Aku tidak begitu ingat seperti apa Jerman
Aku tahu mereka punya salju dan musim-musim
dan keluarga kami tinggal disana
Tidak hanya Mama dan Papa, tetapi seluruh keluarga
Dan sangat menyenangkan
Tetapi aku juga ingat bahwa aku selalu takut
akan anak-anak yang lain dan orang-orang..
dan bahkan anjing-anjing
Awas!
Kemari. Mari kubantu
Aku ingat Jerman adalah tempat yang gelap
Tidak seterang dan panas seperti Kenya
Tempat dengan gedung-gedung besar dan ruangan gelap
Papa selalu berkata, Jerman adalah rumah kami.
Kurasa ia hanya merindukan ayahnya
kakekku
la tidak bias makan kue dengan kacang, karena alergi
la sangat suka puisi Heinrich Heine
apalagi yang mengenai Jerman
Aku punya dua bibi di Jerman yang sangat kusukai
Bibi Kathe adalah saudara Mamaku Saudara Papa adalah Liesl
Kadangkala mereka membantu di hotel Kakek Adler di Sohrau
ltu adalah masa-masa yang indah sebelum Nazi datang
Bisa kubantu?
Tidak, terima kasih
Kita harus pergi sekarang
Nazi melarang Papa bekerja sebagai pengacara dan mengambil hotel Kakek
Jadi tidak ada yang memiliki pekerjaan di keluarga kami
Ketika aku bertanya paka orangtuaku mengapa aku selalu mendapat jawaban yang sama
Karena kita orang Yahudi, Regina. ltulah alasannya.
Apa yang salah?
Pesan penting!
Walter!
Bangun!
lni kina. Bagus untukmu Tinggalkan aku sendiri!
Ayolah! Bangun!
berikan aku kopi itu.
Cepat!
Ya ampun, Walter, bangun!
Ayolah, buka mulutmu!
Breslau, Janurai 1938
Jettel, bisakah aku meminta jus apel? Minta pada Klara
Anna, aku gembira kamu bisa datang walaupun bersalju. Masuklah
Selamat malam, Nyonya Redlich Selamat malam.
Minggir!
Jangan berbicara dengan orang Yahudi!
Berhenti bermain dengan korek-korek itu!
Kamu akan membakar rumah ini! Tentu saja, Klara!
lni, sosis
Kamu harus terbiasa!
Para orang Negro selalu memakannya hitam
Tidak. Atau mentah dan berdarah!
Aku tahu mereka makan anjing dari buku geografiiku
Mereka makan belalang juga. Sini, pegang dia.
Kamu ingin ke Afrika? Menyentuh seekor anjing saja takut
Kakek!
Apakah ada kacang didalamnya? lni Cuma satu-satunya kue yang kudapatkan
Oh, Klara Tidak terlalu banyak kacang lagipula
Kamu harus bersin, bukan? benar.
Setiap kali aku makan kacang aku harus bersin. Setiap kali.
Aku sangat suka yang hijau
Walter membelikanku ini untuk Tahun Baru, tetapi tidak sesuai dengan gayaku
Kurasa sangat anggun
Kalau begitu untukmu saja
Kamu sangat baik, Jettel. Terima kasih
Katchchen, jangan menangis hari ini, baik?
Apa aku berani memakai ini?
lni cocok untuk bagian belakangmu!
Nyonya Redlich- Pria suka yang bulat.
ltu untukku
lni untukmu, Klara! Yang kau perlukan adalah serbuk bersinar
Terima kasih
Ada apa?
lni dari Afrika
Rongai, Kenya, 2 Desember 1937
Jettelku sayang:
Aku bisa membayangkan surat ini akan membuatmu sedih, jadi cobalah untuk tegar.
