Fast! </ P>
Before we get caught! </ P>
Here it is, baby. </ P>
Look at the super balloon that's special I ordered for you. </ P>
Exploration is impressive. </ P>
Hurry up! I should be the one above! </ P>
Hurry up! / A little more! </ P>
Don't shake it! / Nine, a little more. </ P>
Oh, meat snack. </ P>
Look, colorful. </ P>
Can be used instead. </ P>
I take it .
Hey! Stop! </ P>
Kita ketahuan!
Basic! Hey! </ P>
Here you guys! </ P>
No! </ P>
I'll catch you! </ P>
Here you guys! </ P>
Hit! </ P>
Meat snack! </ P>
Meat snack. </ P>
Come here for you! </ P>
You promised to take an adventure with him. </ P >
A few weeks before you reject it.
Maybe I should talk to him.
Moment, friend.
You must have forgotten.
If he is your best friend.
He will understand. / You're absolutely right. </ P>
Boog is my best friend. </ P>
My life will be chaotic without it. </ P>
That's what makes you great! </ P>
No , I mean messed up!
Great! / Stop it! </ P>
Enough! / Daddy? </ P>
Son. </ P>
I'm just...
Not important. </ P>
Jadi sekarang waktunya sarapan?
Lunch? Dinner? Playing time? </ P>
Are there any drug problems? </ P>
What drug problems? </ P>
None. How are you? </ P>
You always say that
if you disappoint your friend
you have to finish it. </ P>
You're disappointed with me? </ P >
You're right!
I've totally failed to protect you.
Can you forgive me?
Uh, aren't we discussing Your problem with Uncle Boog?
You have to talk to him.
Or should we call Uncle Boog
and invite him here.
Besides you
You are our father.
We will still love you.
Father?
It's okay.
I'll take everything.
Hei Boog! Kau bisa membantuku menggali?
Uh... / Can you help me let go of my wife who is stuck?
What... Can you help me collect nuts?
I mean... / We will make a border sign?
Wait a minute! / What about our habits? </ P>
Yes! / Hey Boog, do you want to help me? </ P>
Do you think Boog's uncle and father will make up again? </ P>
What if it doesn't? </ P>
Enough!
I'm not your servant!
I'm the king of the jungle!
Usually the king of the jungle is a lion.
Whereas this is forest. </ P>
Forests tend to be denser and hotter. </ P>
Deer! / What? </ P>
I let slip. </ P>
Okay, then I'm the king of the forest! </ P>
Besides that
I will change a lot of things in here.
Kau! Ambilkan aku beberapa buah beri.
And both of you, look for waterfalls that I can make a shower.
And you Doily!
Riley!
Whatever!
You and your people must make a bed that is right for me.
It's on the hill.
You mean in your cave? </ p >
Oh, yeah
My Goa.
Do it!
It's best to follow the instructions.
He will go berserk.
He is really weird.
Yes. / Maybe because of stress. </ P>
Big bear disease. </ P>
Maybe it's a crazy disease. </ P>
Really? Can it be contagious? </ P>
Maybe we've been overestimating all this time. </ P>
Oh! Hi girl. </ P>
Since when are you there? </ P>
We're just...
Do you know this? </ P>
What is that?
That's sign language which means nervous?
Oh, uh...
Nervous?
Who is nervous?
What do you want? </ P>
We just want to say
we are glad you are back. </ P>
Bye! </ P>
Hey. Could Boog change? Huh? </ P>
That's not it. / We really keep changing, right? </ P>
Like yesterday. Deni, he fell in love with Foei. </ P>
Then I say what this is, and
he can't talk, can't sleep.
He saved me.
Can you find my mother?
Please?
We can be good friends. </ P>
Fine, fine, you have started again. </ P>
I want to help because you are good people. </ P>
Thank you, Serge!
Kau hebat! / Deni, ikut di belakangku!
What do you think?
Your Das is a smart tie.
Perfect!
Ah. I know you sweat. </ P>
It's normal to be nervous. </ P>
What are you talking about? </ P>
I'm not nervous. / Yes, you're nervous. </ P>
I see sweat flowing from your eyebrows. </ P>
Here. </ P>
Hello, little sweat. / Yes, sweat. </ P>
Right. </ P>
Don't worry! You have to conquer her own way. </ P>
She definitely likes it. Doug! </ P>
Who is Doug? </ P>
My name is Boog, baby!
