Apa sih yang mereka pikirkan?! Balapan dijalan tanggung seperti ini!
FC putih barusan itu Ryosuke Takahashi!
Apa mereka sedang balapan?
R32 GT-R.
Dia lebih hebat dari yang kuduga.
Aku bisa mengimbangi, Takahashi Ryosuke.
Produksi Peringatan Ke-35 Majalah Young
Sesuai dugaanku, kau Takahashi Ryosuke dari Akagi Red Suns.
Dan kamu?
Aku Nakazato Takeshi dari Myogi Night Kids
Nakazato...
Aku pernah mendengar namamu.
Lantas, kenapa pembalap jalanan Myogi keluyuran di Akina??
Harusnya yang merasa pembalap jalanan Akagi, tak usah tanya begitu.
Kita berdua memiliki tujuan yang sama, kan.
Tak kusangka ada orang seperti itu di Akina.
Seorang pengemudi GT-R yang disetel berkecepatan 380 HP berencana untuk menantang 86 Akina??
Bagaimana kau tahu kekuatan mesin mobilku?
Balapannya akan sangat sepihak, dan hasilnya sudah jelas sebelum dicoba.
GT-R akan menang telak saat jalanan menanjak, berkat kekuatannya, tapi ...
... mau bagaimanapun juga, mustahil bisa mengalahkan 86 saat di jalanan menurun.
Apa katamu?!
Jangan salah paham. Aku hanya mengungkapkan apa yang ada di pikiranku.
Jangan meremehkanku.
Kalau kamu meremehkanku seperti itu, mana mungkin aku mundur.
Akan kukalahkan 86 dan membuatmu memakan kata-katamu.
Yang akan mengungkap sosok hantu ahli turunan Akina cuma aku dan R32 Skyline GTR ini!
Kamu akan mengerti setelah berpacu melawannya.
Film Baru [Initial]
- Balapan -
Jangan sampai tumpah, atau nanti tahunya hancur.
Lebih dari biasanya?
Pagi ini kirimannya lebih banyak.
Kupikir dia telah sedikit berubah, namun mungkin cuma perasaanku saja.
GENERAL
Ini, silahkan.
Terima kasih banyak.
Jadi Takahashi Ryosuke berada di Akina, ya?
Dia punya drift yang super cantik.
Tapi, yang lebih mengejutkan itu GT-R lawannya.
Pengendaranya menunjukkan cengkraman yang mantap, dan tetap mengekor di belakang FC.
Aku tak tahu siapa dia, tapi dia luar biasa.
Ya, nge-drift memang sedikit mencolok, tetapi ada yang bilang malah lebih lambat daripada mengemudi dengan cengkraman.
Apa begitu, Iketani-senpai?
Tapi nge-drift sungguhan itu cepat, dan Takumi sudah membuktikannya.
Apa kamu sempat memikirkan soal itu, Takumi?
Ah...
Ayolah. Aku keceplosan, dan bilang 86 adalah senjata rahasia Akina Speed Stars.
Terlanjur keceplosan, mau gimana lagi..
Aku juga sama. Kami bisa malu jika kamu tidak bergabung.
Kau harus ikut , Takumi. Aku juga termasuk.
Aku tak masalah sih gabung dengan timmu, tapi kalian ini pembalap jalanan, kan?
Aku bukan pembalap jalanan, jadi...
Kamu ini bicara apa, sih??
Tak ada yang lebih cepat darimu di Akina ini.
Benarkah ...?
Iya. Kalau kamu bukan seorang pembalap jalanan, terus apa?!
Kok sampai kepikiran ya, memberinya segelas air.
Kupikir kemudi luar biasa Takumi karena pengalaman saat berkendara di turunan Akina yang cukup lama, tapi ...
... aku salah.
Berkendara saat menanjak malah lebih pentingkah(?).
Pergeseran beban adalah salah satu dasar-dasar mengendalikan mobil..
Jika kau mencoba tak menumpahkan air dalam gelas, otomatis kamu akan mempelajari kesensitifan pergeseran beban..
Kau memang hebat, Bunta.
Kamu telah melatihnya menjadi pengemudi yang sangat luar biasa..
Terim kasih.
Itu cukup menghibur.
Aku benci dengan drift ...
... tapi 86 itu cepat.
Aku butuh pertempuran sengit di mana aku bisa lupa diri sepenuhnya..
Kau akan jadi lawan sempurna ...
... Akina 86.
Panasnya ...
Enak juga kalau mengirim barang dalam mobil ber-AC, seperti Iketani-senpai dan Takumi..
Tapi aku masih tak mengerti sama si Takumi.
Dia benar-benar diincar Takahashi Keisuke dari Akagi Red Suns.
Tapi dia tak berubah sedikit pun, malahan tidak merasa dirinya sebagai pembalap jalanan.
