--- Penerjemah : " I n u K " --- http://subscene.com/members/I-n-u-K/default.aspx
timeline:mannjawa@subscene, resync-aXXo rehmoe@indofiles.org
Hai.
-Bagaimana? -Buruk.
Dapat Thunderbird tahun 1963 yang aku ingin jual setahun lalu.
Sekarang mereka ingin melihat fotonya saja.
Baumu harum.
Bagaimana harimu?
Hebat.
Kami punya info baru pada kasus Bulgari.
Sungguh?
Kami menemukan jejak kaki.
Sangat bagus.
Sol kirinya sudah habis.
Informasi yang bagus.
Aku tahu.
Kami menemukan rambut.
Rambut? Wah.
Ada di laboratorium.
Jadi semoga besok siang kami bisa tahu DNA-nya.
Pelembab yang dipakainya kalau dia mengecat rambutnya.
Apakah ia berketombe, segalanya. Bukankah ini luar biasa?
Benar, luar biasa.
Mendapat bantuan tenaga tambahan benar-benar berguna.
Oh, kau terlalu merendah.
Kau mau tidur, sayang?
Aku harus mandi tak perlu menungguku.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
-Anda Tuan...? -Diaz. Miguel Diaz.
-Dan anda datang untuk membuka...? -Rekening dana pensiun.
Hebat. Disini dinyatakan anda sudah pensiun.
-Benar. -Apa pekerjaan anda dulu?
Pelatih bola basket SMU.
Anda pasti menghasilkan banyak uang.
-Siapa namamu? -Greg.
Greg. Aku ingin tanya sesuatu. Kau punya kotak penyimpanan yang aman di sini?
Ya. Disimpan di ruang besi.
-Ruang besi? -Umurnya lebih dari 100 tahun.
Tentu saja, kami banyak membuat perbaikan sejak saat itu.
Aku pernah terjebak disana saat ruangan itu dirampok.
Itu pasti pengalaman yang tak terlupakan.
Benar.
Itu terlalu merah.
Apa pekerjaan kalian?
Suamiku dan aku?
Dia pensiun. Baru pensiun.
Itu bagus. Itu....
Dulu aku bekerja di galeri seni.
Dan, Kau tahu, aku sangat suka seni, dan lukisan...
Itu terlalu coklat. Maaf. Apa kau keberatan bila aku?
-Hei, itu cat warnamu. -Baiklah. Terima kasih.
Boleh kuperlihatkan sesuatu yang spesial?
Aku mencari sesuatu untuk istriku.
Acara istimewa?
Ulang tahun perkawinan kami yang ke-3.
Halo Nyonya Diaz. Kami baru saja membicarakan anda.
-Bagaimana di bank? -Mudah.
Maksudku, hebat.
Tidak, maksudmu mudah.
Ada apa?
Kau mengumpulkan info tentang pekerjaan pada saat ulang tahun pernikahan kita?
-Tess. -Biar kutanya kau.
-Sekarang kau ada di mana? -Melihat-lihat di toko permata.
Itu cara bagus untuk kembali ke masyarakat. Dan itu merupakan gagasanmu.
-Apa aku harus berhenti mengecat sekarang? -Dengar.
Nanti kita bicarakan hal penting. Aku tidak dapat menemukan restoran untuk nanti malam.
-Sayang sekali. -Sungguh?
-Baik, aku yang memasak. -Tidak, aku memasak. Kau bicara.
Kau ingin aku bicara?
Karena itu mereka membuat rangkaian bunga, kau tahu.
-Oh tidak, Danny. -Ada apa?
Tess...
...ada apa?
Ada air di ruang bawah tanah dan lampunya mati.
Tunggu!
Halo, Tess.
Dimana dia, Tess?
Dimana...
...Tuan Diaz??
Aku ingin itu kembali, Tess.
Aku ingin uangku kembali, Tess. Semua.
Kau sudah dapat semua...
...dari perusahaan asuransi./ Aku ingin uangku kembali.
Yang dicuri suamimu dan 10 teman-temannya.
Dengan bunga. 160 juta dollars selama tiga tahun.
Itu sangat besar.
Dan aku ingin semua kembali.
Dia punya waktu 2 minggu.
Kau takkan bisa menemukannya.
Mereka terlalu cerdik untukmu.
Benar.
Kau tahu, ternyata...
...aku bukan satu-satunya orang di dunia yang mencari "Ocean's Eleven".
Baiklah.
Aku tahu aku hanya pengantin dan tak boleh bicara apa pun.
Tetapi aku tak peduli. Karena aku ingin berterimakasih pada keluargaku.
Ibu dan ayahku, Paman Gary dan Bibi Grace.
Paman Ted, Bibi Celeste...
...Anak-anak mereka, Denise and Jessica.
Uskup Tom dan istrinya, Helen. Tetanggaku, John...
...dan pacar barunya, Tanya.
Dan semua teman di Lean Machine Inc., Bobo, Mullethead...
...Big Sam.
Dan semua yang menyambut...
...Sarah di keluarga. Terima kasih.
Permisi semua. Aku hanya ingin...
-Berdiri. -Berdiri.
-Berdiri. Berdiri.
-Jalan. -Jalan.
Aku ingin sampaikan beberapa kata tentang komitmen...
...tentang kehormatan...
...tentang tanggung jawab...
...tentang seseorang yang sangat istimewa dan mengaku padanya....
Bangun. Tarik kursinya.
Mengaku padanya, di depan semua orang...
...bahwa pernikahannya...
...dan bulan madu istimewa ke Epcot Center...
...harus ditunda.
Sang fotografer. Dia cuma teman. Kau pernah bertemu dengannya di The Mint, ingat?
Tentu saja.
Masa aku mempermalukan diri di depan temanku dengan terbang komersil?
Seusai anggaran? Seusai anggaran?
Maaf, siapa yang tak bisa masuk ke pasar ponsel di Cina?
Kau dengan semua koneksimu. Apa alasannya?
Dia tampak baik. Dan orang sulit berteman denganku.
Kau cemburu tiap kali aku bertemu orang baru.
Dan kau tahu? Hal itu mulai membosankan.
Kau pikir kebetulan jika tak seorang pun kenal temanku, Fred "Bud" Kelly?
Pastinya bukan kecelakaan. Hanya ada satu penjelasan...
...Dan kau tahu apa itu.
Kuberitahu apa itu.
Konspirasi, kolusi, kerumitan. Itu semua.
Kuberitahu secara rinci tentang temanku Fred "Budd" Kelly.
Fred "Budd" Kelly membuat sepatu luncur dari botol wiski...
...di peternakan pamannya awal tahun 1900-an, di Nova Scotia.
Dan kuberitahu hal lain. Kau takkan pernah melihat namanya di Stanley Cup.
Kau tahu mengapa? Karena keparat Jim Crow....
...mengambil namanya di buku sejarah. Kau tampak seperti...
Tampaknya, tiap kali aku bertemu denganmu, kau mainkan kartu As. Frank.
Sekarang, kenapa?
Lepaskan kakiku sekarang.
-Ini mengganggumu? -Tentu saja menggangguku.
-Tetapi kau ingin aku bagaimana? -Ya, itu...
Kau tak bisa mendengar liriknya.
kau bahkan tak bisa mengikuti iramanya.
Bila kau ingin single di radio, ini yang harus kau lakukan.
Itu tak adil, bukan??
Benar-benar berantakan!
...benar, ini...
Apa itu?
Pasti ada orang di studio dua.
Oh, sial!
Dan kau belum menghubungi ayahku tentang ini?
Karena tak ada alasan untuk melibatkan ayahku atau ibuku.
Semua adalah tanggung jawabmu, Linus.
Baiklah, bagus.
-Karena aku punya jaringan di sini. -Keluar dari mobilku.
Terima kasih.
-Tuan Bloom? -Ya.
Tampaknya ada masalah dengan kartu anda.
Oh, ya. Ini.
Kurasa tidak, tuan.
Kenapa?
Manajer bisnis anda mengatakan anda akan mengerti.
Kata Todd aku akan mengerti?
Bukan. Tuan Benedict.
Tuan Benedict. Tuan....
Oh, ya.
Teman lama, seorang pelawak.
Katakan pada Tn. Benedict "Dia menang ronde ini". Ya.
Terry Benedict.
Si tua Terry.
Dia memandangku dari seberang ruangan.
Dia tergila-gila padaku. Aku dapat katakan...
...karena dia memandangiku semalam. Lalu tiba-tiba...
...kuhampiri dia dan kusambar.
Dia sangat dekat denganku...
...dan matanya penuh birahi.
Dan mataku juga penuh birahi.
Dan itu bagaikan aliran listrik.
Dan kataku padanya, "Bu"...
"Ibu"...
Apa?
Terima kasih karena membiarkan aku menyelesaikannya.
Mau apa lagi?
Kau komedian.
Aku mengkhawatirkan temanku, Rusty. Aku khawatir tentangnya.
Dia punya hotel di Los Angeles...
...kehilangan banyak uang dan tak punya kehidupan.
Dia menyenangkan, cerdas, tetapi dia bekerja terlalu keras.
Kau pikir aku bisa mengirimkan sesuatu padanya melaluimu. Semacam pesan?
Aku membaca telapak tanganmu bukan tangannya.
Yang bisa melakukannya bisa mendapat uang yang banyak. Bagaimana kesehatanku?
-Pinggulku mengangguku. -Tolonglah...
Ini? Kau bisa lihat ini?
Aku sudah berbicaranya dengannya, tetapi dia tak mau buka./ Akan kutangani. Aku mengenalnya.
Astaga. Kalian bodoh?
-Kubilang jangan ganggu! -Ini aku.
Hai.
Masuklah.
Wah Topher, kau tidak perlu bertingkah seperti Frankie Muniz.
Maaf, Rusty. Aku tahu ini tempatmu.
Aku hanya...
Ada seorang gadis.
Aku mencintainya.
Aku mencintainya tetapi dia membuatku gila!
Aku tak bisa tidur. Aku tak bisa kerja.
Aku berhenti melakukan pertunjukkan. Aku benar-benar buruk di film Dennis Quaid.
-Maksudku, seperti... -Halo?
Tuhan, bahkan omong kosong Kaballic ini juga tak berfungsi!
