YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Karakter dan situasi dalam film ini murni fiksi, bukan dari kehidupan nyata.
Semua karakter berbicara dalam bahasa Telugu agar mudah dipahami.
NAAYAK - Sang Pemimpin.
Kau bangga, Kolkata telah kalian kuasai?
Hari ini, Kolkata di bawah kendaliku!
Panggil pemimpinmu! Ayo, panggil!
Katakan, bung! Taksi Seth akan membunuh kami.
Cepat datang, tolong selamatkan kami!
Panggil, di mana pemimpinmu? Berteriaklah minta tolong!
Kami tak perlu berteriak.
Dewi Kali yang akan menyelamatkan Kolkata. Pemimpin kami yang akan selamatkan kami.
Dia akan datang!
Dia akan datang? Bagaimana dia datang?
Kapan dia datang?
Dia bukan bus atau kereta yang diketahui jadwal kedatangannya.
Dia badai!
Hei! Tak ada sisa di sini, jika pemimpin kami datang!
Untuk kebaikan kalian sendiri, berkemaslah dan lari jika tahu caranya!
Kalau tak bisa lari, sembunyilah. Waktu kalian tak banyak, dia pasti kemari!
Habisi dia!
Kau akan kuampuni bila coba menyakitiku.
Tapi bila coba menyakiti kawan-kawanku..
..kau pasti kubunuh!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Siapa pembantai orang sebanyak ini? Apa kerja kalian saat mereka terbunuh?
Atasan kami yang akan jawab pertanyaanmu!
Ya, baiklah.
Aku akan urus tiket filmnya, tapi tak ikut.
Dengar, aku sudah tonton layar lebarnya 70 mm di sini, mengerti?
Pak?!
Apa?
Pers-nya?
Kau tutup sebentar teleponnya?
Apa itu? - Pak!
Pers serang kita dengan pertanyaan! Apa yang harus dikatakan?
Kau akan bilang apa jika mereka tak tahu?
Mereka akan bertanya apakah kepolisian tertidur?
Mengapa kalian belum menangkap pembunuhnya?
Kita akan mengatakan itu sedang dalam proses penyelidikan.
Mereka akan mencecar kita, maka kita akan bicara moral. Semua itu hanya rutinitas.
Kirim mayat-mayat itu untuk diautopsi. - Baik, Pak.
Ada apa, Gajalaksmi?
Menteri kelihatannya marah sekali.
Ya, Pak!
Maaf, Pak!
Dari pemeriksaan TKP, kami tahu adikmu telah mengikat beberapa orang di sebuah tiang.
Entah mereka atau orang lain yang membunuh semua orang-orangmu, Pak.
Ada yang kena tikam, yang lain tulangnya remuk.
Kurasa, saudaramu tewas karena banyak darah keluar dari hidung dan mulutnya.
Seperti reporter TV saja, kau dibayar meliput berita?
Pak?
Aku tak ingin tahu, bagaimana saudaraku tewas.
Aku ingin tahu, siapa pembunuhnya! Menangkapnya di mana pun dia!
Aku sendiri yang harus membunuhnya!
Menangkapnya?!
Memang bus ngebut yang bisa kita kejar dan tangkap? Dia kira apa?
Apakah aku bisa tahu, kapan dan mengapa aku ditelepon?
Bagaimana mungkin itu, Pak? Kau baru tahu setelah ditelepon.
Sama saja 'kan?
Polisi bisa tahu setelah ada pembunuhan. - Hai, Pak! Selamat pagi!
Selamat pagi!
Ini laporan visum semua mayatnya.
Pembunuhnya, orang yang kuat sekali.
Perkiraanku, usianya muda di bawah 25 tahun.
Dari semua mayat, dia hancurkan seluruh tulangnya!
Tengkorak mereka juga retak.
Bagaimana kita bisa tangkap pemuda kuat usia 25 tahun ini?
Dari jutaan orang, dengan bukti ini saja? - Bagaimana kuberitahu kau lebih dari ini?
Maaf, aku akan menangkapnya.
Dia akan kutemukan, tak peduli ada di negeri atau jalanan manapun.
Di mana kau?
Laila, Oh Laila. Kemarilah. Laila O Laila, Aaja Re Laila.
Laila, Oh Laila. Kemarilah. Laila O Laila, Aaja O Meri Laila.
Hei, aku tergila-gila mengejarmu. Hey Diwana Mein Diwana.
Aku serang langsung hatimu? Dil Lona Attack Cheyana.
Hei, aku bakar dirimu seperti tequila? Hey Lo lona Tequila Kata.
Gadisku sayang, haruskah kudekati dengan gairah? Ina Beena Teena Reena Ilaage Raana.
Agar kau senang, haruskah kusalami dengan gaya? Shana Shana Santhoshana Salamey Cheyana.
Laila, Oh Laila. Kemarilah. Laila O Laila, Aaja Re Laila.
Laila, Oh Laila. Kemarilah. Laila O Laila, Aaja O Meri Laila.
Hei, aku tergila-gila karenamu. Hey Diwana Mein Diwana.
Belanda, Finlandia dan China. Hollandu Finlandu China.
Rusia dan Inggris, penggemarku di mana-mana. Russia Englandu Paradesi Koona.
Sentuhan tanganku menggetarkan. Naa Handu Vesayena Paina.
Haruskah aku terjun ke arena dengan geloraku? Rangana Dookeyana Rajastana.
Haruskah kehormatanku terlihat padamu? Mumtaz Neelona Choosukona.
Menjadi kaisar Shajahana yang lagi mabuk? Hey Maikana Ayipona Shajahana.
Gadisku sayang, haruskah kudekati dengan gairah? Ina Beena Teena Reena Ilaage Raana.
Agar kau senang, haruskah kusalami dengan gaya? Shana Shana Santhoshana Salamey Cheyana.
Gadis molek. Hey Na Hasina.
Apa artinya hidup tak berbumbu? Life Hein Kya Jeena.
Oh, gadis cantik. O Angelina.
Apa artinya hidup hambar tanpamu? Tuj Pe Kya Jeena.
Aku dimabuk cinta, kasihku, aku segera datang! Mein Deewana Vo Parvana Ab Thume Aaana.
Kita 'kan jalani hidup utuh hari ini. Life Antha Eenade Jeena.
Bosan dalam hidup, sama saja mati. Marunadante Jeena Bhi Marna.
Tunjukkan kekuatanmu pada dunia. Darna Hai Anukunde Karna.
Haruskah hatiku seperti gelas anggur ini? Naa Gunde Glass Alle Chesukona.
Menuangnya dengan anggur kenikmatan? Navvulne Vairalle Thippukona.
Hei, semua suasana haruskah kubuat ceria? Hey, Prathi Poota Partyla Matchukona.
Gadisku sayang, haruskah kudekati dengan gairah? Ina Beena Teena Reena Ilaage Raana.
Agar kau senang, haruskah kusalami dengan gaya? Shana Shana Santhoshana Salamey Cheyana.
Laila, Oh Laila. Kemarilah. Laila O Laila Aaja Re Laila.
Laila, Oh Laila. Kemarilah Laila-ku! Laila O Laila Aaja O Meri Laila.
Cherry masih tidur?
Tentu saja, semalam begadang ke kota. Pulang larut dan langsung tidur.
Cherry! Bangun!
Ada apa, Bu?
Kopi kutaruh di sini. Bangun, kenakan baju. Kau bisa terlambat. Ayo, bangun! - Tentu saja!
Bibi?
Apa?
Aku ketinggalan bus kampus.
Ibuku suruh minta Cherry mengantarku ke kampus.
Jimmy! Apa lagi kata ibumu?
Banyak yang dia katakan. - Oh ya, apa saja itu?
Katanya, aku disuruh menuruti semua permintaanmu.
Kalau dibonceng, dia bilang peluk erat-erat setiap kali motor direm.
Apa lagi?
Aku jadi malu.
Aku jadi kesal!
Aku tak sebodoh itu terjebak rencana ibumu.
Aku Cherry, sekarang pergilah!
Cherry!
Pergilah.
Kau baca apa, Saraswati? Serius sekali!
Aku mencoba belajar bahasa Inggris.
Apa artinya brutal, Tuan?
Sadis sekali.
Dalam bahasa Telugu, Tuan?
Jangan bahasa Inggris saja, kau juga harus belajar bahasa Telugu.
PEMBUNUHAN SADIS
Untuk apa baca berita konyol ini? Bereskan kerjamu, cepat!
Ibu, sarapan!
Cepat sajikan.
Daripada terburu-buru setiap waktu, kenapa kau tak bangun pagi dan berbaju?
Pamanmu adalah CEO-mu.
Kau tak telpon dia, bilang jika hari ini terlambat?
Sudah kucoba, tapi dia tak menjawab teleponku.
Apa ponselnya tertinggal di lantai atas?
Dia belum turun sejak pagi tadi.
Benarkah?
Paman!
Loh, ada apa, paman?
Mengapa berselimut seperti itu? Kau kedinginan?
Aku ketakutan. - Apa?
Jika ditanya kantor, katakan aku keluar kota. Jika belum puas, katakan mati.
Mengapa aku harus membohongi mereka?
Sebab jangan menceritakan yang sebenarnya. - Apa sebenarnya? Ceritakan.
Ketika asyik bermobil menuju kantor, tiba-tiba aku ditelepon.
Halo! - Halo, Pak.
Adikku menyukai fotomu di biro jodoh.
Tolong, segera temui dia. Jika kau suka dia, kami akan menindak-lanjuti.
Baiklah!
Dia menyukaiku! Ya!
Aku berusaha keras untuk menikah.
Makanya, kabar itu seperti air di gurun bagiku.
Kurasa roda hidup akan berputar.
Aku segera memutar, pergi mengunjungi gadis itu.
Hei, jangan kunyah daun sirih!
Hei, pinggirkan dulu pisaunya.
Ubah gaya bicara dan bahasa tubuh kalian.
Jangan sampai dia tahu kita adalah preman. - Baik.
Si mempelai pria adalah insinyur piranti lunak. Sikap kita harus lunak, paham? - Ya.
Lihat gaya rambutnya menarik. Berombak.
Dia kelihatan mirip Shoban Babu, bukan? - Aku yakin orangnya pasti lebih tampan.
Katamu, mempelai pria yang datang. Kenapa dia utus ayahnya?
Halo, Pak! Kau juga bawa dia? - Siapa? Chandra Babu atau Mohan Babu?
Yang kumaksud, anakmu..
Ayahku sudah lama meninggal. - Bukan ayahmu yang kumaksud.
Berhenti bertanya, perlihatkan gadisnya!
Oh, tidak! Dia kelihatan muda sekali.
Aku harus terus maju dengannya.
Mintalah restunya.
Jangan begitu!
Duduklah.
Aku menyukai gadis ini.
Berarti dia juga akan menyukainya, Pak.
Siapa juga dia yang kau maksud?
Aku suka padamu. Kau bisa berbicara denganku secara pribadi bila mau.
Gadis bicara dengan mempelai prianya secara pribadi.
Bagaimana mungkin dia bicara dengan ayah mempelai secara pribadi?
Kau salah paham denganku.
Akulah mempelai prianya, yang ingin menikah.
Lalu, foto siapa ini? - Itu fotoku.
Menjijikkan!
Sayang!
Viju, tunggu! - Sayang?
Kau berikan foto remajamu pada biro? Tapi, kau datang menemui gadis di usia tuamu?
Aku memang sedikit terlambat, lantas kenapa?
Bukan sedikit, seumur hidup kau terlambat.
Hei, kenapa kau mempersoalkan ini?
Contoh, siapa jagoan di film 'Khaidi'?
Chiranjeevi.
Bagaimana dengan film 'Tagore'?
Chiranjeevi.
Penggemarnya kian meningkat atau menurun? - Meningkat.
Jadi, orang-orang yang suka Chiranjeevi di film 'Khaidi' 20 tahun lalu,..
..hari ini menyukainya di film Tagore, 'kan? - Ya.
Jika kau menyukai foto lamaku, mengapa sekarang tak menyukaiku?
Penggemar dan pernikahan, dua hal beda. - Tidak, sama saja.
Apakah kita berhenti melihat Taj Mahal dan Charminar, karena sekarang sudah tua?
Kenapa kau tak bicara? - Tidak. - Sama saja, bukan?
Tak ada orang berhenti menikah, walau usianya sudah tua.
Aku tak bisa menunggu lagi. Mari kita tentukan hari pernikahannya.
Apa katamu? - Tunggu!
Kalau mengira bisa menghajarku, aku bisa mengatur, biar kau dihajar juga.
Kau tahu Babji di kota ini?
Kau kenal dia?
Jika kutelepon, dia akan datang menghajarmu.
Dengarkan aku! Tak ada yang bisa mencegah pernikahan ini!
Hei, Bos ini adalah tangan kanan Babji.
Senjata kami sembunyikan, sebab kau orang piranti lunak. Bos, kita bunuh saja?
Tunggu!
Aku sudah mengerti sekarang.
Jika berkelahi di dalam, perabot rumahmu akan rusak.
Kalau mau berkelahi, datanglah ke Gymkhana Grounds.
Aku hanya satu orang, kalian 20 orang!
Bawa 20 orang, sekalian saja 20 lagi!
Kalian boleh bawa orang lebih banyak lagi, jangan sedikit.
Lari! - Hei!
Aku membuat mereka emosi, dan lari terbirit ketakutan.
Orang yang marah itu tak bisa menangkapku.
Tapi mereka memiliki nomor ponselku.
Mereka mencaciku melalui SMS Telugu.
Bahkan mengancam akan membunuhku.
Kau lakukan semua ini tanpa sepengetahuanku?
Tak salahkah, menunjukkan foto remajamu lalu menemui gadis di usia tua?
Aku sudah melakukan kesalahan lebih besar dari itu. - Apa itu?
Aku mencatut nama Babji.
Jika dia tahu tentang ini, aku pasti dibunuhnya.
Kau takut pada Babji, bukan? - Ya.
Ayo kita ke rumahnya. - Jangan!