Kalau aku pasti bakal buat pengumuman, dan memberi tahu semua anak sekolah pas begini dan begitu ...
Selamat datang.
GT-R! Kerennya!
Aku Nakazato dari Myogi Night Kids.
Aku diberi tahu orang sini kalau menghubungi Akina Speed Stars di sini.
Kau anggotanyam, bukan?
Huh?
Beri tahu aku kapan harus mengunjungi Akina agar bisa bertemu 86 yang terkenal itu?
Anggota Speed Stars ...
Kedengarannya sangat keren.
Kamu paham apa yang aku bicarakan?
Mungkin bukan yang ini pom bensin-nya.
Tidak, kamu tidak salah.
Sejujurnya, sopir 86 itu adalah sahabat baikku.
Benarkah?
Dia dan aku di sebut juga "Duo 86 tercepat" di antara para anggota.
Begitukah?
Banyak pengemudi 86 yang sangat terampil, dan kudengar hal-hal baik tentang Speed Stars.
Aku sangat tersanjung.
Pokoknya, aku bisa menghubungkanmu dengannya.
Lagipula dia sahabat terbaikku.
Tolong, ya. Pastikan kamu sampaikan padanya ...
.... Nakazato dari Night Kids akan menunggumu di Gunung Akina pukul 10 malam Sabtu depan ...
{shobu}... untuk tanding balap turunan.
Apa...? T...Tunggu dulu!
Gawat nih...
Tadi itu ...
... deklarasi tantangan!
Maaf! Aku sungguh minta maaf!
Aku minta maaf!
Nambah masalah besar, nih.
Itu pasti GT-R hitam yang kita lihat di Akina.
Tak salah lagi.
Masuk akal. Nakazato dari Night Kids bisa imbang melawan Takahashi Ryosuke.
Takumi, aku tak pantas minta ini, tapi maukah kamu menerima tantangannya?
Jika tidak, aku akan jadi beban bagi mereka.
Aku tak mengerti. Kenapa kamu jadi beban bagi mereka kalau aku tidak terima tantangannya?
Semua orang akan menjelekkan Speed Stars karena disangka melarikan diri.
Para pembalap jalanan ...
{hashiriya}Saat balapan mobil, pembalap jalanan harus menerima tantangan!
Jika kamu suka mengemudi cepat, maka otomatis kamu sudah jadi pembalap!
Itu mungkin benar untuk pembalap jalanan, tapi aku bukan pembalap jalanan.
Selamat datang.
Hei, Takumi ...
Iketani, bagaimana ini? Kita dalam masalah kalau Takumi tidak pergi.
Yah, GT-R akan jadi lawan tangguh, bahkan untuk Takumi..
Selain itu, Nakazato dari Myogi adalah pembalap jalanan terkenal seperti Takahashi Bersaudara dari Akagi.
{sore}Kalau dipikir begitu, aku tidak bisa memaksanya ikut..
Ayah, apa GT-R itu benar-benar hebat?
Ya pastinya.
Apa Ayah bisa mnegalahkannya dalam turunan?
Pasti bisa.
Mau itu GT-R atau Porsche, bukan masalah besar..
Apa aku bisa mengalahkannya?
Kau ingin aku meminjamkan mobilku?
Tidak, tak usah.
Begitu.
Terima kasih makanannya.
Jadi yang selanjutnya GT-R, ya?
Nakazato GT-R ke sini lagi hari ini!
Kalau lagi gaspol kelihatan luar biasar! Berapa tenaga kuda, tuh?
Besok bakal tanding lawan 86 dari Speed Stars, 'kan? Banyak yang membicarakannya.
Aku mencium bau masalah, nih.
Night Kids Nakazato menantang 86, yang mengalahkan Takahashi Keisuke dari Red Suns.
Balapan besok bakal jadi bentrokan antara kebanggaan dua geng besar Akagi dan Myogi.
Malam musim panas di Akina ini bakal makin panas, nih.
Civic barusan benar-benar cepat.
Emang benar, GT-R itu punya mesin monster, tapi bukan berarti tak terkalahkan..
Itsuki, sejak saat itu aku telah memikirkannya.
Sepertinya aku akan meminta Takumi untuk balapan malam ini.
Meskipun lawannya GT-R, 86 menjadi beda saat Takumi yang menyetir.
Melainkan menjadi mesin super yang menakjubkan.
Sepertinya dia tidak bakal mendengarkan kita.
Eh?
Dari kecil, dia paling tak mau kalau dipaksa atau diperintah melakukan apa pun.
Meski tampak pendiam, tapi dia benar-benar keras kepala.
Begitulah dia.
Aku mengerti.
Iketani-senpai, malam ini aku akan ke Gunung Akina, dan meminta maaf kepada pengemudi GT-R itu.
Itsuki ...
Akan kunjelaskan situasinya, dan berlutut di tanah atau apa pun.
