m
Dia dikamar lain.
Kamu Thomas Gates? Ya.
Kami ingin memperlihatkan sesuatu.
Ku dengar kamu sangat pandai memecahkan teka teki.
- Itu pesan tertulis. - Sandi Playfair.
Sandi Playfair? Bisa kamu pecahkan?
Tidak mungkin jika tidak ada kunci.
Apa maksudmu "kunci"? Kata sandi atau frasa.
Yang kamu perlukan ada disini.
Butuh waktu.
Teruskan. Aku ambil diarimu. Kita bertemu nanti.
Whoa.
... hitung jarak dan pastikan kena tanda
dalam segala hal termasuk menembak.
... siap mengalahkanmu seperti menuangkan saus apel diatas babi panggang.
Aku akan hati-hati menjaga De Boots
sampai aku yakin pada orang Amerika itu.
- Ah, itu orangku sendiri.
Augusta, sayang pergilah ke kamarmu.
... untuk mengubahmu luar dalam wanita tua.
Sic semper tyrannis!
Temples.
Emas.
Cibola? Ini peta harta.
KGC? Kamu Kesatria dari Lingkaran Emas. Kamu pengkhianat.
Kalian semua.
- Presiden Lincoln tertembak! - Semua keluar!!
Pembunuh ada diluar!
Aku hargai jika kamu bisa selesaikan kode itu sekarang.
Ayah! Perang sudah berakhir.
Tidak!
Kamu salah.
Perang baru dimulai!
Charles. Hutang yang semua orang... harus dibayar.
Hutang semua orang...
Ayah! Kembalilah!
Ini tidak adil.
Tolong aku!
Jadi mengikhtisar:
Kesatria Lingkaran Emas adalah grup ekstrimis Selatan.
Beroperasi diutara untuk menumbangkan kekuatan Sekutu.
Jika Thomas tidak bayar halaman legendaris yang hilang dari diari Booth,
pembunuh mungkin sudah temukan ladang emas,
dan Sekutu akan kalah Perang Saudara.
Terima kasih.
Aku ingin terima kasih pada Ben dan Patrick Gates.
Terima kasih.
Dan Thomas Gates merupakan tambahan yang tepat dalam pameran pahlawan perang.
Terima kasih.
Terima kasih Dokter Nichols. Aku hanya berharap kakekku
bisa disini melihatnya.
Permisi. Aku ingin bertanya.
Menurutmu apa yang terjadi pada halaman diari Booth
yang dikeluarkan dari api? Kita tidak tahu.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Aku punya kakek moyang seperti kamu,
jauh dari silsilah keluarga, nama Silas Wilkinson.
Dulu sering ceritakan malam hari ketika Lincoln tertembak.
Seperti cerita Silas,
Booth tidak mencari Thomas Gates mengenai peta map malam itu.
Tapi Thomas yang mengadakan pertemuan.
Untuk membuat rencana membunuh Lincoln.
Menggelikan. Itu bohong!
Tuan dan nyonya, aku persembahkan...
...salah satu dari halaman yang hilang dari diari John Wilkes Booth
dengan nama Thomas Gates tertulis dalam daftar bersama pembunuh lain.
Dan Latin? Booth dulu murid Latin.
Dia berteriak "Sic semper tyrannis" setelah menembak Lincoln.
- "Thus always to..." - "Thus always to tyrants." Kita tahu.
- "Surratt, copiae"? - Persediaan militer.
Mary Surratt dihukum dan digantung
karena menyediakan senjata untuk Booth
- "Thomas Gates, artifex." - "Designer"
atau "mastermind." Aku tahu artinya.
Dia pasti yang merencanakan ini semua.
Begitu. Bisa berarti dalangnya.
Lihat itu? Terbakar diluar sana.
Aku hanya bisa bayangkan betapa sulitnya bagimu.
Bolehkah aku Tuan. Wilkinson.
Aku akan periksa apa halaman ini cocok dengan diari Booth.
Ini gila. Kamu bilang kakekku itu pembohong.
Dengan segala hormat, kamu memanggil kakek moyangku pembohong.
Ya memang. Ini bukan sampah dari buku sejarah.
Kakekku yang ceritakan ini.
Aku lihat kebenaran dalam matanya. Maaf tuan.
Kita akan memeriksanya. Patrick, akan membuktikannya.
Tidak mungkin.
Peta rumah presiden.
Kunci pada gembok yang tidak ada.
Apa gunanya? Aku cari apa?
Bukti.
Bukti apa?
Oh ini buku mengenai harta Templar?
Ya mengenai harta itu, tapi juga hal lain.
Teori konspirasi, legenda lokal dan mitosl ain.
Jadi pengarang tanda tangan disini? Aku pengarangnnya.
Lya? Ya.
Ada fotoku disini.
Foto yangb agus.
Kupikir si Benjamin Gates yang temukan harta itu.
Ya memang, tapi aku temannya.
Oh aku tidak pernah mendengarmu. Oh!
Astaga. Kamu Ben Gates?
Ya memang. Kamu punya Ferrari merah?
Ya. Sekarang sedang diderek.
Tunggu itu mobilku!
Dimana Ferrarinya?
IRS menyitanya. IRS?
Cerita lucu. Akuntanku membuat perusahaan
di pulau yang tidak pernah ada
dan memastikanku bahwa orang kaya lain melakukannyajuga.
Lalu aku diperiksa dan dikenai denda besar dengan bunga.
Ingin tahu berapa pajak dari limajuta dollar?
Enam juta.
Tapi cukuplah cerita mengenaiku.
Ada berita baru apa?
Ya pacarku mengusirku, aku tinggal dengan ayah,
keluargaku membunuh Presiden Lincoln. Ok.
Aku butuh bantuanmu.
Aku tidak percaya kamu harus membobol rumah sendiri.
Aku harus ambil KTP Abigail. Dia punya akses ke diari Booth.
Kenapa tidak minta bantuan Abigail?
Dia mengubah kode alarmnya Riley. Dia tidak mau bicara padaku.
Ok.
Ada 30 detik setelah tanda darurat mematikan alarmnya.
Ayo.
Aku mungkin menyesali sudah bertanya, tapi kenapa denganmu dan Abigail?
Tidak tahu. Dia mulai sering pakai kata "jadi".
"Jadi?"
Ya seperti "Jadi, sepertinya pendapatku tidak berarti."
"Jadi, kamu selalu tahu apa yang teraik."Jadi, aku tidak terlihat."
Aku sudah pindah, kita membagi perabotan...
Oh.
Sudah tinggal dengan wanita, khususnyajika mereka ganti kode alarm.
Kamu lakukan dalam 25 detk.
Karena itu aku suruh orang beli anjing saja.
Sudah dapat. Ok mari.
Itu bukan mobil Abigail.
Dia pergi kencan.
Bukankah orang itu dari Gedung Putih?
Permainan Telur Paskah Gedung Putih Senin depan. Mungkin jika. .
Dia aneh!
Lalu bagaimanajika telurnya tidak ditemukan oleh anak-anak?
Wow. Kamu kerja di museum, dan tinggal di dalamnya.
Sepertinya.
Jawaban pintar. Dia pasti menyukai pria itu.
Ok mari aku temani keliling rumah.
Ok. Itu sebenarnya...
Oh, Abigail.
Kamu ngapain disini? Aku perlu ambil beberapa barangku.
Connor senang bisa bertemu. Gates.
Bagaimana kamu bisa masuk Ben?
Riley! Keluarlah!
Apa?
Hey! Kamu ngapain? Ini rumahmu memang tapi...
Aku sudah kirimkan salinan bukuku. Kamu bisa?
Aku belum baca. Mm.
Aku mengenalmu. Kamu kurator Gedung Putih.
Aku Riley. Kita bertemu di... Benar kamu asisten Ben.
Apa?
Aku pergi saja.
Ya aku sungguh... Mau makan malam besok?
Aku sudah punya rencana besok.
Lya?
Tentu saja. Tapi hari Jumat kosong.
Aneh. Oh bagus.
Malam. Selamat malam.
Aku tidak percaya kamu masuk dengan membobol.
Ambil apa? Barangku saja.
Berikan Ben.
Aku harus melihat diari Booth.
Kamu sudah lihat sendiri. Tidak ada peta harta.
Tidak, tapi ada kode mengarah ke sebuah peta. Sudah diperiksa secara spektral?
Tidak perlu. Tintanyajelas sekali terlihat.
Bisa saja terhapus atau menghilang.
Kamu direkturnya. Kamu tahu.
Bukan tergantung aku. Bukan bagianku.
Departemen itu melapor ke departemenmu.
Ayolah lihat dengan sinar inframerah.