Kita jangan main-main dengan api atau penjahat.
Aku mau main-main dengannya. Gara-garamu, ayo!
Hai, bung!
Mau ketemu siapa?
Babji.
Bos lagi sibuk membereskan, tunggu di luar!
Baiklah.
Bahkan kami sendiri penjahat.
Beraninya kau menduduki wilayah kami?
Nama dan asetku bila kau menyentuhnya, akan kubunuh!
Paman!
Ada apa?
Lihat gadis itu.
Kau harusnya lebih taat pada kuil atau ketakutan di rumah penjahat ini.
Kenapa kau pandangi gadis di rumahnya? Palingkan kepalamu!
Dia cantik, Paman. - Tidak!
Seakan dia jodohku.
Dengar.
Paman, kalau kupacari gadis ini, kita tak usah kemari memberesi apa pun.
Mereka sendiri yang akan mendatangi kita. Bagaimana ide ini?
Kau akan terjerumus masalah besar.
Kita kemari menyelesaikan masalah, bukan membuat masalah.
Aku tak mau membereskan ini. Aku pulang saja.
Ayolah, berpaling ke sini.
Hei, Bos suruh kalian masuk!
Keponakan, kita diperlihatkan kekejamannya.
Lebih baik kita keluar dari sini.
Aku bersamamu, ayo masuk!
Halo, Tuan.
Bos, orang ini yang menemui adikku.
Bukan aku, itu adalah pamanku.
Dia nampak baik, kenapa tak dinikahkan saja?
Bukan yang itu, Bos! Yang bersembunyi di belakangnya.
Halo, Tuan.
Apa-apaan ini! Kenapa kau mau menikah di umurmu yang harusnya menikahkan orang?
Bukan soal umur saja, lebih banyak lagi. Dia manfatkan nama Bos mirip kartu kredit.
Mengancamku, kalau aku mau dihajar dengan mengontak Bos kita.
Berani sekali kau mengancam anak buahku!
Menggunakan nama keponakanku? Siapa namamu?
Jalebi! (Gulali)
Jalebi?
Nama apa itu? Belum pernah kudengar.
Ayahku punya toko permen. Spesialisasinya adalah Jalebi.
Aku anak spesial di keluargaku, makanya mereka menamakanku..
..Jalebi!
Begitukah? Siapa namamu?
Cherry!
Cherry? Ada kisah juga dengan namamu?
Hanya Cherry, itu nama panggilan.
Nama dia permen dan namamu buah.
Lalu kau diizinkan menggunakan nama orang lain? Beri mereka pelajaran!
Tunggu! Bukankah warga Hyderabad berhak menggunakan nama Tuan Babji?
Masyarakat tergila-gila padanya. Ia penyayang bagi warganya.
Jadi, dia gunakan namanya, apa salahnya?
Pertanyaanku apa, jawabanmu apa? Kau bicara apa?
Aku tak mengerti maksudmu.
Cukup bila ia yang mengerti itu.
Nama Tuan Babji sama tenarnya seperti Biryani di Hyderabad.
Kami gunakan nama Tuan Babji untuk mendapat kursi di biara.
Kami gunakan nama Tuan Babji untuk mendapat kursi di perguruan tinggi.
Seperti warga Hyderabad yang butuh air dari Gandipet,..
..mereka membutuhkan nama Tuan Babji.
Apa menurutmu, Paman?
Apa ini, kau menyanjungnya?
Paman! - Apa?
Biarkan dia bicara.
Silakan saja.
Kau bicaralah.
Mereka berdiri di sampingmu, tapi tak tahu kekuatanmu yang ada di masyarakat.
Film bintang laga Pawan Kalyan?
Di hari pertama, pertunjukan pertama, apa kalian akan mendapat tiket filmnya?
Kami memang tak dapat.
Tapi, aku bisa mendapat tiketnya dengan menggunakan nama Tuan Babji.
Jika bawa nama Tuan Babji, SIM kalian takkan ditanya polisi.
Takkan ditilang, ditanya macam-macam atau diminta uang oleh Polantas.
Apa salahnya memanfaatkan nama orang kuat seperti itu?
Apa maksudnya?
Kau akan gunakan namanya, di mana-mana?
Paman!
Apa?
Nilai kita di pasar bisa tahu, bila bicara dengan orang macam ini mulai saat ini.
Kau benar, Pak! Tak keberatan, jika kuambil foto bersamamu? - Ya.
Paman, tolong fotokan.
Kau terus gunakan namanya sampai kini.
Kau akan gunakan fotonya juga? - Tunggu dulu, Pak.
Tolong, letakkan tanganmu padaku. - Silakan saja.
Kak, aku mau ke kampus.
Dia adikmu? - Ya.
Paman, foto aku dengannya juga.
Hei, kejutan apa lagi ini? Kenapa kau mau berfoto dengannya?
Jepret saja fotonya, Paman. - Ini tidak berfungsi.
Kau akan foto jika itu berfungsi? Mengapa kau perlu foto seorang gadis?
Apa salahnya itu?
Mereka akan mempublikasinya. Mencetak poster dan akan menyebarkannya.
Kau tak bisa melihat mereka ini bedebah?
Berangkatlah ke kampus, Sayang.
Silakan, sayang.
Pak, dia kuliah di mana? - Kenapa kau ingin tahu?
Kenapa kita kemari? Buat apa tanya itu padanya?
Paman, kalau tahu kampusnya, kita jangan pergi ke area itu.
Jika teman ke sana, kuperingatkan mereka, adik Tn. Babji kuliah di situ. Bagaimana, Pak? - Tepat.
Sarjana teknik semester akhir, Universitas Teknik Shreya.
Berikan semua detilnya! Nomor pin, alamat, tinggi, berat, zodiak dll!
Suatu hari dia akan datang dengan rencana matang.
Apa maksudmu? Aku kemari menemui Tuan Babji.
Mengapa bicara seolah aku kemari akan merayu adiknya? - Kau diam!
Kau tahu ada di mana? Kenapa bicarakan merayu?
Kau di rumah Tuan Babji. Mengapa adiknya dilibatkan ini?
Hentikan!
Pak, tak peduli apa kata mereka, aku penggagum beratmu.
Cukup kau saja yang memahaminya.
Aku bisa memahami seorang pria dari ucapannya dan karakter dari matanya.
Kau hebat, Pak.
Kapan saja kau mau, boleh menemuiku.
Terima kasih, Pak. Satu permintaan kecil saja.
Tolong bilang pada mereka, agar tak menyakiti pamanku.
Mereka tak akan menyakitinya. - Terima kasih, Pak. - Pergilah.
Sampai jumpa.
Pak, kau luar biasa!
Ada apa dengan suaramu, Paman?
Suaramu lenyap?
Bukan hanya suaraku, nyawaku bisa lenyap karena kau.
Mengapa kau ingin memfoto gadis itu?
Mereka akan membunuhmu!
Aku tak peduli akibatnya. Aku suka dan cinta gadis itu.
Lakukan sesukamu, kemudi yang benar.
Mau kemana ?
Kita akan ke kampusnya.
Hei!
Madhu!
Madhu, kau berkali-kali menolak pernyataan cintaku padamu.
Kalau kau tak berkata mencintaiku, aku akan terjun dari sini!
Kau akan mengatakannya atau aku harus terjun?
Madhu, jangan dipikir lagi, katakan saja kau mencintainya.
Kalau tidak, dia akan terjun. Dia hanya terjun sekali.
Orang TV akan menayangkannya ratusan kali dan menutup universitas ini.
Tetapi tak ada orang TV di sini? - Kita tidak perlu kamera TV, sayang.
Setiap orang memiliki ponsel. Para mahasiswa sudah merekamnya.
Madhu!
Katakan, sayang.
Apa ini, Pak? - Tunggu, Pak!
Apa dia harus mencintai setiap orang yang naik ke atas lalu mengancamnya?
Dengarkan aku, cepat turun!
Aku akan turun, kalau dia berkata mencintaiku.
Madhu, tak ada waktu! Katakan, kau mencintaiku.
Jangan berpikir, jika tidak, aku akan terjun!
Dia lebih gila darimu.
Tidak ada yang lebih gila dariku.
Madhu, kau akan mengatakannya atau aku harus terjun?
Katakan, sayang.
Bila tidak, dia akan terjun. Kau dipenjara, aku diadili.
Madhu!
Kenapa dia memanjat lebih tinggi dari orang itu? - Madhu!
Aku akan terjun jika kau bilang cinta padanya!
Pemuda itu bukan dari kampus kita, Pak. - Tapi dia naik ke atap kampus kita!
Kau siapa?
Jangan pedulikan siapa aku!
Pedulikan apa keinginanku!
Madhu jangan diharuskan bilang cinta pada dia!
Aku pernah lihat orang terjun menuntut untuk dicintai.
Tapi dia menuntut penolakan, dasar aneh.
Apa kini, sayang? Jika kau terima yang satu, pemuda lain akan terjun.
Jangan cemas, sayang. Tolong, jangan buat dia tegang!
Putuskan, mana yang akan terjun dan mana yang tidak!
Apa-apaan ini, bung?
Aku sudah pegang tender tapi kau berusaha merebut kontraknya!
Mengapa kau mengacaukan usahaku?
Kenapa berusaha ini? Percuma usahamu menghubungi telepon yang dimatikan.
Hentikan aksimu dan turun, aku mau cerita hal sebenarnya.
Apa yang sebenarnya?
Nanti kuberitahu jika kau turun.
Baiklah.
Dia turun. Seperti dia menyihirnya!
Apa yang sebenarnya?
Kau bisa ancam siapa pun buat cintamu. Tapi jangan ancam orang yang kau sayangi.
Gadis itu milikku, jadi pergilah.
Apa? lni sebenarnya yang kau maksud?
Saudaraku, kau tak kenal kakaknya, Babji.
Dia seorang pembunuh. Kau takkan bisa menang darinya, kau pasti mati.
Bagaimana kau akan menang darinya? - Dia sendiri takkan bisa menang dariku.
Mengapa demikian?
Fokuslah pada studimu. Kau nanti paham semua ini.
Hei!
Mau ke mana?
Aku mau menemui Madhu.
Kenapa mau temui Madhu?
Aku menahan jantung kuat-kuat biar tidak mandek. Ayo, pulang!
Ikutlah denganku, Paman. - Kau seret ke mana?
Kau atasi situasinya dengan baik. - Terima kasih.
Terima kasih, Nak.
Selamat, Nak. - Baik Pak.
Terima kasih banyak.
Kau hanya berterima kasih, untuk risiko sebesar itu?
Apa lagi yang mau dikatakannya?
Apa lagi yang mau dikatakan adik Tuan Babji? Cepat kita pergi!
Tunggu sebentar, Paman.
Kalau tak keberatan,..
..rasanya aku jatuh cinta padamu.
Hei!
Kenapa kau menjauh?
Aku akan memberitahu kakakku.
Tuhan, tolong selamatkan kami!
Mengapa tak pernah khawatir? - Kau khawatir apa?
Kau akan mati! Mati!
Baiklah, ayo kita pergi.
Babji!
Kau lihat kelakuan bedebah itu?
Dia naik ke lantai 10, mengancam terjun jika gadis ini tak nyatakan cinta padanya.
Bukan, Paman!
Apa pun itu, dia melakukan atau tidak?
Dia manfaatkan namamu di belakangmu selama ini. Dia kini manfaatkan keluargamu!
Jika dibiarkan, besok dia akan menuntut harus menikah dengannya.
Kenapa hanya duduk membungkam?
Kau ingin dia menikah dengan adikmu?
Cherry!
Kapan dia datang?
Tanya saja dia!
Cherry cerita kejadian sebenarnya di sana. - Perlu kuceritakan juga ke mereka, Pak?
Tak usah. Ada pemuda mengancam terjun jika adikku tak bilang cinta padanya.
Cherry pertaruhkan nyawa, menyelamatkannya.
Dia selamatkan orang itu?
Tidak, adikku.
Bukan soal naik-turun gedung. Dia ganggu adikmu supaya berkata mencintainya.
Halo? Jika kau kesetrum, lalu kupukul dengan tongkat agar selamat..
..apa berarti aku memukulnya, Pak?
Seluruh drama seputar 'Aku mencintaimu' ini, tanpa sengaja aku harus bilang begitu, Pak.
Apa pernah, aku bicara salah atau menyalahkanmu?
Apa menurutmu, Paman? - Babji! Jangan mempercayainya!
Dia berkata ya dengan matanya, tapi tidak dengan bibirnya.
Pak, mereka iri bila aku akrab denganmu. Itu sebabnya, mereka menghasutku.
Mereka pun memanfaatkan adik cantikmu.
Beraninya kau berdiri depan kami lalu..
Diam!
Mempercayai mereka atau tidak, itu terserah aku.
Aku percaya padamu. Terima kasih telah menyelamatkan adikku.
Kau boleh pergi. - Kau luar biasa, Pak.
Paman, ayo kita pergi. - Baik.
Aku tahu, pujian membutakan orang.
Tapi dia buktikan pujian juga dapat merusak hubungan keluarga.
Aku lagi emosi, jangan berpepatah di depanku. Kupatahkan semua tulangmu!
Kau bicara sesuatu padanya, tapi hal yang lain pada adiknya.
Dan kau bicara semua hal padaku. Kau pasti dibunuh jika ketahuan.
Oh, tak akan kubiarkan ketahuan.
Jalebi!
Cepat pergi! Kerjakan tugas kalian, pergilah!
Kau memanggilku, Sayang?
Aku meneriakimu! Di mana dia?
Entah, aku putus hubungan dengannya kemarin.
Belum cukup kau saja. Beritahu dia, agar putus hubungan juga denganku.
Dia harus temui aku dalam 10 menit dan katakan, dia tidak mencintaiku.
Jika tidak, aku akan membuatmu terbunuh.
Ya!
Pak, kenapa malah senang setelah didamprat?
Kukira ada tsunami, ternyata angin puyuh ringan. Pergi.
Syukurlah, kini aku tahu gadis itu tak mencintainya.