There is something different about Doug.
It looks like he's a lot neater.
Still thinking I'm Doug? / Yes. </ P>
What about now? </ P>
What do you want to prove, Doug? </ P>
That I'm Boog! </ P>
Try the stairs that.
Oh, forget it.
Uh, can you ride... / One-wheeled bicycle?
Take a look at this.
See?
I'm a Boog!
Look, I'm sorry about yesterday's incident.
After you know me
the real me
You must like me. / Don't bother me! </ P>
Doug always thinks about his weight. </ P>
If you're really Boog
why don't you go up here and prove it?
Don't give up.
Follow him.
He wants you.
Very high.
You're right.
She's a very charming girl.
Hmm... / Jump it!
There's no other way but to jump?
Wow .
Now you believe it?
I already believed when you boarded the bicycle.
Doug can't do it.
You mean you invited me up here without any reason?
There's no reason.
You deserve to be punished for playing magic.
Huh?
Boog.
A beautiful name.
If you want to practice dancing
meet me outside.
You've conquered a woman's heart!
Cats, tonight you will play your little mustache.
One, two.
Meow, meow, meow, meow...
Your dance is very good, Boog.
I've been practicing.
I'm afraid you will push me if I make a mistake.
I?
I never did it.
Yes, but I will do it.
So, you should be careful.
Oh, that's beautiful.
You're not like another bear.
Why is this? </ p >
I don't know.
Maybe it's because I'm big with humans.
Really?
Me too! I'm big in a circus! </ P>
Me too! </ P>
Well, this is like
I mean, I often do while still in the Timber Line
It's not a real circus.
But I do it often.
You and me
we don't resemble other bears. </ p >
We don't resemble
anyone in this world!
Oh, it's so inspiring.
It's so flowing.
It's so professional
It's time for a break.
It's time for us to chat.
We can practice lifting games.
I like that.
Come on.
We will chat.
Inside there.
Time to share.
Like the men talk!
I pulled something.
The first time I performed a dance
I had dreamed of for a long time.
I will never dance again.
Boogie!
What about the men's talk?
Huh? Yes
Ursa and I have to practice. </ P>
Doily! </ P>
Make sure you point it to...
Ooh! Yes! </ P>
That's how it is! </ P>
Sorry Boogster. </ P>
My neck is a little cramped. </ P>
Really? </ P>
Six pack , work with pride!
We can take a break?
Take a break? You have already rested. </ P>
Lima jam yang lalu.
What happened here?
Giselle!
Thank God! You're home! </ P>
Now you can advise him. </ P>
Perfect! There are additional workers. </ P>
You guys! Get me another berry. </ P>
And you! What if you massage my hand. </ P>
It hurts a little if it's used for applause. </ P>
Do it! </ P>
Who are you? / What are you talking about? </ P>
Boog never yells like that. </ P>
Especially for fawns. </ P>
Who are you? </ P>
Who me?
If you don't know, I'm... / Boog!
Sorry I left you alone.
Do you want to forgive me? / Your question has been answered, right?
Giselle!
Oh, it's nice you came home.
Look?
Even This crazy deer knows that I'm Boog.
Do you know the name?
Of course.
He... ah...
Starting with E.
E... Emily? </ P>
Edward? </ P>
What about the second letter, L? </ P>
Eleanor? Oh, whatever. </ P>
It doesn't matter what it's called. </ P>
The most important thing
I'm a bear. </ P>
And I'm the king of the jungle.
First, this is not a jungle, this is a forest.
I told him.
The second,
what are you doing Boog?
Yes! / Where is Boog? </ P>
What are you doing? </ P>
What's the difference? </ P>
You have to obey my orders. </ P>
I'm Boog now!
Boog!
Boog, we're friends again now.
Do you have any more adventurous plans?
Hanya kita berdua?
He's not a Boog!
Oops.
You're not a Boog!
He's not a Boog!
Oh, thank God. <
I thought you were mad at me.
