Tam?
Wajahmu kenapa?
Kukira kau takkan datang, Phum.
Mengapa tidak? Aku sangat ingin menemuimu.
Wajahmu terlihat lebih imut di foto,
tapi hanya setengahnya!
Benarkah?
Bagaimana denganku?
Kau terlihat oke.
Ada hantu di sini.
Apa kau bercanda?
Itu benar.
Sudahkah kau membaca berita?
Perenang sering mati tenggelam di kolam ini.
Mungkin aku mendengar berita itu.
Inilah tempatnya.
Apakah itu sudah lama sekali?
Aku tak yakin.
Tetapi kolam ini...
dihantui.
Mengapa kau ingin menemuiku di sini?
Tidakkah kau suka?
Ya, di sini sepi.
Kita tak punya uang untuk menyewa motel. Juga tidak mungkin jika di rumah.
Inilah tempat yang cocok.
Apa kau ketakutan?
Tidak.
Apa yang terjadi?
Aku tak ingin berciuman- Itu menyakiti bibirku.
Kau takkan terkena penyakit apapun dari berciuman.
Handjob boleh juga.
Aku tak tahu kau menyukainya.
Apa?
Ini.
Apakah orang tuamu tahu kau homoseksual?
Bagaimana denganmu?
Mungkin, tapi aku tak lagi tinggal dengan mereka.
Aku tak bergantung hidup pada uang mereka. Aku bekerja di garasi.
Ibuku mengetahuinya.
Kau mengatakan padanya?
Tidak. Dia masuk ke kamarku,
dan menemukan film-film porno.
Dasar cabul!
Apa yang terjadi selanjutnya?
Apakah keluargamu yang menyebabkan memar di wajahmu itu?
Bukan. Teman di sekolah memukulku.
Keluargaku tidak memukulku di wajah.
Tahukah kamu hal apa yang paling kubenci?
Aku benci saat mereka menangis. Seakan-akan mereka tidak pernah salah
dan selalu saja aku yang salah.
Ayo berenang.
Kolamnya kotor.
Akan kutunjukkan sesuatu padamu.
Ayo berenang hingga ke ujung.
Aku tak yakin apakah kaki kita masih akan menyentuh lantai.
Mengapa kita harus ke sana?
Kau akan lihat.
Ada apa dengan wajah bodoh itu?
Apa yang kau lakukan?
Mulutku kemasukan air!
Kapanpun aku merasa buruk, aku melakukan ini,
menahan napas, dan masuk ke dalam air.
Lihat aku.
Cobalah!
Saat kau melihat langit melalui air,
rasanya seperti dunia ini milikmu.
Kau tak perlu memedulikan siapapun.
Cobalah.
Kau harus berhenti bernapas.
Jangan takut.
Tahan napasmu layaknya kau mati.
Ayo melakukannya bersama-sama.
Hei! Siapa di dalam?
Cari kuncinya. Jangan dobrak pintunya.
Siapa di dalam?
Buka!
- Dia di sana! - Jatuhkan dia!
Jangan lari!
Kau bilang kau akan mengembalikan uang yang kaupinjam hari ini.
Aku akan mengembalikannya padamu saat aku punya uang.
Kau mengatakannya setiap saat!
Cari tasnya!
Tidakkah kau memiliki sesuatu!?
Tolong kembalikan ponselku.
- Berapa banyak yang kita dapat dari ini? - Kau harus menyimpannya.
- Tinggalkan dia di sini. - Tak usah pikirkan dia.
- Jika aku melihatmu lagi, terkutuklah kau! - Ingat itu!
Apa yang terjadi padamu?
Kau tidak membayar utangmu, kan?
- Uangku tidak pernah cukup. - Anak-anak keluarga lain tak pernah mengeluh.
Apa kau demam?
Siapa lelaki itu?
Siapa dia?
Foto di komputermu. Kakakmu menunjukkannya padaku.
Seorang teman.
Mengapa kau berbohong padaku lagi?
Dia benar-benar temanku.
Dapatkah kau berubah?
Apakah aku membesarkanmu dengan buruk?
Kau tahu ayahmu membenci hal ini.
Mengapa?
Apakah kau tak kasihan padaku?
Ibu, tolong jangan menangis.
Aku takkan melakukannya lagi.
Aku mencintaimu.
Aku tak ingin melihatmu menangis.
Tolong jangan menangis.
Bagaimana kau tahu aku tinggal di sini?
Aku membuntutimu.
Seperti penguntit.
Cepatlah, atau ibuku akan melihatmu.
- Haruskah kau secepat itu? - Ayolah.
Mengomel saja kau ini!
Seharusnya kau turun tangga dan membukakan pintu untukku.
Mengapa aku yang harus memanjat?
Kau duluan.
Tidak! Aku akan jatuh!
- Kau bisa mencobanya. - Tidak!
Kalau begitu, ikuti aku.
Hati-hati.
Sial!
Apa kau ketakutan?
Tidak. Aku tidak biasa seperti ini.
Di atas sini sangat bagus.
Mengapa kamarmu ada di atap?
Ayahku ingin menggunakan kamar lamaku, jadi aku pindah ke atas.