Rusty. Telepon untukmu.
Bung, jangan pergi.
-Ya? -Aku punya pesan ...
untuk Robert Charles Ryan, yang segera menjadi mantan pemilik Standard Hotel.
-Kau bicara dengannya. -Terakhir kita bicara, kau menutup telepon.
Kau memakai kalimat jahat. Telingaku peka.
Kuakui aku sedikit emosional malam itu.
Kau banyak memikirkan malam itu, bukan?
Kupikir aku akan mati sebelum mendengar suara yang membunuhku.
Aku diminta menunjukkan penolakan. Bila tidak, kau akan keluar...
...menuju 17 mobil favoritmu..
dan sesegera mungkin kau nyalakan mesinnya.
Kau punya waktu 2 minggu.
Kau bilang istrimu mengatakan bahwa Benedict menyebutnya "Ocean Eleven".
Siapa yang memutuskan itu? Aku seorang kontraktor.
Itu kaloborasi. Monyet itu menghina.
Ya. Itu satu pekerjaan yang kita kerjakan bersama.
Aku tak tahu asal semua ini. Tampaknya sedikit posesif.
Ada yang bisa beragumentasi karena itu merupakan gagasan Danny...
Sebentar. Kita semua mengerahkan keahlian kita masing-masing.
Maksudku, tanpa kita, gagasan itu tak berguna.
Menyakitkan disebut Ocean Eleven, kau tahu kenapa?
...Kami semua sepakat menyebutnya "Pekerjaan Benedict".
Kita menyebutnya begitu saat melakukannya.
Bila kau ingin menyebutnya dengan kata lain, maka...
Tunggu. Bila kau punya masalah, siapa yang kau temui?
-Rusty. -Rusty.
Terima kasih Linus. Kita kembali ke topik.
Berdasarkan yang kita curi, ditambah bunga...
-...berapa hutang masing-masing? -17,34 juta dollars.
Dengan asumsi bunga terendah plus satu, yang kuragukan.
Asumsikan saja 19 juta agar aman.
Oke, masing-masing 19. Ada yang punya sejumlah itu?
Apa? Kau pikir pasar saham itu adalah misteri besar...
...yang diluar jangkauan pemahaman manusia? Tidak lihat tandanya?
Aku melihat tandanya.
Berapa kekurangan semuanya?
Kau kekurangan berapa?
Empat Belas. Empat Belas.
-Kau hanya menyisakan 5 juta? -Ya. Kau ingin menguliahiku?
Kau tak tahu bagaimana rasanya menciptakan sesuatu dari nol.
-Dengan bunga, aku kurang tujuh. -Delapan.
Aku habiskan sejuta, kebanyakan pada pengembangan bakat.
Jadi aku kurang tujuh. Wah, bunganya mengerikan.
-Aku kurang sembilan. -Berapa bunganya?
-Sekitar Enam. -Berarti aku berhutang enam.
-Bagaimana? -Apa?
Aku tinggal dengan orangtuaku.
Aku berhutang 25.
Hotel, bung.
Saul?
Aku belum belanjakan sama sekali, tetapi akan.
Aku tak mau terlibat, teman-teman.
Sebagai orang tua, aku harus bilang aku tak bisa melakukannya.
Pada umurku, kurasa aku punya hak untuk mementingkan diri sendiri.
Aku ingin berterimakasih untuk peluang yang luar biasa ini. Kalian semua pahlawan untukku.
Tetapi aku ingin cek terakhir yang kutulis ditolak.
Saul, kau bergurau?
Saul.
-Aku bisa bayar bagian Saul. -Kau tak perlu lakukan itu.
Aku bicara dengan siapa bila kalian semua mati?
Pemikiran bagus. Baik, aku berhutang 10. Luar biasa?
Ya, tetapi rumahnya nyaman.
-Jadi berarti semua...? -97 juta. Diterima atau ditolak.
Dia tak mungkin menemukan kita sendirian.
-Ada yang membantunya. -Pencuri lain.
Tak seorang pun dari kita mau melanggar aturan nomor satu.
Kita perlu pekerjaan. Kita perlu pekerjaan yang bayarannya tinggi.
Terlalu berbahaya bagi kita untuk bekerja di mana pun di negeri ini.
Kalau begitu kita ke luar negeri. Bagaimana?/ Kita berangkat jam 05.00.
Bagus. Kita pergi ke mana?
-Amsterdam. -Amsterdam.
-Waktu cepat berlalu, teman. Ayo. -Aku belum pernah ke Amsterdam.
Kudengar gadis Jerman seksi-seksi.
Rusty.
-Amsterdam? -Ya.
Jangan bilang Danny.
Hai, Rusty. Rusty.
Maaf. Maaf. Hai.
Apa yang kau lakukan? Apa yang salah denganmu?
-Tidak ada. -Apa?
-Tak apa-apa. Boleh aku? -Boleh aku...?
-Sebentar, boleh bicara denganmu? -Apa yang salah denganmu?
Aku hanya... Entahlah.
Mungkin ini bukan waktu yang tepat untuk membicarkannya.
-Oke. -Kupikir.
Aku sudah melakukan pekerjaan rumahku.
Dan aku sangat ingin...
...memerankan posisi yang lebih penting kali ini.
-Baik. -Aku merasa siap untuk ini dan aku...
Agak terlambat.
Barangkali aku bisa datang ke rapat dan membantu kalian bernegosiasi.
Baik. Hanya berunding dengan Matsui.
Dia punya bahasa sendiri dengan Matsui.
Kuperhatikan kau dan Danny dengan sangat dekat. Aku telah belajar banyak.
Linus, menurut pendapat profesionalku, kau belum siap.
-Baiklah, maksudku... -Tapi...tapi...
...bila kau yakin kau siap...
...Aku bisa bicara dengan Danny. Kita bisa wujudkan ini.
Tetapi kau harus yakin.
-Kau tidak yakin? -Tidak, aku yakin.
Kau yakin?/ Tetapi bila aku punya pertanyaan, aku bisa...
-Kau akan menelponku? -Benar. Oke.
Kapan saja.
-Baiklah. -Baik.
-Baiklah. -Oke. Luar biasa. Terima kasih.
Yah.
Aku hampir batal kemari dan menyampaikannya padamu.
Kalau tidak aku masih tidur.
-Terima kasih, sobat. -Yah.
-Siapa itu? -Li.. Itu...
-Apa? -Ini Linus..
Rusty di sini? Rusty...?
-Kau tahu di mana Rusty? -Tidak.
Jadi, kau sudah bertemu Matsui?
Sungguh, apa pendapatmu tentang aku...
...kau tahu misalnya dalam hal kepemimpinanku?
Lupakan kalau kita pengangguran. Itu tidak boleh ada dipikiranmu.
Atau kau buang-buang waktumu dan waktunya.
Jangan menyebut Benedict kecuali dia menyebutnya duluan.
Dan bila ya, ceritakan semua.
Tetap fokus pada masalah. Jangan lupa hal yang kuceritakan padamu.
-Tentang apa? -Tentang mendengarkan.
Santailah. Dan ingat, bila kita tak dapat pekerjaan ini, kita mati.
Rusty, aku mencoba menelepon kalian semua kemarin.
Jadi akhirnya, dia meletakkan vodka tonic-nya dan berkata:
"Hei, mungkin karena itu aku merasa sangat hangat akhir-akhir ini".
Yah.
-Jadi, kemabali ke bisnis? -Ke bisnis.
Seorang dokter ahli kulit...
...akan bermimpi tertidur di depan TV.
Kemudian, dia akan bangun di depan TV...
...tetapi tidak ingat mimpinya.
Kau setuju?
Bila semua hewan sepanjang Ekuator sanggup membujuk...
...maka Thanksgiving dan Haloween...
...akan jatuh pada hari yang sama.
Yah. Hai.
Saat umurku 4 tahun...
...kulihat ibuku membunuh laba-laba dengan tutup teh.
Bertahun-tahun kemudian aku baru sadar itu bukan laba-laba.
Tetapi pamanku Harold.
Oh, biarkan matahari menyinari wajahku.
Bintang-baintang untuk mengisi mimpiku.
Aku penjelajah waktu dan ruang.
Untuk berada di tempat yang pernah kukunjungi.
-Dia baik-baik saja? -Kita baik-baik saja?
-"Kashmir"? -Itu gagasan untuk memberi sumbangan?
-Kita bahkan belum dapat kesepakatan. -Kita terlalu dekat untuk kehilangan itu.
Aku bahkan tak mengerti apa yang terjadi disana. Apa kataku?
-Kau menyebut keponakannya pelacur. -Yang sangat murah.
-Umurnya baru 7 tahun. -Di tempat tidur dengan penyakit kelamin...
-Tidak, aku tidak mengatakannya. -Kau benar. Maafkan aku.
Oke, jadi apa artinya ini?
Berarti kau tetap di sini.
Nama target adalah Van der Woude. Orang kaya yang kurang terkenal.
Dia penjual barang antik, tetapi satu pun tidak terjual.
"Toko"nya adalah rumahnya sendiri yang tak pernah dimasuki siapa pun.
Tetapi jangan biarkan keeksentrikan Van der Woude mengecohmu.
Rumah itu sangat terlindungi.
-Apa yang kita cari, Danny? -Sebuah dokumen.
Sangat tua dan sangat bernilai.
-Ya? Apa itu? -Sertifikat saham.
Yang pertama diterbitkan dari perusahaan pertama di planet ini.
Perusahaan Dagang Hindia Belanda. VOC.
-Hanya satu-satunya. -Berapa nilainya?
2,5 juta Euro.
Tunggu. Masing-masing?
-Tidak. -Siapa yang menegosiasikan ini?
-Tahukah kau? Itu banyak sekali. -Apa kau gila?
Bila kita melakukan satu pekerjaan senilai itu dalam seminggu kita takkan bisa membayar Benedict sampai...
-September 2005. -Astaga, Danny.
Basher, aku paham. Tetapi itu yang tersedia bagi kita.
Setelah melakukan pekerjaan ini...
...Matsui akan memberi kita satu lagi pada minggu depan dan nilainya 10 kali lipat dari yang ini.
-Cukup untuk perpanjangan waktu dari Benedict. -Kau berharap begitu.