Aku berikan Boston Tea Tables.
Keduanya?
Sudah berjam-jam kita cari halaman ini.
Tidak ada apapun.
Ben aku pikir kita tidak akan temukan.
Dalam seratus tahun, tidak ada yang akan ingat
siapapun yang terlibat dalam pembunuhan Lincoln kecuali Booth.
Tidak benar. Tahu ungkapan "Namanya adalah lumpur"?
Tentu saja. Lya?
Tahu asalnya? Apa tidak ada yang kamu tidak tahu?
Dokter Samuell Mudd dihukum karena membantu
dalam pembunuhan Lincoln. Buktinya penting.
Dia setelah itu dimaafkan, tapi tidak masalah.
Nama Mudd akan hidup dalam kehinaan. Dan aku tidak mau biarkan nama Thomas Gates
- Ben. - Apa?
Lihat ini.
Lihat? Oh.
Ada sesuatu kan? Ya tulisannya "Smudge."
Tidak ada artinya.
Sisa tinta dari halaman disebelah. Baliklah.
Tulisannya terbalik.
Ini sebuah kode. Memang.
Kode. Bagaimana hurup itu disatukan?
Sandi Playfair menyandi huruf dalam sepasang. Ini bisajadi bukti.
Kecuali kamu bisa pecahkan kodenya.
Tidak apa. Kita butuh kata sandi lima huruf.
Apa katanya? Belum tahu.
Ok. Bisa aku cetak?
Ada semilyar kata dalam bahasa Inggris.
Harus logis... Mulai dari awal.
A. Aardvark.
Tidak ingin mengganggumu, tapi ini tidak akan hentikan
Dokter Nichols dari mengumumkan penemuan halaman ini besok.
Tunggu. Bisa minta dia tunda sampai bisa buktikan Thomas tidak bersalah?
Bagaimanajika dia bersalah?
Tuan? Sepertinya teman kita Ben Gates masuk berita lagi.
Dia temukan apa? Atlantis?
Ada pria datang dengan halaman diari Booth yang hilang.
Bukan bagian terbaik. Dengarkan.
"Di halaman itu ada nama konspirator
dalam pembunuhan Lincoln, juga konspirator baru,
Thomas Gates. Dia kakek moyang
dari pemburu harta Benjamin Franklin Gates."
- Walaupun keluargaku jahat. Apa yang kita ketahui mengenai Wilkinson ini?
Tuan? Ada pria yang mengklaim dia memiliki halaman itu
Selama 140 tahun tiba-tiba muncul?
Kenapa? Kita cari tauh.
Lebih baik.
Daging.
Teruskan. Bodoh sekali.
Bagaimana kabarnya? Teruskan kerjamu.
Kita bersyukur pada keluarga Wilkinson
karena datang dengan halaman itu.
Halaman yang tertulis nama konspirator baru, Thomas Gates.
Nichols percaya. Lihat? Bisa jangan lihat.
Ada di internet!
Hentikan sekarang. Gates mungkin arsiteknya...
Mereka tidak mengerti. Kamu tahu yang sebenarnya.
Itu saja yang penting. Kamu dengar cerita dari Kakek.
Cerita? Pria ini punya bukti. Segalanya.
Cerita tidak ada gunanya.
Sementara keluarga Gates bisa bertahan.
Sekarang kita orang gila. Tapi bukan pembohong.
Wilkinson bilang Thomas Gates
adalah dalang dari salah satu kejadian terburuk dalam sejarah Amerika.
Ya dia bakar diari itu untuk menutupinya.
Kita tahu dia bakar halaman itu
untuk menjauhkan orang Booth dari harta itu.
Itu yang akan kita buktikan.
Hanya ada satu cara. Temukan harta itu.
Kamu harus temukan. Kamu akan bisa membantu.
Mari dengar cerita dari Kakek Charles.
Kakek dengar ayahnya bilang, "Peta harta."
Lalu ada huru hara. Sudah. Setelah itu?
Apapun saja? Ada?
Tunggu. Apa?
Dia pegang tangan anaknya.
Dia melihat kemata, lalu bilang, dengan sekarat,
"Hutang yang dibayar semua orang." Apa itu?
Hutang yang dibayar Thomas.
Itu hanya lima huruf.
Oh!
Coba "Kematian."
Apa? Itu kata sandinya.
Hutangnya adalah kematian.
Ok.
L-A-B-O-U-L...
Lab-ahl... La...
Acak-acakan.
- Laboulaye! - Laboulaye!
Apa itu? Bukan apa tapi siapa. Edouard Laboulaye.
Dimana telfonnya?
Tidak tahu. Berantakan sekali.
Sementara sampai ada tempat baru. Cari yang lama. Aku suka dia.
- Hi. - Dokter Chase.
Abigail tolonglah. Abigail.
Senang bisa bertemu. Duduklah.
Terima kasih mau bertemu.
Tentu. Aku tadi mau telpon mengenai diari itu.
Ada berita? Ya...
Kita temukan sisa huruf.
Lihatlah.
Huruf acak. Kode?
Mungkin. Gates sudah lihat?
Dia yang temukan.
Maaf. Tidak masalah.
Sebentar. Silahkan.
Hey apa?
Kita sudah pecahkan kode. Kodenya "Laboulaye."
"Laboulaye."
Jadi ya dia terkenal di Perancis.
Atau mungkin ada peta harta seperti yang dikatakan Thomas Gates,
dan Laboulaye memilikinya. Kita hanya dapat sebagian kata.
L-A-D, lad... ladder...
- L-A-D. - Aladdin! Aladdin?
Lady! Terima kasih Abigail!
Laboulaye Lady. Kamu tahu' apa yang direncanakan Laboulaye
saat pembunuhan Lincoln?
Ok Ben. Aku harus pergi.
Ada peta atau petunjuk di Patung...
Dai matikan. Dia sudah terima. Itu sudah bagus.
Dokter Gates? Ya.
Sepertinya dia pecahkan kode itu. Aku tidak sengaja dengar.
Laboulaye? Nama Edouard Laboulaye?
Lya dia anggap begitu.
Pria yang membuat Patung Liberti?
Maksudmu ada peta harta di Patung Liberti?
Laboulaye dulu Anggota perkumpulan rahasia. Mereka menaruh petunjuk dimanapun.
Kamu belajar dari bukuku?
Tertarik dalam sejarah? Aku terkesan.
Perang Saudara, khususnya. Keluargaku keturunan dari
Jenderal Albert Pike. Dia pria hebat.
Tapi sejarah itu hanya penanda dari tindakan baik pria yang hebat kan?
Manusia hidup sekali, tapi sejarah mengingatmu selamanya.
Jadi pertanyaannya, Patung Llberti yang mana?
Tepat.
Apa ada lebih dari satu?
Ada tiga sih.
Satu di New York, satu di Taman Luxembourg.
Tapi dia menyebut "lady."
Hal yang tidak mungkin.
Aku senang kamu suka.
Laboulaye harus tinggalkan petunjuk disuatu tempat. Mari ke bagian obor.
[Biar aku kesana. Tidak semudah kelihatannya.
Tidak percayalah, aku mengerti.
Permisi. Bisa kubantu?
Orang Amerika?
Tentu saja tidak masalah
mengganggu orang di pagi hari
denganmu disini. Hey!
Tahu seberapa besar UU mu dipengaruhi oleh orangmu. Montesquieu?
Kamu tahu dia? Sudah dapat.
Montesquieu, yeah. "Sebuah pemerintahan harus dibangun supaya..."
"...tiap orang tidak saling merasa takut."
Bagus sekali. Terima kasih.
Aku terkejut. Aku dapat.
Kuharap kamu bisa bahasa Perancis. Bolehkah?
Dia polisi.
"Diseberang lautan ada dua kembar ini berdiri..."
dengan tegas. "Resolute" ya.
"...untuk memelihara apa yang kita cari."
- Uh... Laboulaye, 1876." - Six.
Ini petunjuk. "Si kembar ini berdiri teguh."
Mari kita lihat.
Resolute.
Resolute. Lalu kembar.
Kembar Siam? Rute datang antara Perancis dan Thailand?
Menggelikan. HMS Resolute.
Kapal Inggris yang hilang di Arktik tahun 1800an.
Diselamatkan oleh pemancing Amerika, dan lalu Kongres kirim balik ke Inggris.
Ketika kapal itu pensiun,
Ratu Victoria punya dua meja terbuat dari kayunya.
Voila. Resolute twins.
Dan dimana meja itu? Yang terdekat di London.
Seberapa cepat kita bisa ke Istana Buckingham?
Tidak tahu. Tanya saja teman barumu ok?
Dia akan memanggilkan taksi.
OK?
