Selama manusia telah ada, telah ada Lainnya di antara kita.
Mereka manusia, namun mereka memiliki kemampuan melampaui orang-orang orang biasa.
Penyihir, penyihir, bentuk-shifter ...
... yang lain sangat beragam seperti bintang di langit.
Para Lainnya adalah prajurit dalam perang abadi:
Perjuangan antara gelap dan terang.
Lainnya cahaya dilindungi umat manusia dari Dark Lainnya ...
... yang melanda dan disiksa manusia.
Legenda bercerita tentang hari ketika dua pasukan bertemu di sebuah jembatan.
Geser, penguasa Terang ...
... dan Zavulon, umum Darkness, saling berhadapan.
Dan satu tidak akan memberi jalan.
Dan mulai pertempuran besar ...
... berdarah dan tanpa ampun.
Zavulon bangga dengan pembantaian.
Tapi Tuhan Geser menangis.
Sebagai jeritan sekarat mencapai surga ...
... Geser menyadari tentara sama-sama cocok ...
... dan ia tahu bahwa jika pertempuran berhenti ...
... setiap jiwa terakhir akan binasa.
Jadi dia berhenti pertempuran.
Dengan demikian, kekuatan Cahaya dan Kegelapan ditempa gencatan senjata.
Geser berbicara untuk Cahaya ...
... dan Zavulon berbicara untuk Darkness.
Dan hal-hal ini telah disepakati:
Tidak ada yang bisa dipaksa untuk baik atau jahat tanpa memilih dengan bebas.
Para prajurit of Light akan dipanggil Night Watch ...
... memastikan gelap Lainnya dipatuhi gencatan senjata.
Dan tentara of Darkness akan disebut Hari Watch, untuk melakukan hal yang sama.
Dan keseimbangan akan terus selama berabad-abad yang akan datang.
Tapi satu hari, seorang lain akan datang ...
... lebih kuat daripada sebelumnya dia.
Seperti semua lain, ia harus memilih antara Cahaya dan Dark.
Dan pilihannya akan mengubah keseimbangan selamanya.
Hai. Aku di sini tentang iklan Anda.
Apakah Anda membawa gambar?
Iya nih.
Tunggu sebentar.
- Berikut. - Coba kulihat.
Masuk ke dalam.
Ini berantakan di sini, pergi ke dapur.
Duduk, anak. Bikin santai aja.
Anda tidak keberatan bahwa aku memanggilmu anak, kan?
Anda semua seperti anak saya.
Lihat, inilah yang terjadi ...
Aku tahu apa yang terjadi ...
... Anton.
Anda mencintainya, menikahinya ...
... dan kemudian dua hari yang lalu, ia bungkus tas nya ...
... dan meninggalkan Anda untuk orang lain.
Lihat? Saya tahu segalanya.
Para wanita di keluarga saya memiliki karunia.
- Jangan khawatir, aku akan memperbaiki masalah kecil Anda. - Dengar, aku hanya tidak mendapatkannya ...
Apa yang tidak mendapatkan?
Dia hamil, Anda tahu.
Hamil.
Dan bayi bukan milikmu.
Ini tidak ada masalah untuk mendapatkan kembali ...
... tapi bayi akan menariknya menjauh dari Anda, ke ayah kandungnya.
Dan menghancurkan anak yang tidak bersalah ...
... adalah dosa besar. - Apakah begitu?
Oh ya.
Jadi kau mengatakan untuk mendapatkan istri saya kembali ...
... kita perlu untuk membunuh anak yang belum lahir ...
Mudah.
Aku hanya akan bertepuk tangan, seperti ini ...
... dan itu akan mati, dia akan mengalami keguguran.
Tapi Anda harus mengambil dosa pada diri sendiri.
- Yah, aku tidak tahu ... - Akankah Anda? Ambil?
- Dosa? - Dosa.
- Ya, tentu. - Mari kita goyang?
Apa apaan.
Jangan khawatir. Tidak akan sakit.
Kita hanya...
... campuran semuanya.
Limun?
Jangan khawatir.
Minum ini. Jangan khawatir, semuanya steril dengan saya.
Apakah kamu sedang bercanda? Nya...
Adalah bahan penting?
Atau efek?
- Efeknya. - Kemudian meminumnya.
Lanjutkan.
Apa masalahnya?
Aku tidak bisa bersamamu.
Baik anak laki-laki!
Sekarang kita harus mengurus brat.
Tidak.
Berhenti.
Tidak!
Duduk diam, penyihir!
Dapatkan tangannya! Jangan biarkan dia bertepuk tangan!
Dapatkan tangannya!
Bantu aku, Mashenka!
Terburu-buru, boneka bodoh!
Menjauhlah! Menjauh dari saya!
Jangan biarkan bertepuk nya ...
Anak harimau!
Membantu! Bantuan, seseorang!
polisi sialan. Menggunakan umpan hidup.
Mari kita mengisi laporan, oke?
Saya tidak bersalah.
Terserah. Kirim ke hakim.
Daria Leonidovna ...
... Anda dituduh melanggar gencatan senjata ...
... Pasal 13, Ayat B:
"Konspirasi dan upaya terencana untuk membunuh."
Pekerjaan dan posisi?
Saya tukang kebun.
Oh ya? Anda punya lisensi tukang kebun?
Yakin.
Seseorang memberi Anda lisensi untuk itu?
Siapa kau orang?
Dia bisa melihat kita?
Dia sekarang bisa.
Dia seorang lain.
Datanglah padaku.
Datang.
Datang. Saya menunggu.
Anda yakin dia seorang lain?
Yeah, lihat, dia seorang pelihat.
Sebuah pelihat?
Hanya apa yang kita butuhkan.
bajingan lain dengan visi masa depan.