Kuharap. Ada kabar bagus bahwa Matsui memberi kode sistem master.
-Jadi apa yang kita tunggu? -Van der Woude pergi.
-Itu kabar buruk. -Dia tak pernah pergi.
-Dia menderita agoraphobia (takut keramaian). -Tak pernah keluar rumah sama sekali?
-Tidak, sejak 10 tahun sejak pindah. -Dia tidak percaya udara segar?
Dia membuka jendela lantai duanya sesekali./ Apa artinya?
Itu saat yang tepat untuk kedatangan kita./ Saat dia membuka jendelanya.
Setiap malam jam 01:30 dia minum Ambien. Dan mendengarkan Beethoven's Third.
Pada babak empat, dia tertidur lelap. Jadi kita masuk jam 03:00 dini hari.
Kita bisa menyadap sistem pengamanan dari jalur telepon?
Tidak, sistem tertutup dengan dua server dikunci dalam peti Titanium di sebelah tempat tidurnya.
-Jadi tak bisa menyadap. -Lihatlah.
Truk perbaikan telepon. Angkat ke lantai dua.
Tali teleskop lewat jendela. Menyadap kode orang aneh itu.
-Gagasan bodoh. Satu jalan, satu arah. -"Gagasan bodoh".
Oke? Bila menghambat jalan akan menarik perhatian polisi.
Bagian luar diawasi oleh lima kamera terpisah.
Dipantau 24 jam sehari oleh perusaan keamanan.
Dia punya lima kamera luar?
-Orang ini benar-benar aneh. -Sangat aneh.
Mau masuk lewat atap?
-Dua kamera lagi, sensor tekanan. -Jaringan laser di atas pintu lantai.
-Asapi si sinting itu keluar. -Yah.
-Asapi si sinting itu keluar. -Hai!
-Apa? -Haruskah kita memakai istilah itu?
-Istilah apa? -"Sinting".
Maksudku, Lembaga Kesehatan Mental Nasional memperkirakan 5,6% orang dewasa...
-...menderita Agraphoriaphobia. -Agoraphobia.
Apa pun itu. Aku hanya berkata... Maksudku, apakah kita...?
Kurasa kita tak perlu menjadi organisasi penghina orang.
Sekarang kita adalah organisasi?
Kau menyebut Emely Dickinson sinting?
-Kau jadi pemandu Telethon? -Siapa Emely Dickinson?
Atau aku hanya merasa tak nyaman untuk mencuri dari seseorang...?
Kau tahu, pria cacat?
-Aku tak peduli. -Ya, benar.
Aku merasa tak nyaman tentang hal-hal lain.
Bagus.
Tetapi....
-Ya? -Tapi....
-Benar. -Apa?
-Ahab dengan punggung babi. Livingston? -Apa pun bisa kuperoleh.
-Sudah selesai. -Ahab dengan apa?
-Teman. -Kau mengarang. Itu bahkan bukan...
"Ahab dengan punggung babi" itu tidak nyata, bukan?
-Frank, Biarkan aku masuk. -Bagaimana rasanya...
-...seseorang menggedor pintu? -Aku harus ke toilet.
Kalau tidak, aku akan buang air besar di kakimu. Ayolah.
Tunjukkan sepesifikasinya.
Aku bisa melakukan ini sejak umur 12 tahun. Perhatikan detil-detil kecilnya.
Kau harus cari orang untuk delegasi. Kalau tidak, takkan punya kehidupan.
Aku tak mau kehidupan. Aku ingin mengelola hotel sebaik mungkin.
Reuben.
Ya.
Bagus.
-Baiklah. Bagus. -Mungkin.
Luar biasa.
Ingat adegan "Miller's Crossing saat John Turturro memohon ampun?
Tentu. "Carilah di lubuk hatimu".
Tiap kali melihatnya aku menangis.
Apa?
We have no line of sight.
Kita tak punya garis pandang. Kita 3 inci terlalu tinggi.
Bidikan tak jelas, bahkan dengan Basher.
Di alam semesta fisik yang kita huni, itu tak bisa dilakukan.
Siapa lagi yang bisa kau panggil? Orang dari pekerjaan Bulgari?
-Nagel. Bicaralah dengannya. -Ada hasil?
Banyak gagasan. Tak ada yang bagus.
Dia menawarkan teknologi holografik.
Sangat menraik. Dia bisa memproduksi apa pun dalam 3D.
Bagaimana bila 97 juta?
Kita terlalu memaksa.
Ya. Kita terlalu memaksakan.
-Kau tahu apa yang belum kita pikirkan. -Apa?
Kita menyerahkan diri.
Apa yang bisa dilakukan Benedict kalau begitu?/ Nah begitu.
Panggil polisi. Ceritakan bahwa kita pelaku perampokan Bellagio.
Kita dipenjarakan 20 tahun. Itu akan memberinya pelajaran.
Kupikir Tess akan menungguku.
Kau tampak tampan dengan baju penjara.
Hey...
-...Bagaimana dengan bisnis hotel? -Payah.
-Bagaimana dengan Esat Haven? -Payah.
Aku tak tahu.
Aku tak bisa menghentikan pikiranku. Kau tahu.
Ke mana pun aku pergi, yang kulakukan adalah melihat peluang.
Memang itu pekerjaanku. Yang selalu kulakukan. Aku menyukainya.
Aku tak tahu.
Ironi aneh, kau tahu?
Tess mengawasi menggaruk dan gatal-gatal.
Hei dengar. Kau tahu. Dunia jadi gila dan kau...
-Apa yang ingin kau lakukan? -Itu tidak menempel..
...dengan bangunan sebelah.
-Seluruh rumah? -Kami baru saja naikkan sedikit.
Schumann melakukannya tahun '64 di Venisia dan tahun '73 di Istanbul.
-Dia hanya punya 6 awak orang. -Kita tak bisa memiringkan seluruh bangunan.
-Mereka melakukannya pada Menara Miring Pisa. -Tepat. Terima kasih.
Perlu 300 orang selama 2 tahun untuk mealakukannya./ Ada 30 pilar.
Kita potong, masukkan dongkrak, dan memutar engkolnya.
Itu rencana terbaik kita. Karena hanya satu-satunya rencana.
-Memutar engkolnya untuk berapa lama? -Seperti kubilang, itu satu-satunya rencana.
Apa?
Oh, Baik. Sebentar.
Coba itu!
Nomor lima. Aku bisa mulai.
Para pencuri piawai. "Kejahatan panjang" Hidup terpisah sebagai warga biasa.
Mereka punya pekerjaan resmi dan keluarga...
...Jadi membuat mereka sangat sulit ditangkap.
Pencuri terbesar adalah tak perlu dipertanyakan...
...Gaspar LeMarc yang meninggal di Portugal tahun 1988...
...atau di Hong Kong tahun 1996 atau masih hidup.
Kita tak pernah tahu pasti. Karena LeMarc...
...tak pernah tertangkap atau terpotret...
...walau sudah beroperasi selama lebih dari 50 tahun.
Meskipun dia meninggalkan para peniru...
...hanya satu yang layak disebut sepadan dengan LeMarc.
Pencuri yang kita kenal sebagai "Rubah Malam".
Dijuluki demikian karena patung onix yang ditinggalkan setiap kali operasi.
Rubah Malam harus dijadikan prioritas kita nomor satu.
Dia melakukan serangkaian kejahatan terkenal yang memalukan kita...
...memalukan profesi kita.
Kita perlu lebih dari sumber tradisional untuk mengejar pencuri seperti Rubah Malam.
Kita perlu berlatih diri untuk berpikir seperti mereka berpikir. Melihat apa yang mereka lihat.
Dan pikiran kita tak boleh teralihkan...
Apa?
Hai, Isabel. Kami sangat perlu bantuanmu untuk ini.
Kuharap tempat ini belum tercemar.
Kapan aku bisa bicara dengan Tuan Van der Woude?
Mungkin besok. Dia dibius berat.
Kami tak tahu cara mereka melumpuhkan alarm. Mungkin dibuat korslet.
Tidak, itu akan memicu sistem dan merusak sirkuit.
Kalau begitu aku tak tahu cara mereka masuk.
Mereka punya kodenya. Pasti ada yang tahu selain pemiliknya.
Van der Woude bersumpah kalau itu tidak mungkin. Dia yang memasang sistem itu.
Dia tak pernah meninggalkan rumah lagi.
Tertutup. Redundan server. Peti Titanium.
Sebenarnya lumayan.
Yah. Terima kasih.
Kita saling kenal?
-Kupikir kemarin aku melihatmu. -Benarkah?
Ya. Kau dikejar polisi.
Mengejarku? Kurasa tidak.
Aku yakin itu dirimu.
Tidak mencerminkan kemampuan polisi.
Tidak, aku suka Roma. Maksudku, aku mencintai Roma.
Tetapi ada lowongan jabatan di atasku.
Aku ingin mencobanya. Di Amsterdam.
Ibuku punya keluarga di sana, jadi akan... Akan menyenangkan.
-Dia mengangkat seluruh rumah? -Seluruh rumah.
-Seluruh rumah? -Seluruhnya.
Namanya Schumann Spesial...
...berasal dari nama orang ini. Benar-benar orang pintar. Max Schumann.
Dia melakukannya di Istanbul tahun 1973.
Apa itu?
Tempat mendaratnya anak panah.
Anak panah?
Mereka menembakkannya dari atap seberang ke jendela terbuka ini.
Dengan panah dari atap itu ke jendela?
-Itu tembakan sulit. -Tidak. Itu tembakan tidak mungkin.
...Sampai mereka menaikkan gedungnya.
Periksa pilarnya. Pasti dinaikkan.
-Kau tahu nama Max Shumann? -Tidak.
-Mereka tahu. -Siapa?
Orang-orang Amerika.
Tunggu sebentar.
Tepat. Mengapa mereka membawa bor bila tak berencana memakainya?
-Apa? -Oh Tuhan.
-Apa? -Aku tidak tahu.
Selamat.
Anda orang kedua yang memecahkan brankas Van der Woude.
Karena datang kedua, Tuan Ocean, anda akan bergabung dengan...
...orang yang bekerja keras dan beresiko tinggi hanya...
...untuk posisi kedua.