Kau tahu...
Mereka tak pernah memercayaiku.
Sebuah lukisan Buddha hilang,
dan kakakku memberi tahu ibuku bahwa aku mencurinya.
Uang ayahku menghilang,
dan mereka menuduhku aku pencurinya.
Lalu siapa yang mengambilnya?
Uang atau lukisan Buddha?
Keduanya.
Aku tak mengambil uangnya,
tapi aku mencuri lukisan Buddha.
Astaga!
Aku membutuhkan uang, dan bagi mereka, aku selalu salah.
Lalu?
Aku ingin membelas dendam pada ayahku, kemudian aku akan menjual semua hartanya.
Kau seperti preman.
Bolehkah aku tidur di pangkuanmu?
Maaf.
Kau tahu?
Kita homoseksual, dan orang tua kita tidak menyetujui diri kita.
Orang-orang selalu berkata...
bersikaplah baik pada mereka dan bekerjakeraslah untuk menghidupi mereka.
Buatlah mereka tahu kita bisa membanggakan mereka.
Jika aku homoseksual dan gagal dalam kehidupan,
semua orang akan melihatku sebagai pecundang.
Itu sangat tidak adil.
Dapatkah aku tidur di kamarmu malam ini?
Tidak. Ibuku akan melihatmu.
Lantas kenapa?
Aku tak peduli.
Aku tidak cukup berani.
Kalau begitu, ikuti aku.
Ke mana kau akan membawaku pergi?
Kau akan tahu.
Turunlah.
Ke mana kau pergi?
Ikuti aku.
Apa yang kau lakukan?
Bantulah aku.
Kita harus menyembunyikan sepedanya.
Untuk apa?
Sangat berbahaya di sini.
Berhati-hatilah. Aku tidak yakin apakah mereka di sekitar sini.
Siapa?
Berjalanlah dengan hati-hati. Ada banyak pecahan kaca.
Mengapa kau membawaku ke sini?
Tanah ini seharusnya menjadi milik keluargaku,
tapi mereka merebutnya dari kami.
Bagaimana bisa?
Orang-orang yang berkuasa di sini mengklaim ini adalah tanah mereka.
Mengapa ini bisa berubah menjadi tumpukan sampah?
Awalnya belum ada apa-apa, tapi suatu hari
mereka datang ke sini dan mulai mengumpulkan sampah.
Kemudian berubah menjadi tumpukan sampah seperti ini.
Aku ingin kencing. Tunggulah di sini.
- Aku ikut denganmu. - Jangan. Tunggulah di sini atau aku tak bisa kencing.
Jangan takut.
Aku akan membawamu keluar.
Aku melihat sesuatu di antara sampah.
Apa yang kaulihat?
Aku melihat... mayat...
Orang-orang itu mungkin menggunakan tempat ini untuk menimbun tubuh-tubuh orang yang mereka bunuh.
Maafkan aku yang telah membawamu ke sini.
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa
jika kita bisa menyingkirkan mereka,
tanah ini akan menjadi milik kita.
Kemudian kau dan aku akan hidup bersama.
Apa yang akan kau lakukan jika tanah ini kembali padamu?
Aku akan membakar sampahnya.
Bakar semuanya!
Mengubahnya menjadi api raksasa,
yang akan menyala hingga beberapa bulan.
Atau kita bisa menjual tanahnya dan mendapatkan uang.
Kita dapat menghabiskan uangnya di sisa hidup kita.
Kalau aku, aku akan menjual tanahnya sebagian,
dan mengubah sisanya menjadi rumah sewa.
Apakah ada pabrik di sekitar sini?
Aku tak tahu.
Atau aku akan menyewakan tanahnya.
Kita akan memikirkannya lagi.
Apakah kau ketakutan?
Tidak.
Sampai jumpa.
Tam.
Ke mana kau pergi? Mengapa tidak memberitahuku?
Aku jalan-jalan bersama teman.
Apakah bersama lelaki itu?
Apa kau melihatnya?
Jadi kau menghabiskan malammu bersamanya?
Jaga dirimu.
Aku mengkhawatirkanmu.
Ya, bu.
Tapi jangan terlalu sering membawanya ke sini.
Aku akan bicara pada ayahmu.
Mengapa kau tidak menjawab?
Aku sedang tidur.
Ibu memanggilmu berkali-kali. Mengapa kau tidak turun?
Aku kelelahan.
Temuilah dia sekarang.
Cepatlah!
Lekas pergi!
Di mana pistol ayahmu?
Tanyakan pada ayah.
Jangan mengelak! Kau ingin dihajar ayahmu?
Di mana kau menggadaikan pistol ayahmu? Aku bisa menebusnya.
Biarkan aku bicara padanya.
Kau menggadaikannya pada siapa? Aod atau Joe?
Tanyalah pada mereka! Aku tidak mengambilnya.
Mengakulah!
Ibu.
Aku tidak mencurinya.
Mengapa kalian selalu menuduhku?
Dan pernahkah kau melakukan hal baik?
Bagaimana denganmu? Kau juga melakukan hal buruk.
Tidakkah kau ingat?