Minggu lalu, perkumpulan orang Yahudi di Nairobi
menyetujui untuk membayar untuk imigrasimu
Setelah enam bulan disini
Aku akhirnya bisa mengatur perjalanan untukmu dan Regina
Aku memintamu untuk tidak menunggu sehari lagi
Segera temui Karl Silbermann
ia bisa membantumu dengan tiket untuk kapal
Tidak peruli kapal macam apa atau berapa lama
Asal membawamu
Apa yang kita perlukan disini adalah kulkas
Jika tidak muat dalam peti kita, kalau begitu buang saja porselen Rosenthal
ltu tidak ada gunanya disini
Juga, bawa lampu minyak, kelambu..
dan sepatu yang kuat untukmu dan Regina
Jangan mencoba membawa uang ataupun perhiasan denganmu
Kamu tahu apa yang dilakukan oleh orang Nazi pada penyelundup. Dan jangan banyak berbicara
Tidak ada yang bisa kamu percayai..
tidak juga orang yang kita panggil teman baik
Oh, Jettel, hatiku ingin pecah memikirkan dapat memeluk kalian berdua
Tetapi menjadi berat membayangkan betapa sakitnya ibumu dengan surat ini.
Walter, kamu mendapat malaria
Kamu harus mengambil pil kina ini. lni sangat penting
Aku harus kembali ke sawah. Owuor akan menjagamu.
la memerlukan kina 3 kali sehari
3 kali 40 tetes
Mengerti?
Aku mengerti
Max, kita harus pergi
Aku benci mengucapkan selamat tinggal.
Aku tidak bisa menahan stasiun kereta api juga
lni akan selesai dalam satu dua tahun
Jadi kalian akan bersama?
Berjanjilah kalian akan bertahan bersama
Satu orang selalu lebih mencintai ltulah yang membuat sulit
Dan yang lebih mencintai itu rapuh
Anakku mencintaimu
sangat
Aku akan sangat merindukanmu, Max
Mama!
Katakan selamat tinggal, tolong
Makan ini. lni akan menghilangkan panas dalam tubuhmu
Sangat bagus!
Pernah dengar Surga Silesian? Silesian?
Daging, kentang, potongan sapi dan buah-buahan kering dicampur
Aku tidak mengerti sama sekali!
Dalam kehidupan pertamaku aku adalah pengacara
Owuor, ini untukmu
Kamu memberikanku jaketmu? lni jubah
Aku sakit, dan kamu menjagaku
Aku sangat berterima kasih padamu, Owuor
Aku memakai jubah di kampung halamanku
Aku bukan seorang bwana disana
Aku bekerja dengan otak
Dan disini kamu tidak ingin mengenakan jubah ini lagi?
Kamu harus pandai untuk mengenakan sebuah jubah
Disini di Rongai kamu yang pandai. Bukan aku
Aku harus mengucapkan kata itu sering..
agar aku bisa mengucapkannya sepertimu
Terima kasih
Kita berjalan 6 minggu dengan kapal uap mengitari Afrika
Pada 20 April 1938, ulang tahun Fuhrer
kami sampai di Nairobi
Regina, bawa ini
Nyonya Redlich?
Nyonya Morrison, yang memiliki peternakan dimana Papa bekerja
menjemput kami di stasiun kereta
Mengingatkanku akan coklat dan yang diberitahukan Mama padaku di kapal
Kami sekarang miskin
Jadi tidak ada coklat untuk anak-anak miskin, ia bilang
Dan aku berjanji aku akan tegar
Hei, kemari!
Bagaimana sapi itu meninggal? Kita tidak punya cukup air
Selalu saja!
Kamu harus menggali sumur!
Sumur!
Ada mobil!
Dimana?
Disana!
Segalanya baik-baik saja sekarang
Sayangku
Selamat datang
Selamat datang, memsaab kecil
Kemarilah
Selamat datang ke Rongai!
Regina, anakku! Kemarilah!
Papa! Kami pergi dengan kapal dan kami di lnggris dan Morocco
dan di pelabuhan.
Aku melihat lumba-lumba dan Mama menari
Bwana, ia maksudkan air
Katakan pada orang itu apa yang harus ia lakukan
Ya, bwana
Ayahmu mengurus pembukuan, pajak pengungsi dan segalany
Kami beruntung. Di Hamburg mereka hanya membuka sepeti penuh pakaian
Max memberikan aku Gunung Ajaib untukmu
Untung buku-bukunya dalam peti yang lain
Maaf, Jettel
Aku tahu bukan ini yang kau harapkan
lni cantik
Tetapi kita tidak bisa tinggal disini
Tidak yang itu! Jangan keluarkan porselen bercorak itu
Kita tidak akan tinggal disini lama
Belajarlah Jerman jika kamu ingin berbicara denganku
Piring.