Helikopter bagus. Punyamu? Ya.
Jadi kamu sudah dapat tiket. Bagus.
Mitch Wilkinson belajar sejarah di Institut Militer Virginia.
Lulus tahun 1978. Menjalankan perusahaan keamanan yang ada kontrak di Irak
ketika penyerangan, dan di Kongon akhir tahun 90an.
Ini pembunuh bayaran terlatih juga penyalur barang antik pasar gelap.
Jadi kenapa penyalur barang pasar gelap...
...menjual artifak langka dari Perang Saudara?
Yang bisa dijualnya dengan mahal?
[Jadi kantor ratu disini.
Lubang elevator dekat sana,
tapi satu-satunya akses langsung melalui keamanan.
Menarik. Kita harus membawamu ke ruangan itu.
- Hi Ayah. - Ben.
Ini telpon Patrick Gates. Dia mencari Ben.
Berikan.
Rumah dibobol kemarin malam. Aku diserang.
Panggil polisi. Aku pulang sekarang.
Apa? Apa gunanya?
Mereka tidak ambil apapun. Dan selain itu aku baik saja.
Ok Kita di London. Akan pergi ke Istana Buckingham.
Ada janji dengan kurator besok sore.
Nak hati-hati saja. Bye. Bye.
Ada orang lain mengejar harta itu.
Tentu saja begitu.
Itu asas dari berburu harta. Kita harus buru-buru dan melihat mejanya.
Tidak mau melewatkan janji itu.
Hi Ben Gates. Temui keamanan. Kamu akan lewat.
Wow.
Waktunya minum teh.
Mencari kantor kurator. Lewat mana?
Lkuti tangga, lalu belok kiri.
Terima kasih.
- Ben. - Abigail.
Dia ngapain disini? Kamu ngapain?
Ayahmu telpon aku. Bilang petunjuknya disini.
- Dia sungguh disini? Ben...
Jauhi dia. Aku ingin bantu.
Baik sekali, tapi sekarang tidak tepat.
Sekarang tidak tepat? Lya.
OK, aku terbang ke London untuk tawarkan bantuan...
Ingat rencananya. Kamu tidak perlu?
Kamulah yang berlebihan.
Tidak kok. Kita mau.
Baik! Jika begitu, mari sekarang saja!
Begitu rumit. Sekarang tidak tepat.
Tempat yang salah. Aku salah lagi!
Salah megenai kita mengenai Thomas Gates,
salah mengenai kesukaanmu akan kursi Ratu Anne?
Kamu salah menganggap aku suka.
Lihat? Semua dengar. Ini lebih menarik.
Dia pikir walau aku benar tapi salah benar kan?
Abigail, hanya karena aku jawab pertanyaan dengan cepat
bukan artinya salah.
Tidakjikajawabannya harus didiskusikan bersama.
Itu yang dilakukan kekasih! Tuan.
Kamu dan nonamu, diluar saja.
Lihat perbuatanmu. Kamu membuat kita dapat masalah!
Bawa dia keluar. Aku mau disini saja.
- Ben! - Whee!
Selamat sore tuan. - Hello.
Ada minum kan? Sedikit saja.
Ke bar sebentar! Lya baik saja!
Mau tangkap karena itu?
Karena menikmati whiskinya?
Sudah cukup. Bangers and mash.
Bubbles and squeak. Pie ikan belut asap.
Tuan! Haggis!
Itu dia! Turunkan pegangan! Aku suka kelapa!
Mereka disana!
Yang kecil, besar, beberapa sebesar kepalamu!
Pintar sekali.
Ada apajika aku benar? Tidak ada. Kamu harus coba kapanpun.
Maksudmu aku selalu salah? Tidak kok.
Ho jadi aku salah lagi.
Lihat kamu benar. - Capital. Topper.
Ibumu sudah ceritakan mengenai dirimu.
- Di dalam sini. Kenapa tidak buat daftar
perkataan yang boleh kukatakan.
Apa yang benar dan salah... Kalian berdua tetap disini.
Benar? Tidak!
Jangan tinggalkan aku! Bagus.
Ada apa?
Maaf membuatmu terjerat tapi kamu hebat.
Terima kasih. Sama-sama. Kapan kamu tahu
itu percekcokan buatan? Ketika kamu tahu aku
berdebat dalam itu? Lya.
Dimana aku anggap aku benar. Bawa kita keluar. Yang tidak kumengerti.
Jika aku benar, aku salah.
Jika kamu dapat kesimpulan tanpa bertanya,
dan kamu benar, ya itu beruntung saja.
Aku sering beruntung.
Jadi aku bagaimana Ben?
Kalian cocok sekali bersama.
Mau tahu kenapa aku disini? Lya.
Mungkin ada petunjuk pada meja belajar ratu.
Apa itu membantu?
Tidak mengerti kenapa sulit bagimu mendiskusikan dengan orang lain.
Hanya karena kamu tahu jawabanku
bukan artinya tidak perlu tanya.
- Pintu nomor satu,terbuka...
Ok mari aku coba.
Abigail, mau ikut denganku?
Ya terima kasih.
Menggelikan. Kamu tetap disini.
Ini terlalu bahaya. Aku ikut.
Pintu nomor dua. Terbuka.
Kamu tidak boleh ikut. Panggil keamanan.
Harus dekat elevator untuk perawatan.
Kamu ngapain? Dan itu untuk ratu?
Ratu tidak ada. Tidak ada bendera. Ratu di Windsor.
Kamu ngapain? Lihat meja tanpamu.
Tidak. Jangan biarkan dia pergi.
- Abigail...
Ok. Masuklah!
Pegang ini.
Bisa kembalikan bunga itu?
Yeah.
Apa? Memakai parfum yang kubelikan.
Jadi?
Baunya enak.
Itu bau bunga Ben. Tidak kok.
Mari pergi.
OK, belok kiri.
Buntu. - Maksudku kanan.
Bunga itu, daun bunga benang sari. Bagus.
Ayo...
Sudah.
Meja Resolute.
Kita mencari...
...tulisan, pola ukiran. Apapun itu.
Hey lihat.
- "Malcolm Gilvary, 1880." - Tunggu sebentar.
Malcolm Gilvary. Dia bukan pembuat perabotan.
Dia buat kotak teka teki China.
Oh... Apa?
Laci ini seperti pengungkit.
Ok empat laci... Kombinasi empat digit?
Bagaimana dengan setahun?
Aku periksa. Ratu Victoria, dilahirkan tahun 1819.
Jadi langsung ke satu...
Delapan.
Satu.
Sembilan.
Bisa? Ok 1876 itu ada dalam prasasti
patung di Paris. Kita coba.
Satu.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Uh-oh.
Peraturan baru.
Tanda ini, seperti dari suku Inca atau Aztec.
Tidak pernah lihat simbol seperti ini.
Ini lebih tua beberapa abad dari perang Sipil.
Menurutmu apa artinya?
Aku ragu ada hubungannya dengan pembunuhan Lincoln.
Uh-oh.
Mayday. Mayday. Ben, keluar dari sana.
Oi! Dimana tahananku? Ok kita buat keributan.
Alarm apinya hidup.
Tuhan selamatkan ratu.
Semua unit, bersiap.
Ada apa? Tidak tahu.
Ada sesuatu atau seseorang menyebabkan ini.
Periksa stasiun utama. Tidak masuk akal.
Temukan terminal asal dan periksa tempat umum.
Lewat sini tuan dan nyonya. Terima kasih. Terus jalan.
Terus sampai kamu disisi lain air mancur.
Permisi. Mereka di gerbang utama.
Oi Sparkle. Ayolah. Ok.
Aku sedikit alergi.
Riley. Terima kasih ok.
Sampai nanti. Terima kasih Bye. Duduklah! Maaf!
Terima kasih sudah menungguku. Bisa aku lihat?
Daniel tahan.
Apa itu?
Pergi ke Istana Buckingham, yang kudapat hanya kayu ini?
Lihat simbolnya. Tidak pernah lihat seperti ini.
Penemuan hebat.
- Wilkinson. - Hentikan mereka.
Dialah yang mengejar harta. Aku yang kemudikan.
Kita di Inggris.
Ada senjata! Tiarap!
Kita terjebak! Bertahanlah! Turunkan kepalamu.
Hey kamu siapa?
Maaf.
Hey! Oi!
Ben mereka mendekat. Apa masalah mereka?
Whoa!
Ke kiri! Sebentar.
Belok!
Awas!
Semuanya tidak apa?
Ayolah. Danny aku ingin mereka dihentikan.
Awas!
Ah!
Ayo!
Lihat kemana mereka?
Apa itu? Telpon seseorang. Itu dia.