Visions?
Apa maksudmu, "visi"?
Jangan ide.
Anda tidak bermain lotre atau apa.
Visi tidak dapat dikontrol.
Mengapa begitu gelap?
Anda telah menyelinap ke Gloom itu. Ini adalah tempat hanya Lainnya bisa pergi.
Saya tidak mengerti.
- Semuanya begitu berbeda. - Jangan khawatir.
dunia belum berubah.
Hanya kamu.
Anton Gorodetsky.
Kami akan menunjukkan teknik yang tepat untuk menggunakan umpan hidup ...
... seperti ikan kecil dan crawler malam ...
Iya nih.
Kami mengerti.
Sudah?
Tidak ada banyak waktu, itu hampir gelap.
Ini akan menjadi dingin malam ini. Berpakaian hangat.
Mereka menggunakan panggilan untuk memikat korban untuk mereka.
Kami sudah ditelusuri ke jalur kereta bawah tanah oranye, tapi itu sejauh yang kami punya.
Anda harus melacak mereka berjalan kaki dari sana.
Anda harus mendapatkan pada frekuensi yang sama dengan korban.
Mendengar apa yang ia dengar. Rasakan Call, seperti yang dia lakukan.
Anda dapat merasakannya belum?
- No - Anda akan.
Seorang korban mendengar panggilan akan memiliki tekanan darah tinggi, dan mungkin berdarah.
Panggil menempatkan dia dalam semacam trans.
Dia tidak berpikir tentang di mana dia pergi, dia hanya tahu dia harus ke sana.
Tanda-tanda ia melihat sepanjang jalan ...
... ia mengatakan dirinya mereka petunjuk sedang.
Apa dia mendengar, ia mengambil untuk pesanan.
Apa yang kamu inginkan? Pergi.
Dimana?
Jangan biarkan dia keluar dari pandangan Anda. Memahami?
Saya mendapatkannya.
Jangan lupa senjata Anda.
Oke.
Dan menggunakan bola lampu yang tepat saat ini.
Anda akan tahu Anda telah menemukan korban ...
... ketika Anda mendengar Call sejelas seperti yang dilakukannya.
Jika Anda tidak merasa itu belum ...
... mencoba meneguk hal-hal merah.
Aku keluar dari kotoran.
Perlu saya untuk mendapatkan lebih banyak?
Tidak, aku akan menanganinya.
Anton.
Apa yang kau lakukan pada jam ini?
Biarkan aku berpakaian.
Hai, tetangga.
- Hei, Pop. - Aku bilang untuk tidak membawa siapa pun di sini.
Dia keren.
Ini masih hangat.
Apakah itu babi?
darah babi hampir persis seperti manusia.
Mereka bahkan menggunakan organ babi untuk transplantasi hari ini.
"Mereka siapa?
Manusia.
Kami sangat menyukaimu, Anton.
- Siapa? - Keluarga kami.
Saya dan Kostya.
Mengapa Anda membawanya ke sini?
Karena dia berubah menjadi salah satu dari kita.
Tidak, Kostya. Dia Cahaya lain, salah satu Night Watch.
Mereka minum darah di bawah hanya satu syarat:
Ketika mereka berburu vampir seperti kita.
Beruang!
- Beruang! - Apa?
Dia masih belum menelepon? Coba lagi!
Dia tidak mengangkat.
Kenapa tidak?
Baik. Aku akan meneleponnya lagi.
Di mana sih dia?
Underground, mungkin.
Harus.
Saya menunggu.
Datanglah padaku.
Datang sekarang.
Anda merasa seperti sampah, ya?
Aku merasa seperti mengunyah telinga sialan Anda off.
Apakah Anda tidak mendorong saya!
Apa yang salah denganmu?
Berhenti mendorong!
Mengenakan kacamata hitam di dalam ruangan, melengking seperti orang gila.
Mendapatkan pekerjaan.
Maaf.
Datang.
Saya menunggu.
Kamu. Mari kita lihat beberapa ID.
Anton Gorodetsky.
Lepaskan nuansa Anda.
Anda pernah minum?
Hanya darah.
Mabuk darah.
Mabuk, baiklah.
Mabuk dan kacau.
Membekukan!
Ambil dia!
Apa-apaan kau minum?
Mendapatkan neraka keluar dari sini.
Datanglah padaku.
Punya lokasi Anda. Dingin Street.
Apa alamatnya?
Anton?
Apa yang salah?
Anton, tidak menonaktifkan ponsel ...
Ayo bergerak.
Aku harus drop beberapa pon.
Berlangsung. Minum dia.
Aku tidak bisa melakukannya.
Tunggu. Kemari.
Lakukan.
Boy? Di mana kau?
Ini adalah Night Watch.
Melangkah keluar dari Gloom sekarang.
- Ambil lintas kota, itu lebih cepat ... - Anda ingin mengemudi?
Simeon, berhenti, itu merah!
Jalankan, anak laki-laki!
Menggunakan umpan hidup, babi?
Tidak hidup umpan. Hanya aku.
Andrei!
Gigiku!
Maaf.
Halo? Anton?
Apakah Anda mendapatkan alamat?
Duabelas.
- Apa itu tadi? - Nomor 12.
- Tidak, dia mengatakan "10." - Tanyakan dia lagi!
Andrei! Hentikan!
Biarkan dia pergi! Andrei! Tidak!
Zavulon! Ini Zavulon!
Andrei, biarkan dia pergi!
Di mana kau?
Aku tidak ingin menyakiti Anda.
Keluar dari Gloom.
Aku bilang itu nomor 12, tetapi Anda tidak akan mendengarkan.
Dapatkan dia di truk.