Berhati-hatilah!
Jettel, namaku Susskind
Juga Walter
Tetapi semua memanggilku Susskind Aku mengerti
Walter menunjukkan peternakan pada Regina Mereka akan segera kembali
lngin makan malam dengan kami? Anda sangat baik. Ya
Aku menghabiskan empat jam menyetir melalui padang pasir
Kamu mungkin harus membiarkanku menginap disini malam ini.
Aku membawakan bawang dan gula
Dan rokok.
Terima kasih
Sabbath yang diberkati
Aku tidak pernah mendengar Kiddush sejak lama
Sampai sekarang aku tidak pernah merasa aku memerlukan Tuhan
Jika kamu mengambil kina setiap hari, kamu akan buta
Bagaimana dengan malaria?
Kamu bisa memeranginya jika kamu mendapatkannya pada waktunya
lni untuk kedatangan Jettel dan Regina
Untuk kehidupan kedua kita
Sulang
Berapa lama kamu pergi dari rumah?
lnilah rumahku
Susskind cukup pandai untuk meninggalkan Jerman di tahun '33
Dahulu lebih mudah untuk pergi
Mereka membiarkanmu membawa semua uangmu, kan?
Dan semua bukumu. Bagaimana dengan istrimu?
Tidakkah pernah menikah?
Tidak
Mengapa tidak? Jettel!
Sialku untuk jatuh cinta pada wanita yang sudah dimiliki
lbuku berkata seseorang harus menghentikan Nazi
Jerman kaya akan kebudayaan, rumah dari Goethe dan Schiller
Papa, kurasa aku mendengar singa
Tidak mungkin. Tidak ada singa disini Ada monyet, babon.
Mungkin singanya bertingkah seperti monyet
Kamu memiliki masa depan yang bagus disini
Kamu sudah mulai berbicara seperti seorang Negro
Udara dingin dan gelap
Dan kedamaian mengalir di Rhine
Puncak gunung bersinar Sinar matahari yang terbenam terang
Gadis tercantik bersandar dengan kecantikan luar biasa disana
Perhiasan emasnya bersinar-sinar
la menyisir rambut emasnya
Dengan sisir emas ia menyisir, dan menyanyikan lagu begitu bebas
Menyihir melodi yang ajaib dan indah
Pengemudi perahu mendengar, dan ia terhanyut
la hanya melihat gadis didepannya la tidak melihat karang ataupun binatang laut
Kurasa, akhirnya ombak menelan kapal dan teriakan pengemudi perahu
Dan takdir ini mengikuti
Lagu Lorelei
Tidur nyenyak, malaikatku
Kamu tidak membawa kulkas, bukan?
Tidak
Mengapa tidak?
Tidak ada tempat di peti
Tetapi cukup tempat untuk porselen bergambar bungamu?
Tidak cukup uang, lagipula Apa yang kamu lakukan dengan uang itu?
Jika kamu benar-benar ingin tahu..
Aku membeli ini di Wertheim di Breslau
Harganya 95 marks dan indah
Kamu membeli sebuah baju pesta malam
Ya
.. Yang ia berikan..
namanya pada..
.. Dan meninggalkan kepribadiannya..
tidak terubah pada masanya..
Aku tidak mengira aku akan bahagia mendengar suaranya
Aku akan meninggalkannya disini agar kamu bisa berhubungan dengan dunia luar
Dan kau?
Selamat tinggal Kita tidak bisa menerimanya
Tentu saja kamu bisa. Aku punya satu lagi
Akan memberikan alasan untukku mampir kadang kala
untuk mengisi baterainya.
Apakah akmu harus pergi sekarang?
Di pedesaan kita harus melupakan formalitas dan menggunakan kata kamu.
Menurutmu begitu?
Apa kamu punya pistol di rumah? Ya, mengapa?