But now I already know
you're not a Boog!
It's a relief.
Elliot? / Yes, honey? </ P>
Elliot! / Oh, well. </ P>
What are you Boog? </ P>
He's stuck somewhere. You won't find him! </ P>
Especially after tonight , they will return to Russia.
Russia?
Who is Russia? / Not Who! </ P>
But where. </ P>
Trust me. </ P>
You can walk your whole life and never get there.
Don't take responsibility!
No? Who dares to forbid me? </ P>
Good! Well! Okay, I'll talk. </ P>
Aku mendengarkan.
He's in a circus.
Just follow the spotlight, he's there.
Very good.
What spotlights? </ p >
Oh!
Now let's save Boog!
Because I owe you the word sorry.
We really miss it...
we have to find it before he was sent to Russia!
Yes!
Fraudster!
Sorry.
Boog must be a lucky child. </ P>
I want to have friends like him. </ P>
Wait. </ P>
I already have friends like that. </ P>
Luckily the guy at Punimart contacted us. </ P>
You're a poor animal. </ P>
Surely you are so hungry you have to look for food that far. </ P>
But don't worry. </ P>
Mama won't make a mistake again. </ P>
Sudah cukup, kan, Bob?
Maybe we can stay. No, no, you're right.
Woddly and I want to leave for a while.
Drag me, Bob, before I change my mind.
Well, we must be desperate, we lost hope.
Wait, wait!
Oh, meat snack!
Sorry, for a while.
I hate cats.
Me too.
Fi! See! The circus! </ P>
I think I've seen that light. </ P>
Wait! </ P>
You mean the circus is behind that tree? </ P>
Yes! My old friend! </ P>
Boog turned out to be closer than we imagined. </ P>
Huh? </ P>
Alistair? </ P>
Why? </ P>
Again...
I was lied to.
Hey, hey, Alistair.
Come on, friend.
Jangan ganggu aku!
I sat in my room all night.
Waiting for the sweetness of the claws...
knocking on my door.
But no.
What I hear
is just a voice
solitude. </ P>
What are you talking about? </ P>
Did you forget? </ P>
Forgot? </ P>
So I mean nothing? </ P>
It's time men talk
only talk of men. </ P>
You destroyed it! </ P>
You ruined it! </ P>
Oh, man! </ P>
I really forgot! </ P>
I'm with Ursa and....
Well, you know what it's like when the atmosphere comes and...
Listen, Alistair.
Sometimes it's hard to find the right time
And something very important to you.
Alistair.
You're right.
I'm a bad friend.
You might not believe it, but...
I know exactly what you feel now.
And I ask sorry.
It's okay.
I forgive you.
Really?
That's what friends say.
Amigos! </ P>
Don't worry! </ P>
We still have plenty of time to have a male conversation. </ P>
When we return to Russia.
Huh? Russia? </ P>
Oh sure! </ P>
Everywhere there is snow and ice. </ P>
You will like it when the pieces touch your skin. </ P>
And make you...
Oh, just thinking about it is fun.
Besides, it's only 5,000 miles.
So you can go home every year or two.
Or three.
Maybe four.
You will be a polar bear.
That is you.
Come on, troops!
Beware.
Uncle Boog never teach rescue missions.
Yes, I know.
This is very fun!
You have to go out of town often, mom.
Elvis, I hope not.
Remove the emergency destroyer.
We move!
Hold tight.
Hold on. Hold on. </ P>
Alright, everyone is holding on. </ P>
I can't see! </ P>
Why? / Get away! Get away! </ P>
Hold on. Hold on. </ P>
Oh no! No! </ P>
It's gone again! / What's missing? </ P>
Left or right? / Right! </ P>
No! Nine! I say left! </ P>
No! No! </ P>
No! </ P>
Oh. </ P>
Itulah maksudku.
Worse than I thought.
He was tied to a wheel and threw it at the fire.
Then they laughed at him!
The torture is so cruel! </ p >
Boogs must be saved before...
they make it smaller, with a rope of death.
Come on!
Yeah!
Wait!
The place is surrounded by a fortress.
It's hard to penetrate.
So this is our plan.
McSquizzy and Buddy , you handle the left side.