Ada nomornya di speed dial? Oh diam...
Ini harus berakhir sebelum ada yang terluka.
Berikan yang kamu dapatkan di Buckingham,
Bilang pada ayahku.
Bodoh!!
Kenapa mereka berdiri ditengah jalan?
Mereka mau kemana? Kenapa semua lari?
Dia disana! Tangkap!
Minggir!
- Apa aku baru menabrak kaki orang? - Hati-hati!
Ayo lebih cepat!
Disana. Sudah.
Mereka masih dibelakang. Telpon ini ada kamera?
Tidak sudah rusak. Ok berikan papan.
Sebentar. Kita akan melewati lampu merah.
Ah! Ah!
Memasuki database Polisi London dan ambil gambar dari kamera lalu lintas itu.
Ok. Tidak bisa?
Bisa. Aku tidak suka kamu anggap aku bisa.
Terima kasih Riley.
Ambil!
Berhenti!
Sudah. Apa itu?
Tidak tahu, tapi punya kita. Mari.
- Abigail! - Hey, Patrick.
Senang bisa melihat kalian bersama lagi.
Ya kita tidak. Ya.
Aku berharap bisa keluarkan beberapa kotak dari rumah.
Tidak baca semua, tapi aku bisa katakan
ini tanda sebelum era kolonial Orang amerika asli.
500 tahun lalu. Lya.
Aku bisa tahu satu simbol.
Lihat ini. Tahu apa?
Menurut kalender suci? Tidak tahu.
Simbol itu Cibola.
Itu Cibola.
Kota Emas.
"Tahun 1527, kapal Spanyol tenggelam di pantai Florida.
Hanya ada empat yang selamat.
Salah satu budak bernama Esteban yang menyelamatkan kepala suku.
Sebagai hadiah, dia dibawa ke kota suci mereka,
kota yang dibangun dari emas.
Setelah itu, ketika Esteban coba mencarinya lagi, tidak bisa.
Tapi legenda terus bermunculan, setiap pengelana datang ke Dunia Baru untuk mencarinya.
Ketika pencarian Jenderal Custer akan emas berakhir dengan kekuasan
akhirnya pada Little Bighorn, menjadi jelas tidak ada yang bisa temukan."
Ben, bisa bayangkan jika sekutu menguasai Kota Emas itu...
Astaga.
Aku akan bicara padanya.
Kamu ikut. Tidak mau!
Tidak ada lagi yang bisa terjemahkan. Ada.
Ada beberapa.
Bahasa Pribumi Amerika? Tidak ada yang lebih baik.
Siapa? Begini Ben, aku tidak bisa ikut.
Sudah 25 tahun. 32 tauhn.
Selama itu?
Ada alasan kenapa kita tidak bicara selama 32 tahun.
Tidak ada kesamaan. Aku?
Ya tentu. Aku yakin dia bangga padamu seperti aku.
Siapa? 'lbunya.
Bisa tenang? Akan baik saja. Tentu. Lihatlah disisi terangnya.
Sudah lama. Mungkin kehilangan ingatan.
Aku benci padanya!
Kita ditempat yang benar.
Aku akan berjuang demi ini.
Hai, lbu. Benjamin!
Abigail! Kejutan menyenangkan! Halo sayang.
Hi.
Oh.
Lihat? Satu suku kata, pisau dihati.
Oh tidak. Dia bisa melakukannya.
Aku juga bisa melacak keberadaan sikat gigiku.
Bukan aku yang meninggalkan sikat gigi di Marrakech.
Aku muat keduanya dalam kopor, seperti diinstruksikan.
Ya dan juga memaksa memasukkan kopor dalam taksi.
Tidak memaksa. Aku yang angkat. Bukan tas kopor.
Yang kecil itu masuk ke dalam kopor.
Siapa yang bertanggung jawab? Aku tidak bisa masukkan
kedalam kopor. Penuh dengan selimut.
Kamu pikir adajahitan rahasia.
Bodoh sekali kan? Apa ada jahitan.
Enam kopor hijau palsu. Ibu...
Aku ingin kamu melihatnya.
Foto apa itu? Menarik.
Kita pikir mungkin Olmec. Lya memang.
Ya, pastinya awal Zoquean.
Kita berharap kamu bisa terjemahkan.
Tentu saja.
Oh ini tidak melibatkan perburuan lain kan?
Lbu, ini penting.
Ok. Apa yang kita dapatkan?
Ini tulisan kuno, artinya "burung" Dan berarti...
"Burung yang mulia."
"Temukan burung itu, dan biarkan dia membawamu
ke jalan masuk kuil suci."
Oh menurutmu ini peta harta Cibola?
Ya itu memang.
Tulisan ini bukan berarti Cibola. Artinya "Pusat dunia."
Kamu dulu suka. Diajatuh cinta padaku ketika dalam perburuan.
Itu bukan cinta. Tapi kesenangan, adrenalin dan tequila.
- lbu... Aku coba mendapatkan nilai kursus.
Perburuan harta sudah lunas, jika kamu belum baca surat kabar.
Tidak ada hubungan denganmu. Itu Ben.
Ben temukan harta. Kamu tidak buat apapun.
Patrick, Emily, tolonglah. Bisa kita periksa saja apa yang ada dalam halaman itu?
Ya itu saja...
Tulisan ini hanya sebagian. Jadi hanya dapat sebagian peta.
Maaf.
Bukannya aku terkejut.
Setidaknya kita tahu dimana sisa petanya.
Apa?
Kamu tahu? Kenapa tidak bilang?
Jelas sekali kamu suka bertindak berlebihan!
Maaf. Aku juga.
Jadi dimana?
Tulisan di patung di Paris, "Kembar ini berdiri teguh."
Kita pikir petanya dibagi antara dua meja Resolute.
Meja Resolute. Meja itu?
Meja Presiden?
Presiden apa?
Presiden ita? Sayangnya ya.
Tapi artinya...
Kita harus pergi...
Ke Gedung Putih?
Ruangan Oval... tepatnya.
Kenapa aku harus berlebihan?
Bukan untuk itu aku ikut. Bisa fokus pada masalah?
Terima kasih.
Awal sebelum masa Kolumbus.
Bisa kamu terjemahkan? Yang benar?
Ini bahasa yang sudah punah.
Hanya beberapa orang yang mempelajarinya.
Dimana bisa kita temukan?
Universitas. Tapi tidak lengkap.
Apa maksudmu?
Tulisan ini... terpotong.
Ada lebih? Bagaimana bisa ditemukan?
Tidak harus. Gates akan mendapatkannya.
Meja Resolute dekat dinding selatan ruangan Oval.
Lihat ini.
Pintu kecil dimeja depan.
FDR sengaja taruh supaya tamu tidak bisa lihat kursi roda.
Tapi... Lihat ini.
Mungkin berhasil.
Aku percaya waktunya kamu berkencan dengan pacar barumu.
Kamu benar.
Kita berharap kamu menikmati pertunjukkan ini dari Gedung Putih.
Lukisan wajah terus sampai jam 2 di bagian selatan dari air mancur.
- Itu Connor dengan baju kelinci? Terima kasih.
Aku tidak pernah pergi. Menyenangkan.
Ya aku suka.
Aku mengenalmu. Kakek moyangmu membunuh Presiden Lincoln.
Bukan. Tapi John Wilkes Booth.
Eisenschiml bilang bahwa Booth itu alat
dari konspirasi besar yang melibatkan orang dari Kabinet Lincoln.
Menggelikan. Buku Einsenschiml penuh dengan
penelitian bernoda dan asumsi salah. Oh ya?
Jelaskan kenapa pengawal Lincoln tinggalkan pos malam itu?
Karena Presiden Lincoln tidak pernah dikawal
ketika datang ke teater. Dengar? Khususnya hari Jumat.
Jelaskan kenapa semuajembatan di luar Washington ditutup.
Kecuali satu, yang dipakai Booth untuk lari?
Ok ikutilah, lkutilah.
Ada apa dengan pendidikan di Amerika?
- Hey! Hey! - Connor!
Aku senang kamu datang... Hey.
...dengan Gates. Connor.
Kita baru bertemu. Oh.
Kamu tidak mau tanya?
Tanya apa? Tidak ada.
Tidak sungguh. Aku tidak ingin memaksa.
Ya maksudnya dia tidak pikir kamu bisa.
Apanya? Dia ingin melihat kantor Oval.
Itu terlalu berat. Tidak apa...
Aku bisa. Sungguh?
Lya?
Kamu bisa? Ya.
Keren sekali Connor. Aku selalu ingin melihat ruangan oval.
Connor hebat.
Ya kita sudah sampai.
- Mm. - Wow.