Kau tak kenal orang-orang ini. Tentu saja, karena mereka memasuki Oblivion.
Kau tahu kata ini? Oblivion?
Artinya terlupakan total oleh semua orang selamanya.
Dan kau akan berada di sana juga Bukan karena serangan Bellagio.
Bagaimana orang ini tahu siapa kita?
Aku turut bertanggung jawab kau datang ke Amsterdam.
Aku menyewa Matsui dan Matsui menyewamu.
Itu orang yang mengarahkan kita ke Benedict.
-Semuanya. Termasuk Ocean. -Ya.
Sulit kupercaya. Dan kau?
Kau bisa memanggilku Rubah Malam.
Rubah Malam? Baik, Tuan Rubah Malam.
-Berapa harga informasinya? -Jangan khawatir. Tak sepeser pun.
Gratis? Kau pikir kau berurusan dengan siapa? Tak ada yang gratis.
Dan informasinya punya nilai.
Katakan saja kita berbagi minat.
Bagaimana?
Informasi gratis, tetapi dengan kondisi tertentu.
Misalnya?/ Menunda membunuh Danny dan timnya di pihakmu.
Menunda? Itu permintaan besar. Apa lagi?
Mereka diberi waktu 2 minggu untuk membebaskan diri dari kesulitan.
Dua minggu?
Boleh, aku bisa selamat. Bahkan bila mereka tak bisa.
Hanya ingin tahu, apa yang akan kau gunakan untuk memaksa mereka membayar?
Membiarkan mereka hidup. Semua yang mereka curi ditambah bunga.
Bunga yang besar.
Tetapi bukankah asuransimu mengganti yang mereka curi?
Tentu saja.
Jadi kau meminta mereka membayar dobel uangmu?
Kau pikir itu adil?
Adil? Kuharap tidak. Jadi bagaimana informasinya?
Oke. Ada di mejamu.
Dia di sini. Sekitar jam 3:30 pagi ini. Bisa kukatakan.
-Siapa? -Rubah Malam.
Pergilah ke Dampkring dan tangkap orang bernama Matsui.
Nama aslinya Ian Nicholas McNally.
Rubah Malam di sini pada saat yang sama dengan orang Amerika. Mengapa?
Itu yang akan kita selidiki.
Apa yang dilakukannya?
Suruh dia keluar dari sana.
Ya, Tuhan. Orang itu batu.
Halo, Frank.
Aku tak mengerti apa yang kita lakukan pada orang ini.
-Mengapa mereka tak menyukai kita? -Dan bagaimana dia memperoleh kode itu?
Bukan masalah. Dia melanggar aturan nomor satu. Kita balas.
Saat tepat untuk perang wilayah.
Aku bicara dengan teman Frank di Dublin. Dia akan coba mencari nama orang ini.
Sementara itu, kereta kita berangkat besok jam 1:38, oke?
-Ke mana Frank? -Aku tak tahu.
Kegagalan kita akan tersebar. Lalu kita akan mati dan tak ada yang mau bekerja dengan kita.
Pengurus rumah tangga.
Pelayanan untuk Tuan Ryan.
Hai.
Kamar yang nyaman.
Kau sendiri?
Kau datang untuk menahanku?
Mengapa aku mau lakukan itu? Tampaknya kau tak mencuri sesuatu.
Senang bertemu denganmu lagi, Robert.
Aku juga.
Tentu kau banyak melihatku, bukan?
Aku suka yang ini.
Aku menyebutnya pencuri ala mode.
Schumann Spesial, ya?
Kurasa itu yang kudapat karena buka mulut.
Lalu bagaimana dengan Rubah Malam?
Dia meninggalkan pesan untukmu?
Bagaimana dengan patung kecilnya? Masih kau simpan?
Kurasa itu penghargaannya.
Kurasa dia terancam olehmu, meski aku tak tahu kenapa.
Kau tak tahu apa yang kau hadapi.
Polisi Perancis menganggapnya lebih hebat dari LeMarc.
Yah, dia orang Perancis.
Kuberi kau nasihat.
Cari tahu bagaimana kau menyinggung Minta maaf. Minta ampun.
Aku harus pergi.
Ada pesan untuk Frank? Dia menunggu di kantor polisi.
Atas tuduhan apa?
Kami temukan jejak sepatu Hi-Tec Magnum di tempat kejadian.
Dan?
Dibeli dengan kartu kredit palsunya.
Dari situ, mungkin hanya 1...
atau 2 salon kuku yang bagus di Amsterdam.
-Dan kau berbohong pada kami. -Dan padaku.
Yah, Frank tahu.
-Frank tahu kalian berhubungan? -Aku tidak berhubungan.
Lebih tepatnya mengamati.
-Dia polisi! -Sebenarnya detektif.
Darimana dia pelajari semua tentang Schumann?/ Ayahnya.
-Oh, dia polisi? -Pencuri.
-Oh Tuhan. Dia hebat? -Oh, ya.
Hebat. Membuat marah mantan pacar yang ayahnya pencuri...
...yang mengajarkan tiap trik sesuai buku.
Dia melihat Danny dan Yen.
Dalam 48 jam ke depan, potretmu akan ada di kantor-kantor polisi Eropa.
-Tak ada yang menginginkannya. -Tak ada kecuali polisi.
-Dan detektif. -Kau pikir dia simpati pada kita...
-...bila ayahnya pencuri. -Simpati atau empati?
Tidak. Ayahnya ditangkap sehari sebelum ulang tahunnya yang ke-9 di Rusia. Dia meninggal di penjara.
Jadi aku tak mengandalkan simpati Atau empati.
Dia akan mengawasi hotel kita.
Kita makan dengan pelayanan kamar, menonton film dan menunggu Benedict membunuh kita.
-Siapa orang yang ada dilembaran 100 dollar? -Adams.
-John Travolta. -Ya. Katanya tiap masalah...
...adalah peluang.
Kurasa dia tak bisa katakan itu dengan pistol kaliber 45 di mulutnya.
Teman-teman, kalian tidak melihat hikmahnya.
Dia memberi kita nama, bukan? Rubah Malam.
Satu telepon, dan kita akan tahu segala hal yang perlu diketahui tentang orang ini.
Namaku M. Diaz. D-l-A-Z.
Tas duffel hitam.
Timnya ada di Rotterdam. Tasnya di Brussels.
Dia pria modern, tak tersentuh ketakutan paranoid...
...tetapi dengan alasan yang baik.
Terlalu sedih untuk melucu. Tak berguna.
Kurasa aku bisa pentas 20 menit untuk itu./ Hebat.
Dapat. Timnya di Barcelona. Tasnya di Madrid.
Konyol, maksudku ada masalah moral yang kita hadapi di sini.
Belum lagi kita tak punya ahli akrobat, karena dia dalam tas di suatu tempat.
Kita punya manusia tas.
Monyet. Kau hewan tak punya perasaan.
-Aku punya perasaan. -Tidak, kau tak punya.
Aku merasa sedih untuknya. Dia ada dalam koper. Tetapi dia punya air.
-Apa yang akan mereka lakukan? -Mereka pasti meninggalkan bis.
Dan mengambil tasnya dengan teman kita di dalamnya.
Berapa banyak tim sepak bola yang punya pemain berumur 50 tahun?
Rusty belum 50 tahun.
Ya. Kita tahu Rusty belum 50 tahun.
Kau pikir umurku 50 tahun? Aku ingin menanyakan sesuatu.
Tidak. Biar aku tanya.
Kau pikir berapa umurku?
Empat puluh delapan.
Kau pikir umurku 48 tahun?
Lima puluh dua?
-Mungkin seharusnya dia tanya aku. -Tidak ada seorangpun yang bertanya apa pun padamu.
Pria itu tidak cukup menderita? Kau harus...
Kau membelanya? Ya, sedikit. Mereka memasukkan Yen dalam tas.
-Boleh aku tanya? Pernah kau menyadari...? -Bila kau mau tanya...
...beri aku waktu untuk menanggapinya, kecuali kau bertanya retorika....
...yang jawabannya pasti nyata. "Ya".
-Baiklah. Bolah aku tanya...? -Ya.
-Kau pernah perhatikan, Tess mirip sekali dengan...? -Jangan pernah tanyakan itu. Sungguh.
-Jangan tanyakan pada siapa pun. Terutama pada Tess. -Tunggu. Mengapa?
Dengar.
Bukan sifatku untuk jadi misterius...
...tapi aku tak bisa bicarkan itu dan tak bisa kukatakan mengapa.
-Aku tampak 50 tahun bagimu? -Ya.
-Sungguh? -Yah, Maksudku, hanya dari leher ke atas.
Saul?
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Kau mau keluar? Itu menyenangkan sekali.
Tidak.
Kau mau menonton? Ada pertandingan.
Tidak.
-Kau lapar? Aku akan panaskan sesuatu. -Tidak.
Saul, sejak kau kembali, kau bertingkah aneh.
Apa yang diinginkan Danny?
Tak ada.
Tak ada?
Bagaimana mungkin tak mau apa pun?
Baiklah. Rubah Malam punya nama François Toulour.
Baron François Toulour.
Ayahnya industrialis Perancis, Ibunya bangsawan Italia.
Tak pernah bertemu ibunya, tetapi mewarisi nama ibunya.
Kabar buruknya adalah dia kaya, bosan dan berbakat.
Kabar yang sangat buruk, dia dilatih oleh LeMarc.
-Ini tidak bagus. -Dengan LeMarc? Gaspar LeMarc?
Benar.
-Habislah kita. -Tidak, kita tidak habis.
-Dia satu orang dan dia orang Perancis. -Ya.
Sebelum terlalu terkesan dengan latar belakangnya....
-...kita dengar pekerjaannya. -Dia mulai di awal 1990-an.
Bank of Geneva, Danish Treassury, AMC Amro...
...Brussel Diamond Exchange. Antwerp Diamond Exchange.
-Tunggu, semua di tahun 1990-an? -Aku baru mendatanya sampai 1996.
-Sungguh? -Tahun 1997, dia masuk bidang seni.
Merampok Tate di London, Louvre di Paris, dua kali dan Prado.
Tunggu sebentar. Prado Museum tahun 1997? Itu Moretti.
-Semua orang tahu... -Dia Moretti. Itu salah satu aliasnya.