Sejak Jettel dan Regina disini. Morrison memberikan satu padaku
Semoga berhasil dengan sumur
Ayolah, memsaab kecil!
Kamu lihat gunung itu?
ltu Gunung Kenya
ltu suci
Gunung Kenya
lkut denganku, memsaab kecil
Kata Mama aku tidak diperbolehkan pergi lebih jauh dari sini.
Bisakah kamu membantuku?
Memsaab? Tolong aku!
Aku seorang pemasak. Koki tidak menggali tanah
Tanah ini haus
Kamu memerlukan lebih banyak air
lkut denganku!
Air
Tidak ada pekerja?
Tidak, pekerja tidak membawa air
ltu pekerjaan wanita
Tolong aku! lni sangat berat!
Owuor, bantu aku, tolong!
Air ini sangat berat.
Tolong kami, juga!
Tolong, berikan aku sekopnya!
Api
Ya, api
Tidak ada air ditanah ini
Kubilang begitu. Kamu benar, Cepoi
Maaf
Pulanglah! Dan terima kasih. Terima kasih banyak
6 bulan kemudian
Mengapa Owuor tidak pernah membunuh ayam? Tidak ada yang akan menyadari
Regina, letakkan boneka Kita tidak diperbolehkan memakannya
ltu perjanjian kita dengan Morrison Hanya telurnya
Aku tidak bisa tahan lagi! Aku perlu daging!
Terima kasih, Owuor
Api!
Kamu harus melihat pada api
ketika ia telah tidur begitu lama.
Jangan khawatir, Jettel
ltu hanya api semak-semak biasa. Tidak akan mencapai rumah
Kemana kamu pergi?
Berkemas! Aku pergi! Omong kosong!
Aku tidak tahan lagi disini Kamu harus
Kamu selalu mengatakan itu!
Tetapi aku ingin pulang ke lbu dan Kateh, pada orang-orang yang kumengerti
Kamu tidak mendapatkan apa pun Yang kita makan hanyalah telur dan jagung
Bagaimana kita bisa mengirim Regina bersekolah? la tidak bisa selalu bermain dengan Owuor!
Sial! Kita hidup! Ya, kita hidup!
Tetapi untuk apa?
Untuk berharap ada hujan, agar sapi yang bukan milik kita ini tidak mati?
Tuhan, aku merasa aku mati, dan kadang aku berharap begitu!
Jangan katakan itu lagi! Kita baru saja lolos
Apa maksudmu?
kemarin malam Nazi di Jerman membakar tempat ibadah dan merampok toko Yahudi
Mereka menghancurkan segalanya
Orang-orang, bangunan, toko, semua
Bagaimana kamu bisa tahu hal itu di peternakan ini?
Dari stasiun radio Swiss pagi ini
Nazi tidak lagi melihat kita sebagai manusia
Sial. Aku sudah tahu ini akan terjadi
Aku tahu ini dari awal
Bukankah tidak berarti kapan dan jika Regina belajar membaca?
Bagaimana dengan Mama, Kathe...
ayahmu? Aku idak tahu!
Aku selalu mengatakan mereka harus pergi!
10 November 1938
Ayah tersayang:
Aku sangat sedih dengan berita yang kudengar tentang Jerman
Orang-orang takut peperangan tidak terhindarkan
Bagaimana menurutmu?
Kalau saja aku tahu keadaanmu
Jika aku mendapatkan uang disini, akan kubayarkan kalian kemari.
Apakah kalian tidak melihat kesempatan untuk meninggalkan Jerman?
Aku memohon padamu
Ayah..
Berapa lama untuk sebuah percakapan denganmu..
untuk saran dan simpatimu
Kini diluar negara, aku menjadi sadar betapa beruntungnya aku memiliki orangtua sepertimu
dan betapa berterimakasihnya aku atas segala yang kau lakukan untukku
Uangmu tidak sia-sia dengan membiarkanku belajar begitu lama setelah kematian ibu
Suatu hari anakmu akan menjadi pengacara yang kamu banggakan
Kemarilah, memsaab kecil
la memerlukanmu. Anak kecil sepertimu
Sangat dingin! Kamu ingin berlarian seperti seorang Negro?