{motomoto}{Originally, this has nothing to do with}{} {Motomoto Awalnya, ini tidak ada hubungannya dengan} Sedari awal, Speed Stars memang tidak ada hubungannya dengan ini..
Baiklah, kami juga akan pergi.
Jangan bilang ini pada Takumi.
Dia pasti sudah melupakannya.
Omong-omong, di mana Takumi?
Oh, dia ada di kantor.
Ada yang ingin dibicarakan sama Manajer{Master}.
Biar kuperjelas, Takumi.{remind you}, Takumi.
Kamu tak usah melakukannya karena GT-R adalah lawan yang tangguh.
Lagian, kamu melakukan ini cuma agar Itsuki tidak malu, 'kan?
Jika begitu, mending hentikan saja.
Kamu belum tahu soal mobil, jadi tidak tahu betapa hebatnya GT-R, pastinya beda kelas.
Keuntungan mengendarainya karena gabungan dari FR dan 4WD berkat sistem 4WD torsi-split elektrik.
Yang bisa sangat cepat saat turunan karena stabilitas yang luar biasa.
Mesin turbo kembar RB26-nya itu seperti monster.
Mesinnya dirancang berkecepatan 600 HP untuk balapan,, jadi dapat dengan mudah menambah kekuatan dengan sedikit modifikasi saja. {FYI, the stock power is 280}
86 akan tertinggal jauh di belakang.
Selain itu, lawanmu pembalap jalanan terkenal. Balapan ini benar-benar tak seimbang.
Kamu baru dikenal karena sudah mengalahkan Akagi Red Suns, jadi sebaiknya kamu hargai itu.
Kamu tak akan dapat apapun dengan ikut balapan yang tidak ada kesempatan menangnya.
Dengarkan omongan orang tua, ya?
Terim kasih atas peringatannya, tapi ...
... aku sama sekali tak tertarik sama ketenaran pembalap jalanan dan lainnya.
Jadi, kamu takkan berhenti ikutan?
Tidak akan.
Kalau bapak sampai seheboh itu, aku jadi penasaran dengan kehebatan mobil itu yang sebenarnya.
Manajer{ster}, Aku tak takut dengan GT-R itu.
Dia terpancing.
Sudah berkali-kali aku berhasil menipu Bunta dengan cara ini.
Mereka begitu mirip, kalau soal kepribadian.
Ini bakal jadi menarik.
Toko Tahu Fujiwara Sementara Ditutup Karena Alasan Pribadi
Sementara ditutup, kenapa tiba-tiba begini?
{kiite}Aku tidak tahu soal ini.
Kita sudah miskin, seharusnya kerja yang benar.
Di mana mobilnya?
Ayah?
Aku tidak bisa apa-apa kalau tidak ada mobil.
Penontonnya ramai sekali.
Malah terlihat lebih ramai dari balapan melawan Takahashi Keisuke.
Aku tak menduga ini akan jadi peristiwa besar.
GT-R Hitam Nakazato ...
Sekumpulan anggota Night Kids pada datang.
Ini bukan suasana yang pas untuk mengakui kesalahan.
Datang juga, Takahashi Bersaudara.
Cepat! Kerennya Keisuke-sama!
Ryosuke-sama, kamu begitu menawan!
Takahashi Ryosuke and Keisuke juga datang?
Jadi bertambah lebih sulit untuk mundur. Apa yang harus kita lakukan?
Kenapa, aku begitu kesal? Aku jadi sangat ingin ikutan.
Jika kamu suka mengemudi cepat, maka otomatis kamu sudah jadi pembalap!
Jika kamu seorang pembalap jalanan, banggalah pada keterampilan yang kamu punya!
Aku tidak tahu apa aku ingin berkendara atau tidak, tapi ...
... aku bangga dengan keterampilan yang telah aku pelajari sendiri.
Setidaknya, aku merasa seperti itu, dan aku ingin menguji seberapa batas kemampuanku..
{} Aku ingin menantang GT-R dengan menyuguhkan segala yang aku punya..
Belum pernah kumerasa seperti ini. Aku jadi makin ingin balapan.
Ayah, cepatlah pulang.
Itu ...
Suara itu.
Aku pergi, Ayah!
Tatapan matanya tampak berbeda.
Seperti yang diduga Takahashi Bersaudara bakal datang.
Mereka pasti khawatir. Karena sudah bilang aku yang akan kalah.
Ini kesempatan bagus bagi kita untuk tunjukkan pada penonton kalau drift tak bisa lebih cepat dari cengkraman.
Ya ampun. Ini dia opini ngawur si Takeshi.
Diamlah. Kau tahu itu benar.
Drift hanya aksi untuk menyenangkan penonton.
Teknik itu kurang berarti buat pembalap jalanan jika tak mencoba memacu dengan cepat..
Aku tahu itu karena aku dulunya nge-drift.