Baiklah, Aku langsung ke bagian yang kusukai.
Tahun 2002, dia mencuri kapal pesiar sepanjang 200 kaki milik Raja Maroko. Menghilang di udara.
Beberapa hari kemudian awaknya ditemukan di sekoci. Hilang ingatan.
Bagaimana kau bisa menyembunyikan kapal pesiar sebesar 200 kaki?/ Mungkin sang raja tahu. Ia tidak mau cerita.
Dia dapatkan kembali sebulan kemudian. Sekarang dia main tenis dengan Toulour tiap akhir minggu.
-Kita dalam kesulitan besar, ya? -Benar.
-Jadi apa yang harus kita lakukan? -Menanggapinya.
-Menanggapi, Bagaimana? -Yang seimbang.
Tuan Ocean.
Kau melangar aturan nomor satu dan itu ada konsekuensinya.
Kau pasti bicara tentang lukisannya.
Tak perlu khawatir. Kau akan mati 5 hari lagi dan aku akan dapatkan kembali lukisanku.
-Kecuali kau dulu yang dapat kecelakaan. -Kurasa tidak, Daniel.
Mungkin harus kujelaskan mengapa aku menyiksamu seperti ini.
Aku suka itu.
Bulan lalu aku di Portugal menemui guruku.
-LeMarc. -Benar.
Seorang pengusaha Amerika yang sombong juga ada di sana.
Dia bekerja untuk perusahaan asuransi besar.
Dia yang mengusulkan Benedict kepadamu sebagai sasaran potensial.
-Kau kenal dia? -Ada apa dengannya?
Katanya itu merupakan pekerjaan terindah yang pernah dilihatnya.
Dia terus membual tentang pekerjaan itu lalu mengatakan...
...itu menunjukkan kau pencuri terbesar di dunia.
Tetapi bagian terburuknya LeMarc tak pernah mengoreksi dia.
Aku bilang pada LeMarc bahwa kau tak mungkin lebih hebat dariku.
Dan dia jawab itu tidak mungkin diketahui dengan pasti.
Jadi kupikirkan selama tiga minggu, siang malam.
Lalu tiba-tiba aku sadar bahwa dia benar.
Tidak mungkin membandingkan satu pencuri dengan pencuri lain.
Jadi kurasa satu-satunya cara untuk tahu siapa yang terbaik dari kita...
...adalah mengejar sasaran yang sama Melakukan pekerjaan yang sama.
Bukankah menyenangkan?
Kau dengan sombong dengan mempertaruhkan banyak nyawa supaya kau bisa bermain sebuah permainan.
Kau akan menyesali itu.
Ayolah, Tuan Ocean.
Bagaimana mungkin kau bisa mendapat 97 juta dollars Rabu depan?
Terutama jika setiap tempat yang kaubuka sekarang dan kemudian selalu kosong.
Jika kau menerima tantanganku dan menang...
...Aku janji aku akan membayar hutangmu pada Benedict...
...dan LeMarc yang akan menyimpan uangku sebagai jaminan.
Apa yang akan kita curi?
Mahkota Telur Fabergé yang terkenal.
-Apakah itu ide LeMarc atau? -Kurasa dia akan setuju...
...Itu sesuatu yang sangat tepat untuk kita bertanding.
Dimana lokasinya?
Telurnya meninggalkan Paris pagi ini dan akan menuju ke Roma.
Itu perjalanan dengan penjagaan ketat dan biasanya dengan satu atau lebih tiruan.
Kadang bahkan mereka tidak tahu apakah itu tiruan tanpa seseorang yang tahu.
Ketika telur itu dipamerkan Senin pagi...
...kau punya waktu 48 jam untuk mencurinya sebelum tenggat waktumu habis.
Ketika tenggat waktunya telah berlalu dan kau tidak punya telurnya...
...LeMarc akan tahu siapa yang terbaik.
-Rusty, telepon. -Siapa ini?
Nicole. Siapa ini?
Nagel. Dimana Rusty?
Dia berkata jika kau menelepon untuk mengatakan dia adalah Gunther.
Gunther? Untuk apa itu? Apakah dia berkata sesuatu?
Apakah kau mempunyai pesan?
Ya, ada. Katakan padanya aku akan membayar dia double apa yang aku telah katakan padanya.
Dan katakan padanya, aku harus membuat tiga kali untuk lapisan yang tipis.
Dan katakan padanya jika dia menginginkan itu besok, dia harus membayarnya lebih dari dua kali lipat.
Dan katakan padanya, ini sesuatu yang sangat indah.
Akan membodohi darah Romanovs sendiri.
Dan bilang padanya aku telah jadi orang baik. Dan katakan padanya, dia berpakaian seperti gigolo.
Apakah itu saja?
Ya. Tidak. Katakan padanya agar mempunyai asisten wanita yang seksi...
...itu adalah sesuatu kata klise yang jelek.
Bisakah aku dapat kopi atau sesuatu?
Terima kasih. Hanya satu cappuccino atau espresso.
Baiklah....
Kau meneleponku hari Sabtu dan memintaku datang ke kantorku...
...dan menandatangani 1077...
...Dan kau tak bisa mengatakan apa sasaran mereka?
-Aku bisa datang ke rumahmu. -Aku akan ke Naples 2 jam lagi.
-Kita bisa bicarakan ini hari Rabu. -Akan hilang pada hari Rabu.
-Apa? Apa? Apa yang akan hilang? -Sesuatu yang senilai dengan menandatangani 1077 dokumen.
Ryan dan teman-temannya merampok Bellagio tahun 2001.
-I katakan padamu, Ini serious... -Bila itu benar...
-...kita harus telepon FBI... -Tidak, Tidak, Tidak.
-Maurizio, dengarkan aku. -Agent Lahiri...
...1077 bukanlah hal kecil.
Kecuali kau katakan sasaran mereka,
tak ada gunanya membicarakannya.
re sy n: r3hm0e
Hey...
Karena LeMarc mencurinya tahun 1980 saat 23 yang lain gagal.
Karena Rubah Malam ingin membuktikan kalau dia lebih baik... dari Ryan dan teman-temannya.
Ini konyol. Katamu Telur akan dicuri.
Lalu kau bilang, LeMarc sudah mencurinya 24 tahun yang lalu.
-Yang mana yang benar? -Keduanya.
Apa?
Istri LeMarc menyuruhnya mengembalikan Telur itu.
Saat kutandatangani 1077 untukmu pada kasus Bulgari...
...kau minta 30 orang selama 3 bulan dan hasilnya nihil.
Aku takkan ulangi lagi.
Pertama, kita tak bisa pergi pada malam hari.
Laser di Balairung sangat sulit ditaklukkan.
-Tak ada yang tak mungkin. -Ini tidak mungkin.
Gerakan yang konstan dan diprogram untuk secara acak berimprovisasi...
...yang berarti kita tak bisa merencanakan cara lewat itu.
Baiklah.
Jadi pekerjaan siang hari.
Kita kurang di dalam sejak Isabel mengenali Danny, Yen and kau.
Kita bisa coba Smuggler Paradise.
-Tak berhasil sejak tahun 1950. -Sebenarnya 1954.
Apa pilihan kedua?
Baby Jane, Roda Berderit, diikuti dengan Anak Nomor Dua.
Itu Rumit, tetapi tingkat keberhasilannya tinggi.
Satu-satunya masalah adalah tak bisa tanpa ahli akrobat, Yen.
Kita harus ambil resiko. Kita samarkan dia.
10:10, Aku meninggalkan kafé, ke arah barat. 10:11 ?
-Aku masuk kamar mandi lantai dua. -10:13?
Aku mendekati Tangga Spanyol dari selatan.
Basher dan aku memasuki museum.
-10:15? -Aku membantu Yen masuk ruang ventilasi.
-10:18? -Aku memindahkan Reuben ke Ruang Telur.
-Aku berhenti di Balairung -Aku masuk ke Ruang Telur.
-10:21 ? -Yen masuk ke ruang rangka utama.
Memotong listrik jaringan 14-A. Menelponku. Aku memberi signal pada Linus.
-Lalu aku ke Ruang Telur. -10:22?
Aku menjatuhkan kunci dan memindahkan Reuben.
-Aku matikan kamera satu. -Aku matikan kamera dua.
-Aku matikan kamera tiga. -Aku matikan kamera empat.
-Aku melakukan pencurian. -Benar.
10:24?/ Aku ke sudut barat daya dari jalan masuk utama.
Aku menemui Danny di tangga. Kami ke utara/ 10:25?
Turk dan aku menurunkan hasil.
Baiklah. Usaha yang bagus, Teman.
Sangat Bagus. Baiklah, Kita akan ambil di sini satu jam lagi.
Itu tembakan jitu.
-Bagus. -10:45, Kita semua akan tertangkap.
Tentu.
-Bagaimana Toulour? -Bisa diramalkan.
Kau dengar dari Nagel?
Dia akan datang.
Banyak resiko dari orang seperti Nagel.
Telepon lagi.
Ini Isabel.
Ini Johan. Aku tetapkan rapat jam 06:00 untukmu dengan Andre Ciment...
...yang katanya punya 4 lukisan curian dari rumahnya di danau Como.
-Dan kapan terjadinya? -Hari Jum'at.
Dia kehilangan Monets, Turner dan Degas.
-Degas yang mana? -Penari Biru.
Seharusnya ada video pengamatan. Tapi aku belum bisa memastikannya.
Ini semua koreksi kesalahan kita.
3000 silver (plat kaca) digital tembus cahaya yang tepisah.
...Kukira cuma 1000 Aku pikir juga begitu.
Syukurlah tidak perlu pindah.
Menciptakan kondisi lampu yang sangat rumit karena merupakan campuran dari warna sebenarnya.
Tetapi kupikir pancaran warnanya sangat akurat.
Baterai di bawah. Maksimum 2 menit.
Kau hebat.
-Bagus, Roman. Kau jenius. -Kupikir memang begitu.
Kau takkan pernah bisa melewati jaringan lasernya.
Karena itu kau membayarku dobel.
-Apa? Tidak, tidak, tidak. -Kau dapat pesanku.
Siapa suara telepon seksi itu? Perjanjian awal/ Pesan apa?