Saat ayah kehilangan uang,
kau tahu aku tidak mencurinya.
Tam, berikan peluru lagi.
Cepatlah-
Hanya tersisa ini saja?
Orang yang akan membeli pistol ini.
Jam berapa kita harus menemuinya?
Jangan buru-buru.
Hai.
Ada beberapa bir untukmu.
Terima kasih.
Aku hampir lupa.
Ini uang sewa bulan ini. Maaf terlambat.
Aneh. Dari mana kau mendapatkan uang?
- Tak usah penasaran. - Maaf.
Ini temanku, Tam. Dia akan tidur di sini malam ini.
Bagaimana dengan motorku? Isikan bensinnya.
Aku tahu. Sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan?
Mengobrol dengan lelaki lain?
Aku sedang bermain permainan.
Permainan apa?
- Kau menggagalkanku! - Bolehkah aku mencobanya?
Aku juga membayar utangku padamu minggu lalu.
Terima kasih.
Tidurlah di sini.
Selamat malam!
Sudahkah kau meminum obatmu?
Dapatkah kau membantuku membersihkan diriku?
Tidak.
Kumohon.
Kakakku akan mendengarku dan terbangun.
Berapa banyak uang kita yang tersisa?
17.000-18.000
Akankah itu cukup?
Bicaralah dengan mereka.
Tam!
Aneh.
Aku tak dapat mengingat apa-apa.
Jangan pergi berenang sendirian.
Aku tahu.
Pernahkau kau mendengar orang-orang disembunyikan oleh roh?
Apa itu?
Seorang pria berenang di kolam ini,
dan menghilang.
Sebulan kemudian, mereka menemukan tubuhnya di ruang cuci.
Aku melihat saat mereka memindahkan tubuhnya.
Membusuk dan bau.
Polisi mengatakan bahwa ia telah meninggal beberapa minggu,
tapi tak seorang pun menemukannya.
Bagaimana itu mungkin?
Roh mungkin menyembunyikannya.
Mereka akan menyembunyikan orang-orang yang mereka inginkan.
Kau takkan pernah menemukan orang-orang yang mereka sembunyikan,
sampai orang tersebut mati.
Mengapa kau membawaku ke sini?
Aku pikir aku akan baik saja.
Seperti detektif saja.
Apa kau ketakutan?
Tidak.
Kalau begitu, ayo ke ruang cuci.
Tidak.
Apa yang kautakutkan?
Kita telah bersanggama di sana.
Jika kau tidak pergi sekarang, kau akan jadi pecundang selamanya.
Ya Tuhan!
Itu kakakku.
Siapa yang melakukannya?
Aku tak tahu.
Kembalilah ke rumah malam ini.
Jika kau kabur, mereka akan mencurigaimu.
Maukah kau bersamaku malam ini?
Apa ini?
Aku tak mengerti.
Kita harus membersihkan bukti-buktinya.
Apakah kau mengatakan bahwa aku pelakunya?
Aku tak tahu.
Ada kantong sampah?
Cepatlah atau mereka akan melihat kita.
Adakah yang ingin kauberitahukan padaku?
Apa yang kau ingin dengarkan dariku?
Kau ingin mengatakan aku membunuh kakakku?
Oke, aku membunuhnya!
Bukan waktunya untuk bercanda.
Aku tidak melakukannya.
Kita harus membuang mayatnya di sini.
Atau kau akan berada dalam masalah.
Aku akan mengambil pikap temanku.
Di mana mayatnya?
Apakah ini ruang yang benar?
Sial!
Roh mungkin menyembunyikannya.
Bersihkan semuanya dan keluar dari sini!
Kau bersihkan pintu depan.
Cepatlah!
Phum?
Tidurlah.
Selamat malam.
Itu dia?
Orang-orang itu mengambil tanah keluarganya. Mereka kehilangan banyak uang.
Apa yang kau ingin dia lakukan?
Dia dapat menembak mereka.
Dan kami akan memberimu satu juta lagi.
Aku tak dapat melakukannya sendiri.
Aku akan mencari orang untuk membantu.
Aku akan meminta tolong Ed.
Itu bagus.
Bisakah aku mendapatkan 30.000 sebagai uang mukanya?
Kami tak memilikinya sekarang. Bolehkah kami membayarnya nanti?
Kalau begitu, aku tak mau melakukannya.
Tolonglah bantu kami.
Sekarang kami hanya punya 15.000.
Dan kami akan memberimu pikap,
dan 7-8 lukisan Buddha yang mahal.
Ketika semua orang melupakan hal ini,
akan kujual tanahnya dan memberimu satu juta.
Bantulah bocah ini. Kau sangat mengerti aku.
Keluarganya dicurangi.
Oke. Kuambil pekerjaan ini.
Targetnya adalah tentara?
Bukan.
Lalu mengapa ia berseragam?
Dia memakainya hanya untuk kesenangan.
Bantu dia. Pergilah mengecek jalan masuk rumahnya.
Seseorang akan membukakan pintu untukmu.
Bagaimana sekarang?
Aku ingin melakukan seperti yang kaubilang.
Masuk ke dalam air.
Ayo lakukan bersama-sama.
Baiklah.