Jika kubuat dia berkata sama, hal menyusahkan ini pasti tersingkir.
Tadi menyenangkan sekali. - Permisi. - Ya.
Tak baik seorang gadis minum kopi dingin, untuk mengambil keputusan yang panas.
Siapa kau? Bicara apa?
Meski ke arahmu, topik dia yang kubicarakan.
Topik dia, tapi kenapa kau bicara denganku?
Aku takut bicara menghadap wajahnya. Aku bisa jatuh cinta lagi.
Cherry! Untuk apa kau kemari? Dan kini apa katamu?
Baik, akan kukatakan.
Salahkah orang bepergian dengan mobil, bermimpi mengemudikan mobil? - Tidaklah.
Salahkah pria setampanku, jatuh cinta pada gadis selangsing semampai dia?
Tidak.
Diam!
Baik, kalau mau bicara denganku, langsung saja padaku.
Mengapa kau usik pamanku yang jomblo ini?
Jangan ributkan soal ini. Kalau kau pakai kartu kredit tanpa saldo,..
..akan ditolak, tak ada uang buatmu.
Jangan menakut-nakuti pamanku yang sudah takut. Aku putus, selamat tinggal!
Syukurin.
Ponakanku sayang, kau punya masa depan cerah. Kenapa berhenti?
Ada sesuatu buatnya, aku segera kembali. - Apa lagi? - Nanti saja.
Permisi!
Halo, kau bisa mengiyakan bila ikut simak.
Tak ada negara yang berkembang jika menghina para kekasih dan buruh.
Gadis secantikmu seharusnya mendukung bukan merusak cinta.
Ketika kau menolak kekasih, pikirkan apa alasanmu menolaknya.
Pikirkan soal ini dengan kepala dingin. Dah.
Akhirnya kau tinggalkan gadis itu atau tidak?
Apakah kita meninggalkan benang, bila layangan kita putus?
Pak, menurut hasil penyelidikan dari penciuman anjing pelacak, terungkap..
..ada segelintir orang menyergap pria bernama Singh di sini, sebelum Taksi Seth terbunuh.
Ini rumahnya, Pak.
Geledah!
Apakah berarti, Singh yang membunuh semua orang itu, Pak?
Tidak, itu tak mungkin.
Apa mungkin preman menculik pria, yang kejam membunuh orang sebanyak itu?
Pemimpin mereka itulah, orang lainnya.
Pak, ada secarik nota terselip.
Target mereka berikutnya adalah Hyderabad.
Karena tiketnya dipesan, dari Kolkata ke Hyderabad.
Si penjahat pasti ada di Hyderabad.
Ya, aku sudah sampai di Hyderabad.
Pergi!
Halo bung, jangan beri uang pada orang begini. Kau tahu tentang mereka?
Mereka mengemis dengan memelas, tapi uang dikelolanya dengan bunga harian per 10 rupee.
Mereka berbisnis perumahan di pinggiran kota.
Pagi hari, mereka mengemis sebagai bisnis sampingan. Mengerti?
Apa kau yang mengelola uang mereka?
Tidak, itu gunjingan umum di lampu merah. Aku mengatakan seperti kata orang.
Jangan sebarkan semua gunjingan orang.
Baiklah.
Ayo..
Kau demam tinggi, kenapa mengemis di terik matahari?
Terpaksa aku lakukan walau sakit parah. Jika tidak, mereka akan membunuhku.
Siapa? - Dasu.
Kau demam? Mau ke rumah sakit Apollo?
Kau demam, pusing dan batuk hanya bila hidup. Kalau mati, kau tak akan sakit!
Tuan, jangan bunuh anakku!
Memelas hanya waktu mengemis!
Kau berikan 100 rupee sehari, hidup atau mati!
Kalau tidak, nyawamu akan melayang!
Dia juga mencongkel mata bayi yang baru lahir.
Dulunya dia pandai menari.
Karena dia akan jadi orang hebat jika pandai menari, maka kakinya dipotong.
Anak buahnya bertebaran di halte bus dan stasiun kereta api.
Mereka jemput anak-anak baru yang datang ke sini, sambil menawarkan pekerjaan.
Sesudah ditemukannya, kau akan mati, tak bisa lolos.
Kenapa tak melapor ke polisi?
Dia sudah bunuh 2 orang yang coba melapor.
Kami tinggal di sana dalam ketakutan, tak tahu lagi yang harus diperbuat.
Di mana aku bisa mencarinya?
Kenapa kalian duduk santai sekali?
Kau yang bertugas malam?
Ya, Bos.
Kau makan 3 kali sehari tapi memungut cuma sekali sehari!
Kenapa orang tak bisa berikan uang kertas daripada recehan? Aku jadi sulit menghitungya.
Tiap awal bulan, seperti..
Seperti Dewi Laksmi sedang berjalan di sini!
Mengapa mencari nafkah hina, dengan recehan?
Entah itu uang Ambani atau uang hasil mengemis, nilai tukarnya sama.
Baik recehan atau uang kertas, nilai tukarnya sama saja di pasaran.
Biar kujelaskan nilai perubahannya.
Hari ini 25 paisa, besok 50 paisa, nanti 1 Rupee.
Berapa jumlahnya, kalau sudah di akhir bulan?
Kalkulator itu tak bisa memuat jumlah angkanya.
Dan karung ini tak cukup memuat semua uangnya.
Kalau Dawood lbrahim dan Chota Rajan tahu penghasilan bisnis ini, mereka akan tinggalkan..
..komplotan mafianya di luar negeri, dan memulai bisnis serupa di sini.
Lihatlah anakku, mirip jagoan.
Bagaimana bajuku ini, Ayah?
Dengan bujet 10 crore, akan kubuat film, denganmu sebagai jagoan.
Gelandangan di pasar pun pasti menonton filmmu yang digelar selama 100 hari.
Aku tak mau jadi jagoan. Bosan dengan lagu dan pertarungan. Aku mau jadi penjahat!
Asyik jika perkosa dan membunuh! - Kau sudah lakukan itu!
Tapi orang pasti nonton aku di film!
Siapa kau?
Kenapa kau pukuli dia?
Hentikan!
Dia bisa mati!
Aku memang ingin dia mati!
Beraninya kau masuk wilayahku dan menghajar anakku?
Bukan iklim yang merubah wilayah ini.
Ini keberanian!
Kau tak tega melihat anakmu dihajar?
Apa orang lain tega melihat, ketika anakmu menyiksa bocah kecil mereka?
Bunga beracun, ini hanya hilang penglihatannya.
Tolong, jangan sakiti bayiku!
Dia tetap saja menangis. Teruskan!
Jangan!
Kuperingatkan, lepaskan anakku!
Apa kau penerus Ibu Teresa, sang penyelamat anak yatim?
Jelaskan padanya, siapa aku!
Kenapa kau mau bentrok dengan mereka?
Mereka potong tangan dan kaki orang demi recehan, berbisnis di jalanan.
Mumpung masih muda, pergilah merayu para gadis. Jangan ikut-ikutan bertarung!
Hancurkan tulang-tulangnya!
Bunuh dia!
Halo, ini kantor polisi?
Kau perlakukan manusia lebih hina dari hewan?
Inikah jari yang mencongkel mata bayi yang harusnya bermain di pangkuan ibunya?
Inikah lengan yang memberi bocah, mangkuk buat mengemis daripada buku pelajaran?
Tolong, lepaskan dia.
Semua anggota badan adikku gemetaran. Semua tulangnya gemeretak. Tolong, lepaskan!
Pikir apa, Pak? Tak ada lagi sisa anggota badannya selain kepala.
Pak, tak apa 'kan dia tidak menyapa? Kakakku tak dapat mengangkat tangan.
Aku ada permintaan kecil. - Diamlah!
Dia akan selamat jika dibawa ambulans, bukan jeep.
Setidaknya, dia bisa menghabiskan sisa hidupnya di penjara.
Selamat untuk penyelamatan mereka, dengan mengambil risiko ini.
Kalian yang harus selamatkan mereka, bukan aku.
Kami? - Ya, kalian.
Kalian mendatangi menteri yang melintas di jalanan.
Tapi kalian sungguh tak pedulikan bocah yang mengemis di jalanan yang sama.
Demi rating TV, kalian gelar kontes SMS, apakah Aishwarya Rai beranak putra atau putri?
Kalian hanya merinci keuntungan, naik-turunnya pendapatan film mahabintang..
..tetapi mengabaikan anak-anak itu.
Media harus bertugas demi publik, bukan demi publisitas.
Dengar, berhentilah memberitakan aku.
Banyak yang berbuat kebaikan pada masyarakat.
Banyak yang merespon koran yang beritakan seseorang butuh 500 ribu buat operasi.
Beritakan orang-orang ini, pada mereka!
Pikirkan langkah-langkah untuk mengentaskan orang-orang ini, tolong.
Kau jagoan yang sejati, kakak.
Kita mungkin pernah mendengar mafia miras atau narkoba.
Tapi mafia manusia lebih berbahaya dari itu.
Seorang pria menghancurkan mafia itu, membalas kekejaman mereka pada masyarakat..
..dan tulus menyelamatkan ratusan anak yatim dengan keberanian luar biasa.
Pemuda Cherry, yang bekerja di piranti lunak ini..
..mendapat pujian melalui Facebook, Twitter dan e-mail.
Aku kini menyukainya. Aku sudah mantap dengannya.
Entah kenapa? Endhuko Yemo.
Hatiku kewalahan. Thulli Thirigenu Manase.
Berdetak kencang. Picchi Parugulu Theese.
Sesuatu terjadi di dalam diriku. Velli Virisenu Vayase.
Sesuatu, yang tak jelas.. berwujud samar. Yedho, Gaji Biji Ga.. Kanipinche Roopam.
Esok, tak nampak.. sebuah labuhan. Repo, Dhari Kanani .. Theeram.
Oh.
Loh, kenapa berhenti?
Aku merasa malu.
Kau kelihatan tampan, kalau malu!
Ada apa, kau mendadak kemari?
Sebenarnya, Cherry telah merampas ketenanganku.
Dia berikan hidup baru buat anak yatim. Kurasa dia baik, kau harus pertemukan kami.
Ampun, kenapa kalian menyiksaku?
Kumohon..
Mengapa ingin dipertemukan, Sayang? Kenapa tak sendiri saja bicara dengannya?
Dia sulit diduga, mungkin dia sontak menolak.
Egoku tinggi, jadi tolong, suruh dia menemuiku.
Oh, egomu tinggi? Biar kuladeni.
Kau punya ego, aku merasa takut, dan dia arogan.
Sekarang, lupakan soal cinta ini. - Jalebi! - Ya, Sayang.
Aku juga mudah emosi.
Sial, aku terpojok!
Biar kucoba, Sayang.
Cherry! - Ya?
Kau menyukaiku?
Aku bahkan melepas gadis yang kucintai demimu, Paman. - Jangan!
Lanjutkan mencintai gadis itu.
Memang koneksi internet, yang semaumu bisa diputus atau disambung? Ini hatiku.
Jangan beribarat!
Sejak dengar kau selamatkan anak yatim, dia putuskan tak akan melepasmu.
Ayo, bilang padanya, kau mencintainya.
Apa dia akan mencintaiku, jika aku tak selamatkan orang, Paman?
Aku tak mau gadis begitu, Paman! Aku ingin gadis suka aku, apa adanya.
Adakah yang suka padamu, apa adanya? Apa kau, Abraham Lincoln atau Bill Clinton?
Paman! - Tolonglah, kumohon.
Tentu, egoku besar, suruh dia temui aku.
Ego besar? Kau menguping percakapan kami?
Tidak, kenapa?
Dia juga bilang sama.
Kita semua seperti bocah. Kenapa terbelenggu ego? Ayo, bicara dengannya.
Aku tak bisa merendah lebih dari ini. Pergilah, bawa gadis itu padaku.
Dia bilang, akan membunuhku!
Jangan dianggap serius.
Dia bilang, akan bunuh diri!
Jangan sekali pun dianggap serius.
Brengsek!
Kenapa menangis di toilet, Pak?
Apa perlu izinmu menangis di sini?
Biarkan aku menangis dengan tenang.
Baik, silakan menangis!
Basuh tanganmu!
Cherry menjerumusi aku dalam masalah besar.
Alamak!
Entah, berapa banyak pembunuhan akibat ini?
Jatuh cinta di pandangan pertamamu. Oka Choopuke Padipoya.
Aku luruh karena senyummu. Oka Navvuke Padipoya.
Aku tak berkutik. Satu kata saja, terjerat. Oka Maatake Padipoya, Aipoyaa.
Terjerat. Aipoyaa.
Aku menelusuri jejak langkahku. Thina Venke Vellipoya.
Aku terkuras seluruh tenagaku. Thina Vallane Chedipoya.
Aku susah makan melamun dirimu. Thinakunda Aipoya Em Maya.
Tidak, tidak. No No No.
Menggigil tubuhku seperti kena demam. Baboy Baboy Ollantha Joramochinde.
Amboi, aku tersipu malu tak karuan. Vammoy Vammoy Naa Sigguku Siggochinde.
Astaga, kecantikanmu membakarku hangus. Ayyo Ayyo Nee Kaum Naalo Aggettinde.
Hey, Bumbara Barabara Bumbara Bo.
Hey, Hattara.. Hattara Ra Rara Ra Hattara Ro.
Hey, Bumbara Barabara Bumbara Bo.
Hey, Bumbara Barabara..
Jatuh cinta di pandangan pertamamu. Oka Choopuke Padipoya.
Aku luruh karena senyummu. Oka Navvuke Padipoya.
Kugenggam bulan dan langit. I Get The Moon And Sky.
Sayang, kau membuatku mabuk. Baby, You’re Making Me Go High.
Rasa ini membuatku nyaman. These Feelings Are Making Me Just Fine.
Gadisku sayang, kau bisa mendengarku kini? Hey Baby, You Girl, Can You Hear Me Now.
Sayang, kaulah sinar mentariku. Baby, You Are My Sunshine.
Katakanlah, kau selalu hanya milikku. Tell Me, You’ll Always Be Mine.