Aku tidak perduli
Aku tidak membenci Negro, dan tidak ada lagi anak-anak lain disini..
tetapi berhati-hatilah.
Mereka memiliki penyakit seperti malaria dan sebagainya
Mereka sangat kotor. dan aku tidak ingin kamu sakit.
Seorang anak putih bukanlah anak hitam.
Dan berjanjilah jangan makan apa pun yang mereka berikan
Dan jangan pernah memasuki rumah mereka
Jadi..
sekarang telan ini.
Terlalu pahit Dan lagipula, akan membuatku buta
Omong kosong. Buka mulutmu
Hei, Mama
Ada upacara malam ini. Mereka akan memotong kambing dan meminta hujan pada Ngai
Meminta siapa? Ngai, tuhan mereka yang tinggal di gunung..
Gunung Kenya dan pohon juga
Mereka meminta hujan padanya upacara besar
Kamu tidak pergi
Mereka meminta hujan pada Ngai
Bisakah kamu memberitahukanku mengapa kamu selalu mengulang-ulang segalanya?
Apakah para Negro melakukan itu juga?
Seseorang tidak bisa cukup mengulangi hal-hal baik
Kata siapa? Semua
Semua? Seseorang tidak bisa cukup mengulangi hal-hal baik
Tuhan, Regina! Apa yang harus kulakukan padamu?
lngat Nenek? Apa?
la selalu bilang:
Jangan khawatir pada Regina la punya keberuntungan seperti Gentile.
Tepat
keberuntungan seperti Gentile
ltulah yang dikatakan Nenek
Jadi jangan khawatir, Mama.
Aku sangat takut sesuatu terjadi padamu
Jangan khawatir. Disini menyenangkan
Toto! Toto!
Memsaab! Bwana keluar dengan senapan besar!
Bunuh
Aku tidak bisa ! Kamu bisa melihat aku tidak bisa!
Aku hanya ingin kamu mendapatkan dagingmu!
Mereka tidak menginginkan apapun?
Tidak. Kata mereka mereka tidak lapar
Selamat malam. Aku tidak apa-apa jika kamu terus membaca.
Aku telah membaca buku ini 3 kali!
Siapa yang perduli jika kubaca keempat kalinya!
Regina
Aku tidak mengharap kamu mampu berburu. Aku juga tidak bisa melakukannya.
Kamu tidak pernah membunuh binatang sebelumnya
Tetapi aku ingin! Aku memperingatkanmu, jangan memperlakukanku seperti orang tidak berguna!
Apakah iya? Aku tidak memintamu pergi berburu!
Kamu bertingkah seperti aku berpenyakit lepra!
Kamu berubah
Yang benar saja! Sebenarnya, kamu hanya membiarkanku mendekat ketik aku adalah seorang pengacara!
Aku tidak punya kesempatan di padang pasir, tidak bercukur dan berkeringat.
Jaga mulutmu! Aku suamimu!
Aku bisa mengatakan apa yang kupikirkan, bahkan jika kamu tidak menyukainya!
Kamu tidak punya hak akan kehidupan yang mewah!
Kita sampai sekarang sudah beruntung
Jangan bertingkah seperti anak manja, dan sadarlah apa yang terjadi disini!
Kemana kamu pergi?
Ke bar.
Tetapi karena kita sudah mengungkitnya, caramu memperlakukan Owuor
mengingatkanku pada beberapa orang di Jerman
yang jelas kamu tidak akan ingin dibandingkan dengan!
Nyaman dan hangat
Ya, nyaman dan hangat
Hei, anjing kecil. Dari mana kamu berasal?
Cepoi, anjing siapa ini? Anjing ini tidak punya rumah
lni anjing liar. Datang dari perumahan
Ayah, anjing ini tidak punya rumah. Bisakah aku memeliharanya?
Tapi kamu takut anjing. Tidak, tidak disini.
Ya, aku suka dia. Kita akan memeliharanya.
Kita akan panggil dia Rummler, seperti ketua Nai di Leobschutz
Rummler nama yang bagus Tepat
Setiap kali kita bisa bilang, Rummler, kau anak haram..
dan tidak ada yang bisa menangkap kita
Truk! Mereka cepat!