Kids, you change the direction to the right side.
Ian, Giselle, look for a tool, brush your teeth...
and maracas as much as possible.
Then... / What about this?
Serge and Danny, you are looking for the exit.
Mom and Ian, you keep an eye on here and here.
Others sneak up here.
And save Boog.
Yes!
It's ridiculous!
The cart is too big.
At least we need six more
to push it.
Oh, my friend!
Mr. Weenie? </ P>
What are you doing here? </ P>
We want to save Boog! </ P>
Beat the enemy! / Us too! </ P>
It's fate. </ P>
Ladies and Gentlemen! </ P>
Welcome
in the Moslova Circus Family show! </ P>
Do you understand what the task is?
Yes!
Uh, what was the plan?
Daddy...
Everyone spread and search for Boog.
When you find it
Invite him. / Fine, we move. </ P>
Be careful, girl. / Good, mother. </ P>
So... you come here often? </ P>
Jangan pernah pikirkan itu.
Don't be pretentious like a soldier.
I miss you so much.
Yes, I miss you too.
Amazing show!
Are Ursa and Boog ready? / They are ready.
Boog.
Which is the other one?
You! You must be a new member! </ P>
Yes, yes...
We are new members. </ P>
Come on, move. </ P>
Have you seen Boog? / I can't see it from here.
We have to go to a rather high place. Like that.
I can't wait to go home and meet Alistair.
Return to my own cart.
Home cooking. Eat three times a day. </ P>
I don't know, Bob. </ P>
When we get back to our place...
Did you hear that? </ P>
It's very close. </ P>
Try calling me.
Big Foot!
Ladies and Gentlemen.
Perfect balance
Stanley! </ P>
I haven't seen it yet. </ P>
Welcome. </ P>
Magic dog pugs. </ P>
Fifi! </ P>
I don't see anything. </ P>
Good! </ P>
Boog! </ P>
Come on. </ P>
We are looking for another place. </ P>
You don't think we can lower weigh 1,200 pounds! </ P>
Ursa! </ P>
Wait! / Come on, Boog! Show your abilities. </ P>
I can't see anything from here. </ P>
Have you seen Boog? </ P>
Ursa! </ P>
Very good, Boog. </ P>
Oh, did you see it? Good! </ P>
Let's get him! </ P>
Mika! Where are you going! </ P>
Time to go back to the sky. </ P>
Gelap sekali!
Let me go!
I'm coming, Buddy!
Mr. Weenie! </ P>
Look, Bob, this is proof that the aliens are there! </ P>
Keep going, handsome. / Ursa! </ P>
Where are you, uncle Boog? </ P>
Hi Fifi! </ P>
Ursa! </ P>
Fun! / Oh, no! </ P>
I hate dogs. </ P>
Uncle Boog! </ P>
Tell dad he's there! </ P>
Ursa!
Ursa! / Boog! </ P>
What are you doing? </ P>
You have to go back to your place. </ P>
I have to say about Russia. </ P>
That place far away and...
I'm not sure if I... / Boog, pay attention.
Soon the game will lift.
I know, but.... Come on, Doug! </ P>
Don't make things difficult. </ P>
Daddy! </ P>
Gesalita!
Uncle Boog is there!
Where do you mean? Right? Left? </ P>
Left? Right? Left? </ P>
Boog! </ P>
Elliot! </ P>
Wait, what are you doing here? </ P>
I finally found you! </ P >
We want to save you.
Save me? Elliot, I can't go!
Doug! Note! </ P>
Ready? </ P>
Come on, Doug, come on! </ P>
Boog! </ P>
It's worse than I imagined. </ P>
His brain has been washed.
Now, Ursa.
Bears that are smart in disguise.
Presents floating nano plates.
Boog
Are you sure you can do it?
I don't know.
A long step to Russia and...
No, I mean this game.
I've never done it and...
If you're not 100% sure we don't need to do it.
I'm ready.
Plan B.
Throw and catch. Throw everything and catch Boog. </ P>
Don't mind me. Just another dancer. </ P>
Are you ready? </ P>
Come on, Ursa! </ P>
Just do it! </ P>
I'll catch you! </ P >
Boog!