Tuhan telah mempertautkan kita berdua. Aa Devude Neeku Naaku Link Edho Lagadiya.
Jantung ini berdebar-debar dibuatnya. Kabatte Anandamlo Dil Antha Dandiya.
Telah kupastikan, kaulah jodohku tersayang. Pakannuki Kooda Nine Fix Ayipoya.
Aku suka padamu, kuserahkan hati ini untukmu. Arey Nuvve Naake Nachi Nanne Dediya.
Berlabuh di pangkuanmu, aku teduh di naunganmu. Egiri Ne Nee Ollo Padda Antha Nee Daya.
Tidak, tidak. No No No.
Amboi, aku dimabuk kepayang olehnya. Baboi Baboi Maikamlo Munchesindhe.
Astaga, aku melayang tinggi ke angkasa. Ayyo Ayyo Aakasam Naake Ammesindhe.
Hey, Bumbara Barabara..
Kalian siap? Are You ready?
Kau datang secepat cahaya, mencuri hatiku. Degalle Doosuku Vachi Naa Manase Churadiya.
Kuimpikanmu tiap hari, luluh di cumbu rayumu. Daily Naa Kallokochi Muddultho Mardiya.
Mataku kelilipan memandangmu. Nee Valle Naa Kudi Kannu Adhirindayya.
Oh gadis, bibir manismu sungguh renyah. Idhigo Pilla Nee Navve Sweetu Semiya.
Kau ubah hidupku, katakan, kok bisa? Nuvvu Naa Life-e Marchesave Bolo Kya Kiya.
Tidak, tidak. No No No.
Amboi, sejuk rasanya sinar rembulan ini. Baboi Baboi May Nelalo Chali Puttindhe.
Astaga, peluhku memuncak di musim dingin ini. Ayyo Ayyo Arey Janavari Nelalo Chematekkindhe.
Hey, Bumbara Barabara Bumbara Bo.
Hey, Hattara.. Hattara Ra Rara Ra Hattara Ro.
Jatuh cinta di pandangan pertamamu. Oka Choopuke Padipoya.
Aku luruh karena senyummu. Oka Navvuke Padipoya.
Dia melihatku. She Saw Me.
Dil Thom Thom Ra Tassa Diyya, Kaabatte Dil Diya..
Dia melihatku. She Saw Me.
Dil Thom Thom Ra Tassa Diyya, Kaabatte Dil Diya..
Dia melihatku. She Saw Me.
Itu Cherry yang jalan dengan nona kita?
Kita harus segera memberitahu ini pada bos.
Bukan salah adikmu, Bos!
Ranting pun tumbuh mekar, jika saban hari disiram.
Diam, bodoh! Dia siram gadis kami, bukan ranting!
Dia yang salah, memberinya kesempatan!
Apa dulu katamu?
Kau bisa memahami orang dari ucapannya dan karakter dari matanya, bukan?
Apa paham, kau sudah dikelabuinya!
Sialan! Aku tak tahan waktu dia memujimu!
Waktu aku cegah dengan teguran, langsung kau potong!
Apa tindakanmu kini?
Adikmu pasti bilang, ingin menikah dengannya.
Aku harus membunuhnya.
Hah?
Aku tak dapat menoleransi pengkhianatan.
Dia harus mati, sebelum adikku mengabari cintanya.
Itu baru anakku.
Ayo, cari dia!
Kita bunuh saja dia?
Diam!
Bos, dia berkeliaran dengan helm.
Dia berhenti di lampu merah Khairatabad. Apa tindakanku?
Helm bisa menyelamatkannya dari kecelakaan, tak masalah.
Ikuti dia, mulailah dari sekarang.
Ya, Bos. - Dimana dia?
Dia turun dari jalan layang, lalu belok ke kiri.
Kita tubruk saja dengan jeep kita?
Jangan! Babji sendiri yang akan membunuhnya. Kalian ikuti dia.
Baik, Bos.
Bos, dia mendatangi State Home. (Kantor Depdagri).
Kami sudah dekat.
Bos, apa tak beresiko membunuhnya di sini?
Lebih baik membunuhnya di situ.
Beritanya akan menyebar ke seluruh negeri.
Bu? - Ya.
Terimalah 100 rupee ini, simpan paket ini.
Aku nanti kembali mengambilnya. - Baiklah.
Bu, berikan paketnya.
Ini.
Bos, dia sudah masuk.
Ayo, cepat! - Baik.
Babji, pembunuhan ini harus menjadi puncak semua kejahatan.
Pak, DGP (Kepala Kepolisian) sedang rapat. Dilarang lewat sini.
Salam kami untuk DGP. Kau kenal keponakanku, bukan? - Baik, Pak
Ayo, kita pergi sekarang.
Di mana orang ini?
Bos, dia di sana!
Cepat, habisi dia di sana!
Dia tembak DGP dalam sedetik.
Kita butuh 10 hari untuk menyalaminya.
Pembunuhan ini dibatalkan, kita belum tahu latar belakangnya.
Kita harus pergi, sebelum dia lihat kita.
Berbalik!
Paman! Jantungku berdebar keras.
Aku juga.
Kenapa keluarga kita terlibat dengannya?
Dia sudah pergi?
Mana mungkin dia selamat kena tembak sebanyak itu?
Goblok, si pembunuh! Bukan yang mati!
Kurasa dia sudah pergi, Bos.
Syukurlah.
Kenapa dia bisa demam begitu tinggi?
Panasnya terasa di sini.
Ini bukan akibat virus penyakit. Dia sakit karena terguncang hebat.
Dia melihat insiden mengejutkan dari dekat?
Ya, kami melihat sesuatu seperti itu.
Obat tak akan mujarab padanya. Lupakanlah.
Lupakan apa, keponakanku? - Bukan, insiden yang dilihatnya.
DGP dibunuh tepat di State Home.
Siapa yang membunuh DGP di tengah kalangan tokoh penting?
Apakah pelakunya teroris, bandit atau gerilyawan Naxal?
Polisi sedang menyelidiki kasus ini.
Babji, kita beruntung sekali.
Jika kita temui dan menanyai alasannya mencintai gadis kita..
..pasti kita menjadi sasaran pistolnya!.
Pistol siapa, Pak? - Apa urusanmu?
Kita terjebak masalah ini, sakit tapi mujur. Pergilah. - Baik, Pak.
Loh, Kak! Kau baik saja tadi pagi.
Kenapa tiba-tiba sakit demam? - Kau yang bertanggung jawab ini!
Apa salahku?
Kau..
Mengerti, aku harus bersikap seolah tak tahu apa-apa. Masuklah.
Aku perlu bicara dengan kakak. - Lebih baik lagi, kau meracuni dan membunuhnya.
Kau tak lihat demamnya tinggi?
Kau mau bicara dengannya kini? Pergilah!
Tunggu, Paman! Ini hari yang sangat baik.
Buat apa? Membunuhnya?
Paman!
Kakak, aku mencintai seseorang.
Itu hal yang menakjubkan. Dia terbakar mirip pemanas listrik.
Apa perlu mengabarinya soal cinta kini? - Paman!
Bila tahu orang yang kucintai, kakak pasti senang!
Dia demam akibat orang itu.
Kak, pria yang kucintai, si pengagum beratmu. - Siapa itu, Cherry?
Dia penjilat, jangan percaya sama sekali.
Paman, kau sejak awal tak suka dia!
Kakak pasti marah, jika kau menghujatnya.
Sialan!
Babji, kenapa kita harus menanggung siksaan ini?
Tolong, pergilah, Sayang.
Paman!
Kakak, Cherry datang ke sini menemuimu.
Dia ada di sini?
Apa ini, Tuan? Kukira, kau bertubuh kuat. Ada ada denganmu?
Dia jadi begini, setelah melihat kejadian mengejutkan.
Dia lihat apa?
Mereka telah membunuh DGP yang melindungi negara.
Dia sudah menderita demam tinggi. Kenapa diperlihatkan berita kriminal ini?
Berita mengejutkan ini, yang dilihatnya?
Mengapa kami mau melihatnya? Kami tak melihat apa-apa.
Tak tahu apa-apa.
Semua orang bodoh di sini pasti mengalami minggu yang buruk.
Kurasa, adikmu pasti sudah mengabari tentang aku.
Katanya, kau tak pernah menolaknya sejak kecil.
Aku memberanikan diri menemuimu, berharap kau tak akan menolakku.
Aku harap, kau tak berkeberatan. Apakah itu, ya?
Kenapa dia tak bicara?
Mana mungkin dia menolaknya? Kami setuju.
Senyumlah, Babji. Biar dia percaya.
Dia senyum.
Aku senang sekali, terima kasih. - Terima kasih, kakak.
Kau harusnya berterima-kasih padaku. - Kenapa?
Siapa yang bertanggung jawab dengan cintamu? Aku!
Aku temui adiknya, mencatut namanya. Lalu kuantar kau kemari dan melihat gadis ini.
Kemudian gadis ini menyukaimu dan..
Hei, hentikan omong kosongmu.
Kalian sudah dapat keinginan itu. Ayo, pergilah.
Jika tak keberatan, kubawa Madhu ke rumah untuk diperkenalkan pada keluargaku.
Mana bisa dia menolak? Bawa dia bersamanmu.
Wah! Kau sungguh hebat, Pak.
Tolong, jangan puji aku. Bawa dia denganmu.
Sampai jumpa!
Jalebi!
Kau memanggilku, Pak? - Ya.
Cherry, bawa dia ke rumah.
Aku mau adakan pesta buat pamanmu yang mencomblangi kalian.
Baik, Pak.
Paman, nikmati pestanya. - Terima kasih.
Adik Tuan Babji yang akan menikah.
Bagaimana dengan adikmu? Mengapa kau belum cukup denganku?
Jangan menatapku serius begitu.
Aku sekarang punya beking lebih besar dan lebih kuat.
Piring!
Kenapa piringnya besar sekali?
Makanan!
Kenapa kau sajikan begitu banyak? - Berkurang jika kau mulai makan. Ayo.
Siapa yang bisa makan sebanyak ini? Dia saja tak bisa makan ini.
Apa ini, Pak? Suruh mereka menghabiskan setengahnya.
Jalebi! Yang lain sudah kuberi makan dengan banyak cinta.
Kau harus habiskan semua makanannya. Makanlah apa pun yang kusajikan di piring.
Kau wajib makan jika kuperintah. Jika tidak, aku bisa emosi membunuhmu.
Oh, kurasa ini pembunuhan terencana.
Orang lain menghajar sampai mati, tapi dia paksa aku makan sampai mati.
Mulai makan!
Aku akan makan.
Ampun!
Perutku sakit.
Aku akan mati! Aku mati tersangkut!
Seluruh bagian tubuhnya terisi makanan.
Bagaimana kau makan sebanyak ini?
Aku tidak makan, Pak. Mereka jejalkan makanan padaku.
Apa bisa mereka jejalkan sebanyak ini? Cerita yang benar.
Singkirkan tanganmu. Memangnya meja buat tanganmu?
Apa? Baik, sekarang..
Kau dokter atau pengacara?
Kenapa kau banyak tanya ketika aku sekarat?
Bukan begitu.
Lupakan. Bedah aku dan keluarkan makanannya.
Aku mohon padamu.
Kami hanya bisa membedah untuk mengeluarkan bayi, bukan makanan.
Ini jenasahnya, Pak.
Kami punya rekaman kamera CCTV di State Home pada hari pembunuhan itu.
Mainkan.
Kamera kedua.
Kamera ketiga.
Hei, siapa mereka? Mereka ada di semua kamera.
Preman terkenal bernama Babji, Pak. Dan itu pamannya.
Dia bilang apa?
Suaranya tidak terekam, Pak.
Adakah orang di Dinas Intelijen yang bisa membaca gerak bibir dan mengalih suara?
Ada satu orang, Pak. - Siapa dia?
Pak, ini orang dari Intelijen yang Anda inginkan.
Halo, Pak.
Sepertinya dia pemabuk.
Ya, Pak. Aku selalu berpakaian sipil dan mabuk total.
Tugas dan minuman seperti dua mataku.
Kau minum tanpa berhenti?
Tidak, Pak. Aku minum agar bernyali besar ketika hendak menangkap orang.
Sesudah itu, aku takut minum bila dia banyak mencelakakan aku.
Aku minum dengan nikmat bila ada petugas sepertimu yang menghargaiku.
Aku minum dengan sedih bila tidak dihargai. - Tapi kau harus minum setiap saat, bukan?
Aku berfirasat kuat, semua orang di intelijen punya kebiasaan mencandu sesuatu.
Baik, perlihatkan rekamannya.
Mainkan.
Berhenti.
Putar ulang rekamannya.
Babji, pembunuhan ini harus menjadi puncak semua kejahatan.
Hebat, sinkron sekali!
Kau sempurna menyinkronkan gerak bibirnya.
Tugas CBI adalah menghubung dan menyinkronkan sesuatu, Pak.
Bawa mereka ke kantorku.
Baik, Pak.
Kau pergi sendirian atau dengan bala bantuan?
Ke toko anggur, teman harus diajak. Temui penjahat, kau harus sendirian.
Apakah aku benar, Pak? - Kau benar, aku menyukaimu.
Aku juga, Pak. - Silakan.
Aku takut membayangkan masa depan, Paman.
Kita tak dapat mencapai apa pun kalau takut atau sedih.
Alat kendali ada di tangannya. Kita wajib menonton kanal TV yang dia mainkan.
Kita tak bisa berbuat apa-apa darinya.
Hai!
Rumahnya lebih bagus dari gedung istana.
Siapa kau? Kau lihat apa?
Sedang kupikir, bagaimana menjelaskan soal ini.
Kami tak lagi melakukan pemberesan. Pergilah.
Kenapa tak melakukannya?
Apa perlu kujelaskan alasannya? Anakku sakit.
Mengapa dia sakit?
Kenapa minum di rumahku? Kau sudah gila?
Kendaraan butuh bensin buat berjalan. Mulutku butuh minum buat bicara.
Dia sok pintar, habisi dia!