Setelah kamu selesai nge-drift dan mulai mengemudi dengan cengkraman, jelas tahu mana yang lebih baik.
Zamannya FR nge-drift sudah berakhir.
Aku akan mengakhiri Akina 86.
Itsuki, ayo.
Kami juga ikutan minta maaf.
Aku tak tahu apa yang akan mereka lakukan padamu, tapi ....
Mereka akan membunuhku jika bilang 86 tidak akan datang..
Ayah, Ibu ... Tuhan tolong aku.
Aku belum pernah tidur dengan seorang gadis!
Aku tak ingin mati!
Sedang apa kau berlutut di tengah jalan?
Takumi ...
Takumi, kau datang.
Maaf aku telat, Itsuki.
Ketika soal balapan mobil, pembalap jalanan harus menerima tantangan, 'kan?
Takumi!
Itu dia, Takeshi.
Sungguh megah seperti biasanya, muncul pada saat terakhir.
Kupikir dia akan lebih tua.
Bagaimana bisa seorang bocah seperti dia punya teknik seperti itu?
86 milikmu tidak ada?
Yuichi?!
Takumi pergi ke Gunung Akina?
Ya, dia pergi dengan tampang tegang. Entah apa yang sedang terjadi.
{aitsu}{} Aku tak pernah menyangka dia akan susuri gunung dengan kemauan sendiri.
Sifat Ayah bakal turun ke anaknya.
Bunta, dia akan balapan melawan GT-R. Apa kamu memberinya saran?
Tidak juga.
Hanya ...
Hanya apa?
Di sini garis finis. Semua marsekal sudah {berada }dalam posisi.
Tak ada yang melewati gunung. Kita bisa mulai setiap saat.
Siap. Beri tahu kita jika ada yang masuk.
Siap.
Aku Nakazato dari Myogi Night Kids.
Namamu?
Fujiwara Takumi.
Akan kuingat namamu itu.
Hitung mundur mulai dari lima ...
Empat ...
Tiga ...
Dua ...
Satu ...
Go!
Takumi, berjuanglah!
Aku akan buatmu menikmati Tur Misteri Puri Cinderella dari kursi panas ini, Keisuke.
Si Nakazato nge-gas pelan untuk menunggu 86.
Bakal stak berarti untuk ngebut pas jalanan lurus.
Aku ingin adu balap. Permulaan yang sesungguhnya dimulai dari tikungan..
Yang benar saja!
Tak mungkin kamu bisa terus di belakangku dengan pengemudian yang mencolok seperti itu!
Aku terkesan.
Menonton cara mengemudinya sedekat ini, mengingatkanku kalau drift-nya seni tingkat tinggi.
Aku saja tidak bisa mengendalikan FC sampai batasnya seperti itu.
Tapi, bukannya 86 non-turbo akhirnya akan kalah karena kurangnya tenaga?
Turbo lebih terasa di jalanan lurus, tapi kekuatannya akan membuat mobil tak stabil di keluaran tikungan.
Seperti pedang bermata dua.
Tapi, begitu kamu menguasai 86 di saat yang pas, kamu bisa tancap gas sesukamu.
Dalam jalanan teknis, mobil bertenaga lemah bisa lebih cepat jika terus agresif main pedal gas.
Kalau dipikir-pikir, aku cuma bisa menggunakan sebentar katup penuh mesin 350 HP-ku pada turunan Akina ini.
Saat sudah gaspol, malah harus ngerem setelahnya.
Bikin frustrasi jika harus keseringan menggunakan katup parsial..{quite a lot.}
Itulah sifat dari tata letak FR.
Sifat FR?
Tunggu, Kak! Bagaimana dengan GT-R 4WD?!
bisa tancap gas tanpa kehilangan kontrol, jadi kamu bisa gunakan kekuatan turbo sesukamu.
Ini dia.
Perasaan amat tegang, seperti darah di seluruh tubuhku mendidih.
Ini baru namanya balapan!
86 mulai tertinggal.
Nakazato mungkin omong besar, tapi dia hebat.
Dia meminimalkan banting stir dengan mentransfer beban secara terampil.
Dia adalah tipe pengemudi yang memanfaatkan kekuatan GT-R.
Sedikit terlihat membosankan, tapi dia tak berkendara dengan sia-sia, tanpa celah menyalip.{It looks boring, but the defense is tight because the style is efficient.}
Jangan ngomong santai begitu, Kak.
Akan memalukan untuk biarkan Night Kids mengalahkan 86.
Aku ragu itu akan terjadi.
Babak pertama ada banyak jalan lurus dan lereng yang ringan.
Sedangkan lereng curam ada di babak kedua, si spesialis turunan akan menunjukkan potensi yang sebenarnya.
Drift yang luar biasa!
Jadi itu Akina 86.
Hebat.
{yume}Ini pasti mimpi!{at might appear in the dream.}
FC Takahashi Ryosuke?!