Pesan yang kutinggalkan pada suara telepon seksi. Nicole.
Di ponselmu.
Ada rencana dengan Gunther? Aku termasuk?
-Baiklah, Kapan kau meninggalkan pesan? -Dua hari yang lalu.
Dia membawa teleponmu.
-Dia membawa...? -Ya.
-Itu berarti dia...? -Ya.
-Yah, sebaiknya kau... -Ya.
-Itu bagus. -Maksudku....
Jadi...? Jadi siapa yang menyimpan uangku?
Siapa yang menyimpan uang sialku?
Astaga.
Ikut berdukacita atas ibumu.
Dia orang yang hebat.
Yah, kurasa juga begitu. Paling sedikit begitu.
Dia membencimu. Aku seharusnya memperhatikan pendapatnya.
-Dia benci semua pencuri. -Tak heran kalian bertengkar.
Maaf?
-Boleh aku minta kembali teleponku? -Tidak.
-Mencuri teleponku cara bagus. -Terima kasih.
Kau dapat sensasi menggelitik di tulangmu saat melakukannya?
Atau itu bukan urusanku?
Kau pertimbangkan perubahan karir?
Kau?
Aku sudah coba hotel.
Aku lebih hebat di sini.
Aku pergi ke cafe untuk makan tiramisu.
-Tetapi tidak sama. -Siapa Rubah Malam?
-Mereka melakukan sesuatu pada Telurnya. -Mengapa menerima tantangan ini?
Karena dia akan kalah.
Bagaimana kau bisa mengalahkannya?
Kami tak bisa.
Kau tak masuk akal.
Baiklah.
Perampokan Bulgari kau lakukan dengan Frank saat kita masih bersama.
Aku tahu kau pelakunya.
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Mengapa kau tidak...
...Robert?
Aku tak ingin hubungan kita berakhir.
Kau pikir akan berakhir?
Apakah aku salah?
Kau seharusnya tidak di sini.
Aku ada rapat.
Ada yang mencuri seluruh lukisan di danau Como.
Menarik. Ada petunjuk?
Lain kali aku melihatmu...
...aku akan menahanmu.
Dan Ocean dan yang lain yang kukenali.
Cukup adil.
-Siap? -Siap.
Ya, tentu saja.
Penari Biru-ku, Degas-ku.
Mereka mengambilnya dan aku sangat ingin...
Anda mempunyai musuh?
Ada yang merasa diperlakukan buruk olehmu?
Tidak. Tidak ada.
Tetapi kenapa? Anda pikir... Anda kira pencurinya...
...ingin menyakitiku secara pribadi?
Kurasa dia hanya mengejar lukisannya saja.
Kurasa itu sudah cukup.
Siap?
Baik?
Aku punya sesuatu yang mungkin membuatmu tertarik.
DVD dari semua kamera pengamatan di rumahku.
Banyak sekali. Belum kuperiksa.
Tetapi mungkin pencurinya cukup lalai untuk bisa terekam.
Itu kuragukan pada tingkat pencurian seperti ini. Tetapi akan kulihat.
Ya. Siapa tahu.
Baiklah. terima kasih.
Terima kasih, Nona Lahiri, Terima kasih lagi atas segalanya.
Terima kasih. Selamat jalan. Selamat jalan.
Nona Lahiri.
Kau dapat salinan fax 1077? Bagus.
Ini yang kubutuhkan: Selusin polisi tak berseragam.
Detektor metal. Kamera tambahan.
Jadi aku akan e-mail fotonya. Kau punya pena?
Akan kuberikan nama-namanya. Okay.
Livingston Dell: Pria, KauKasia, 5'6", 75 kg.
Virgil Malloy: Pria, KauKasia, 5'10", 80 kg.
Robert Ryan: Pria, KauKasia....
-Hallo? -Selamat pagi, Tuan Eisenhower.
Ini telepon membangunkan jam 05:00 pagi.
-Sungguh? -Ya.
Semoga hari anda menyenangkan, Tuan.
-Hai. -Apa yang kau lakukan?
Apa? Tidur. Mengapa kau berdandan?/ Ini jam 05:30, Hari H. Kita harus pergi. Ayo.
Sekarang jam 11:30.
Malam sebelumnya.
Tapi....
Oh, dia jahat. Jiwanya jahat.
-Berapa cangkir kopi yang kau minum? -Lima.
Ayolah.
Aku tak tahu apakah dia bingung...
...atau membenciku sekarang.
Kau pikir aku salah mengurus ini?
Aku terlalu memaksa. Terlalu Amerika.
Dia berbeda.
Mungkin kau benar. Mungkin dia punya rencana.
Aku sudah bicara dengan dokter tentang menghilangkan tato.
Tetapi karena lokasinya, ia menentangnya.
Orang yang mengisi suara Potsie itu sulit dipercaya.
Maksudku, apa masalah orang ini?
Dia melaporkan kita dua kali dalam dua minggu hanya karena egonya.
Malam indah pertama kita lalui bersama, aku tak tahu berapa lama.
Baik, baik, Kita tetap fokus di sini.
Kita periksa daftarnya lagi.
Siapa yang mati dan mengangkatmu jadi Danny?
Tak ada.
Maaf. Emosiku tak terkendali.
Tidak, aku yang terlalu memaksa.
-Astaga. Sudahlah. -Ayo, kita kembali ke masalah.
Terima kasih.
Baiklah, Kita periksa daftarnya lagi.
-Pendeta Berayun? -Orangnya tidak cukup banyak.
-Larry Gilla? -Orangnya tidak cukup banyak.
-Bahu Lembut? -Orangnya tak cukup.
-Baker's Dozen? -Tak ada wanita dan orangnya tak cukup.
Ke Neraka Naik Keranjang?
Kita tak bisa melatih kucing secepat itu. Dan orangnya tak cukup banyak.
-Bagaimana dengan Tess? -Memang mengapa?
Yah, kau tahu dia mirip siapa...
-Lalu? -Ya, Apa maksudmu?
Jadi kita melakukan permainan "Mirip".
-Si "Mirip" itu sedang hamil. -Mirip dengan Tess...
...dan kandungannya?
Kau pasti sudah gila, nak. Gila. Kegilaan.
Sinting. Kegilaan TV Italia dan kita masih kurang satu.
Tetapi pikirkanlah. Dia bisa mendekati Telur...
...pada siang hari dengan sedikitnya setengan sistem dimatikan
Maksudku itu luar biasa.
Dia mungkin benar. Teleponlah.
Linus Caldwell, adik kelas. Kau tidak mengikuti prosedur...
...yang aku dan Danny bicarakan bila Terry Benedict muncul.
Dan ini berarti ada yang salah. Apa yang salah?
Danny baik-baik saja. Dia bersama Rusty.
Dalam bagian rencana ini, mereka tidak dapat berkomunikasi dengan kita.
Janji dia takkan cedera.
Aku janji dia tidak cedera.
Kau akan tepat waktu, bukan?
Danny akan senang bila kau ada di Roma saat pekerjaan usai.
Dia sangat merindukanmu.
Ditambah, kau belajar seni jadi aku tahu kau pasti akan suka Roma.
Tak ada aspek negatifnya.
Wah, Mereka melatihmu dengan cepat, ya?
Benar. Dan Danny bahkan lebih suka...
...bila kau naik pesawat jam 19:00 dari JFK. Yang berarti kau harus berangkat sekarang.
Kupikir aku minta ukuran sedang.
-Danny di sini? -Dia ingin.
Penerbanganmu menyenangkan? Di jendela atau gang?
-Berapa lama Danny dipenjara? -Hanya beberapa hari.
Sisi positifnya, dia aman dari Benedict.
Katanya semua baik-baik saja. Dia bohong padaku.
Ya, maksudnya kami kehabisan waktu dan uang...
...dan hutang kami lebih dalam dibandingkan awalnya.
Kurasa kau punya rencana untuk mengeluarkannya.
-Sebenarnya, suaranya juga mirip. -Tidak, dia perlu aksen selatan.
-Bisakah kau beraksen. Dia dari selatan. -Apa yang terjadi dengan kalian?
Itu belum cukup. Lihat, aksen ini penting. Itu yang pertama kali orang perhatikan.
Jelaskan padaku mobil konyol ini. Ada apa?/ Baik, Hanya maafkan aku.
Baik, aku akan terus terang. Karena orang tertentu kami kehilangan...
...yang kami peroleh.
Berbagai penyesuaian harus dilakukan.
Kau akan memainkan peran kecil di sini.
Oke? Bisa pakaa ini?
Aku ingin kau pakai topi ini.
Kau akan memakainya dan mengganjal perutmu dengan itu.
Dan kami akan berbalik agar kau punya waktu untuk memasangnya.
Peran Kecil.
Aku harus jadi siapa?
Yah....
Oh, sungguh?
Ya, Tentu saja.
Aku bisa. Kami bisa sediakan Suite.
Tidak, tidak, sama sekali bukan masalah.
Maksudku, kami senang. Kami merasa terhormat jika beliau masih ingat.
Baik.
Baik. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Bagaimana ini bisa mengeluarkan Danny?
-Kami perlu seseorang yang terkenal. -Kenapa tidak mencari orang terkenal?
Pikirkan tentang "Four Weddings and a Funeral".
Dia tidak bermain dalam "Four Weddings and a Funeral".
Aku. Aku tidak bermain dalam "Four Weddings and a Funeral".
Lindungi saja bayi palsumu.
Oh, Tuhan. Aku cepat sekali marah.
-Selamat datang kembali, Nona Roberts. -Terima kasih. Dia sangat lelah.
-Ambil itu. Ambil. -Baik.
Oh, kita sembunyi. Ayo sembunyi.
Julia?
Namaku Teresa.
Kupikir aku melihat temanku, hanya itu. Seseorang yang kukenal.
Tidak, tidak. Tentu tidak. Kau tak bisa mematikan sensor tekanan. Tidak.
Dia tak boleh menyentuhnya.
Dia bintang film, bukan Paus. Astaga.
Kau dari Smyrna, Georgia. Kau lahir tahun 1967.
-Kau suka main kriket dan merajut. -Nama tengahmu Fiona.
Kau punya 10 anjing dan 7 kuda.
Warna kesukaanmu persik./ Dia punya kuda dan anjing. Tak mungkin punya kuda lebih banyak.