Ini Hari Watch.
rekan Anda dibebankan dengan penggunaan kekuatan yang melanggar hukum yang mematikan.
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Aku tidak bisa mendengar hal di atas mesin truk.
Maaf, kami punya darurat.
Anda mungkin ingin memindahkan mobil bagus.
Kami tidak ingin sengaja berjalan di atasnya.
Sampai jumpa.
City Light Perusahaan. Ini adalah Geser.
Ini semacam pergi buruk, Pak.
- Buruk? - Dia membunuh satu vampir.
- Betina lolos. - Apakah dia baik-baik?
Anda tahu berapa banyak nomor 12 ini ada di Cold Street?
Ya, ya, dia baik-baik?
Bawa dia ke saya segera.
KOTA CAHAYA PERUSAHAAN
Di mejaku!
Sekarang!
Baiklah, kalian semua keluar ...
...sekarang juga. Berlangsung.
Setiap petugas Night Watch ...
... harus mahir dalam pertempuran.
Saya tidak perlu orang saya ...
... sekarat ...
... atau membunuh orang lain.
Anda harus pergi ke Gloom ...
... ditangkap vampir.
Tidak menghancurkan dia untuk bit.
Tapi semua orang bertindak gila akhir-akhir ini. Gelap dan Terang, melanggar aturan.
Ini seperti sesuatu di udara.
Saya melihat...
Lanjutkan. Katakan padaku.
Di metro.
Seorang wanita.
Muda? Cantik?
Tidak apa yang saya maksud.
Apa?
Pusaran.
Kutukan.
Pusaran.
Aku melihatnya, di atasnya.
Dengarkan baik-baik, Anton.
Anda harus membawa saya ke sana.
Bawa aku kesana.
Katakan padaku.
Berhenti mendorong!
Itu di metro.
Apakah Anda tidak mendorong saya!
Ada seorang gadis ...
... pusaran di atas kepalanya.
Aku berbalik UV pada dirinya.
Saya pikir dia adalah seorang vampir.
Tapi dia sesuatu yang lebih buruk.
Ya, benar.
Tidak apa-apa, Anton, kembali.
Apakah kamu melihat Dia?
Iya nih.
Luar biasa.
departemen analitis.
pertemuan darurat.
Dan memeriksa ramalan cuaca ...
... untuk sesuatu yang tidak biasa di atas kota dalam 24 jam berikutnya.
Gotcha.
TORNADO PERINGATAN UNTUK MOSCOW!
LEGENDS Byzantium
Dia Perawan, gadis yang Anda lihat.
Dulu, ketika dunia masih muda ada perawan di Byzantium.
Dia adalah seorang wanita yang baik, murni dan baik ...
... dan seseorang mengutuk dia.
Kemanapun dia pergi, kemalangan diikuti.
Ketika dia memegang lilin, ia pergi keluar.
Jika dia mengelus anak anjing, itu meninggal.
Ketika burung makan dari tangannya, itu jatuh ke tanah.
Di rumah ia mengunjungi, anak meninggal.
Kekuatan kutukan membuka pusaran hukuman di sekelilingnya.
Dan dengan itu, pasukan pertama Darkness lahir ke dunia.
Laskar of Light bangkit untuk melawan mereka ...
... dan pertempuran besar antara Cahaya dan Dark mulai.
Semua karena satu manusia mengutuk lain.
Legenda mengatakan bahwa suatu hari Virgin harus lagi muncul.
Sekali lagi dia akan dikutuk ...
... tapi kali ini penampilannya bentara pertempuran terakhir.
Untuk saat Virgin kembali, pertempuran terakhir antara yang baik dan yang jahat akan mulai ...
... dan sisanya akan rusak selamanya.
The Great lain akan muncul. Jika dia mengambil sisi of Light, Light akan menang.
Tapi orang bijak mengatakan dia akan memilih Darkness.
Untuk lebih mudah bagi seorang pria untuk menghancurkan Light di dalam dirinya ...
... daripada mengalahkan Darkness semua di sekelilingnya.
nubuat akan datang benar.
Ini dimulai.
Zavulon?
Masukan Alice di.
Ini Zavulon.
Kedengarannya serius.
Aku agak sibuk sekarang.
- Mereka membunuh hairstylist. - Apa?
Andrei. Busted kepalanya terbuka di wastafel.
- Kamu tahu apa yang harus dilakukan. - Saya ikut.
Kita perlu mencari pacar Andrei. Yang satu dengan wajah terbakar.
Kapan dia berubah?
Night Watch berlisensi Andrei menggigitnya.
Dia begitu cinta dengan dia ...
... dia bahkan tidak berjalan.
Muda, cantik, sembrono, Anda tahu jenis.
Pokoknya, Andrei makan dia seperti snack tengah malam.
Sekarang dia sudah mati dan dia kelaparan.
Maka ini akan menjadi mudah.
- Berikan padaku! - Anda ingin buruk, bukan?
Berikan padaku!
Andrei mengajarkan Anda bagaimana menggunakan Call.
Dia melakukan. Berikan padaku.
Anda adalah orang yang disebut anak itu.
Melakukannya lagi.
Dan ketika dia di tangan Anda ...
... menuntut untuk melihat orang yang membunuh Andrei Anda.
Saya Andrei. Tolong beri kepada saya.
Berikan padaku!
Anda ingin balas dendam, bukan?
- Silahkan. Silahkan. - Jangan menyiksanya.
- Dia akan yakin sekali menemukan anak nakal sekarang. - Bagaimana?
Dia akan mengendus dia keluar seperti anjing kelaparan.
Kemana kamu pergi?
Aku harus menemukannya.
Cari siapa?
Anak laki-laki.
Apa yang Anda pikir Anda akan lakukan?