Susskind!
Apa artinya? Apakah kamu tidak mendengarkan radio?
Peperangan pecah. Kita direkruit
Jangan kira aku akan meninggalkan Jettel dan Regina disini!
Jangan khawatir
Orang lnggris dapat dipercaya. Mereka membawa kita ke Nairobi
Katakan padaku aku tidak perlu takut Aku berjanji
Aku tidak mau pergi!
Owuor! Jaga mereka berdua!
Ya, bwana. Aku akan.
Boleh kuambil ini juga?
Tidak, hanya satu. Entah beruang atau boneka
Jangan lupakan paspormu
Kamu berbicara Jerman? Ya
lbuku Jerman
Jangan menangis, memsaab kecil!
Aku akan menemukanmu dimana-mana, akan kuikuti kau
Janji?
Janji. Aku akan menangkap seekor Toto baru untukmu
Tidak, aku tidak ingin Toto baru
Aku tidak menjaganya dengan baik. lbunya seharusnya menjaganya
Aku bukan ibu yang baik untuk bayi kancil
Kamu bijaksana, memsaab kecil
Jaga barang-barang kita!
Selamat tinggal, Owuor! Selamat tinggal, Rummler!
Tiba-tiba, kami bukan lagi pengungsi, tetapi alien musuh
Kami tidak tahu mengapa orang lnggris ingin memenjarakan kami
Kami orang Jerman dan Jerman dan lnggris sedang berperang
tetapi, kami adalah orang Yahudi yang jelas tidak berpihak pada Hitler
Penjara yang baik, Mama
Apa kamu mengerti semua ini? Tidak
Mereka mungkin tidak tahu kemana harus menaruh kita
Aku bertaruh itu puding plum. Apa itu?
Sesuatu yang lnggris
lni mengingatkanku akan masa-masa lebih baik
Pada akhirnya kita akan harus membayar ini Koki bekerja di kapal mewah
la tidak bisa tidak. Aku sangat lapar!
Tidak, terima kasih.
Tidak, terima kasih
Di Breslau, kami selalu diundang ke pesta makan malam dan resepsi
Aku katakan padamu, betapa indah hidup itu
Sebelum emigrasi semua orang brengsek adalah pangeran
Sudah selesai? Terima kasih
Tidak ada pesan untuk suamimu?
Perasaan sendiri
dan tahu bahwa sebenarnya tidak ada yang ingin dikatakan
tidak ada yang dibagi kecuali waktu yang dihabiskan bersama dan seorang anak mungkin
Adalah penyadaraan yang menyakitkan Kamu tahu maksudku?
Ya sudah.
Sendiri adalah satu hal Aku tahu tentang itu
Tetapi dengan seorang wanita seperti Jettel...
begitu cantik..
begitu gembira dan penuh kehidupan.
Mungkin kamu tidak memberikannya kesempatan yang sesungguhnya
Di Leobschutz segalanya baik-baik saja. Kita sama-sama memerankan peran masing-masing
Begini..
la tidak mau menghadapi kenyataan
Aku ingin wanita dewasa yang bisa diajak bicara
Aku harus menghadapi segalanya juga. Ayahku, Liesl...
Bisakah kamu diam!
Kadang aku berpikir kita seperti dua bungkusan
Terikat, di sebuah kereta..
dibawa ke tempat tidak beralamat
Kita berjalan jauh bersama, tetapi tidak tahu apa yang ada didalam.
Kamu terlalu banyak khawatir
Mungkin. Tidur nyenyak.
Setelah beberapa minggu, hotel ingin menyingkirkan kami
Setiap hari kami berkeliling dengan ibu kami dari tempat teduh satunya ke yang berikut..
berpikir apa yang akan kami makan untuk malam ini
Jika saja kita bisa keluar berjalan-jalan Aku mulai gila disini
Jika saja suamiku di intern Aku akan berjuang untuk melepaskannya..
daripada duduk disini dan menggerutu
Tetapi bagaimana? Mama, aku lapar!