-Aku tak bisa lakukan ini. Tak bisa. -Tess, kami kehabisan waktu.
-"Julia," kumohon. -Julia.
Kami paham kau merasa tak aman. Itu umum.
Kau menjadi aktris. Mereka semua tidak yakin.
Tidak, Aku bukan tidak yakin. Aku ketakutan.
-Ya! Benar. -Brilliant!
Sekarang kau mainkan peran.
Tidak! Kau mainkan peran. Aku mainkan orang yang sebenarnya.
-Ya, lalu? -Itu salah.
Maksudmu secara moral?
Tidak... Ya...
Mungkin. Bukan itu masalahnya. Masalahnya, kau minta aku bicara...
...sebagai seseorang. Itu terlalu pribadi.
Lebih pribadi dari suamimu dipenjara 25 tahun sampai seumur hidup?
Dia takkan sampai 25 tahun. Benedict akan segera membunuhnya.
-Jangan. -Maafkan aku. Itu bodoh sekali.
Kita masuk dan keluar dalam 10 menit. Harus. Itu bentangan waktu kita.
Jangan bicara kalau kau tak mau. Beri saja mereka senyuman. Lambaikan tangan pada kamera.
-Hanya itu yang dilakukannya. -Bila mau...
...jangan lupa aksenmu. Hilangkan huruf G, panjangkan huruf hidup.
Layanan kamar.
Dengar. Akan baik-baik saja. Kau harus ingat sesuatu.
Kau citra orang-orang ini. Kau seperti obyek.
Tak ada yang mengenalmu. Hal terakhir di dunia yang akan terjadi adalah ini jadi pribadi.
-Bukankah kau terlambat seminggu? -Apa yang kau lakukan di Roma?
-Berlibur. -Aku mencintaimu.
Kau seharusnya tidak terbang setelah hamil 8 bulan.
-Aku tahu. -Danny di sini?
-Tentu saja. -Danny!
-Tidak, tidak. Maksudku... -Dia bekerja?
-Ya. Ya dan tidak. Dia bekerja. -Di Roma?
-Bruce. Glen Snackwell, publikasi. -Hey, Glen.
-Aku pengemar beratmu. -Terima kasih.
Hebat. Kau memecat Marcy?
Kau pecat Marcy. 2 minggu yang lalu di Taos. Kau suruh aku pakai Marcy.
Aku minta maaf./ Ceritakan padanya apa yang terjadi pada Marcy, Glen.
-Ada ceritanya? -Ya. Selalu ada cerita tentang Marcy.
-Marcy... Marcy.... -Kau tampak hebat.
-Ini kejutan. -Kau harus duduk.
Aku dari studio. Marcy masih sibuk di film, pak.
Aku hanya ingin bicara denganmu sebentar.
Kami dapat publikasi positif dari bayi ini.
Patung kecil itu mulai menyeringai setelah beberapa waktu.
Kau tahu maksudku?
-Tidak sepenuhnya, Glen, Tidak. -Ya. Maaf.
Hey, Jules! Itu mengingatkan aku.
Aku ingin meneleponmu sejak aku dan anak-anak di Taos.
-Senang bertemu denganmu. -Kemarilah. Kotor sekali.
Oh ya, selimut Sponge Bob Tallulah tertinggal di Casita.
-Oke. -Jadi yang ini kulakukan... Ini.
-Oh, Terima kasih. -Kembali.
-Terima kasih, Bruce. -Memanggil Marcus...
...dan memintanya menghubungi Louise agar bisa mengirim seseorang untuk mengambilnya.
Dia di rumah sekarang, bukan?
-Marcus... -Aku perlu bicara dengan Marcus.
-Lucu sekali. Kebetulan. -Silahkan. Bicaralah dengannya.
Mungkin dekat jendela dengan resepsi.
-Halo? -Halo, Marcus?
Bukan, ini Julia. Ini siapa?
Ini Julia. aku disini bersama Bruce Willis.
Kau bersama Bruce?
Boleh aku bicara dengannya? Oh, ya, Sponge Bob milik Tallulah!
-Boleh aku bicara dengannya sebentar? -Baterainya habis?
Terus menerus begitu.
-Singkirkan telepon itu sekarang juga. -Apa?
Tutup dan singkirkan.
Tahukah kau otak janin sangat peka...
...terhadap medan elektromagnetik yang diciptakan ponselmu?
Kau seperti menodongkan pistol ke perutnya!
-Aku Bruce Willis. -Simon Leopold.
-Aku dokternya Julia. -Dia seorang dokter?
Apa yang terjadi pada Dr. Webber?
-Kau tahu, Doc...? Dia sakit. -Dr. Webber sedang libur.
-Yah, dia sakit. -Dia sakit saat berlibur.
-Menyebalkan, ya? Sakit saat berlibur.
Maaf aku mengagetkan anda, Tuan Willis. Akting anda bagus sekali.
Terima kasih.
-Snackbar. -Snackwell.
Bukan masalah. Bila kita harus tiba di sana jam 4 dan melakukannya....
-Kataku 50-50. -Lebih dekat lagi.
2 banding 1 mereka tak berhasil ke museum./ 5 banding 1, mereka tak berhasil ke Ruang Telur.
Apa?
Dia tetap istriku./ Dia orang baru. Kau sendiri yang bilang.
-Dituntun magang. -Dilacak oleh profesional.
Kau ingin dia menang.
-Dia yang mana? -Kau tahu.
-Yang memulai semua ini. -Benar.
Bagus. Karena kupikir kau sedang bicara tentang/ Mengapa aku mengatakannya? Ini bukan kesalahannya.
-Bukan. -Baiklah.
-Bagus. -Bagus.
-Aku bingung. -Siapa yang kau bicarakan?
-Isabel. -Tess.
-Tidak, aku suka tetapi sudah kuketahui. -Tidak banyak orang yang melakukannya.
-Itu mengagumkan. -Kedua, dia tidak...
...bicara denganmu di restoran. Aku tahu ada sesuatu yang...
Kau pikir begitu, ya?
Ya, maksudku filmnya masih bagus untukku./ Hebat.
Apakah dia perlu dilindungi seperti itu?
-Dia latihan jogging. -Di Thailand...
...para ibu secara rutin melahirkan di sawah. Lalu kembali bekerja.
-Wanita di sana luar biasa. -Sawah?
Dia mungkin tidak melakukannya di sawah. Dia akan melakukannya di sawahnya sendiri.
Dan dia akan sangat nyaman karena dia akan kuat....
...dari pekerjaannya dan latihannya.
Dia layak?
Bagaimana dengan Tess?
Saat dia tidak bicara denganmu di resotoran, aku tahu.
Teman-temanmu tidak mengatakannya padamu?/ Tidak.
-Jadi kau tahu? -Ya.
-Tetapi filmnya masih aku nikmati. -Baik. Terima kasih.
Bila semua orang sangat pintar bagaimana film bisa menghasilkan...
...675 juta dollar dari penjualan di bioskop.
Julia. Doctor.
Dokter! Anda mungkin mau mengunjungi sawah sekarang.
Tutup museum museum. Tak ada yang boleh keluar masuk.
-Bawa... Bawa dia, bawa dia. -Cepat, Cepat.
-Dudukkan dia. Dudukkan dia. -Semuanya harap tenang.
-Bisa kau dengar aku? Bicaralah. -Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja? Baik. Kita selesai disini. Jangan memotret lagi.
-Terima kasih, Bruce Willis. -Jangan kuatir.
Terima kasih museum./ Kita punya kode empat./ Jalan perlahan, seperti yang kau lakukan.
Masukkan dia ke mobil secepat mungkin.
Oke, Kita tidak boleh berhenti. Jangan berhenti.
-Halo. -Kami sedang mau keluar.
Isabel Lahiri, Aku bersama museum. Sebagai konsultan. Senang berkenalan dengan anda.
-Kita sangat terlambat. -Maaf. Ini takkan lama.
Aku tak ingin mengganggu, tetapi pacarku pengemar berat anda.
Anda tak boleh pergi sebelum menandatangani untuk dia. Boleh?
-Itu sangat tak layak. -Maaf, itu takkan lama.
-Siapa namanya? -Robert.
Bukankah anda kidal? Kukira anda kidal.
Dia memang kidal.
Seringkali, wanita hamil jadi terampil menggunakan kedua tangan.
Kau penggemar berat.
Dia tak harus menandatangani dengan tangan kiri.
Oh, Terima kasih banyak. Ini hebat.
Baiklah. Kita bergerak.
Terima kasih. Jaga dirimu sekarang.
Satu hal lagi. Aku baru selesai bicara dengan...
...seseorang bernama Marcy yang baru mengurusmu pulang dari Taos, New Mexico ke L.A...
...untuk rapat jam 01:00 tentang film "Badut Tak Bisa Tidur"?
Dia hanya ingin beritahu anda semua sedikit terlambat...
...dan ingin tahu barangkali bisa undurkan sampai jam 01:30.
Aku tahu itu.
Kau memalukan.
Aku merasa kita tak pernah bertemu. Aku Bruce.
Isabel Lahiri. Senang bertemu denganmu.
Kau memilki pacar?
Boleh kuantar pulang. Bagaimana?
Lalu? Pasrah?
Kau Lahiri?
Aku Kepala Seksi, Molly Starr.
Aku baru bicara dengan Europol pagi ini, Kommisioner Greisman.
Dia ingin anda memakai penerbangan berikutnya ke Amsterdam.
Tampaknya ada kejanggalan dengan surat-suratmu.
Waktu berjalan cepat.
Kita mulai dengan dia.
Bayangkan kau berada dalam kamar.
Terlalu pendek untuk berdiri dan tak cukup untuk berbaring.
Ruangan tanpa sinar, tanpa pemanas.
Dinding tergores gigi dan kuku orang putus asa.
Pria yang jadi gila karena isolasi.
Kau akan ditemani tikus.
Dan jendela kecil untuk memandang keluar dunia yang melewatimu.
Orangtuamu akan tua dan mati, seperti mimpimu.
Teman-temanmu akan melupakan namamu. Ceritakan kisahmu seperti apa adanya.
Untuk apa kisah bila pemiliknya sudah menghilang?