Tunggu! Aku agen CBI yang datang untuk menginterogasi soal orang yang kalian bunuh.
Petugasku menunggu di kantor, ayo jalan.
Kami tak pernah mendatangi kantor polisi bila dipanggil polisi.
Apa kami kini mau mendatangi CBI? Kami takkan mendatangi mana pun. Pergilah!
Aku bukan polisi yang akan pergi bila kau suruh.
Aku dari CBI, Biro Pusat lnvestigasi.
Markas pusat kami bukan di jalananmu, ada di Delhi.
Jika tak ikut denganku, kalian dalam kesulitan besar.
Ayo.
Silakan duluan, kami akan mengikutimu.
Halo.
Jadi, apa kini perbuatan kalian?
Kami telah melakukan pemberesan ringan, Pak.
Bodoh, tutup mulutmu!
Kami melakukan pemberesan ringan, Pak.
Maksudmu?
Kami berurusan dengan tanah dan masalah keluarga orang miskin.
Saat pasutri berselisih dan memutuskan berpisah, kami katakan, hubungan suami-istri..
..seharusnya ibarat ikan dan air, bukan ikan dan nelayan.
Kami menyatukan mereka.
Mengapa kalian ke State Home pada tanggal 21?
State Home, apa itu?
Kami tak tahu di mana itu.
Karena Babji kami tengah sakit, kami berada di rumah.
Kami tak keluar rumah lebih dari seminggu.
Salah, itu bohong.
Katakan sejujurnya.
Buat apa kami bohong? Apa yang dimaksud?
Kami juga punya kalangan teman. Kami kenal menteri dan anggota MLA.
Jangan meremehkan kami.
Jadi, kalian pergi menemui mereka?
Pergi ke mana? Siapa yang kami temui? Kau tanya tentang apa?
Kau bilang apa di situ?
Aku bilang, ini hari Jumat, mari kita mengunjungi kuil, Babji.
Pembunuhan itu terjadi pada hari Selasa.
Sialan! Mana kuingat, itu hari Jumat atau Selasa?
Kalian duga, kami pelaku pembunuhnya?
Karena sebagai orang tua, aku menasihatinya hal yang baik.
Kenapa kau buat jadi soal besar?
Oh, hal yang baik, bukan?
Babji, pembunuhan ini harus menjadi puncak semua kejahatan.
Ada yang salah dengan dialog itu.
Itu benar, aku memang berkata begitu.
Kenapa harus bohong? Aku memang mengatakannya. Kukatakan dalam situasi itu.
Situasi apa?
Ada orang yang menjebak gadis kami.
Kami dapat informasi, bahwa dia ada di sana. Jadi kami ke sana untuk memperingatkan dia.
Tapi sebelum itu, persoalan berbalik jadi begini.
Jadi si pembunuh adalah orang yang menjebak gadis kalian?
Tolong, jangan seret kami ke dalam masalah ini.
Apa dia ada, ketika pembunuhan itu terjadi?
Entahlah, Pak.
Tolong, jangan tanya kami tentang dia.
Anakku demam, aku nyeri di dada.
Dan aku berdarah.
Biarkan itu. Tuan ini yang menamparmu.
Kalian boleh pergi sekarang.
Hanya itu? Kami boleh pergi?
CBI sederhana sekali, ayo kita pergi.
Siapa nama pemuda yang mencintai gadis kalian?
Charan, panggilannya adalah Cherry.
Apa pekerjaannya?
Dia insinyur piranti lunak. - Di perusahaan mana?
Apa itu?
CGTrix. Madhapur, Phase-2.
Kalian bisa pergi sekarang.
Pak, kenapa para penjahat itu dilepas?
Kau tak usah simpan botol usai minum, termasuk saksi setelah masalah usai.
Mereka saksikan pembunuhan, tapi pemuda itu pelakunya. Aku benar, Pak?
Bagaimana kau bisa merasa yakin?
Mereka nampak takut di matanya dan bersuara grogi saat kau sebut dia.
Aku sadar kau telah memperhatikan itu.
Benar, kau mabuk tapi otakmu bekerja baik.
Terima kasih atas pujianmu.
Maka, mari kita tangkap orang itu, Pak.
Bukan kau, atasanmu yang harus memberi perintah. Pak?
Dia bukan membunuh orang biasa.
Dia berhasil membunuh targetnya bahkan di tengah banyak menteri, MLA dan penjaga keamanan.
Memandang dedikasi, tekad dan daya keputusannya, aku tak bisa memahami..
..jika dia hanyalah satu orang ataukah ratusan ribu orang?
Kita perlu bukti kuat untuk menangkapnya.
Berdasarkan keterangan mereka, berikan padaku seluruh bio-datanya.
CBI - Pembobol Basis Data.
Akses diterima.
Pak! - Ya?
Kita peroleh semua data di CGTrix.
Lihat keterangan Charan dalam daftar staf.
Lihat, apa dia bekerja pada hari pembunuhan, tanggal 21.
Dia sedang cuti, Pak.
Ya!
Cocokkan foto ini dengan kamera CCTV di State Home.
Kami tak menemukan kecocokan di sana, Pak.
Penjahat paling lihai. Dia sudah memastikan, tak akan tertangkap kamera mana pun.
Tapi aku pernah melihatnya di berita TV, Pak.
Kapan?
Dia membongkar mafia manusia bulan lalu.
Orang-orang yang dihajarnya, ditangkap di penjara sekarang.
Bawa mereka kemari.
Turunlah, Kak.
Hati-hati.
Berhati-hatilah.
Kenapa terburu-buru!
Hati-hati.
Halo, Tuan.
Selagi kalian berjalan, mengapa kedengaran mirip robot berjalan?
Kau mendengar suara batang besi, Pak? - Ya.
Selain liver, jantung dan ginjal, semua bagian dalam tubuhnya terbuat dari baja.
Maksudmu?
Seorang pria menghajar dan meremukkan tulang mereka.
Karena tak bisa disambung, kami berhasil menyatukannya dengan batang baja.
Dia menghancurkan seluruh tulang mereka.
Bahkan ini baja, Pak.
Tengkorak mereka pun retak.
Apakah dia yang menghajar kalian?
Dia orangnya! Itu dia!
Foto itu menggeser persendian batang di tubuh mereka. Tolong dibalik, Pak.
Dia sudah membaliknya, Kakak.
Kalian tak mau membalas dendam padanya?
Memang kami akan menghajar trafo listrik jika kesetrum, Pak?
Mereka ada kecerdasan tapi tak ada informasi, Pak.
Kita tak perlu lagi informasi. Dia orang yang kita cari.
Halo, Pak.
CBI! Kau sudah tangkap dia atau belum?
Aku mendapat laporan intelijen bahwa dia akan membunuhku di festival Kumbh.
Apa kerja kalian?
Dia tak dapat membunuhmu, Pak.
Sekembalinya anda dari festival Kumbh, dia akan berdiri di depanmu, terborgol.
Tak usah takut pergi ke sana, Pak.
Cepat geledah!
Sebelah sini.
Cari di mana-mana, naiklah! Lewat sini.
Jangan ada ruangan yang terlewat.
Cari di mana-mana.
Keributan apa ini?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Siapa menurut kalian yang tinggal di sini? Kakak ipar Babji.
Kami sedang mencarinya. Kami dari CBI.
Siapa kau?
Aku paman Cherry. Namaku Jalebi.
Jalebi?
Ya. Sayang sekali, namaku Jalebi.
Kau harusnya dinamakan kentang pedas. Cocok buat dimakan sambil minum.
Kami sudah cari di mana-mana, Pak. Dia tak ada di sini.
Siapa yang kalian cari?
Cherry. Dimana dia?
Dia pergi ke festival Kumbh.
Festival Kumbh? Ayo cepat, bawa dia!
Pak, aku lagi sakit perut.
Kau berhasil menghubunginya? - Tidak, Pak. Teleponnya terus dipakai.
Kurasa dia sedang berbicara dengan pacarnya.
Terus dicoba.
Oh, gadisku. Rasakanlah yang kurasakan. O, My Girl Feel The Way I'm Feeling.
Semarakkan aku dengan semua cintamu. Bloom Me Up With All Your Love.
Ke pantai! To The Beach!
Ya, benar! That's Right!
Gadis, kau menikam bak pisau. Katti Lanti Pilla Kasi Merupula.
Jangan menyilau seperti kilat.. Meruvake Ala Kangare Kaliginchela.
..dan menghujam tulang sumsumku. Meruvake Ala Kangare Kaliginchela.
Hei gadis, kau menikam bak pisau. Hey Katti Lanti Kattena Vidugula.
Turunlah seperti petir dan berikan yang kucari. Nadavake Ala Korindicheyi Avvala.
Aku bergairah dan menggila dibuatnya. Wo Mattekistundi Ra Pichekistundi Ra.
Akibat ulah cepatmu. Neeloni Thondara.
Kuingin berbagi cinta dan serahkan pesonaku. Wo Kavalani Undhi Ra Ivvalani Undhi Ra.
Mengapa kau tergesa-gesa? Kasepu Aaga Ra.
Nyonya, Nyonya! Madam Madam Madam.
Cukup menjadi Nyonyaku. Just Be My Be My Madam.
Aku mencintaimu, Nyonya. I Love You, Love You, Madam.
Cintaku tulus. Naa Preme Nijam.
Mari kita ikat janji cinta ini, kasih. Pedhavandinchei Bangaram.
Gadis, kau menikam bak pisau. Katti Lanti Pilla Hey Kasi Merupula.
Hei, turunlah seperti petir dan berikan yang kucari. Hey Nadavake Ala Korindicheyi Avvala.
Katakan gadis, kaulah cintaku. Tell Me Girl, That You Be My Love.
Katakan gadis, kau butuh cintaku, sekarang. Tell Me Girl, That You Need My Love, Right Now!
Katakanlah sekarang, gadis. Tell Me Girl, Right Now.
Jangan khawatir. O, Dont U Worry.
Mari kita bersama, melihat-lihat dunia. Come Together, Lets Check Out The World.
Mari kita bermain, gadis, sepanjang jalan. Yo Come On Girl Lets Play, All The Way.
Kukatakan, gadis. Sepertiku.. Lemme Tell You Girl Just Like Me.
..cepatlah ke sana, tak ada siapa-siapa. Get There Ain’t Nobody.
Aku melihat impian rumah tangga.. Konte Korikalu Choosa, Kondantha Prema Choosa.
..yang bahagia dan sarat kasih sayang. Konte Korikalu Choosa, Kondantha Prema Choosa.
Aku tersipu membayangkannya,.. Choodaleka Jalesi Siggullo Thalupe Theesa.
..dan berpasrah diri pada takdir. Choodaleka Jalesi Siggullo Thalupe Theesa.
Aku tetap tersenyum walau ada beban di hati. Gundepana Baruvesa Chiru Navvula Poolu Paricha.
Kemarilah, sayangku. Aaja Andhala Nayaka.
Kemarilah, pelindungku. Aaja Naa Anga Nayaka.
Kemarilah, janganlah ragu dan menundanya. Aaja Aaja Alasyam Cheyaka Aaja Raja.
Aku datang mengabulkan keinginanmu,.. Aa Maate Hayi Ra Adigindi Kaadhu Ra.
..tak selalu yang kau minta. Aa Maate Hayi Ra Adigindi Kaadhu Ra.
Harus diberikan walau tak terduga. Adagandivvali Ra.
Nyonya, Nyonya! Madam Madam Madam.
Cukup jadilah Nyonyaku. Just Be My Be My Madam.
Aku mencintaimu, Nyonya. I Love You, Love You, Madam.
Cintaku tulus. Naa Preme Nijam.
Mari kita ikat janji cinta ini, kasihku. Pedhavandinchei Bangaram.
Gadis, kau menikam bak pisau. Katti Lanti Pilla Kasi Merupula.
Jangan menghujam tulang sumsumku. Kangare Kaliginchela.
Hei gadis, kau menikam bak pisau. Hey Katti Lanti Kattena Vidugula.
Turunlah seperti petir dan berikan yang kucari. Nadavake Ala Korindicheyi Avvala.
Kemarilah, kekasih hebatku sedunia, Aaja Jagadeka Premka.
Kemarilah, pekerja hebatku sedunia. Aaja Jathalona Shramka.
Kemarilah, pengejaran ini janganlah tak berujung. Aaja Aaja Avakasham Vadhalaka Aaja Raja.
Oh, gadisku. Rasakanlah yang kurasakan. O, My Girl Feel The Way I'm Feeling.
Semarakkan aku dengan semua cintamu. Bloom Me Up With All Your Love.
Katakan gadis, kaulah cintaku. Tell Me Girl, That You Be My Love.
Katakan gadis, kau butuh cintaku. Tell Me Girl, That You Need My Love.
Oh, gadisku. Rasakanlah yang kurasakan. Oh My Girl Feel The Way I'm Feeling.
Semarakkan aku dengan semua cintamu. Bloom Me Up With All Your Love.
Mari kita bersama, melihat-lihat dunia. Come Together, Lets Check Out The World.
Mari, gadis, kita bermain. Yo Come On Girl Lets Play.
Oh, gadisku. O, My girl.
Pak, aku pernah lihat festival Kumbh di TV, tapi tak pernah melihat langsung.
Kenapa kau banyak membiayai perjalanan gratisku ini?
Nanti saja, hubungi dulu keponakanmu.
Baik, Pak.
Semoga Tuhan mengabulkan semua keinginanmu!
Ya, Paman. - Kau di mana?
Nyalakan pengeras suaranya.
Aku berada di festival Kumbh. - Aku bahkan ada di festival.
Kapan kau datang kemari?
Nanti kujelaskan, katakan dulu kau di mana?
Aku berada di kuil Dewa Siwa.
Kita tangkap dia.
Jangan bergerak! Kau mau mengeluarkan pistolmu?
Apakah aku harus diam saja ketika kau membunuh orang di depanku?
Tuan, anakku seorang insinyur piranti lunak. Mana mungkin dia membunuh orang?
Kau akan mengerti semuanya, saat diinterogasi.