Hei, kamu rakus Kamu semua orang Yahudi
Mengapa tidak menulis surat ke perkumpulanmu di Nairobi?
orang Yahudi punya pengaruh, bukan?
ltu bisa jadi pertama kali
Bisakah seseorang berbicara bahasa lnggris?
Aku bisa
Perkumpulan Yahudi memiliki masalah dalam meyakinkan orang lnggris..
bahwa tidak semua orang Jerman mendukung Hitler.
Dua minggu kemudian, kami diperbolehkan mengunjungi para pria di perkemahan pelatihan.
Memakai baju khaki, hampir tidak mungkin membedakan..
antara ayah kami yang dipenjara dan prajurit lnggris
Papa, aku punya teman wanita!
Namanya lnge. Dan ia bisa membaca
Dan Mama menulis surat
Surat?
Agar kami bisa berkunjung
Kamu menulis surat para orang lnggris? Tidak hanya aku. Semua wanita.
Mungkin kita bisa pulang ke Rongai segera? Apa yang mengubah pikiranmu
Kamu sangat tidak bahagia disana. lngin minum?
Mereka semua ingin kembali ke peternakan Aku mengerti
Kita tidak bisa kembali ke Rongai Apa?
Morrison memecatku karena perang
la tidak ingin alien musuh di peternakannya
Apa maksudnya itu?
Aku kehilangan pekerjaan, dan kita tidak punya rumah
Kita harus mengambil barang-barang di peternakan
Mungkin ia masih menunggu kita..
karena ia kira kita akan kembali
Mungkin Papa akan bertemu Owuor
dan ia kana membawanya kemari. Tentu saja
Bisakah aku membantu?
Ya, tolong. Aku butuh ijin khusus
Aku harus meninggalkan tempat ini untuk beberapa jam untuk bertemu Pak Edward Rubens
kepala perkumpulan Yahudi di Nairobi lni penting
Suamiku dan aku di Berlin
tahun '36 untuk Olimpiade
ltulah kali terakhir kami di Jerman. Tuhanku, kami naif!
Tidak berbeda dengan kami. Kami percaya sampai akhir
Tidak, terima kasih. bahwa teman-teman beradap kami akan menghentikan Hitler
Teman-teman?
Jerman tidak pernah teman untuk orang Yahudi
Aku tidak setuju
dimana 'temanmu' sekarang? Dan di '38?
Tanpa Hitler- Hitler tidak menciptakan anti-Semitisme
Bagaimana kita bisa membantu?
Pak Morrison, pemilik peternakan kami
tidak mau mempekerjakan alien musuh.
Tanpa pekerjaan, Walter tidak bisa meninggalkan perkemahan..
dan kami tidak tahu dimana mencarikannya pekerjaan.
Jadi, aku memintamu membantu kami lagi
Kami melakukan apapun untuk menjadi peternak yang baik
dan itulah mengapa kamu datang padaku?
Kamu kira kamulah satu-satunya orang yang menderita karena peperangan bodoh ini?
Kamu kira kami bertanggung jawab atasmu, karena kami membiarkanmu memasuki negara ini?
Kamu hidup! Kamu disini! Ya ampun! Berbuatlah sesuatu dari hal itu!
Kami punya saudara di Eropa, di Polandia
Suamiku tidak pernah mendengar dari mereka sejak berbulan-bulan.
Sedih mendengarnya
Terima kasih. Selamat tinggal. Selamat Tinggal.
Apa yang kamu lakukan disinl?
Apakah tamasyamu berhasil?
Apa maksudmu?
Kamu mencari pekerjaan di peternakan untuk suamimu?
Aku punya teman di tentara
ia perlu seseorang
Aku bisa berbicara dengannya
ltu sangat baik
Ayolah Aku memegangmu!
Tangkap aku!
Dari mana saja kamu? Ada surat
Sepertinya penting
Sial! Bagaimana kamu mengucapkan morgen?
Ya ampun, Jettel! ltu besok!
Cobalah mengingat itu!
Lihat? Kamu mengerti!
Oh, Regina!
Walter!
Bagaimana kamu melakukannya? Apa?
lnilah kami, Owuor!
Pegunungan suci kelihatan seperti topi orang Cina
Turun dari sana! Kamu akan mematahkan lehermu!
lni tempat terindah di dunia!