Dilengkapi dengan perabotan kerajaan dan arsitektur indah. Aku suka.
Hm.
Perasaan yang mengesankan kan berdiri disini?
Ya memang. Bisakah...
Maaf.
Itu meja Resolute.
Aku tahu dari foto JFK Junior
main dibawah sementara ayahnya kerja.
Bagus. Ya.
Tapi banyak orang tidak tahu
meja ini ada kembarannya yang ada di Istana Buckingham.
Itu menarik kan? Siapa yang tahu?
Setiap presiden sejakjaman Rutherford B Hayes
memakai meja itu, kecuali Johnson dan Nixon.
Dan Ford tentunya.
Oh tidak. HYa.
Tidak. Ya.
Abigail! Kamu kehilangan anting?
Oh iya.
Connor, ini diberikan oleh nenekku.
Kita harus cari. Tidak mau orang lain temukan anting
yang bukan milik istri presiden di Kantor Oval.
Ya. Maksudmu tepat,
karena kitajuga tidak seharusnya disini.
Ya. Kita kesana saja
dan periksa?
Aku periksa disini.
Kamu pikirjatuh disini? Ya.
Mungkin. Lya.
Oh tidak.
Kamu duduk di sofa. Oh kelinci itu.
Connor!
Kamu sudah temukan. Lya.
Terima kasih banyak!
Uh...
Kamu terbaik.
Mm!
Terima kasih.
OK.
- Kosong. - Pasti ada yang mengambilnya...
Pria terpintar di negara kita duduk dimeja itu lebih dari 100 tahun.
Begini. Tentu saja salah satunya sudah temukan peta itu.
Simbol yang dicap di kayu. Simbol presidensil.
Bukan.
Burung elang memegang gulungan daripada cabang zaitun.
- Aku tidak yakin apa ini. - Kita harus bagaimana?
Kalian tidak ada yang bacab ukuku?
Burung elang itu mencengkram gulungan.
Kamu tahu artinya? Ya.
Bukan sesuatu yang bisa kuberitahu.
Sesuatu yang harus kuperlihatkan dalam bukuku.
Kamu bahkan tidak membukanya? Aku sibuk.
Bab 13.
"Buku Rahasia Presiden"? Itu.
Ternyata koleksi dokumen untuk presiden
oleh presiden, untuk dibaca oleh presiden saja.
Dan maksudku bukan hanya JFK.
Termasuk 18 setengah menit rekaman Watergate yang hilang.
Apa Apollo sungguh mendarat dibulan?
Dan Area 51.
Ayolah Riley. Itu legenda lokal.
Benarkah Abigail?
Itu ...
Gila? Ya.
Karena terakhir kali, kita kesulitan mencari uang.
Dia benar. Lya.
Simbol sama.
Efektf tahun 66 dibawah UU Kebebasan Informasi.
Burung elang dan gulungan,
simbol rahasia dalam Buku Presiden.
Jadi maksudmu apapun yang tertulis diatas papan itu
ada dalam Buku Rahasi Presiden?
Ben.
Jika kamu yang coba meyakinkanku...
... kamu tidak banyak bukti, dan aku sudah percaya padamu.
Burung elang dengan gulungan?
Ahli teori konspirasi ingin percaya
bahwa simbol itulah untuk Buku Rahasia Presiden.
Kamu beli buku Riley.
Temanmu menulis buku mengenai konspirasi pemerintah.
Menurutmu kita tidak tahu? Tapi apa benar?
Apa presiden memiliki buku rahasia?
Kamu suka bebek?
Ada buku.
Kenapa kamu bilang diluar?
Karena didalam aku agen federal.
Diluar sini, aku bicara sebagai teman.
Dimana Buku Presiden disimpan? Hanya presiden sekarang yang tahu.
Buku itu beredar diantara presiden saja,
dan setiap presiden punya tempat rahasia sendiri.
Kamu FBI. Tidak bisa ambilkan?
Satu-satunya cara bisa melihat buku itu adalah dipilih jadi presiden.
Ya mungkin saja.
Yang kuperlukan beberapa menit bersamanya.
Beberapa menit?
Bahkan jika kamu menikah dengan presiden,
tidak ada waktu selama itu.
Tidak ketika dikeliling oleh pengawal... tapi jika sendiri...
Bagaimana bisa bertemu sendirian?
Sebelum Perang Saudara, semua negara bagian terpisah.
Orang dulu bilang "Amerika kumpulan banyak negara."
Tidak sebelum perang berakhir dan orang mulai berkata "Amerika adalah satu."
Dibawah pengaruh Lincoln... kita menjadi satu negara.
Dan Lincoln membayarnya dengan nyawanya.
Juga Thomas Gates. Benar.
Dengan nyawanya.
Jadi bagaimana bisa sendirian bersamanya?
Aku akan culik dia.
Aku akan culik Presiden Amerika.
Tldak lucu. Aku ayahmu.
Bagaimana harus kujawab? Aku tidak bisa biarkan kamu kacaukan kehidupanmu.
Kamu gila?
Baca bukuku dan kamu akan tahu tidak bisa mendapatkan buku itu.
Bagaimana kamu rencanakan ini?
Aku memikirkan Gunung Vernon. Oh.
Apa? Aku ikut.
Tuan kita harus pindahkan pesta.
Beberapa sejarahwan percaya bahwa Hotel Spencer Landmark
dulu dipakai untuk pertemuan Klan di akhir tahun 1800an.
Ada yang pastikan ini benar? Aku tahu dari Washington Gazette.
Mereka ingin jawaban akan kutipan "Apa presiden bersikap tidak peduli pada masalah
Tidak masalah. Ambilkan daftar orang yang punya kredibilitas.
Dapat apa? Ya aku tahu ini pemberitahuan singkat.
Pipa di hotel yang kita pesan.
Ada air dimana-mana. Pesta pensiun untuk 200 orang.
- Gunston Hall. - Monticello sudah penuh.
Jadi Gunston Hall dan Tudor Place.
Jadi Hotel Denby masih ada tempat, juga Gunung Vernon
Oh wow kamu penolong.
Denby sudah penuh. Vernon saja sisanya.
Pesan sebelum habis.
Dan aku ingin katakan aku merasa terhormat ada disini
dan aku ucapkan selamat ultah padamu Tuan Presiden.
- Selamat sore Pak - Sore.
Kamu tahu sedang ada ditempat terlarang?
Ya tapi disinilah ada ikan.
Mungkin, tapi aku harus memindahkanmu ke hulu.
Kamu tahu menurut pasal 1 ayat 25
dari UU Maryland, aku boleh memancing di perairan umum?
Kamu tahu aku punya hak menahanmu selama 48 jam tanpa alasan?
Aku akan kembali ke asalku secepat mungkin.
Mungkin suatu hari aku akan pakai ini ke pesta dimana aku diundang.
200 kali pemeriksaan. Stasiun 11.
- Semua aman. - Hei.
Kamu tidak melihat wanita berambut pirang yang cantik dekat sini kan?
- Pergi minum lalu dia menghilang. - Tidak tuan.
Tidak ada permainan malam ini.
Selamat sore. Yang Mulia.
Perdana Menteri, senang sekali Anda sudah kembali.
Sebarkan kata-kata, batas kontribusi tidak dipaksakan karena ultah presiden...
- Selamat ultah. - Terima kasih.
- Ben Gates. Harta Templar? - Benar, Ben Gates. Yeah.
- Kita tidak akan menahanmu. - Terima kasih.
Aku sangat kaget bisa diundang kesini malam ini Tuan.
Ya, pasti ada bagian Pelayanan Rahasia yang tidak senang.
Tuan?
Ya karena pertimbangan garis keturunanmu.
- Oh ya, itu. - Teruskan.
Maaf, tapi aku tahu kamu penggemar
George Washington, Kupikir kamu ingin melihatnya.
Lihatlah.
Ada peta Gunung Vernon digambar oleh George Washington sendiri.
Tuan Presiden, benar.
- Ambil jurusan sejarah arsitektur, Yale. - Aku tidak tahu.
Milik kakek moyangku.
Dapat dari cucu seoarang budak, Charlotte.
- Selamat ultah. - Menyenangkan. Terima kasih.
Charlotte, yang tingagl disini dan kerja di Gunung Vernon.
- Ya - Dan kita berdiri disana.
Garis ini adalah terowongan bawah tanah, rute pelarian yang tidak pernah ditemukan.
Aku ingin tahu apa masih ada.
Ya...
- Hanya ada satu cara Pak - Mungkin harus diperiksa.
Apa boleh?
Maksudku, Aku tahu kamu boleh. Kamu presidennya.
Bisa aku ikut?