Saudara kita tertangkap, bagaimana ini?
Dia bukan saudara kita.
Bukan? Lalu di mana saudara kita?
Ayo, cepat masuk kendaraan. Saudara kita akan menghabisinya dan menyusul.
Pak, ayolah, kita segera ke rumah sakit.
Aku kira dia sudah mati, ternyata masih hidup!
Dia yang membunuh saudaraku dan DGP.
Aku harus membunuhnya!
Hei!
Pak, ada peraturan melarang kita menembak senjata di festival Kumbh.
Persetan peraturan!
Bawa dia ke rumah sakit!
Aku sungguh minta maaf, karena kalian terlihat mirip. Aku tak perlu meragukanmu.
Kau tak terlibat ini, kalian boleh pergi.
Pak, siapa orang itu?
Kenapa kau ingin tahu pembunuh itu? Ayo, pergi. - Tunggu dulu, Paman.
Kita di stasiun kereta karena mereka menangkapnya. Jika tidak, kita di kantor polisi.
Matahari yang terbit dan terbenam kelihatan sama, tapi suhunya berbeda.
Sama saja, kau berbeda sekali dengannya.
Sebentar!
"Siddarth Bukan Penjahat, Dia Pahlawan"
Kenapa kau tersentuh orang itu?
Di sini diberitakan, dia adalah pahlawan.
Media menulis apa yang mereka mau untuk oplah.
Orang berusaha melepas diri dari masalah. Tapi kau berusaha terbelit masalah.
Aku ingin tahu orang yang mirip denganku.
Tumbangkan, Rawat! Tumbangkan!
Selamatkan hidup kami!
Kalian suruh kami untuk menutup pabrik?
Tapi pemerintah menyuruh kami membangun pabrik. Kini harus apa?
Pemerintah memintamu memproduksi obat-obatan, bukan narkoba seperti charas dan heroin.
Akibat obat terlarang yang kau produksi, udara dan air mulai tercemar.
Dan orang-orang sekarat terkena sakit paru-paru. Pahami masalah kami dan tutuplah pabriknya.
Bukan pabrik yang mencemari lingkungan. Pemukimanmu yang liar dan kumuh penyebabnya.
Pergi dan pindahlah ke tempat lain. Pergi!
Kami tak akan pindah! Pindahkan pabrikmu!
Ini bukan mainan yang bisa dipindah-pindah. Pabrik ini dibangun senilai 1.000 crore.
Kehidupan masyarakat lebih penting daripada uang.
Badvel!
Ya, saudaraku.
Jika satu dibentak, 10 orang akan takut.
Jika satu dihajar, 100 orang akan takut.
Jika satu dibunuh, 100.000 orang akan takut.
Bunuh dia!
Oh, Tuhan!
Kakek!
Tak ada polusi di surga. Kalian ingin bergabung dengannya di sana?
Jangan ada orang yang berbicara atau bertindak menentangku, menginjakkan kaki ke Kolkata.
Dia datang dari asrama, setelah sekian lamanya. Lihat baik-baik.
Sudah kulihat baik-baik. Jangan mengacau otakku. - Oh, sayang!
Siddhu di sana! Dimana? - Di sana!
Kakak! - Siddhu!
Hai, Kak! - Apa kabarmu? - Aku baik.
Hai, Siddhu! - Hai!
Apa kabar?
Sudah persiapkan diri baik-baik, buat ujian? - Aku berusaha semampuku.
Jangan buat dia, bicara terlalu banyak.
Aku minta izin libur dari rumah sakit, kemari untuk menjemputnya.
Mana bisa aku dilarang bicara dengannya?
Kau jangan bicara dengannya. Itu saja.
Dia diam bila kerjakan ujian standarnya. Dia lolos pertama di kota ini.
Jika kini tetap diam, di ujian perkereta-apian pusat, dia juga pasti lolos pertama.
Otakku encer, Kak. Sekalipun berteriak, tak satu pun kata terhapus dari ingatanku.
Pokoknya, kau tak boleh bicara. Itu saja.
Halo!
Apa ini? Mana bisa kau dilarang bicara? - Kita akan tetap bicara diam-diam.
Ayo, kita pergi?
Kita tak mencari kuli? - Kenapa? Biar suamiku yang bawa tas itu.
Jika tak bicara seperti kata kakakmu, semua orang akan menganggapmu bodoh.
Kak, biarkan aku bicara sedikit.
Baik. Mandilah menyegarkan diri. Aku akan memasak makanan.
Terima kasih.
Sepupu Siddhu! Kapan kau datang?
Kau lihat apa?
Kenapa terkejut begitu? Katakan sesuatu.
Kenakan baju atau tutuplah pintunya.
Semua yang aku pelajari, akan keluar dari otakku.
Begitukah? Sekarang semuanya akan kembali.
Baru setengah yang kembali.
Jika dia selesaikan ujiannya dan jadi Pengawas kereta api, dia akan hidup menetap.
Dia tak punya siapa-siapa selain kita, makanya kita nikahkan dan bereslah tanggung jawab kita.
Kenapa tak dinikahkan saja dengan adikku?
Adikmu supercepat dan adikku lambat bekicot. Apa bisa mereka menjalaninya?
Dia akan terpojok sepertiku. - Apa katamu?
Kataku, mereka akan berbahagia seperti kita.
Suamiku berkeliling Kolkata dan membelikan ikan kesukaanmu.
Terima kasih.
Hai!
Kau tak mengenalinya? Dia adikku.
Oh! Aku melihat dia hanya sekali di acara pernikahanmu.
Untunglah, dia tak bilang melihatku tak berbusana.
Baru-baru ini, dia ikut wawancara kampus. Dia sedang menunggu hasilnya.
Benarkah begitu?
Wow, kau seorang aktor handal.
Duduklah.
Baik.
Silakan duduk.
Dia tak nampak seperti gadis sekarang. Aku mengiranya gadis pendiam.
Bukan begitu, dia malu karena kini bertemu denganmu.
Malu? Gadis ini?
Badvel membunuh orang lagi.
Saudara muslim Riyaz dibunuh dengan sadis, karena menuntut penghentian polusi dari pabrik.
Setiap ada pembunuhan atau kejahatan di kota, nama yang terkait dengan kejahatan itu..
.. adalah Rawat beserta saudaranya, Badvel dan Taksi Seth.
Tetapi kejahatan mereka tak pernah terbukti.
Masyarakat dan polisi tahu pelaku pembunuhnya!
Apa media tidak tahu?
Apa tindakanmu jika kami memberitahunya?
Kau akan siarkan itu sampai mereka membunuh kami, bukan?
Siapa Rawat ini, Kak?
Sudah sejak lama mereka ceritakan tentangnya. - Ya, mereka para bajingan.
Hampir tiap hari, Kolkata mendengar mereka.
Itulah kenapa kami berencana untuk dimutasi agar lepas dari semua ini.
Polisi tidak berbuat apa-apa?
Tak ada polisi yang dapat menangkapnya atau orang yang menentang mereka di Kolkata.
Bedebah ini berbuat seenaknya, karena tak ada yang bersedia melawan mereka.
Jika ada seseorang berani menentang, mereka pasti merasa takut.
Mengapa kita harus mempersoalkan mereka? Lupakanlah.
Ya, kita tak usah bahas kejadian di sekitar kita. Jangan pedulikan apa yang dialami orang lain.
Kita harusnya bahagia, bukan?
Ini bukan negara bagian atau kota kita. Lupakan saja.
Bahkan Ibu Teresa bukan dari Kolkata.
Dia datang ke negeri lain untuk membantu orang lain dan menginspirasi jutaan orang.
Bedebah ini masuk ke Kolkata, tempat beliau tinggal.
Seseorang harus menghadapi mereka atau yang lainnya, suatu hari nanti.
Oh sayang, habiskan makananmu.
Dengar.. - Kakak!
Tutup kasus ini segera!
Pak, mereka libatkan nama Rawat dan Badvel.
Mereka menyinggung nama kami, bukan?
Ubah laporannya!
Halo, Tuan Rawat! Restui aku!
Masuklah.
Salam! Restui aku!
Halo, Rawat!
Kau pengikut setia dan rekanku. Duduklah di sini.
Tidak, Pak. Aku lebih percaya diri jika bersimpuh di kakimu.
Dia selalu bertingkah.
Kabarnya kau dipanggil ke Delhi. Uruslah bagian pusat, saudaramu yang mengurus kota ini.
Kenapa ada 2 politisi dalam satu keluarga?
Kau benar, Pak!
Pemerintah selalu mengatakan, cukup satu dan dua adalah keluarga padat.
Ini soal anak, bukan film atau politik. Makin banyak orang di sini, semakin banyak manfaat.
Aku benar, saudara?
Bagaimana dengan tender miras? - Menteri menolak memberikan kontraknya.
Katanya, sudah cukup banyak toko miras untuk orang minum.
Kalau ditambah, bisa menjatuhkan pemerintahan.
Ya, Pak. Menteri itu tak berguna. - Dia selalu mengkhawatirkan rakyat.
Benar, ketika kami duduki tanah dengan ilegal, dia lebih ribut daripada rakyatnya sendiri.
Kau sudah membantunya memenangi jabatan menteri, mengira dia berguna bagi kita.
Tapi dia membuat kenaikan jabatanku tertunda, Pak.
Panggil dia!
Halo, Tuan Rawat! Aku tahu persoalannya segera setelah dihubungi olehmu.
Aku menduga, semua orang menghasutmu agar melawanku.
Jangan berlaku sok pintar karena punya jabatan dan orang bersenjata di sisimu.
Akan kusuruh orang bersenjatamu menembakmu.
Kau harus mengulas inai hanya di jarimu. Jangan mengulasnya ke tubuh sebab akan norak.
Cobalah untuk mengerti.
Kau dan saudaramu membunuh seorang pria di depan 10.000 orang.
Bukan aku saja, bahkan anak buahku mati-matian menutupinya.
Dan bicara soal anak buahmu, mereka memalsukan akta tanah dari lahan Ibu Teresa.
Dia cantumkan nama ibunya, lalu dia nama neneknya.
Apakah orang akan diam saja? - Mengapa tak diam?
Ibu Teresa masih hidup? Tidak, bukan? Kenapa orang mati butuh lahan?
Jadi apa salahnya, kucantumkan nama ibuku?
Diamlah! Jika kau katakan itu di parlemen, partai oposisi akan menyerangmu.
Memang kenapa? - Berhenti.
Kau harusnya jangan memikirkan rakyat ketika menjabat.
Pikirkan orang-orang kita.
Tapi, itu bukan..
Sepulang dari Delhi, aku harus melihatnya menjabat DGP. Orang-orang ini harus senang.
Mengerti?
Siddhu!
Ayo, kita menonton film di bioskop.
Apa filmnya sekarang?
Aku sudah minta mereka pesan tiketnya. Kita akan dikira jahat bila tak jadi.
Siapa? - Penggemarku.
Penggemar? - Ya.
Siapa mereka? - Venu dan teman-temannya.
Kau belum tahu seperti apa pengikutku. Ayo, kutunjukkan. Ikutlah.
Salam, Gabbar Singh! - Salam, Oscar!
Saudara! - Ya?
Kau presiden Asosiasi Penggemar Bintang Laga Kolkata. Kau harus tampil gagah, kenapa takut?
Aku bukan takut, cuma sedikit grogi. - Kenapa?
Nandini sering menelponku minta pizza, burger dan minuman dingin.
Hari ini, dia meneleponku minta 2 tiket film, duduk berdampingan.
Apa artinya? Apa dia menyukaiku?
Tentu dia menyukaimu, kenapa tegang?
Jika memintamu pesan 2 tiket duduk berdampingan, artinya dia memberi sinyal cinta. - Sungguh?
Terimalah cincin ini. - Alamak!
Mirip orang di Andhra menggilai si Bintang Laga, di sini orang menggilaimu, saudara. - Sungguh?
Terimalah! - Kau memang hebat, saudaraku. - Tangkap ini.
Dia jatuh cinta padamu, saudaraku. - Kau harimau Bengali, saudara. - Benarkah?
Kau Siddhu Siddharth Roy, saudara. - Sungguh? Rantai ini layak buatmu.
Saudaraku, kau berikan semua emasmu. Semoga kau tak menjadi gelandangan.
Jika 50 kg emas akan menjadi milikku, kenapa kupusingkan 250 gram emas?
Benar.
Hai. - Hai.
Saudara, calon istrimu cantik sekali. - Memang, tapi siapa pemuda bersamanya?
Dia mirip sang Bintang Laga dengan fitur mega bintang.
Kembalikan cincinku. - Kenapa?
Kembalikan! - Ambil.
Jangan pedulikan siapa dia, saudara. Dia VCD, tapi kau DVD.
Terimalah ini! - Terima kasih.
Hai, Venu! - Hai, Nandini! Siapa dia?
Saudara kakak iparku. - Saudara?
Aku terlalu tegang.
Aku Venu, bintang laga lokal.
Hah? - Ya.
Dengarkan! - Ya?
Ajak saudara kita ini dan belikan apa maunya. Beri kursi mana pun jika mau ikut nonton.
Kami berdua akan duduk di kursi pojok dan..
Ah, mana mungkin? Tak mungkin!
Kenapa?
Dia adik kakak iparku. Aku yang memaksanya ikut nonton film.
Jika aku tak duduk mendampinginya, bukan dia saja, kakakku dan kakak ipar pasti kecewa.
Ayo, kita pergi, Siddhu.
Kenapa dia harus duduk di kursi pojok dengan saudaranya?
Katanya, itu saudara kakak iparnya.
Artinya?
Dia bisa jadi pacarnya juga. - Apa?
Ini mirip dia menunggang kudamu.
Tak akan kubiarkan dia menunggangnya. Ayo.
Hei, lihat apa yang dilakukan saudara kita!
Kelakuan gadismu yang lebih banyak.
Apa yang dilakukan dia, dengan kelakuannya? - Dia pasti juga diam-diam melakukan sesuatu.
Jika kelakuan mereka begitu di pertunjukan siang, pasti di pertunjukan pertama lebih banyak lagi.