Kau nyaris hidup.
sekilas Anda dari masa depan tidak cukup untuk kerja lapangan.
Minum darah, berburu ...
... Anda tidak cocok untuk itu.
Itu bukan intinya.
Apa yang?
Kami lisensi Gelap Lainnya diri kita sendiri.
Begitu?
Kemudian kita menggunakan manusia yang tidak bersalah sebagai umpan hidup, untuk menangkap mereka melanggar gencatan senjata.
Kata siapa?
Kata saya.
Aku mengatakan itu.
Anda tidak mengerti.
Anda duduk di kantor ini ...
... Anda tidak mengerti apa-apa.
Dia hanya seorang anak kecil.
Seorang anak.
Baginya, dia seperti segelas air di gurun ...
... robek dari tangan sebelum dia bisa mengambil seteguk.
Jika saya tidak menemukannya, dia akan.
Dan dia akan mengisap dia kering.
Tunggu.
Saya akan memberikan pasangan.
Kau membunuh Dark lain, Anton.
Zavulon tidak akan memaafkan Anda untuk itu.
Anda membutuhkan perlindungan.
Apa itu?
Ini Olga.
Dia akan membantu Anda.
Apa-apaan ini?
Terserah.
Burung hantu dikenal karena naluri membunuh tanpa ampun mereka.
Setiap lain harus memilih ...
... Terang atau Gelap.
Kamu yang mana?
Aku bukan pembunuh.
Saya tidak ingin dia mati!
Cari tahu di mana dia tinggal dan bekerja ...
... semua orang dia datang dalam kontak dengan dalam tiga hari terakhir.
Kami harus menemukan yang meletakkan kutukan terkutuk ini pada dirinya.
Setiap hal menit, mengerti?
Jika kita dapat mengangkat kutukan ...
... kita mungkin berhenti Final Battle sebelum dimulai.
Banyak kurang berantakan. Berapa banyak waktu yang kita miliki?
Tidak banyak. Apakah itu dia?
Ya. Svetlana Nazarova, berusia 29 tahun.
Bekerja di klinik nomor 17.
Tinggal dengan ibunya di Vatutinki ...
... dekat bandara.
Beberapa insiden menunjukkan kutukan:
ibunya dirawat di rumah sakit.
Gagal ginjal, membutuhkan transplantasi.
anak Seorang teman sakit setelah dia mengunjungi mereka.
Dan ada satu hal lain:
tetangganya, yang dia sebut "Bibi Valya" ...
... berusia 78 tahun, dia burung tua yang tangguh ...
... tapi tadi malam dia harus memanggil ambulans.
Tampaknya semua yang diperlukan adalah untuk gadis ini untuk melihat Anda ...
... untuk sesuatu yang mengerikan terjadi.
Halo. Halo, Bibi Valya.
Itu adalah anak anjing lucu. Jenis apakah itu?
Maxim menemukan dia di tempat kerja.
Kita tidak bisa menjaga dirinya, dia harus pergi ke pound.
Mom, dia bisa tinggal bersama kami.
Biarkan dia hidup, Bibi Valya.
- Hati hati. - Terima kasih, Sveta sayang.
Olga.
Kamu lapar?
pasangan baru saya, keajaiban berbulu.
Katakan sesuatu.
Bicara padaku.
Jangan berbalik!
Jangan lihat!
- Apakah kamu...? - Jangan lihat aku!
Apakah kamu takut?
Kamar mandi...
... ada di sana.
Mengapa mereka melakukan ini untuk Anda?
Itu hukuman.
Bagaimana cara mendapatkan ini untuk bekerja?
Up, dan kiri untuk panas, tepat untuk dingin.
Maksud saya ... Ya.
Aku tidak pernah mendengar tentang hukuman seperti itu.
Anda belum pernah mendengar tentang kejahatan seperti ini.
Apakah Anda memiliki pakaian saya bisa memakai?
Yakin. Tunggu sebentar.
Anda punya pakaian setiap wanita, secara kebetulan?
Apa?
Sudahlah. Maaf.
Sini. Ini adalah ibuku.
Terima kasih.
Sesuatu yang salah?
Tidak.
Datang sebentar.
Kau tahu, Anton ...
... ketika Dark lain hilang ...
... hilang untuk selamanya ...
... kita semua merasakannya.
Itulah cara itu, tetangga.
Ini gencatan senjata.
Anda tahu cara kerjanya.
Bagaimana cara kerjanya, Anton?
orang-orang Anda dan orang-orang kita memiliki kesepakatan ...
... yang memungkinkan segala sesuatu, selama kita bergiliran?
Nah, ada satu hal yang saya tidak mendapatkan.
Mengapa jenis Anda bisa mengeluarkan kita lisensi, dan bukan sebaliknya?
Anda tahu apa rasa lapar kita, Anda sudah merasa sendiri.
Anton?
- Ya saya punya. - Anton?
Tunggu.
Untuk apa ini?
Ini sabun.
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Dia adalah seorang pria keren.
- Apa? - Dia adalah seorang pria keren!
"Pria keren"? Dia adalah pembunuh.
Dia membunuh orang tak berdaya.
Dia berbalik seorang gadis menjadi vampir.
Dia seperti Anda saat ini, hanya jauh lebih buruk.
Dia tidak tahu bagaimana hidup dengan itu.
Anda berlisensi dia untuk mengubah dirinya.
Mungkin mereka ingin menjadi abadi bersama-sama.
Mereka saling mencintai.
Saya melakukan pekerjaan saya.
Itu bagus.
Aku sudah menunggu 60 tahun untuk mandi air panas.
Bagus vampir Anda sampai di sana.
Dia tidak memakan hidup.
Mungkin tidak sekarang, tapi waktu akan datang, bukan?