Terima kasih
Susskind, aku takut
Takut apa
Tempat ini lebih jauh dari peternakanmu daripada Rongai
Kamu tidak akan bisa mengunjungi kami
Aku akan menyetir 20 mil untuk melihatmu
Janji?
Aku akan lebih sering disini daripada yang kamu inginkan
Setidaknya kita telah menyingkirkan sapi-sapi sial itu
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku adalah bwanamu dan aku memerintahkanmu.. Ya?
untuk membuka blusmu. Apakah kamu meshuga atau apa?
Jika kamu melakukannya kamu akan mendapatkan ayam goreng
Dan kini kamu harus berjalan seperti wanita Afrika
Hei! Apakah kamu merindukanku di hotelmu?
Aduh! Apa yang kamu lakukan?
Selamat pagi.
Namaku Walter Redlich
Aku adalah bwana baru disini
Kamu akan memerlukan bantuanku
Aku telah tinggal disini selama 40 tahun Aku menghargai bantuanmu
Apakah Bwana Gibson meninggal? Tidak
Bwana Gibson tidak bisa disini la sedang ikut tentara
la memintaku mengurus peternakan ini
Tunjukkan apa yang harus kulakukan.
Kamu bukan bwana lnggris?
Tidak. Aku tidak kemari untuk menjadi kaya
Aku kemari karena aku dikejar keluar dari negaraku sendiri
Dari negara mana kamu berasal? Jerman
Jauh dari sini. Sedang perang
Jika seseorang mencuri sapimu
akan dibunuh dan dimakan
Dan kamu bisa lupakan itu
Tetapi jika seseorang mencuri tanahmu, selalu disana
Kamu bisa mengunjunginya. Selalu disana
Kamu tidak akan bisa lupa
Daji Jiwan adalah orang lndia. la Fundi baik
la bisa membantumu membangun rumah
Ketika kamu bekerja untukku kamu akan mendapat tepung
kayu, 2 liter susu setiap hari dan 1 2 shilling sebulan
1 2 shilling tidak banyak
Aku tidak tawar menara. Jika kamu tidak ingin bekerja, orang lain mau, Daji
Orang-orang ini tidak bisa membangun rumah untukmu Akan kuajari
Bwana, Kania adalah saudaraku la bisa menyapu lantai
Bisakah Kania memasak juga? Kami perlu tukang masak
Tidak, Kania bukan koki Kania bisa menyapu lantai
Kamau bisa masak untuk anjing
Untuk anjing apa? Kami tidak punya anjing
Ya atau tidak?
Sangat mahal!
Aku datang untuk surat
Surat dengan perangko ini selalu membawa air mata
Aku akan memberikannya pada bwana
ltu bagus. Kamu temannya
Sohrau, 2 Oktober 1940
Anakku tersayang
Senang mendengar tentang keberuntunganmu dengan peternakan kedua
Untuk kami sudah tidak mungkin beremigrasi
Hitler akan menutup perbatasan segera
Kami tidak memiliki apapun yang bisa dijual untuk uang
Mereka bilang para Yahudi akan dibawa ke tempat pemukiman
Jika itu terjadi, aku akan menyuruh Grescheck mengirimkan kepadamu alamat baru kami segera
Walter, aku takut untuk pertamakalinya dalam hidupku
Takut
Untuk Liesl tapi juga untukku
Kami merasa Jerman tua kami seperti pulau terpencil
Hampir tidak ada yang berbicara dengan kami
Buruk sekali
Anakku..
Aku mengirimkanmu beberapa biji bunga mawar seperti kamu minta
Semoga bibit-bibit ini tumbuh di tanah Afrika
dan membawa kebahagiaan pada Jettel, kamu
dan Regina kecilku
Aku selalu memikirkanmu
Salam, Ayah
Mereka telah mengadakan perjalanan panjang
Ya, perjalanan panjang
Aku ingin kita mendaftarkan Regina sekolah segera
Lima pound sebulan, kita tidak bisa membiayainya
lain kali Susskind pergi ke Nakuru ia bisa menanyakannya