Tak akan kubiarkan mereka begitu. - Jadi kita habisi saja dia?
Kalau sekarang, para penggemar pasti terganggu. Kita lebih santai menghabisinya di waktu jeda.
Kita butuh senjata untuk selamatkan gadis atau harta kita. Jadi kubawa cairan asam dan pisau.
Saat kutikam dia dengan pisau ini, kau guyurkan asamnya ke wajahnya.
Lalu tugas kami?
Menonton pertunjukan tanpa rasa takut.
Satu popcorn, cola, kentang goreng sedang.
Di mana dia?
Dia di sana.
Dia pelanggan gratisan. Nonton film dengan tiket kita. Minum dibelikan gadismu.
Dia akan mati gratis ketika aku tikam dengan pisau ini.
Ayo, kita lakukan! - Tunggu kerumunannya berkurang.
Tadi bilang, ada penggemar di bioskop. Kini ada publik. Jadi ditikam atau tidak?
Kau duluan yang kutikam!
Kita perlu rencana matang.
Maaf, aku tak melihatmu.
Apa bajuku bisa kering jika minta maaf?
Bisa kering kalau dihangatkan. Peluk aku.
Brengsek!
Hei, peluk aku!
Lepaskan! - Peluk aku!
Kenapa diributkan jadi soal besar? Lepaskan dia.
Beraninya kau menyentuh Viju? Berani menyentuhku?
Lihat apa? Mau pukul? Kau mau memukulku?
Apa?
Aku mau mengambil tubuh mereka.
Bawa mereka pergi. - Baik.
Ayo, pergi.
Hei, apa itu darah? - Saus tomat.
Saus tomat?
Jangan tanya, aku lagi syok. Pergilah nonton film.
Cucilah tanganmu.
Dah!
Jangan melambai tangan! Sudah cukup.
Kenapa minum banyak sekali? Hatimu bisa rusak.
Jika rusak, bisa kupinjam uang buat ke rumah sakit Apollo dan kuganti hati yang baru.
Lalu bagaimana jika kekasihku lenyap?
Suatu negara bukan celaka karena terorisme dan naxalisme.
India kita terbelakang hanya lantaran kecantikan-isme.
Apa maksudnya kecantikan-isme?
Para gadis memanfaatkan kecantikannya sebagai modal agar kita mengitarinya..
..mirip mereka memutar bunga profit. Mereka akan senyum meyakinkan kita.
Contoh, kita beli saham di perusahaan bagus. Kita berharap pertumbuhannya terjamin.
Tapi perusahaan tutup bangkrut tanpa peringatan.
Gadis-gadis itu pun sama saja.
Kau membandingkan kecantikan dan uang dengan cara bagus.
Sudah 5 tahun! Daripada mengikuti dia..
..kalau saja aku keliling India berjalan kaki, pasti sudah masuk rekor Guinness Book.
Mirip melempar mangkuk usai minum es krim,..
..mereka singkirkan film amatiran begitu film bintang dirilis.
Dia, gadis yang tinggalkan pria polos demi pria tampan. Harap jangan percaya gadis cantik!
Aku merasakan hal sama. Ayo, kita temui gadis itu!
Kalau kita menemuinya, dia pasti bilang, dia akan menikah dengannya.
Kita harus keluarkan biaya untuk kado dan bunga. Lupakanlah. - Baiklah.
Dia sudah menikah sejak lama di hatinya.
Telah kurancang undangan pernikahan.. Subhalekha Rasukunna Yedalo Epudo.
..dalam hatiku sejak lama. Subhalekha Rasukunna Yedalo Epudo.
Aku telah mengirimnya padamu dalam mimpi. Adi Neeku Pampukunna Apude Kalalo.
Akan kutawarkan pada cintaku,.. Pushyami Poovula Pooja Chestaa...
..lesung pipit di kedua pipi ini. ..Buggana Chukkalatho.
Menyambutmu pada malam pertama.. Othidi Valapula Gandhamistaa Pakkalalo.
..dengan aroma syahdu. Othidi Valapula Gandhamistaa Pakkalalo.
Telah kuterima undangan pernikahannya,.. Subhalekha Andukunna Kalayo Nijamo.
..nyatakah atau mimpi? Subhalekha Andukunna Kalayo Nijamo.
Telah kubalas kekasihku.. Toli Muddu Jaabu Raasa Chelike Epudo.
..dengan ciuman pertamaku sejak lama. Toli Muddu Jaabu Raasa Chelike Epudo.
Aku akan mengalungkanmu.. Sarada Mallela Poola Jalle Vennela Navvulalo.
..untaian bunga segar nan indah. Sarada Mallela Poola Jalle Vennela Navvulalo.
Aku akan menghiburmu.. Sravana Sandhyanu Rangaristaa Kannulatho.
..di indahnya sore musim ini. Sravana Sandhyanu Rangaristaa Kannulatho.
Telah kurancang undangan pernikahan.. Subhalekha Rasukunna Yedalo Epudo.
..dalam hatiku sejak lama. Subhalekha Rasukunna Yedalo Epudo.
Telah kubalas kekasihku.. Toli Muddu Jaabu Raasa Chelike Epudo.
..dengan ciuman pertamaku sejak lama. Toli Muddu Jaabu Raasa Chelike Epudo.
Musim baru asmara telah dimulai. Chaitramaasamochenemo Chitramaina Premaki.
Burung-burung berdendang gita cinta. Koyilamma Koosenemo Gontunichi Kommaki.
Angin berhembus memabukkan. Mattugali Veechenemo Maayadari Choopuki.
Melati semerbak menghias rambut indahmu. Mallemabbulaadenemo Baala Neelaveniki.
Pandanganmu menusuk ke dalam hatiku. Mechi Mechi Choodasage Guche Kannulu.
Kuingin merangkul kecantikanmu sepenuh hati. Guchi Guchi Kougilinche Nache Vannelu.
Beginilah kisah ini akan mencapai klimaks. Anthele Kadhanthele Adanthele.
Telah kuterima undangan pernikahannya,.. Subhalekha Andukunna Kalayo Nijamo.
..nyatakah atau mimpi? Subhalekha Andukunna Kalayo Nijamo.
Telah kurancang undangan pernikahan.. Subhalekha Rasukunna Yedalo Epudo.
..dalam hatiku sejak lama. Subhalekha Rasukunna Yedalo Epudo.
Cinta ini telah lama tak kucurahkan. Hamsalekha Pampaleka Himsapadda Premaki.
Kutulis surat cinta untukmu tanpa kata terucapkan. Premalekha Raasukunna Pedavi Raani Mataku.
Aku merindukan cintamu sejak lama. Radha Laaga Moogaboya Ponna Chettu Needalo.
Aku menantimu bak taman bunga menanti mekar. Vesavalle Vechi Unna Vegu Poola Thotalo.
Tatapan nakalmu sarat dengan kabar. Vaalu Choopu Mosukoche Enno Varthalu.
Ada banyak keinginan menanti dikabulkan. Vollo Daati Vellasage Enno Vanchalu.
Beginilah kisah ini akan mencapai klimaks. Anthele Kadhanthele Adanthele.
Telah kurancang undangan pernikahan.. Subhalekha Rasukunna Yedalo Epudo.
..dalam hatiku sejak lama. Subhalekha Rasukunna Yedalo Epudo.
Aku telah mengirimnya padamu dalam mimpi. Adi Neeku Pampukunna Apude Kalalo.
Aku akan mengalungkanmu.. Sarada Mallela Poola Jalle Vennela Navvulalo.
..untaian bunga segar nan indah. Sarada Mallela Poola Jalle Vennela Navvulalo.
Aku akan menghiburmu.. Sravana Sandhyanu Rangaristaa Kannulatho.
..di indahnya sore musim ini. Sravana Sandhyanu Rangaristaa Kannulatho.
Telah kurancang undangan pernikahan.. Subhalekha Rasukunna Yedalo Epudo.
..dalam hatiku sejak lama. Subhalekha Rasukunna Yedalo Epudo.
Telah kuterima undangan pernikahannya,.. Subhalekha Andukunna Kalayo Nijamo.
..nyatakah atau mimpi? Subhalekha Andukunna Kalayo Nijamo.
Dokter, bagaimana keadaan putri kami?
Bagaimana dia?
Kalian benar-benar orang tuanya?
Tuan..
Kalian memberi steroid untuk gadis seusia 10 tahun agar terlihat berusia 18 tahun..
..sehingga kalian bisa menjadikannya pelacur untuk mendapat uang?
Bukan kami, Pak. Saudara Rawat, Badvel dan Taksi Seth yang melakukan itu.
Karena kemiskinan, kami memperkerjakan anak kami.
Tapi mereka memberi steroid pada gadis-gadis kecil untuk mengubahnya menjadi wanita..
..dan menjualnya untuk prostitusi.
Mereka pisahkan anak-anak kecil dari orangtuanya.
Separuh taksi di Kolkata adalah milik Taksi Seth.
Mereka menculik gadis kecil seperti putriku, yang masuk ke taksinya, menjanjikan pekerjaan,..
..mengubah mereka menjadi pelacur, kemudian menjualnya pada para lelaki di negeri lain.
Kenapa kalian tidak mengadukan ini pada polisi?
Tak ada orang punya keberanian menentang mereka, Pak.
Kalian mungkin tak punya keberanian, aku yang punya.
Apa? - Ya.
Seorang gadis memberi pernyataan ini terhadap Badvel sebelum meninggal.
Ini sampel darah dan laporan DNA-nya.
Akhirnya, aku bertemu pria yang punya keberanian menghadapinya.
Bukti-bukti ini cukup untuk menahannya.
Ya, Siddhu.
Mengapa kau tak menghadiri makan siang di hari ulang tahunmu?
Kakak sudah menunggumu. Kau di mana?
Aku mendatangi penggilingan tua Binni. - Apa? Kau bertugas apa di sana?
Aku mendatanginya untuk tugas penting.
Suruhlah kakakmu menyantap makanannya. Aku nanti menyusul.
Tentu, cepatlah datang.
Mau kemana? - Kami perlu menemui Badvel.
Lepas dulu seragammu, baru masuk!
Mengapa kau datang berseragam polisi? Kau hendak menangkapku lagi?
Seseorang melaporkanmu untuk pertama kalinya di Kolkata dengan bukti yang kuat.
Dia menemuiku tanpa mengetahui jika aku adalah anak buahmu.
Jika dia menemui orang lain..
Kau harusnya memikirkan penyakit, dokter.
Kenapa repot-repot mengurusi orang lain?
Kau sungguh mengira bisa melawanku di Kolkata?
Dia boleh menjual diri padamu. Jika polisi tak berdaya, akan kuberikan bukti ini ke media..
..dan membuatmu digantung depan publik.
Ya, Kak?
Badvel! Badvel!
Tak ada orang yang mempersoalkan aku jika menjual atau pun membunuh orang.
Kau mungkin membunuhku hari ini, tapi suatu hari, kau akan mati seperti anjing!
Kakak!
Kolkata adalah milikku dan saudaraku.
Kakak!
Kau saudara ipar dokter itu?
Ya.
Saudara iparmu melaporkan bos kami.
Bos marah dan membunuhnya barusan.
Mayatnya tergeletak di sana. Bawalah pergi dan bakar mayatnya.
Kakak!
Kakak, buka matamu!
Kau bawa mayatnya dan pergilah!
Jika kau membicarakan polisi dan autopsi, dia juga akan membunuhmu.
Dia juga akan bunuh kakak perempuanmu.
Jika mereka punya anak, dia juga akan membunuhnya.
Siapa di antara kalian bernama Badvel?
Siapa Badvel di sini?
Siapa yang bernama Badvel?
Aku.
Apa? Kau mau membunuhku?
Hei, jika tidak membunuhmu hari ini, di kesibukan jalanan di Kolkata..
..jangan panggil lagi aku, Siddharth Naayak.
Majulah!
Tidak, mohon jangan bunuh aku. Ampun!
Ada banyak orang yang harus memohon seperti ini.
Apakah kau mengampuni mereka?
Bunuh keparat itu!
Bunuh dia!
Apa salah kakak iparku?
Kau bunuh dia karena melaporkanmu?
Seseorang harus menghadapi mereka dan yang lainnya, suatu hari nanti.
Orang yang membunuh Badvel jangan dibiarkan hidup.
Aku harus membunuhnya dengan tanganku sendiri. Di mana dia?
Aku akan tinggal di sini!
Suamimu benar. Dia tak hidup hari ini karena tak ada yang melawan mereka.
Jangan lagi ada yang mati. Kolkata harus melenyapkan Rawat dan anak buahnya!
Apa yang kau katakan?
Dia tewas karena pergi menghadapi mereka. Bagaimana kami bisa hidup jika kau tewas juga?
Kita tak seharusnya lari ketakutan. Merekalah harusnya, yang lari ketakutan!
Aku telah mengikatmu dengan sumpah, bahwa kau harus ikut dengan kami.
Kakak, dengarkan aku.
Kau tak punya kakak ipar sekarang.
Jika tidak menghiraukan aku, kau juga tak akan punya kakak perempuan.
Kakak.. - Ayo, kita pergi.
Nak, aku dengar, kau telah membunuh Badvel.
Aku datang karena ingin bertemu denganmu.
Dia telah membunuh 4 anakku dan meninggalkanku tanpa anak.
Aku tak tahu kau anak siapa. Kau harus hidup lama.
Kau akan tetap tinggal di sini, bukan?
Ayo, cepat.
Ayolah.
Tunggu, Nak! Kami semua senang sekali, akhirnya ada orang yang melawan mereka.
Mohon, jangan pergi.
Kita tak butuh ini!
Ayo, pergi.
Saudaraku, jangan pergi. Kau adalah keberanian kami.
Kau harus tetap di sini sebagai pendukung kami, sebagai pemimpin kami. Kami berdiri di belakangmu.
Kau pikir bisa menyelinap pergi setelah membunuh adikku?
Kau tahu, mengapa kau masih berada di sini?
Karena aku sendiri yang ingin membunuhmu dengan tanganku.