Ada apa ini? Balapan bertiga?
Jangan bilang, balapan malam ini akan menentukan siapa yang tercepat di Gunma?!
Tikungan tajam berkecepatan rendah adalah keahlian GT-R..
Jika kamu dapat maksimalkan rem sekuatnya untuk perlambatan sebagaimana mestinya ...
{kudari}... bebannya akan bergeser ke depan.
{saidai} Kelemahan terbesar dari kehilangan cengkraman ban depan dapat diminimalisir. {Using the definition of gpush under,h which is to lose the grip during acceleration at the exit of a corner.}
Dan saat itulah, yang bisa membuat kita lupa diri.
Percepatan dari gigi rendah ini tak tertandingi, juga bodi kakunya yang seperti batu.
{circuit}Mesin tercepat di sirkuit sekaligus tercepat di jalanan umum.
{rear}Lencana R di bagian kanan belakang melambangkan R legenda yang tak terkalahkan.
Dapatkah kamu mengekor di belakang R-ku,86?!
Ini berbeda ...
Ada yang berbeda.
Kau mengubah pengaturan suspensi?
Banting stir yang berat ketika membuka katup.
Banting stir yang berat? Apa yang kamu pikirkan, Bunta?
Dasarnya Takumi kan nge-drift. Jika suspensi macam itu, malah akan ....
Kau tidak tahu apa-apa.
Ketika soal FR, pengendara terampil tak dapat mempertahankan kecepatan penuh karena banting stir.
Bahkan lebih ngefek ketika drift.
Yah, aku tak memberi tahu Takumi tentang itu, sih ....
Tidak? Sekarang dia pasti panik karena jalannya mobil ada yang berbeda.{ differently.}
Percuma bilang padanya, karena dia kurang pintar untuk mengubah gaya mengemudi setelah memikirkannya.
Kalau begitu bukannya harus diberi tahu?
Dia mungkin tak pintar, tapi cara belajar dengan tubuhnya itu sungguhan.
Modifikasi kecil pada suspensi tidak akan mengganggunya.
Bunta ...
Takumi pasti bisa mencari tahu.
86 adalah jenis mobil yang bisa melatih pengemudi, sih.
Berbeda. Sudah kuduga ada yang beda.
Mobil tetap stabil meski dalam keadaan tancap gas.
{imamade}Aku bisa mulai injak pedal lebih awal.
{nagare}Aku tak perlu ragu ngepot karena mobil tidak terlalu selip..
{sokka}Aku tahu, Ayah.
Inilah sebabnya kamu menutup tokonya.
Aku tidak tahu cara kerjanya, tapi setingan sekarang rasanya tambah mantap.
Menakjubkan. Mataku hampir tak bisa mengikuti.
Aku kalah oleh teknik itu..
Dia mulai menjatuhkan ban ke dalam selokan.
Dia pasti mau serius. Sialan!
86 itu masih mengekor!
Tak mungkin!
Tak bisa dipercaya!
Baiklah.
Anggapanku tentang 86 bertenaga rendah bakal hilang jika unjuk gigi sedahsyat itu.
{ikkyuu}Ternyata mesinnya kaya akan potensi tempur tingkat tinggi.
{zokuzoku}Jantungku dag-dig-dug saking senangnya.
Tak pernah kualami pertempuran semenarik ini sejak beralih ke mobil ini.
Di belokan berkecepatan rendah, meskipun 86 hampir bisa menggigit ekor GT-R saat tikungan ...
{tachiagari}... jarak mulai melebar di keluarannya karena perbedaan akselerasi saat masuk tikungan.
{daga}{} Tapi, di belokan berkecepatan tinggi, 86 bisa mempersempit jarak.
Pembalap jalanan pada membicarakan harus mengincar sisi terdalam belokan, tapi dia beda.
Bemper hampir menggempur pagar pembatas ...
{genkai}... saat mobil mengambil jalan terpendek di saat nge-drift dengan empat roda pada kecepatan penuh.
Agar 86 bertenaga rendah bisa mempertahankan kecepatannya, dia menghindari borosnya perlambatan.
{mudana}Itulah sebabnya dia menggunakan drift.
Dia punya kelasnya tersendiri. Ini tak ada hubungannya dengan performa kendaraan.
Si brengsek itu, ngepot kanan kiri seperti orang gila!
Tekanannya luar biasa.
Kenapa aku belum bisa lepas darinya?
Sialan! Aku bersyukur masih hidup sampai sekarang!
Aku ingin tahu di mana Takumi sekarang?
Mengingat kecepatan yang luar biasa, dia pasti sudah turun cukup jauh.
Kalau Lapan-Enam itu memang lawan yang sepadan ...
{sorosoro}... kelemahan GT-R akan menghempas Takeshi sekarang.
Kelemahan GT-R? Apa itu?
Sederhananya, berat bodi.
Berat bodi?