Iya nih! Dan ketika saya lakukan, saya akan datang kepada Anda secara hukum ...
... dan Anda akan memberi saya izin sialan ...
... kan, tetangga?
Biarkan dia pergi.
- Dia adalah temanku. - Dia vampir.
- Dia seorang lain. - Dia ingin membunuh Anda.
- Dia membawa Anda pakaian. - Kami masih musuh.
Berpakaian.
Apakah pakaian ini dalam gaya?
Tidak tahu.
Mereka semua kita punya.
Apakah Anda tidak punya pacar?
Saya lakukan sekali. Dahulu kala.
Berapa lama?
Hanya panjang.
Dimana dia sekarang?
Tidak tahu.
Sudah 12 tahun.
Apakah Anda mengambil obat Anda?
Apakah Anda mengambil Andipal Anda? Baik anak laki-laki.
Para ahli mengatakan bahwa bangunan angin di luar Moskow ...
... yang terkuat yang pernah tercatat ...
Halo? Ini Irina.
Saya ingin tahu apakah Anda bisa bermalam di sini.
Aku khawatir tentang Yegor. Dia sakit lagi ...
... dan saya harus pergi bekerja.
Mom.
Anda tidak bisa?
Apakah vampir nyata?
Ya, Yegor.
Mereka anak-anak kecil yang menyedot kehidupan dari orang tua mereka.
Aku serius. Mereka nyata, aku melihat mereka.
Halo? Halo?
Zhenya? Apa itu kamu? Tidak?
Kapan Anda harapkan kembali?
Baby, ada apa?
Bayi, butuh tumpangan?
Halo? Halo?
Saya mencari Zhenya.
Apakah Anda melihatnya? Tidak?
Terima kasih banyak.
Besar. Jadi rumah siapa pun.
Berikut, inilah obat Anda.
Ambillah sekarang, kau dengar?
Kunci.
Mereka nyata, aku melihat mereka.
- Siapa yang sebenarnya? - Vampir.
Berhenti bermain game.
Anda sudah besar, Anda cukup tua untuk tinggal di rumah sendirian.
Kamu siapa?
Saya minta maaf. Saya berasumsi Anda tahu.
Saya Dracula.
Keluar!
pusaran tinggi 314 meter ...
... kecepatan sudut saat ini 170 mil per jam ...
... dan kita punya pesawat terbang memasuki zona merah.
Pesawat terbang? Apa apaan?
Penerbangan dari Antalya. Seekor burung masuk ke turbin.
Burung?
Seekor gagak.
Dimana Panggilan itu berasal?
- Lantai tujuh. - Apa?!
- Ketujuh! - Persetan.
Apa bajingan meninggalkan pintu terbuka?
Ini dia.
Dia disini.
Dia bisa di mana saja.
Ini lebih aman jika kita masuk melalui Gloom tersebut.
Saya melihat Anda.
Bisa dia benar-benar?
- Iya nih. Dia harus menjadi lain. - Berapa lama dia bisa tinggal di Gloom itu?
Tidak lama. Dia tidak memiliki pelatihan.
Berapa lama kita miliki?
Sepuluh detik sebelum Gloom mengkonsumsi dia.
- Menjauh! - Lihat saya. Lihat saya.
Delapan.
- Tujuh. - Jangan tutup mata Anda.
- Enam. - Ulurkan tanganmu.
- Lima. - Ulurkan tanganmu.
Empat.
Aku tidak takut padamu.
Sekarang.
Buka matamu.
Jangan menyentuhnya.
Dia sudah hilang.
Jika kita tinggal lebih lama, Gloom akan membawa kita juga.
The Gloom telah mulai membawa saya.
Kita harus menyelamatkan Yegor.
Mengalihkan perhatian Gloom, memberi makan itu ...
... dan kita bisa menyelinap keluar.
Memberikan darah.
Itu begitu gelap.
Mengapa begitu gelap?
Apakah Anda melakukan itu?
Tidak Ada yang disebut Gloom tersebut.
Anda dapat melihatnya karena ...
... Anda seorang lain.
Lain?
Saya tidak ...
... seperti orang normal?
Tidak lagi.
Apakah itu hal yang baik, atau buruk?
Hanya...
...berbeda.
BERITA HANGAT
Kami memiliki buletin darurat dari Biro Prakiraan Nasional:
Karena kondisi cuaca normal parah, menonton tornado yang berlaku.
Jadi, apa adalah "Lainnya"?
Baik...
Bergeser lebih.
Beberapa orang dilahirkan khusus.
Tapi mereka bahkan tidak tahu itu.
Bagaimana mereka tahu?
Ketika mereka harus melakukan sesuatu yang luar biasa ...
... seperti mengangkat mobil untuk menyelamatkan seseorang yang terjebak ...
... atau mempertahankan diri dari serangan vampir ...
... sesuatu membangkitkan di dalamnya.
Dan setelah itu, hidup benar-benar berubah.
Jika tidak ada satu dekat dengan Anda untuk menjelaskan apa yang terjadi pada Anda ...
... untuk melatih Anda dalam cara menggunakan hadiah baru Anda ...
... Anda bisa mati.
Setiap lain memiliki hadiah yang berbeda.
Segera Anda akan menemukan Anda.
Anda akan menggunakan kekuatan Anda untuk melayani Gelap, atau cahaya.
Apa jenis lainnya adalah Anda? Cahaya atau gelap?
Kami? Kami Cahaya.
Bagaimana dengan saya?
Anda harus memutuskan untuk diri sendiri.
Memahami?
Apa perbedaan antara gelap dan terang Lainnya?
Lainnya menarik kekuasaan mereka dari apa yang ada dalam orang.
Yang Gelap memakan kegelapan, yang cahaya lampu.