-Apa yang kau inginkan? -Bersaksi melawan yang lain...
...di kasus Benedict.
Tuntutan Italia akan dibatalkan.
Kau dan yang lain akan diekstradisi ke AS sore ini.
Nyatakan bersalah dan kau bebas bersyarat.
Aku tak bisa.
Pikirkanlah, Linus.
Untuk sesaat, aku sudah melupakan namamu.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Linus.
Baik. Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Yah, aku menghancurkan pertemuan dengan Matsui./ Matsui?
Biar kutebak. Dia menipumu dengan "salah menerjemahkan".
Itu gagasannya untuk mempermainkan orang pertama.
Bagaimana bisa aku tidak melihat hal-hal ini?/ Jangan terlalu mengkritik diri.
-Nyatanya. -Kita sudah bicarakan ini.
Kuharap Danny dan Rusty menghargai pekerjaan yang kau lakukan dalam situasi sulit. Aku sangat bangga padamu.
-Terima kasih. -Kami berdua.
-Kau...? Kau cerita pada Ayah? -Harus, sayang.
-Kau cerita pada ayah? -Kami sedang berlibur.
Maafkan aku.
Hebat. Terima kasih. Kau akan makan malam dan mendengarkan ini selama satu bulan.
"Hei, ingat saat ibumu harus datang Roma...."
Aku menyesal.
Setiap kali begitu. Rasanya seperti, terasa seperti....
Itu seperti.... Itu seperti....
Itu untuk tidak memberitahu aku. Dan ini...
...untuk membuatku jadi pencuri besar.
-Dan itu... -Oke.
...untuk hancurnya acara ulang tahun perkawinan kita.
Baik. Baik? Kemarilah.
Maafkan aku karena tidak memberimu informasi.
Maafkan aku karena membuatmu jadi pencuri.
-Besar. -Pencuri besar.
Dan aku sangat menyesal Aku menghancurkan acara ulang tahun perkawinan kita.
-Oke? -Oke.
Kau mau memaafkan aku?
-Sedikit. -Baiklah.
Seperti apa tampang Bruce Willis? Apakah dia...?
Ikuti, itu mobil Ryan. Ikuti yang itu.
Hei, tunggu, tunggu!
Apa yang terjadi?
Ayahmu masih hidup, lzzy.
Ibumu bohong padamu...
-...agar kau jauh darinya. Dia hidup. -Apa yang kau bicarakan?
Saat mereka bercerai, ibumu bilang kalau ayahmu mencoba menghubungimu.
Dia akan ke polisi dengan semua bukti agar ayahmu dipenjara.
Bagaimana kau tahu itu?
Dan mengapa aku harus percaya? Aku tidak percaya padamu, oke?
Kau tahu di mana dia berada?
Aku tahu orang yang tahu.
Tak ada apa pun disana kecuali yang 1077 dipalsukan.
-Tidak. Sungguh? Tidak. -Tidak.
Itu pasti mengerikan.
Itu sulit, kau tahu, untuk makan malam.
Kau pasti punya kenalan yang sangat bagus.
Kudengar biasanya perlu berhari-hari untuk lepas.
-Tess, ini François Toulour. -Nyonya Ocean, akhirnya.
-Senang bertemu anda. -Dia orang Perancis.
Bukankah seharusnya kau ada di tempat lain seperti...
...Mongolia Pedalaman, mungkin?
Sebelum kami ke situ, kami ingin tanya satu hal.
-Apa itu? -Bagaimana kau melakukannya?
Karena itukah kau datang? Kau ingin tahu.
Kurasa itu wajar.
Tetapi aku punya tawaran lain untukmu.
Kalian berdua mengakui aku yang terbaik dan kuberitahu rahasiaku.
-Yah. -Itu....
Panggil dia, dan kasih tahu kita
- bahwa dia yang terbaik. - oh, oke...
- Aku tak akan katakan, karena kau yg terbaik - Baiklah, terima kasih
Baiklah
...kau beritahu bagaimana kau melakukannya.
Bagaimana aku menolak permintaan maestro yang sekarat?
Telur datang di Roma jam 18:45, Sabtu sebelum dipamerkan.
-Tiba di museum jam 20:00. -Tunggu sebentar.
Kau mencurinya malam hari? Pada saat museum terkunci pada malam hari?
Bagaimana kau bisa masuk ke gedung? Bagaimana kau melewati sensor?
Bagaimana tim-ku tidak melihatmu?
Jangan sentuh barangku./ Tidak, aku tidak menyentuhnya. Seakan itu berhasil.
Tanganmu berminyak, lalu kau memegang lensanya. Sekarang aku tak bisa melihat.
-Kau tak bisa lihat apa pun. -Aku melihatmu. Kau tampak dungu.
Kau tampak seperti orang dungu.
Aku mau bayar sejuta dolar asal kau tidak bicara dalam sebulan. Sebulan.
Aku ingin makan seluruh kepalamu./ Silahkan. Sejuta dollars. Tidak main-main.
Benar. Tanpa peralatan. Tanpa tali.
Tentu. Jangan bilang kau tak tahu caranya.
Bagaimana kau mengatasi medan laser?
Medan laser. Yah....
Baik. Toulour, kau yang terbaik.
Terima kasih, Danny.
Bagus. Sekarang bila kau bisa ambilkan uang kami...
...kami akan pergi.
Uang?
Uang apa?
Uang yang kau sepakati untuk membayar Benedict bila kami menang.
-Kami dalam tenggat waktu. -Tidak, tidak, kau tidak mengerti.
Kau tidak menang.
Kau kalah. Dan bukan hanya kau kalah...
...seluruh awakmu tertangkap. Dan, harus kusampaikan sesuatu.
Kau sama sekali tidak seperti dia. Mungkin hidungnya, tetapi telinga...
Maksudku caramu berjalan dan berdandan....
Berarti kau sudah bicara dengan LeMarc.
Kau sudah bicara dengan LeMarc?
Karena aku mati, keterlibatanku dalam hal ini hanya antara kita bertiga.
-Tentu saja. -Pasti.
Ironisnya solusi semua masalah kita diselesaikan oleh Toulour.
Pasti dia gusar waktu aku setuju pendapat temanku...
..bahwa kau lebih baik darinya.
Aku mohon maaf untuk semua kesulitan yang kusebabkan.
-Tidak perlu. -Terutama sekarang.
Ingat, mulai saat kau bertemu Toulour di vilanya dan tantangannya dimulai. Harus diingat!
Kau dalam pengamatan ke mana pun kau pergi.
Kau harus upayakan seakan berusaha keras.
Telur itu, telur yang asli...
...akan dibawa dengan ransel naik kereta dari Gare du Nord...
-...jam 09:30. -Terima kasih.
Kau menyelamatkan nyawa kami, Gaspar.
Ya. Dan aku masih lebih hebat darimu.
Dan aku mencuri tiruannya?
Lukisanmu ada di gudang pengamanan tinggi di Milan.
Alamatnya 17 Via Andreotti, unit 222.
-Kode keamanannya 23116. -646. Terima kasih.
Di luar semua permainan, strateginya bagus sekali.
Bagaimana caranya?
Aku cerita satu kisah malam ini. Kurasa sudah cukup. Jadi sekarang...
...bila anda berdua bisa.... Sekarang.
-Rumah siapa ini? -Seorang pencuri. Kenalanku di Paris.
Dia kenal ayahku?
Mungkin lebih baik dari siapa pun.
Siapa dia?
Dia membantu kami dengan masalah Rubah Malam./ Siapa namanya?
Nama aslinya? Sebenarnya aku tak tahu.
Aku hanya mengenalnya sebagai LeMarc.
LeMarc?
Oh, Tuhan.
Ke mana saja kau selama ini?
Menunggu.
Menunggu apa?
Untuk ini.
Oh, Tuhan.
Jadi, kami selesai?
Masalah ditutup?
-Cek ini asli? -Asli. Percayalah.
Aku tidak mempercayaimu, Reubeun. Juga tidak pada Ocean. Bila baik, kita selesai.
Dendam ini, buruk sekali. Tak ada yang menang.
Danny sudah muak pada kegilaan ini.
Dan persaingannya, lebih buruk daripada bisnis kita.
Selalu ada pendatang bocah ingusan yang ingin membuktikan diri.
Orang-orang seperti Ocean akan terus kembali. Mereka tidak suka kalah.
-Terlalu banyak ego, kebanggaan. -Mungkin, tetapi Danny tidak.
Kau bisa percaya aku akan hal itu. Danny tidak merasa kalah di sini.
Sulit dipercaya, tetapi begitulah yang dirasakannya.
Bila dia coba lakukan sesuatu atau bila ada yang coba, aku menunggu.
Terry, aku tak bisa meramalkan masa depan.
Aku membayar profesional untuk melakukan itu dan kadang mereka keliru.
Aku tak bisa katakan tak ada yang mau mencoba merampokmu lagi.
Tetapi aku bisa katakan ini, bila Semoga tidak terjadi sesuatu padamu...
...kami tidak terlibat.
Sebaiknya tidak, Reuben. Sebaiknya tidak.
Hai.
Senang bertemu kalian, teman-teman.
Kau tidak ingat? Kau menyeretku ke neraka, dan kau tidak ingat?
-Hai. -Hai.
-Kau terlihat lebih cantik dari biasanya. -Hai!
-5 lawan 5? -4 lawan 5.
-Siapa yang menang? -Aku baru sedikit.
-Dan kau besar. -Kau besar?
Ya ampun. Astaga.
-Halo. -Ya ampun.
Kalian semua ditahan.
Kalian pencuri. Kalian penjahat.
Isabel, Livingston Dell.
Terima kasih.
Isabel, Tess.
Meja dewasa? Itu meja anak-anak?
-Biar kubersihkan untukmu. -Aku ikut.
-Benar, Danny. -Boleh aku minta bir lagi?
-Kurasa aku mengenalmu. -Tunggu. Kita tidak bertaruh.
Kau ingin lima?
-Lima. -Sangat menjijikkan.
Oke.
Apakah ini lelucon?
Ya.
-Ya ampun. -Dia mabuk!
--- Penerjemah : " I n u K " --- http://subscene.com/members/I-n-u-K/default.aspx
resync-aXXo rehmoe@indofiles.org