Kelemahan GT-R ada di saat banting stir karena bagian depan yang super berat.
Meskipun kamu mencoba mengurangi itu dengan penyetelan atau teknik mengemudi ...
{kihon}... kamu tidak dapat mengubah karakteristik dasarnya.
Jika kamu terus mengemudi dengan paksa saat menggunakan ABS pada turunan curam ...
{kanarazu}... ban depan dan rem akan kehilangan cengkramannya.
Pada saat kamu mencapai bagian bawah, kamu akan berjuang banting kemudi saat memasuki belokan.
Bahkan dengan sistem rem dengan penyetelan yang baik.
Bagian depan sudah mulai ada yang janggal. Akan banting stir, nih.
Beban ke ban depan lebih besar dari yang diduga.
Ini akan jadi sulit.
Tapi aku takkan kalah!
Di sana!
86 tepat di belakangnya!
Nakazato yang tercepat di Myogi, tapi dia sedang ditekan keras!{ yet he's in a pinch.}
Aku melihatmu menyalip Takahashi Keisuke dalam lima belokan tajam ini.
Hanya tinggal menutup bagian dalam rapat-rapat. Mati pun aku takkan pernah membukanya.
Apa?!
Menikung Dari luar?!
Jangan remehkan aku, bocah!
Apa kamu melihat itu?
Dia gila. Nge-drift di jalan sesempit ini.
Dari luar lagi?
Ini sangat menjengkelkan!
Gerakan GT-R tidak stabil. Nakazato pasti kehilangan konsentrasi..
Jangan alihkan pandanganmu, Keisuke! 86 akan menyalip.
Begitu, rupanya.
Karena terlalu memaksa menutup sisi dalam, aku tak sempat mengerem dan lupa mengambil lintasan menikung yang pas.{Because I forced myself into staying close to the inside, I took an abnormal path, which resulted in a loose entry.}
{yatsu}Aku bisa masuki belokan sedikit lebih cepat jika sisakan cukup ruang yang terlalu sempit baginya tuk nyalip.
{out} Dia mengambil lintasan luar, berarti dia takkan ke sisi dalam!
Dia menghilang. Ke mana ... ke mana dia?
Lintasan luar cuma gerakan tipuan!
Dia mengubah sementara lintasannya dengan pengereman penuh?!
Benar-benar langkah cerdas, tapi ...
{konomama}... saat mulai bersebelahan, aku masih bisa ngebut menggunakan akselerasi penuh pada gigi dua.
Akan kutunjukkan potensi sesungguhnya dari RB26!
Aku kalah ...? GT-R kalah ...
Tidak, bukan itu. Akulah yang kalah.
GT-R tidak kalah dengan 86
Syok tuk menerimanya, tapi entah kenapa rasanya lega sekali.
Aku sudah melakukan semua yang kubisa.
Ada banyak pembalap hebat di luar sana.
{touge} Dan beberapa dari mereka mengemudi di lintasan gunung.{a lot of them in{to the} {mountain pass driving.}
Seru sekali, bukan, Keisuke?
Sangat menakjubkan.
Dia menekan habis GT-R saat pengereman pada turunan bukit..
86 pasti memiliki performa tinggi ABS.
Kamu ini ngomong apa? Kamu pikir 86 punya ABS?
Kaki kanan pengemudinya lebih unggul melawan mesin yang dikendalikan ABS.
Aku belum pernah sesemangat ini sebelumnya. Aku harus menulis ulang sebagian besar catatanku.
86 itu benar-benar target yang layak untuk dikalahkan.
Kakak...
T...Takumi...
... menang?!
Kau serius?
Aku lagi memeriksanya sekarang.
Rupanya, itu benar.
Ini bohong, 'kan?
Tidak mungkin.
Sepertinya malah kau yang dipermalukan, Takeshi.
Kau tidak bisa bertindak sok untuk sementara waktu.
Ketika aku mengalahkan 86, maka aku, Shoji Shingo, akan menjadi pemimpin Night Kids.
Tunggu saja, 86. Aku akan mengirimmu ke kuburan dengan balapan di bawah aturan emosional yang berbahaya.
Ini makan.
Terim kasih.
Panas ...
Entah kenapa rasanya jadi aneh, deh. Aku mulai melihatmu dengan cara berbeda.
Huh? Apa maksudmu?
Sekarang, kau itu Takumi yang biasa.
Tapi, setelah kau naik 86 dan berpacu ke lintasan malam gunung ...
{imaya}... kamu menjadi pahlawan mengagumkan buat pembalap jalanan Akina.
Huh? Apa begitu?
Begitu, ya? Kau membuatku malu, Itsuki.
Meskipun kamu hanya si bodoh pemakan roti manis sekarang.
"Bodoh," katamu?
Aku merasa canggung juga.
Tapi kalau seseorang bisa senang karena apa yang kuperbuat, itu buatku benar-benar bahagia.