- Kalian ada dimana-mana. - Ya tuan.
- Berikan senter pada temanku. - Terima kasih.
Menurut peta ini, harusnya...
Satu... dua disini.
Ya harusnya disini.
- Aku boleh? - Silahkan.
Baiklah
Kamu tahu Craig. Aku hargai kamu melakuan tugasmu,
tapi tidak ada musuh dibawah.
Di gudang bawah. Ruangan kecil ini.
Aku tunggu disini saja.
Disini.
- Ini tanda George Washington. - Hanya berbeda sedikit.
- Bagaimana? - Kampak ini, sudutnya salah.
Untuk cocok dengan di peta, harusnya membentuk V sempurna.
Ok apa lagi?
Ujung panah...
...menyamping.
Kita tidak apa. Jangan cemas.
Lihat itu.
Ayo.
Tuan Presiden?
Ada yang membobol zona 9! Ada...
- Beritahu FairFax, SecTac Saluran Satu! - Detil batas, tutup semuajalan keluar!
- Gates apa yang kamu lakukan? - Maaf tuan Presiden.
Aku ingin bertanya kepadamu, sesuatu yang tidak bisa anda jawab
- kecuail kita sendirian. - Ada dua datang!
Aku ingin Palu, aku ingin linggis, dan pelubang beton sekarang!
Tom beritahu wakil presiden!
Tuan Presiden, antara tahun 1880,
ketika meja Resolute diletakkan di Kantor Oval,
dan sekarang salah satu presiden menemukan ruangan rahasia dimeja.
Didalamnya ada papan dengan tulisan pribumi amerika.
Peta harta ke Cibola, kota legenda Emas.
Hanya untuk tanya peta harta?
Peta itu kunci untuk membuktikan bahwa Thomas Gates tidak bersalah.
Aku tahu papan itu tidak ada lagi di meja Resolute.
Kamu memeriksa mejaku juga?
Aku percaya keberadaannya disembunyikan...
...dalam Buku Kepresidenan tuan.
Buku itu hanya diketahui oleh para presiden.
Memiliki semua rahasia negara kita.
Itu hal menggelikan yang pernah kudengar.
Aku lihat segel di meja. Aku tahu peta itu ada.
Kamu tidak akan beritahuku bagaimana keluar dari sini
- kecuali sudah dapat yang diinginkan. - Jalan keluarnya lewat sana.
Dan aku akan menunjukkan kepadamu.
Kamu tidak pintar bernegosiasi ya?
Tidak tuan.
Tuan Presiden!
Dimana godamku?
Aku tidak mengerti dirimu Gates.
Kamu melakukan ini semua, kamu akan masuk penjara,
hanya untuk membersihkan nama kakek moyangmu.
Jalan keluar dibawah tangga.
Aku ini ada karena kakek moyangku tuan.
Thomas Gates berikan pengabdian sepenuhnya
pada negara ini untuk menghentikan KGC.
Jika seseorang meninggal untuk negaranya, Aku percaya mereka harus dihormati.
"Pengabdian terakhir yang sepenuhnya"?
Lincoln itu presiden kesukaanku tuan. Bukan maksudku
menyinggung. Lya. Diajuga kesukaanku.
Tuan, aku tahu buku itu ada, dan pertanyaanku,
"Bolehkan aku melihatnya"?
Bahkan jika memang ada,
menurutmu aku mau berikan begitu saja padamu?
Karena mungkin akan memberikan petunjuk
pada penemuan harta pribumi Amerika.
Budaya yang hilang.
Kamu bisa berikan sejarah itu kembali pada keturunan.
Dan karena kamu presiden Amerika tuan.
Apa dengan pembawaan karakter atau sumpah yang kamu ucapkan untuk membela konstitusi,
atau beban sejarah yang kamu tanggung.
Aku percaya kamu orang yang terhormat.
Orang tidak percaya hal seperti itu lagi.
Mereka ingin mempercayai
Jalan raya terdekat lewat sana. Kamu akan mengerti jika kita berpisah disini.
- Gates. - Ya?
Pembicaraan ini tidak pernah ada.
Buku itu memang ada.
- Dimana? - Dimana lagi kamu simpan buku?
Di Perpustakaan Negara.
X, Y, dua, tiga, empat, tujuh, delapan, enam.
Terima kasih tuan.
Kamu perlu tahu ini juga tiga, tujuh, sembilan, empat.
Baik.
- Dan Gates... - Ya?
Dua ratus orang tahu kamu menahanku. Aku tidak bisa berikan alasan.
Kecuali kamu temukan yang dicari.
Kamu bisa dituntut karena menculik presiden.
- Kamu tahu artinya kan. - Ya tuan, Terima kasih banyak
- Lakukan sesuatu untukku. - Merupakan kehormatan.
Halaman 47. Lihatlah.
Riley, kita bertemu di Perpustakaan Nasional 20 menit lagi.
OK.
Sadusky.
Presiden apa?
Gates.
X-Y-dua, tiga-empat-tujuh- delapan-enam.
X-Y-dua, tiga-empat-tujuh-delapan-enam. X-Y-dua, tiga-empat-tujuh-delapan-enam.
- Hey. - Hey.
Kita hampir dapat.
- Dimana mulai? - XY adalah kode klasifikasi.
Yang artinya buku yang sangat spesial.
- Dimana? - Lewat sini.
Semoga bagus.
Ini dia. XA... Xm...
Lihat. Ada kode?
Tiga-tujuh-sembilan-empat.
Presiden bilang berapa nomornya?
Dua-tiga-empat-tujuh-delapan-enam.
Dua-tiga-empat-tujuh...
X-Y-dua-tiga-tiga- dua-tiga- tujuh-delapan... Ini.
Dua-tiga-empat-tujuh-sembilan-satu.
- Dua-tiga-empat-tujuh-sembilan... - Tujuhpuluh-enam,78...
Tidak disini.
Mungkin ada yang pinjam.
- Kenapa menyuruh kita kesini jika tidak ada buku? - Mungkin dia ingin kita ditangkap?
Ini.
- Apa itu? - Kunci kombinasi enam angka
Lokasinya adalah kombinasi.
Yes. Aku benar.
Bagus Tuan Poole.
Burung elang dan gulungan.
- Area 51! - Shh!
- Pembunuhan Kennedy. - Kita tidak ada waktu.
Ya benar.
Ini tunggu.
"April 1865. Ratu Victoria mengirimkan Pike dua surat berkode.
Pertama sudah diterima. Memiliki informasi mengenai
harta Dunia Baru. Kota Emas."
Tunggu. Ratu ingin membantu konfederasi?
- Perpecahan Amerika sudah buruk. - Perlu kapas dari Selatan.
"Surat kedua dikira memiliki sandi Playfair
menyarankan menghubungi Laboulaye, yang akan sembunyikan petunjuk sebelum
Kode itu tertulis dalam buku diari Booth yang Thomas coba bakar.
- Yang kita miliki. - Tepat "1880.
Meja Resolute tiba di Washington, dikirimkan oleh ratu untuk Presiden Hayes."
Lihat itu.
Papan yang hilang dari Gedung Putih.
Ini masukan terakhir oleh Presiden Coolidge.
"1924. Aku temukan papan dalam ruangan rahasia di meja.
Papannya difoto dan dihancurkan.
Borglum ditugaskan untuk memghancurkan tonggak batas
dalam gunung Black Hills yang suci."
Borglum. Gunung Rushmore?
Dia mengukir Gunung Rushmore untuk menghapus posisi dipeta
untuk melindungi Kota Emas.
Gunung Rushmore itu pengalihan perhatian.
Ada apa?
Ada polisi mau menangkapku.
Bukan kamu tapi aku. Pergilah ke mobil.
- Tidak! - Aku akan bertemu nanti.
Lewat sini.
Jadi Gates menculik presiden, lepaskan dia
dan pergi ke Perpustakaan Nasional?
- Kenapa? - Mungkin ingin melihat buku.
Lewat sini.
Semua agen...
- Ayah. - Ben.
Keluar. Aku harus pindahkan mobil.
FBI, Secret Service telah mengepung tempat ini.
Tenanglah. Aku kirimkan foto papan ke hpmu.
- kamu bisa melakukan itu - Ya aku bisa
Kamu sudah dapat?
- Sudah. - Lihat.
- Suruh lbu untuk terjemahkan. - Kenapa aku?
Dia bilang ibunya bisa terjemahkan papan itu?
Cari tahu siapa dia.
- Bagaimana cara kita temukan Ben? - Aku Tidak tahu.
- Sebentar! Siapa kamu? - Kita kerja disini.
- Minta KTP. - Ini kita disuruh untuk evakuasi.
Aku Tidak tahu apa yang terjadi.