Memahami? Seperti makanan.
Anda tidak makan makanan yang normal?
Kami? Kami akan jika seseorang ditawarkan.
Salahku.
Anda suka pangsit?
Pangsit? Saya suka pangsit.
Dengar, aku hanya tidak mendapatkannya ...
Apa yang tidak mendapatkan?
Dia hamil, Anda tahu.
Dan bayi bukan milikmu.
Jangan khawatir, aku akan membawanya kembali.
Yah, aku ...
- Apa masalahnya? - Tidak masalah.
Apa yang Anda bergumam tentang?
Bagaimana saya tahu apakah itu benar?
Percayalah ini.
Itu anak laki-laki.
Yegor?
Siapa ini?
Mom.
Berapa usia kamu?
Duabelas.
Apakah Anda yakin dia tidak akan kembali?
Siapa?
Vampir gadis.
Dia tidak akan.
Tidak sementara kita di sini.
Mengutuk.
Apakah Anda garam kue?
pusaran hampir terbuka dan dia masih dengan anak.
Apa yang kita lakukan?
Bersabarlah...
... dan semuanya akan datang bersama-sama.
Siap-siap. Sudah waktunya.
753 ke tanah kontrol. Permintaan izin untuk mendarat darurat.
Negatif, sistem tanah turun.
Lingkaran di ketinggian dan stand by.
Aku bilang aku membutuhkan semua kontak dia untuk tiga hari terakhir.
- Dapatkah Anda melakukan itu atau tidak? - Aku tidak bisa.
- Perangkat lunak ini benar-benar usang ... - Cukup!
Sedang pergi. Kita harus menghentikannya di tanah.
Hubungi Anton. Kami akan mengirimnya ke Svetlana.
Halo? Halo, Anton?
- Iya nih? - Kami memindahkan HQ untuk Vatutinki.
Apa yang ada di Vatutinki?
apartemen Svetlana ini. Ini ground zero untuk pusaran.
Kita harus menghentikannya.
Tiger Cub dan beruang akan menggantikan Anda.
Sini. Lebih berhati-hati waktu berikutnya.
Apakah kau akan pergi?
- Tiger Cub dan beruang akan menggantikan kita. - Apa maksudmu, "Beruang"?
Yegor. Aku akan segera kembali.
- Janji? - Janji.
Baiklah. Saya percaya kamu.
Jangan khawatir. Mereka akan merawatnya.
Dia akan baik-baik saja.
Itu semua akan berhasil, Anton.
Perhatikan jalan, Simeon.
Simeon?
Apa yang salah?
Membantu.
Apa yang salah?
Tolong bantu.
- Valya. - Bibi Valya sudah mati.
Maxim menemukan dia di tempat kerja.
Mom, dia bisa tinggal bersama kami.
- Apa yang salah? - Ibu Maxim meninggal.
Siapa sih Maxim?
Tekanan terserah.
Tapi aku tidak bisa melihat di mana masalahnya.
Kita harus memanggil anak Valya ini.
Aku tidak bisa. Aku hanya tidak bisa.
Ya, benar. Aku akan meneleponnya.
Kotoran! sosis saya yang mendidih.
Mereka akan meledak.
Apakah ini pembangkit listrik? Maxim lvanovich, silakan.
Itu untuk Anda. Tutup bagi saya, oke?
Exploding sosis.
- Maxim lvanovich? - Berbicara.
Ibumu sudah mati.
Halo? Halo? Maxim Ivanovich?
Bisakah kamu mendengarku?
Kotoran. Mereka akan pergi.
Tunggu, Maxim.
Sial, kami terlambat!
- Ini akan jatuh pada kami! - Relax.
Dimana itu?
Pusaran? Disana.
Membunuh jus!
Di lantai atas, dapatkan kabel di sini!
Menjalankan kabel.
Lebih, lebih!
apartemen Svetlana adalah di seberang jalan.
Kami didirikan di ground zero.
- Pub misalnya. Menutup semua pub, konser rock, pertandingan sepak bola ...
density bidang negatif 87 persen. pusaran tumbuh secara eksponensial.
Mendapatkannya, mendapatkannya!
- Siapakah orang-orang ini? - Mereka tinggal di sini.
Apakah anda tidak waras?
Seharusnya tidak makan sambil menonton TV. Buruk bagi mata.
Apakah Anda menemukan yang mengutuk dia?
Tidak ada yang mengutuk dia. Tak seorangpun.
Anda bertindak seperti Anda belum pernah mendengar tentang Apocalypse.
Apa masalahnya? Sebuah pusaran?
Saya ingat pada tahun 1941, ketika saya menginjak ranjau darat.
Sekarang, itu adalah lubang besar.
Sejak itu, telinga kanan saya mendengar apa-apa, tetapi meninggalkan saya ...
Saya telah menganalisis tingkat pertumbuhan pusaran ini.
Ini akan meniup segera. Kita harus keluar dari sini.
Apa panah runcing lakukan?
Jangan sentuh itu!
Apakah saya meminta bantuan Anda?
Sepertinya Anda membutuhkannya, Anda sialan hacker.
density Field 92 persen. Kami kehabisan waktu.
Apakah Anda mencoba setiap persimpangan?
Baik, pergi ke depan, Anda mencobanya.
Ayo lihat.
Aku sudah memeriksa semua nya teman-teman, keluarga, kenalan.
Tidak satu.
Tidak lain pun di antara mereka.
Tidak ada orang yang bisa membuat kutukan ini besar.
Apa yang keparat mengutuk dia?
Ibu, ada pikiran.
Lihat, Aku akan menunjukkan kepada Anda.
Nazarova, Sergeyevna, lahir pada tahun 1947.
Mantan guru sekolah, sekarang sudah pensiun.