Begitu, ya. Aku tak tahu kau itu orang yang akan berbuat sesuatu untuk orang lain.
Perlahan-lahan mengemudi jadi menyenangkan.
Mobil Iketani-senpai sudah diperbaiki, lo.
Baguslah.
Malam ini mari kita pergi ke Akina.
Ya. {this can be omitted}
Kamu terlihat senang, senpai.
Tentu saja. Akhirnya mobil ini kembali.
S13 Silvia.
Dari kapan dia di belakang ...?!
Dia nyeruduk bemperku.
Kamu ingin aku minggir karena terlalu lambat?
Jangan main-main!
T... Takumi ...
Itsuki, Iketani-senpai, kalian baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, tenang saja.
Minta maaf? Kamu pasti bercanda.
Jangan main-main!
Kau pasti sengaja nyenggol! Salah ambil keputusan bisa bikin kita benar-benar kecelakaan, lo!
Sudah aku bilang berkali-kali, yang salah itu kau.
{masaka}Tak kusangka pas masuk tikungan kau jadi sangat lambat.
Tak ada yang bisa bereaksi cepat untuk menghindari sedikit senggolan.
Apa katamu?
Cara bicaranya sombong begitu.
Kalau masih ngotot, aku akan berlutut dan minta maaf jika kamu bisa kalahkan kita dalam balapan turunan dengan aturan kami.
{nannara}Aku tidak keberatan jika pengemudi 86 di sana itu melawanku.
Kamu lihai dalam turunan, kan?
Bagaimana?
Jadi mau balap tidak, anak-anak Speed Stars?
Jika kamu kalah, kamu akan berlutut dan meminta maaf, kan?
Dia hanya memprovokasimu, Takumi. Kamu tidak tahu apa yang akan dilakukannya.
Aku tak akan kalah dengan orang seperti dia, Iketani-senpai.
Tunggu, tadi kamu bilang dengan aturanmu sendiri.
Ini benar-benar bukan masalah besar.
Kami menyebutnya balapan lakban kematian.
{migite}Kamu tinggal melakban tangan kanan di stir dan balapan.
Itu saja.
Hentikan. Jangan lakukan ini, Takumi.
Ini gila. Terlalu riskan..
Kamu tahu apa artinya ini, 'kan?{ You can't}
Kamu tidak dapat mengemudi dengan bebas!
Jika kamu tak dapat melakukan itu, gimana caramu melewati belokan?!
Tapi, kondisinya akan sama.
Dia pasti sudah terlatih! Itu sebabnya, dia menentukan aturan seperti ini!
Ini terlalu bahaya, bahkan untukmu! Hentikanlah, Takumi!
Aku tak akan berhenti, Iketani-senpai.
Entah kenapa, aku tidak akan kalah sama orang macam itu.
Takumi ...
Kamu boleh pergi duluan, bocah 86.
Go!
Mereka pergi.
Kita harus pergi, juga!
Mustahil! Kita tidak akan bisa mengejar mereka!
Aku tidak berniat mengejar mereka!
Tapi kalau Takumi kecelakaan, setidaknya kita bisa lebih cepat menyelamatkannya!
Tidak perlu ada dua spesialis turunan.
Pengemudi EG6 Civic Shiji Shingo dari Myogi Night Kids adalah pengemudi turunan tercepat di Gunma.
Mari kita lihat seberapa banyak tikungan yang bisa kau taklukkan.
Masuk jurang sana.{over.}
Sial, kenapa bisa dia pulih dari belokan itu?
Tapi, itu hanya masalah waktu.
Mau seberapa hebat pun pengemudinya, kau harus mengatur kestabilan untuk hentikan kelebihan stir dari sebuah mobil FR. {Buatin yg pas, plz}
Benar, tapi Civic itu tipe FF, jadi ...
{over-steer}... kamu dapat hentikan kemudi berlebih dengan pedal gas, sehingga dapat membelok dengan lebih agresif.
{side}Dan kau dapat mengurangi banting stir dengan menarik rem parkir.
Dengan aturan ini, kau akan tabrakan kecuali mengendarai mobil FF.
Kalau masih bisa menghindari kecelakaan dengan menggunakan mobil FR, pasti dia monster.
Di setiap belokan aku jadi jantungan karena mungkin akan melihat hancurnya 86 saat itu juga.
Kurasa dia akan baik-baik saja. Takumi, pasti bisa.
Mengapa? Mengapa dia bisa berbelok?
Balapan lakban kematian tidaklah mudah untuk pemula.
Lihat? Aku bisa menyalipmu setiap saat.
Ayo, ayo ... lebih cepat lagi! Gas lebih dalam dan celakalah kau.
Aku bisa berpacu ...
... lebih cepat dari biasanya.
Aku bisa berpacu lebih cepat jika tak terlalu tergantung pada kemudi.