- Mobilku diparkir... - Sebentar aku baca...
- Seksi khusus untuk... - sebuah buku lalu kita disuruh buru-buru keluar...
- Silahkan. - Ok terima kasih.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Semoga beruntung.
Selamat malam.
Hey, pergilah ke bagian timur laut...
Jalankan mobilnya.
Masukkan gigi.
- Uh-oh. - Ada apa?
Sudah aman. Ayo!
Kita akan masuk penjara.
Aku mau periksa...
Masuk! Bertahanlah!
Mercedes SUV...
- Dia sudah masuk! - Bertahanlah!
Ok Kita bisa.
Tutup barikadenya!
Tutup!
- Jalan! - Ok.
Tidak bisa!
Pergi, pergi
Mari pergi!
Tidak seperti yang diperkirakan!
- Bagaimana kita ditemukan secepat itu? - Aku akan beritahu.
- Presiden itu pembuka rahasia! - Sadusky. Dia disana tadi.
Dia tahu lebih banyak mengenai buku itu dari yang kuperkirakan.
Bagaimana perasaan presiden jika di culik?
Dia tidak apa.
- Dokter Appleton. - Kantor ini sudah tutup maaf.
Aku minta maaf sudah setelat ini.
Namaku Mitch Wilkinson.
Ada sesuatu yang aku ingin kamu periksa. Sebentar saja.
- Kamu pemburu harta. - Tidak nyonya.
Aku hanya orang yang coba membuat sejarah.
Dapatkah anda membantuku?
Aku tidak tahu bahasa itu. Maaf aku tidak bisa membantumu.
Oh, permisi.
Ya.
Sudah.
Bekas suamimu sedang kesini. Dia mau terjemahannya.
Bilang semua kecuali yang benar. Singkirkan dia.
Emily?
Aku tahu aku orang terakhir yang ingin kamu temui,
dan aku tidak sukajuga, tapi aku ingin kamu terjemahkan sesuatu.
- Ben yang berikan. Dia perlu bantuanmu. - Ya tentu saja.
Jika untuk Ben, tentu saja. Apa ini?
Oh. Uh...
Ada dalam hp. Tidak yakin bagaimana...
- Berikan padaku... - keluarkan.
Kita tahu mengarah pada Gunung Rushmore.
Ya "Pulau-pulau. Pulau batu dalam lautan rumput."
Itu yang dulu sering disebut Lakota akan Black Hills di Dakota Selatan.
Benar.
"Temukan dimana bulan menyentuh bumi dan melepaskan burung kolibri."
Itu saja?
Apa pernah kamu pikirkan? Aku tidak percaya sudah katakan.
Apa kamu sadar aku melakukannya untuk membuatmu terkesan?
Kamu lakukan karena ingin, dan aku juga sama,
kecuali salah satu dari kita harus dewasa dan tinggal dirumah menjaga Ben.
Pastikan bukan kamu.
Apa kamu pernah pikir bahwa aku berkorban?
Tidak tentu tidak.
jadi Pergilah.
Tequila tidak enak.
Jangan merasa sedih. Kerjamu bagus.
Patrick percaya setiap perkataanmu.
Selain itu, anakmu tidak akan bisa temukan harta itu.
Kamu tidak tahu dia.
Mungkin. Tapi aku punya ini.
Surat dari Ratu Victoria untuk Jenderal Albert Pike?
Sepertinya ratu itu sebagian bibit sekutu.
Ini diturunkan dari keluargaku selama 140 tahun lebih.
Ada informasi penting. Petunjuk terakhir.
Informasi ini tidak berguna tanpa terjemahan di papan.
Ironis kan?
Semuanya dimulai dengan membakar sebuah halaman, dan semua berakhir
dengan membakar petunjuk terakhir ini.
Membuatku satu-satunya yang...
... bisa menemukan Cibola.
... yang bisa temukan Cibola.
Ambil mantelmu.
Terjemahannya akan papan kedua tertulis
- kita perlu temukan pulau batu. - Ben mungkin sudah temukan.
Tidak menurutku.
Bagaimana aku bisa kesini...
Halo Mitch.
Ibu.
- Tunggu aku. - Tidak mungkin. Kamu terlalu lambat.
Aku tahu kamu akan pecahkan pesan yang kuberikan pada ayahmu.
Burung kolibri bagus. Lepaskan dia.
Kitalah yang pegang senjata, dan kamu berikan perintah padaku.
Aku culik presiden. FBI dalam perjalanan untuk menangkapku,
dan aku yakin mereka suka bertemu denganmu.
Kita berdua akan ditangkap.
Langkah itu tidak menuju ke kota emas kan?
Pria ini punya info yang kamu perlukan. Dia ada surat.
Dari ratu Victoria untuk Jenderal Albert Pike.
- Bagaimana kamu tahu? - Aku sudah baca di buku.
Aku takut dia telah membakarnya
Ok, kamu sudah sejauh ini kenapa berhenti?
Beritahu apa yang kamu ketahui, aku yang temukan kota itu,
buktikan ketidak bersalahan Thomas Gates, kamu ambil saja hartanya.
- Apa? - Aku ikut denganmu.
Tapi jika ada yang diberikan penghargaan atas penemuan Kota Emas itu,
aku orangnya.
Tapi rekanmu tetap disini, dan semua senjata itu.
Kenapa menurutmu aku setuju?
Karena kamu perlu harta itu. Percaya padaku, Aku tahu.
Ok Gates. Kita ikuti caramu.
Tapi percayalah aku tidak perlu senjata.
- Presiden mana? - Lebih baik tidak beritahu padamu.
Aku tidak lihat apapun yang seperti burung.
Ok.
Suratnya bilang apa? Apa petunjuk dari surat Ratu Victoria?
"Pintu masuk hanya akan diperlihatkan dibawah hujan yang tanpa awan."
Pecahkan yang itu.
Jadi kita kembali jika hujan?
"Tanpa berawan." Bisa berarti matahari.
Kamu perlu siang hari dan hujan.
Kita perlu air.
Air
Abigail.
Semuanya, air membuat batunya semakin pekat.
Air?
- Apa ini ditanganku? Apa kau buta? - Bagus.
Menggelikan. Kita siram dengan air?
Itu dia.
Oh aku sudah temukan. Disini!
Lihat ini!
Ini burung elang.
- Lihat itu. - Itu dia.
- "Burung elang." - "Akan berikan jalan masuk."
- Sekarang bagaimana? - Kita perlu saling berpegangan,
dan berikan pada burungnya.
- Menunjukkan arah... - Entah bagaimana burung itu...
... akan bangkit dari bebatuan dan berbunyi...
Berdirilah dan cari tahu sementara atau aku berikan petunjuk selanjutnya.
"Serahkan tanganmu pada hati pejuang."
Dan burung elang adalah simbol pejuang.
Tunggu Ben!
Itu mungkin perangkap. Bilang padanya!
Perangkap mengerikan.
Sayang sekali jika sudah sejauh ini dan tidak mencobanya kan?
Aku saja Ben.
Tidak apa.
Berikan tanganmu.
- Maaf. Aku Tidak tahan. - Kamu!
Rasanya seperti kunci.
Lihat.
Bagus. Ayo.
Oh!
Ben lihat.
Oh, Indah sekali!
- Patrick. Patrick! - Ben, apa itu?
Sepertinya penyeimbang untuk menahan pintunya.
Suara apa itu?
Mengesankan.
Ah!
Ben!
- Kamu tidak apa? - Tidak.
Bangunlah.
Terkunci.
- Patrick kamu ngapain? - Itu baut,Bukan aku.
Hanya ada satu jalan keluar.
Maju.
Oh!
Banyak sekali pusaka.
Terawetkan dengan indah.
Sepertinya kita akan memindahkan batu.
- Ada lorong dibelakang sini. - Lihat ini.
Orang kecil emas.
Ada badan kecil. Lihat sepertinya...
- Ben! - Ben!
Mundur! Kalian semua!
Mundur!
Ah!
Riley maju!Maju!
Tidak, mundur.
- Kamu ingin aku apa? - Berhenti!
Kita harus seimbangkan berat untuk melawan.
- Kita akan temukan. - Apa yang harus kita lakukan?
Cari tahu. Kita begini saja.
- Aku yang suruh. - Jangan, aku saja!
Aku saja! Ada jalan disana.
Kamu tarik batu itu keluar, karena itu pasti menuju suatu tempat.
Ide bagus.
Tidak ada apapun. Hanya lubang hitam besar.
Ben, lihat! Ada tangga.
- Maksudku sisanya. - Berikan lampu.
Riley. Jalan perlahan ke sudut. Tungu!