Saat di rumah sakit dengan gagal ginjal.
Anton, Geser yang menunggu untuk Anda.
Aku sudah memeriksa dia seribu kali. Lihat lihat!
Dia bukan lain.
Maaf.
"Anton Gorodetsky, mengungkapkan sebagai lain 8/19/92.
Memilih untuk bergabung dengan cahaya. Menjadi seorang petugas Night Watch.
Ramah dengan tetangganya, yang Dark lain.
Riwayat penyalahgunaan alkohol.
Dianggap mampu pembunuhan.
Pertama kali datang ke perhatian Night Watch selama penangkapan Ibu Schultz ...
... untuk praktek ilegal sihir gelap dengan alasan palsu."
alasan palsu?
Mengapa Anda berbohong padanya?
Anda tahu itu anaknya.
Ayo, Anton. Ayo pergi.
Ayo pergi.
Anton, ayolah.
Apa yang terjadi dengan Anda?
Geser ingin melihat Anda.
Cahaya lain dengan masa lalu yang gelap.
Saya sudah mencari Anda.
Siapa itu menggonggong dalam bayang-bayang?
Hentikan itu, Zavulon.
Membunuh lampu. Anda mengundang saya di sini setelah semua ...
Beri dia pesona perlindungan.
Aku bukan orang yang membunuh seseorang secara ilegal ...
Dia perlu dilindungi terhadap Anda.
- Membuangnya. - Haruskah saya?
Berperilaku diri sendiri, Zavulon.
Menangkap.
Ulangi setelah saya:
Anda tidak memiliki kekuasaan atas saya, Zavulon.
Anda tidak memiliki kekuasaan atas saya, Zavulon!
Yah, aku akan meninggalkan kalian berdua.
Baik.
Mari kita pergi, jelek.
Sampai jumpa lagi.
Pergi ke apartemennya, mencari tahu siapa mengutuk dia.
Lalu?
Ada dua cara untuk menghentikan pusaran:
Entah mencari tahu siapa mengutuk dia ...
... dan membuat mereka angkat ...
... atau dia harus mati.
Apakah Anda memberitahu saya untuk membunuhnya?
Satu kehidupan melawan ribuan.
Mungkin jutaan.
kode pintu adalah 1322.
Bagaimana jika dia mengakui saya dari metro?
Katakan padanya Anda salah satu pasiennya, merasa sakit.
Dia melihat ratusan pasien, dia akan berpikir Anda salah satu dari mereka.
Anton, kau ingin aku menyanyi sesuatu?
Hello, Dr. Nazarova.
Dapatkah saya membantu Anda?
Maaf mengganggu Anda di rumah.
Anda memiliki cukup di tangan Anda di tempat kerja.
Tidak apa-apa, masuk. Aku akan memeriksanya.
Biarkan aku mencuci tangan.
- Apakah dia secantik Anda ingat? - Bagaimana Yegor?
Jangan khawatir, Tiger Cub dan beruang yang merawatnya.
Baik.
Datanglah padaku.
Sudah waktunya bagi Anda untuk pergi.
Apakah Anda menendang kita keluar?
No Tapi ibuku akan segera pulang.
Bagaimana saya menjelaskan kalian berdua?
Mengatakan kami listrik.
Memperbaiki lampu.
Menonton ini.
Mengapa mereka memanggil Anda "Bear"?
Karena dia bentuk-shifter, itu hadiah.
Dia bisa berubah menjadi beruang. Saya, saya bisa menjadi harimau.
Perlihatkan pada saya.
Menunjukkan apa?
Bagaimana Anda berubah menjadi beruang.
Beberapa waktu lainnya, Yegor.
Anda hanya malu.
Malu? Tentang apa?
Jika Anda mengubah, pakaian Anda akan merobek ...
... dan aku akan melihat Anda telanjang.
Itu tidak mempermalukan saya.
Jadi berubah. Aku berjanji tidak akan terlihat.
Datanglah padaku.
Apa ini, sirkus?
Datang.
Yegor!
Yegor! Tunggu!
Yegor!
Yegor! Kembali!
Datang.
Yegor!
Yegor, tunggu!
Saya tidak mendapatkan nama belum.
Berbaring, aku akan segera ke sana.
Berbaringlah di mana?
Tepat di sini.
Dimana yang sakit?
Perutku. Saya pikir itu maag.
Apakah itu sakit?
- Iya nih. - Seberapa sering?
Semua waktu.
Apakah Anda berada di bawah banyak stres?
Anda tahu, yang biasa.
Apakah sakit di sini?
Iya nih.
Seharusnya tidak.
Tidak Itu bukan maag.
Apa itu, maka?
Tidak ada.
Anda benar-benar sehat.
Sangat? Lalu mengapa saya disini?
Persis. Mengapa kamu di sini?
Tinggal kembali!
Saya hanya akan berbicara dengan orang yang membunuh Andrei saya.
- Siapa sih Andrei? - Dapatkan dia di sini! Sekarang!
Keluar! Sekarang juga!
- Anda telah dikutuk. - Apa?
Anda memiliki kutukan.
Kamu gila.
Ya?
pusaran berkembang, melakukan sesuatu, sekarang!
- Lihat ... - Tinggalkan.
- Aku di sini untuk mencari tahu ... - Cari tahu apa?
Tidak tidak. Aku datang untuk meminta maaf.
Baik. Aku memaafkanmu. Sekarang tinggalkan.
- Anda belum bertanya mengapa. - Mengapa?
Karena saya mendorong Anda di kereta bawah tanah.
Tidak masalah.
Tapi aku melakukannya dengan sengaja.
Anda berdiri di jalan saya, dan saya mendorong Anda. Maafkan aku.
Aku memaafkanmu!