Apa-apaan ini?
Sudah banyak tekanan yang aku lancarkan, tapi dia tetap stabil.
Meski begitu, dia malah tambah cepat.
Tak peduli! Balapan cuma perlu menang ...
{donna} ... terlepas dari bagaimanapun caranya!
Sialan, dasar bocah kebanyakan hoki.
Kalau begitu, aku hanya perlu menjauh darinya!
Ini dia. Suara mesin berputar di sepanjang jalan sampai ke zona merah.
{kono}Aku ketagihan sama perasaan memabukkan ini!
Kau sengaja melakukan itu.
Aku takkan kalah dengan bajingan sepertimu!
Yang benar saja! Bagaimana bisa dia masih mengekor?!
Padahal aku sudah mati-matian injak gas!
Apa-apaan 86 itu?
Dia tak menggunakan kemudi ...
... tapi berbelok hanya dengan menggeser beban!{the weight shift!}
Apa barusan itu?! Kenapa bisa dia melewatiku di tempat seperti itu?!
Jika aku kalah dalam balapan lakban kematian yang aku atur sendiri ...
... aku akan jadi bahan tertawaan di antara anggota tim, dan tak pernah dapat menebus diri.
Aku harus menyelamatkan reputasiku meski berarti harus licik untuk mengimbanginya.
Akhir dari pertempuran ini adalah kecelakaan ganda!
EG-ku ...
Woi, kamu benar-benar tabrakan.{You've done it.}
Hei, kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Sepertinya lengan kananku patah karena bantingan dari roda kemudi.
Naiklah. Aku akan membawamu ke rumah sakit. Ini lebih cepat daripada menelepon ambulan.
Aku tak ingin berutang budi padamu.
Jangan memaksakan.
Itu sakit, 'kan? Kami akan mengurus kekacauan di sini.
Kami sudah biasa untuk hal-hal seperti ini.
Tak perlu sungkan. Kecelakaan bisa terjadi pada siapa saja.
Kami orang sini, jadi tahu betul rumah sakit darurat.
Seperti katanya.
Terima kasih, aku berutang budi padamu.
Jadi, Takumi menang, ya.
Dia hebat juga, ya?
Aku tanding sama orang gila, dan mulai lupa diri saat balapan.
{sono}{} Setelah itu, aku tidak ingat apa yang terjadi.
Ketika lupa diri, baik kamu dan aku tak tahu kapan harus berhenti.
{daga}{} Tapi, aku tidak akan pernah merusak mobil.
Jadi, apa kamu menang?
Ya. {this can be omitted}
Begitu.
Seperti yang Itsuki dan Iketani-senpai bilang, pembalap jalanan mencintai mobil dan merawatnya, tapi aku malah ...
Aku minta maaf.
Penyoknya lumayan dalam.
Mungkin sekalian diganti saat sampai di bengkel.
Hari ini tetap saja panas.
Kau ini memang luar biasa.
Dengan begini, tidak ada lagi pembalap jalanan yang akan menantangmu balapan turunan di Akina.
Aku tidak berpikir begitu.
Ada banyak pengemudi yang hebat di Gunma, karena tingkat keterampilannya yang tinggi.
Kupikir Takahashi Ryosuke dari Red Suns tak akan tinggal diam.
Takahashi Ryosuke, ya?
Omong-omong, orang itu cepat sekali.
Ketika aku melawan GT-R, ada RX7 Putih nempel di belakangku.
Aku cuma fokus mengejar GT-R pada waktu itu ...
{atode}... tapi saat dipikir, dia amat menarik perhatianku.
{} Aku tahu betul. Dia benar-benar cepat, lebih cepat daripada yang pernah kita lihat.
Begitu, ya. Pastinya benar.
Hei, Takumi, apa yang akan kau lakukan jika pembalap hebat seperti dia menantangmu?
Kau tidak akan menerimanya, 'kan?
Jika itu terjadi, mungkin ...
... aku akan mencobanya.
Akhirnya ketemu!
Mogi ...?
Kenapa kamu berada disini?
Kamu pernah bilang "pom bensin", jadi kucari-cari tempat kerjamu selama ini.
Kenapa?
Karena aku ingin melihat penampilanmu saat bekerja.
Itsuki, siapa dia?
Teman sekelas, tapi ...
Pusarmu kelihatan, tuh.
Tak apa, lah. Sekarang lagi musim, kok.
Halo. Ada kiriman bunga, dan perlu tanda tanganmu.
Ini ditujukan kepada Tuan Panda Trueno.
Panda Trueno ...?
Takumi, pasti itu untukmu.
Aku?
Ada buket untuk Takumi?
Dari siapa?
Ah, ada suratnya.
Ayo cepat buka.
Dari siapa? Siapa?
Jadi, dari siapa, sih?
27 Agustus Pukul 10 Malam
Akan kutunggu dipuncak Gunung Akina