- Selagi aku kesudut. - Ok.
Satu langkah demi langkah. Bagus.
Jika kita bisa naikkan sudut ini, aku bisa sampai.
- Berhenti! Lampu merah! - Kamu tidak membantu!
Aku bisa keatas sana semudah kamu.
Berhentilah.
- Teman-teman! - Tiga lawan satu.
Tidak akan bertahan, aku pergi dulu saja.
Lihat!
Gimana?
Kita ikuti caramu.
Sisanya, aku hitung sampai tiga, semua bergerak bersama.
Selangkah demi selangkah.
Satu, dua tiga.
- Siap? - Ayo.
Ah!
Mitch, Apa yang kamu lihat?
Ada jalan keluar?
Apa di atas sana Mitch?
Em?
- Kamu tidak apa? - Janjilah dia akan baik saja.
Ok.
Mari pergi.
Mitch! Ayolah!
- Aku sudah berhitung dan... - Aku tahu.
Kita harus tinggalkan satu orang dibelakang.
Janjilah kamu akan kembali untukku.
Aku bisa hitung juga...
- Kamu selanjutnya. - Aku terakhir.
"Kita akan temukan sesuatu." "Kita memerlukanmu disini. Tolonglah Riley."
Aku bercanda.
OK...
- Satu... dua tiga! - Pergi!
Oh!
- Apa yang kamu lakukan? - Tidak ada.
Uh!
Aku tidak bisa sampai.
Pergi saja!
- Ok siap? - Sekarang!
Ah!
Riley! Bertahanlah!
Ok Mitch, patung itu. Ok kita temukan patung emas!
Kita bisa gulingkan untuk menyeimbangkan beratmu!
Gulingkan saja!
Ini dia!
Ayo Ben!
Berikan tanganmu!
Ben!
Terima kasih Riley.
Kenapa tidak mau dilihat oleh wanita?
- Kamu tidak apa? - Kamu baik saja.
Jadi... maju terus.
Apa ini?
Oh! Oh! Oh!
Oh!
Arahkan lampu kesana.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak bisa lihat apapun! Apa ini?
Minyak!
Ini buntu! Tidak ada jalan keluar!
Kita harus mundur!
OK.
Tidak Patrick, ini gila.
OK.
Aku sudah pegang!
Sudah kupegang!
Tidak ada jalan maju!
Bukan maju tapi turun.
Air ini pasti turun ke suatu tempat. Jika tidak sudah pasti penuh.
Bantu aku putar kemudi ini!
Air akan turun.
Em. Em.
Ben! Hey!
Ayah sudah kita temukan!
- Thomas benar! - Kamu yang benar!
Maaf, aku mencoreng nama baik kakek moyangmu.
Sepertinya satu-satunya cara menarikmu ikut.
Tapi ini kesempatan untuk keluarga Wilkinson membuat sejarah,
menemukan Kota Emas, untuk diingat.
Apa yang terjadi padamu? Ayahmu mencemaskanmu.
Dia kalut.
Ayah, kamu lihat?
Hentikan. Kamu lihat cabang yang mengarah keluar?
Tidak semua tertutup. Bahkan tidak bisa kembali.
Ibumu mau kemana?
Sayang. Lihat ini.
- Apa? - Lihatlah.
Dengan ini kita bisa baca bahasa Olmec.
Akan memberikan pengertian dalam sejarah sebelum Kolumbus.
Oh!
Em?
- Kamu Senang? - Oh ya.
- Ben lihat ini! - Oh ya!
Disana tempat menggorok leher, mengeluarkan jantung.
- Apa itu? - Dengar.
Ah!
Aku sudah coba cari jalan keluar. Semua pintu terhalang!
Semua air ini pasti mengarah ke suatu tempat. Kita akan temukan.
Ben ada arus!
Ikuti! Pasti ada got utama!
Dibawah kita! Disini!
Ayo!
Ayo, masuk ke sini
Airnya naik terlalu cepat!
Kita buka pintu itu supaya tidak tenggelam!
Ben, ini menurun! Lorong drainase.
Penuh dengan air jika kamu buka pintu!
Kita harus temukan sesuatu untuk menahannya!
Jika kita buka, lorong ini akan terus dibanjiri.
Kita harus kesisi lain dan tutup pintu.
Patrick, Emily, ayo pergi!
- Jangan. - Jangan!
Tidak!
Mitch, kita harus kesisi lain pintu!
Jangan ada yang pergi sampai kusuruh.
Pintu itu tidak akan terbuka sendiri.
Kita berdua tahu apa yang harus dilakukan.
Salah satu dari kita tahan pintunya.
Aku pilih Mitch.
Ini bukan demokrasi.
Aku saja yang tinggal.
Lihat? Aku disini!
Aku akan beritahu bagaimana caranya.
Kamu dan aku akan buka pintu. Jika ada yang coba pergi sebelum aku,
Aku jatuhkan pintu, kita akan mulai dari awal lagi!
Jika berbuat konyol, aku jamin kalian akan terluka!
Aku janji tidak akan. Lepaskan saja dia.
Ben jangan, kita tidak akan pergi tanpamu.
Abigail.
Kamu membuat orang tuaku pergi. Kamu membuat orang tuaku pergi.
- Tidak! - Ayo
Ayolah pergi! Patrick, Emily, dia coba menyelamatkan ita.
Tolong, ayolah.
Dorong Ben!
Arusnya terlalu kuat!
- Aku udah siap! - Semua terserah padamu!
Ah!
Ibu
Bertahanlah!
Tahan nafas!
Ah!
Kita harus keluarkan Ben!
Jika aku terjebak di pintu, akan terus terbuka,
jika kedua ruangan penuh, kita semua tenggelam!
- Buka pintu! Aku akan keluarkan kamu! - Arus terlalu kuat!
Jika kubuka semua akan terserat!
Aku akan mengeluarkanmu!
Aku temukan Kota Emas!
Dan tidak ada yang akan tahu?
Kita bisa cari cara! Semua bisa keluar!
Ini bukan teka-teki! Tidak ada teka teki lagi Ben!
Kita semua akan mati atau hanya aku!
- Bilang mereka aku yang temukan! - Jangan menyerah!
Mitch!
Ah!
Terima kasih.
- Kita belum berkenalan. Aku Riley. - Oh, hi.
Sir! It's for you.
Sadusky.
- Aku ada bukti. - Ben!
Kita baru membicarakanmu. Siap menyerahkan dirimu?
Tidak belum. Kita temukan Kota Emas.
Tidak masalah. Kamu sudah lakukan tindakan kriminal.
Hentikan.
- Bapak President? - Craig, Berikan kita waktu.
Tuan supaya kamu tahu, dia yang menculikmu.
Yang kuingat, kita menjelajahi terowongan tersembunyi,
dan pintu tertutup tidak sengaja, pria ini menyelamatkan nyawaku.
Ya tuan.
- Gates. - Tuan.
Supaya kamu tahu, setelah berabad-abad pencarian, dihari ini
kamu membawa kehormatan pada negaramu dan keluargamu.
Kerjamu bagus untuk negara ini. Aku berterima kasih.
- Terima kasih. - Craig.
Kamu harus lihat berita besok.
Besok?
Terima kasih tuan.
Kalian semua bersama Emily dan Patrick Gates
akan mendapatkan hadiah atas penemuan ini.
Dan Mitch Wilkinson.
- Apa benar? - Benar.
Ben aku ingin tahu permintaanku dahulu.
Ada laporan mengenai halaman 47?
Aku bisa bantu.
- Bagus. - Mengubah kehidupan.
Apa yang ada dihalaman 47? Maksudmu Buku itu?
Buku apa?
Hati-hatilah. Apa itu air sulingan?
- Ya - Sudah kamu bikin katalog?
- Belum. - Belum?
Permisi tuan? Kamu membuat katalog ini?
Seharusnya kamu disana ketika kita memilih sofa pertama.
Permisi.
Kamu orang yang... Pemburu harta kan?
Tidak, dia di sana.
Bukan. Benar kamu Riley Poole. Aku tahu dari bukumu.
Bisa tanda tangani?
OK.
Terima kasih.
Jadi meja teh...
Ya aku akan suruh pemindah bawa ke tempatmu minggu depan.
Aku tadi mau bilang kamu boleh ambil.
Dan mungkin kamu bisa...
...kembali tinggal bersamaku.
- Tidak, kamu gunakan kata "jadi. - "Jadi?
Jika kamu pakai "jadi" artinya kamu marah.
Kadang. Lalu kadang tidak.
Seperti teka teki.
Dan kamu pintar pecahkan teka teki. Aku yakin kamu akan tahu.
Jadi...
Aku suka mobil ini.