- Call Anton! Sekarang! - Baiklah baiklah.
Lihat, aku memanggilnya.
Tolong pergilah. Mengapa kau melakukan ini?
Apakah Anda ingin minum? Aku punya beberapa dengan saya.
- Hello? - Hello.
Dapatkan Anton di sini!
Dia tidak akan menunggu. Apa yang harus kita lakukan?
- Memiliki minuman dengan saya. - Kau gila?
Apa? Olga, itu beruang.
- Ada apa? - Mereka kehilangan dia.
- Siapa? - Yegor!
vampir ingin Anton!
Bermain untuk waktu!
Itu bukan untuk Anda, Anton.
Katakan apa yang terjadi!
Apa yang telah terjadi?
vampir memiliki Yegor. Dia ingin Anda untuk datang.
Ibu saya sedang sekarat.
Ini adalah kesalahanku.
Aku ingin dia mati.
Saya berpikir bahwa jika bukan karena dia ...
... Aku telah menikah dengan seorang anak lama.
Dan begitu saya berpikir bahwa ...
... rumah sakit menelepon dan mengatakan ginjalnya gagal.
Bahwa ia membutuhkan transplantasi.
Jadi saya menawarkan ginjal saya sendiri.
Saya lulus tes ...
... tapi dia menolak.
Aku tahu dia akan.
Aku melakukannya dengan sengaja, Anda mengerti?
Jika aku terus tutup mulut, dia akan mengambil transplantasi ...
... tapi aku bilang aku donor, karena aku tahu dia menolak.
Saya sudah mengutuk diri sendiri, aku terkutuk!
Itu dia!
Anton, Anda mendapatkannya.
Dia mengutuk dirinya sendiri. Dia seorang lain.
kutukan diangkat. Dia dibawa kembali.
Anda tidak harus mengatakan hal-hal seperti itu.
"Damned" bukan hanya sebuah kata.
Itu dia. Ayo pergi.
Tunggu. Mari saya. Tidak masalah.
Saya disini!
Di sini saya, biarkan dia pergi.
Lepaskan pesona.
Baik. Sana.
Melemparkan senter juga.
- Ini tidak akan menyakiti Anda ... - Lakukan!
Baiklah baiklah!
Hanya tidak melakukan sesuatu yang bodoh.
Anda ingin beberapa darah? Sini.
Saya ingin hidup saya.
Kemudian hidup.
Hidup!
Siapa yang menghentikan Anda?
Saya ingin menjadi manusia lagi.
Anda ingin menjadi manusia?
Kemudian berperilaku seperti manusia.
Apakah Anda berperilaku seperti manusia?
Aku mencintainya...
... dan Anda orang memberi saya kepadanya ...
... seperti makanan.
Dan kemudian membunuhnya. Anda lakukan.
Saya tidak punya pilihan.
Dia mematahkan gencatan senjata.
Anda, yang terang, yang baik ...
... Anda mengatakan Anda melindungi dunia dari Kegelapan.
Di mana Anda ketika dia minum darah saya?
Mengapa saya tidak bisa minum anak itu?
Karena aku tidak akan membiarkan Anda.
Yegor, lari!
Menjauhlah. Menjauhlah.
Menjauhlah!
Ayo, kembali!
Dasar bajingan.
Yegor?
Kehilangan pesona?
Dimana dia? Dimana anak saya?
- Yegor! - Anda tidak memiliki hak untuk ikut campur.
Anton!
Hush, sekarang, hush. Bikin santai aja.
Aku membawakan pesona.
Apakah Anda benar-benar ingin membunuhku?
- Tidak ada ... - Ya, Anda lakukan.
Tidak.
Tidak percaya padanya, aku tidak ingin membunuhmu.
Alice, membacanya.
"Night Watch Penangkapan Report, tanggal 19 Agustus 1992.
Mr Gorodetsky mengunjungi Ms. Schultz ...
... yang berada di 10, Starozachatsky Alley.
Dia membayar biaya untuk Ms. Schultz ...
... untuk layanan yang melibatkan sihir gelap.
Setelah diperingatkan oleh dia, dia masih setuju ...
... untuk memikul tanggung jawab ...
... karena membunuh anak yang belum lahir dari istrinya, Irina Petrova."
Jadi Anda benar-benar ingin membunuh saya.
Ya tapi...
... kemudian saya menemukan Anda, dan saya ingin ... - Untuk membunuh saya?
Anda ingin membunuhku?
Yegor! Silahkan!
Jangan pergi dengan mereka! Mereka Gelap!
Anda tidak lebih baik dari Dark.
Anda lebih buruk.
Kamu berbohong. Anda hanya berpura-pura menjadi baik.
Aku sudah menunggu berabad-abad untuk ini.
Mereka ditakdirkan untuk tenggelam ...
... akan tenggelam.
Mereka ditakdirkan untuk jatuh dari atap ...
...akan jatuh.
anak ini selalu ditakdirkan untuk menjadi besar.
Tapi itu Anda yang membuat dia memilih Dark.
Ini dilakukan sekarang, Anda tidak dapat mengubahnya.
Menjauhlah dari dia.
Saya akan merawatnya sekarang.
Anda mengatur semua ini, bukan?
Kamu keparat.
Lanjutkan.
Ayolah.
Berlangsung.
Itu dia. Lanjutkan.
Lanjutkan.
Ayolah. Ayolah.
Lanjutkan. Berlangsung.
Ayolah.
Dan sehingga terjadilah Great lain datang ke dunia ...
... dan memilih sisi jahat.
Legenda mengatakan ia akan terjun dunia ke dalam kegelapan.
Tapi selama ada orang-orang di antara kita yang percaya Cahaya ...
... akan ada harapan.
[INGGRIS]