All right, throw and catch!
Hold me.
He succeeded!
Finally he succeeded too .
You succeeded.
Boog!
Uncle Boog! / You're safe! / We will save you!
Rescue is successful!
Yes!
What are you doing here?
Come on, come on, we have to move before your handler arrives.
Wow, a minute, Elliot!
I appreciate your efforts to save me, but...
I have to talk to Ursa.
Ursa?
Who is Ursa?
Me.
So... What?
Is he your new or best friend?
No, I'm a good friend.
What?
You have two good friends new one?
I just didn't take an adventure with you once...
and now I'm being removed.
Twice.
Elliot , friend.
Sorry.
You have never been replaced.
You're always my best friend.
You apologize?
Yes.
I forgive you.
Because you forgive me first.
Now, let's take the goat and the baby on an adventure!
I'm not a goat!
I'm old.
Really? Because you are more like Argentinian Carnelian. </ P>
And now...
Ladies and Gentlemen.
Alistair music performances!
Come on, Boog.
Without me? / No. </ P>
We have to leave here. </ P>
Elliot, Alistair. / Do it! </ P>
Dude... / Come on...
Come on, come on buddy. </ P>
I'm not leaving. / Alisa. </ P>
Stop! </ P>
Everything is silent! </ P>
Ursa. </ P>
My beautiful Russian bear. </ P>
I came here to find the right place for me.
But what I found was more than that.
What I found...
is you.
Oh, Boog.
Come with me.
Follow me to the forest, make me an animal the happiest in the world. <
Oh, Boog.
Actually I want to.
But I can't.
Sirkus Rusia tanpa beruang...
is not a circus at all.
I can't bear to do it.
You have to go.
I realize, they're not just your friends
they are your family.
And the family must always be together.
Let's.
I help you shift the cart.
Boog.
You have to stay here.
I also learned something!
A friend always wants the best.
So if you are happy with him...
you must come with him.
Elliot.
It's beautiful.
You're a great father.
Yes!
I know.
This is tears of happiness!
Beautiful!
Alistair!
You're back for me?
Oh, friend! Nice to see you! </ P>
Senang juga melihatmu!
I can't breathe.
Sorry, I tricked you, Boog.
Sometimes you don't realize something until you lose it.
I know what you mean.
Ursa. / Doug. </ P>
Come on! Our show is too late! </ P>
And now! </ P>
Ladies and Gentlemen. </ P>
This is the long-awaited duet. </ P>
It looks like the circus must be there bear.
You also need a bear.
What are you waiting for?
Come on!
Leave them alone.
But the circus!
The circus...
will be fine.
... or try going to Rome.
The place we call home.
Are you sure it's okay?
Of course!
You have to share your time with your friends. </ p >
Even though you have a partner.
Oh yeah!
Let's just say, honey.
Dinkleman, I don't know if you're a girl!
Have fun, Elliot!
Don't forget to take care Elvis. </ P>
Let's go! </ P>
Adventure without deer! </ P>
Or bullies. </ P>
That's right, kid. </ P>
You're old enough to join this tradition...
men's adventures.
More trips
can't wait to adventure again
I'm always happy to play music with friends
and I can't wait to adventure again
He doesn't come?
He joins later. </ p >
We need an answer, Bob.
For example, is Mr. Weenie has been investigated or not. </ P>
Adventure again
go to a place that has never been visited
seeing something you've never met
I'm looking forward to adventure again
Hey, Alistair.
You're not happy returning to Russia?
I'm happy, friend.
I hope I can find my girlfriend.
Carmen, I'm coming!
Adventure again
like our gypsy band walks on the highway
with my good friends
the world always gives us a way
to Norway.
Oh , what is that?
A little gift that we specially prepared for you.
Very sweet.
Thank you for accepting me.
Alright, miss... look!
Oh my goodness.
Translator: xtalplanet
Oh, catch me, officer.
Caught. / Sway, sway. </ P>
Get ready for rabbit warfare!
Yeah.
Watch out, honey.
Adventure.
There's nothing more good from this.
Only I am with my best friends.
Enjoying time. / You succeeded, Boog. </ P>
Teman baik hingga akhir.