Kalian senang, dia berdiri melawanku?
Aku akan membunuhnya tepat di depan kalian semua. Saksikan!
Bawa saudari pergi menjauh.
Kami akan baik saja. Tolong, pergilah.
Orang-orang bersedia mati demimu. Itu berarti, apa kau kini seorang pemimpin?
Kenapa bungkam? Apa kau seorang pemimpin?
Ya, adikku seorang pemimpin!
Siddhu, aku ingin kau ikut bersama kami.
Tapi, kau seharusnya bersama orang-orang ini.
Orang-orang di sekitar ini takut padanya.
Tapi, dia yang harus takut padamu!
Dia yang harus takut mendengar namamu!
Singkirkan dia!
Aku dapat membunuhmu dalam sekejap.
Matamu harus menyaksikan kerajaanmu runtuh.
Telingamu harus mendengar kekalahanmu.
Melihat derita yang terus kau alami, takkan ada penjahat berani melangkah di Kolkata.
Untuk hidup atau mati, kau harus mendapat izinku.
Naayak! Siddharth Naayak!
Kita tak bisa apa-apa?
Aku harus merasakan kekalahan di tangan pemuda yang bahkan tak setua pengalamanku?
Aku harus membunuhnya! Harus kubunuh dengan tangan ini!
Bos, dia mendatangi pabrik dengan massa!
Belajarlah yang giat. Aku di sini jika kau perlu sesuatu.
Baik, Kakak.
Dia menjadi pemimpin instan seperti kopi instan!
Saudaraku, kita harus bantai dan mencincangnya. Lakukan sesuatu!
Jangan mendekatinya, bos. Jika kau menyentuhnya,..
..di timur, barat, utara, selatan, seluruh negara bagian ini akan tergoncang.
Penggemarnya meningkat dari hari ke hari.
Mereka menebari bunga saat dia berjalan. Mereka terus bernyanyi memujanya.
Anggota MLA saat ini, parlemen, pejabat IAS dan IPS, semua berpihak padanya.
Termasuk sang menteri yang menang karena dukunganmu, menemuinya.
Anda hanya bisa mendengar nama Naayak di mana-mana di Kolkata.
Gadis-gadis yang dikirim Rawat bersaudara ke negara asing telah diselamatkannya.
Naayak menjadi dewa mereka.
Ia juga mengembalikan semua wanita muda,..
..yang menderita di luar negeri jauh dari orangtuanya, ke India.
Aku tak pernah mengira, akan melihatmu lagi, Ayah.
Entah, pada siapa dia berbicara atau apa yang dilakukannya..
..tapi dia telah mengembalikan anak-anak kami.
Selama bertahun-tahun, kami saksikan orang mengangkat senjata..
..melakukan ketakadilan dan yang lainnya ikut tergerak. - Untuk pertama kalinya,..
..kami saksikan seorang pemimpin yang mengangkat senjata!
Aku ingin menemuinya sekali saja, Ibu.
Lebih baik dia bunuh kita berdua sekaligus!
Kenapa kita harus jalani hidup hina ini, memikirinya dan takut padanya tiap saat!
Ayo, pergi dari tempat ini. Kita tinggalkan kota ini!
Dia yang akan pergi, bukan kita.
Bukan hanya di kota, di muka bumi ini!
Panggil seluruh penjahat, preman, mitra, pendukung dan kriminal penipu orang..
..yang bertahun-tahun, memanfaatkan nama Rawat.
Katakan pada mereka, Naayak ingin bertemu!
Halo, senior!
Hei, kenapa semua penjahat dan preman kota ada di sini?
Bos, kau mengibas ekor di belakang Rawat dari kemarin. Kenapa sontak temui Naayak?
Bagaimana kalau Rawat tahu?
Kita akan jadi figur hanya jika mengikuti pahlawan yang dipanuti dan pemimpin berfigur.
Orang bodoh, ikuti aku!
Mengapa kalian menunggu di sini?
Mereka suruh kami menunggu di sini. Kami baru pergi, jika nama kami dipanggil.
Satu persatu dia panggil kita dan berunding persentase tanpa orang lain tahu.
Aku takut, dia akan menghajar kami di dalam.
Bukan kau saja, bos juga takut!
Diam!
Sama seperti kita menutup badan dengan baju. Mari kita menutup ketakutan dengan perkataan.
Baik.
Halo, Tuan Naayak. - Halo, Tuan.
Kau suruh kemari dalam sejam, tapi aku datang 1/2 jam.
Shukla, kau cepat datang begitu kutelpon.
Kau ingin apa? Kopi, teh atau minuman dingin? - Aku ingin berfoto denganmu.
Foto? - Ya, aku mau kabari semua orang, Naayak temanku.
Aku manfaatkan kegemaran publik padamu.
Sudah kulakukan 100 pembunuhan dan 50 perkosaan hingga kini.
Kukuasai semua tanah yang kumau secara ilegal. Kubuat seluruh Kolkata menangis.
Tapi tetanggaku pun tak kenal aku, kecuali polisi. Kau melakukan pembunuhan tunggal.
Namamu langsung kesohor jadi bintang negeri ini. Katakan setuju, akan kumanfaatkan namamu..
..dan mengumpulkan 1.000 crore sore ini!
Apa perlu aku beraksi? Kau izinkan aku? Apa kau sudah siap, Tuan?
Sebanyak 1.000 crore? Bagaimana kau akan memperolehnya?
Tata dan Birla belum tentu bisa peroleh uang sebanyak itu.
Apa cara mereka memperolehnya? Mereka penjahat hebat?
Berapa kira-kira nilai asetmu? - Sekitar 5.000 crore.
Penjahat memperoleh uang sebanyak itu?
Kau bisa hitung begitu berubah. Akan kuberi lebih banyak uang dari Rawat.
Kurubah nanti rumah kuno ini jadi istana! Dalam setengah hari, akan kugoyang Ambanis.
Jika kau setuju, kita akan bahas soal persentase.
Untuk persekongkolan proyek, tender, atau pekerjaan legal apa saja, 50-50.
Untuk pekerjaan ilegal, 60-40. Itu oke, sekarang?
Aku tak dapat menolak tawaranmu. Persentasenya tak masalah.
Silakan masuk dan tandatangani dokumennya.
Perjanjian untuk menjadi penjahat?
Angkat topi, Tuan Naayak.
Aku harus ke ruang mana, untuk perjanjiannya?
Dia tunjuk dengan tangan kirinya untuk ke kanan. Mari kita ke kanan.
Shukla! Mitra Tuan Naayak.
Polisi, pengacara, hakim, juru catat!
Dia buat semua mitra hukumnya, penjahat! Orang ini kualitasnya tinggi.
Dia orang berpendidikan, bos. Bukan begundal seperti kita. - Ya!
Di mana, aku harus tanda tangan?
Pak, kau mau lihat dulu asetmu?
Baik. Itu asetku. Ya, itu milikku. Milikku!
Aku tiap hari melihatnya, semua itu asetku.
Di mana? Aku tinggal menandatanganinya. - Silakan tanda tangan di sini.
Ayolah. Tolong, berikan penanya.
Selamat, Bos. Kau kini adalah mitra Tuan Naayak.
Hoki Shukla memancar padanya.
Silakan cokelatnya, Pak.
Kenapa cokelat, seakan aku berjasa besar buat negeri ini?
Kau memang berjasa besar. - Apa yang kulakukan?
Kau hibahkan seluruh asetmu pada panti asuhan.
Apa katamu? Urat sarafku serasa dipotong.
Kapan aku menghibah asetku?
Sebagaimana yang tertulis dalam dokumen ini. Kau sudah menandatanganinya.
Kau tak ada hak hukum lagi atas aset itu kini.
Apa tujuanmu, menyuruhku masuk ke ruang ini?
Apa tujuanmu, meminta tanda tanganku?
Mana bisa kau rampas semua asetku dan melemparku keluar sebagai orang melarat?
Hei! Aku Shukla! Beraninya kau macam-macam denganku?
Akan kubunuh satu orang per detik. Ada 100 preman di luar!
Mereka segera datang jika aku bersiul!
Ada apa, Shukla? Kenapa kau berteriak?
Aku berteriak? Kau rampas asetku 5.000 crore dan memberiku cokelat 50 paisa.
Tak boleh teriak? Apa aku harus berdendang?
Aku harus menyanyi lagu cemplang begitu? - Rupanya kau belum mengerti soal di sini.
Kau akan mengerti bila ke kamar sebelah.
Kau memberiku cokelat di kamar ini. Aku dapat biskuit di kamar itu?
Dia emosional sekali, cepat antar dia.
Aku masuk ke kamar sebelah. Apa kini?
Kalian punya badan mirip kerbau.
Apa kerja kalian di sini saat ketakadilan besar sedang terjadi di kamar itu?
Kalian kehilangan harta sepertiku? Kau punya badan kekar, aku punya otak.
Mari kita berjuang bersama-sama!
Kita tak kehilangan apa-apa kecuali nyawa jika berkelahi.
Kenapa kalian menatapku tanpa suara?
Mereka tak mirip orang yang kehilangan harta. Lebih mirip orang yang akan menghajar kita.
Cepat bersiul!
Mereka tak bisa dengar siulanmu!
Mengapa?
Kami punya peralatan tata suara yang bagus di sini.
Alamak!
Kau baik saja? - Tidak!
Bahkan dalam mimpi, butuh semalam buatku kehilangan aset sebanyak itu.
Kok bisa, aku bangkrut cuma tanda-tangan kecil? - Ya, Bos. Aku masih sulit percaya.
Baju masih utuh tapi tubuhku tak berfungsi. Kok bisa mereka hajar kita begitu baik?
Ya, Bos. Polisi terlatih tak menghajar begini. Makan dulu cokelatnya, Bos.
Buang itu! Lempar!
Aku terkenang asetku yang lenyap jika melihatnya. Astaga!
Kenapa kalian duduk di sini? - Kami duduk di sini karena disuruh.
Jadi di dalam, mereka hajar orang seperti dugaan kami?
Kenapa juga mereka menghajar? Apa salah kami?
Kau bicarakan apa dengannya? Berapa hasil kesepakatanmu?
Kami tak seharusnya bicara apa-apa.
Mereka menyuruh menandatangani, segera setelah kau masuk.
Mereka memberi coklat, segera setelah kau menandatangani.
Itu saja, sangat sederhana.
Tak apa 'kan bila kunaikkan persentasenya?
Kau bisa ajukan sesukamu sesuai watakmu. Tapi kau diwajibkan menandatangani.
Aku tak bawa pena.
Pena, meterai, cokelat, semuanya tersedia di dalam. Masuklah.
Halo, Tuan Naayak.
Silakan, Rajput.
Baik pemalsuan, pembajakan, membuat paspor atau stempel palsu pengadilan..
..itu semua pembajakan. Kau sudah terima banyak uang.
Jika diberi waktu, dia akan memalsu tanda-tanganmu juga.
Diam! Buat apa kupalsu tanda-tangannya? Yang kudapat sudah banyak, Tuan Naayak.
Itulah kenapa aku menelponmu.
Cepat sepakati persentasenya dan beri aku cokelat.
Mereka akan memberimu di dalam. Pergi dan ambillah.
Baik, Tuan Naayak.
Kita ketemu lagi setelah makan cokelat?
Tidak, semua rencana sudah sesuai proses.
Dia pasti kini sudah terima cokelatnya.
Selamat! Semua asetmu sudah dipindah ke Yayasan Ibu Teresa.
Apa katamu?
Kenapa asetku dipindah ke Yayasan Ibu Teresa? Aku tidak setuju!
Bos, musiknya sudah dimulai.
Orang melarat, badannya loyo. Pasti ini lebih loyo!
Entah bagaimana, kami berhasil sampai ke sini.
Apa dia bisa jalan kemari? Atau langsung pingsan?
Dia sudah di sini.
Kenapa tak bilang, itu penipuan di dalam? Aku pasti kabur jika dibilang itu panggilan palsu.
Baik, kau bilang itu palsu pada yang mengantri.
Jangan, biar saja harta mereka lenyap seperti kita. - Aku diam merasa sama.
Kau juga tetap diam. - Baik, kasi aku cokelatnya.
Aku datang.
Kenapa kalian makan cokelat seperti anak kecil?
Mereka di dalam, memperlakukan kami seperti anak kecil.
Mereka tak merasa, kami penjahat dan preman.
Masuklah, tanda-tangani dokumen dan ambil cokelatnya, cepat!
Rajput! Dia, pria kuat walau kerempeng. Jalannya lumayan baik.
Mereka hajar, menyesuaikan tipe badan.
Kau pasti sudah dihajar cukup parah!
Kau cuma bilang cokelat. Kenapa tak bilang, ada sistem suara?
Apa kau akan masuk jika kubilang?
Selamat datang, Raja!
Kalian bersemangat ketika masuk, kok lelah sekali sekarang?
Kalian dihajar di dalam? - Kenapa juga kami dihajar?
Kami mau ke rumah sakit, periksa kesehatan. Kami disuruh latihan di treadmill.
Kau pasti lelah, 'kan? Ini sama saja.
Kami diberi minuman buah di sana. Tapi di sini dapat cokelat. Itu saja, sana ambil!
Ini mencurigakan, nanti saja kutemui. Ponsel kumatikan.
Saudara, dia melarikan diri.
Ayo, cepat kabur! Astaga!
Saudaraku, selamatkan aku.
Syukurlah, mereka menangkapnya. Aku khawatir dia lolos.
Kau senang? - Ya.
Tak apa kita bangkrut, asalkan tetangga tak maju pesat.
Itu psikologi India kita. Aku sayang padamu, Raja.
Semua orang sudah di sini atau di sana masih ada sisa?
Siapa lagi di sana, Bos? Mereka ini mirip pohon tumbang kena badai.
Saudara kita suruh kalian masuk!
Mana bisa kami datang? Kaki saja sudah tak berfungsi.
Ada banyak pasien diabetes di sini!
Jika kau tunda 1/2 jam lagi, separuh akan mati Suruhlah kami pulang, kami akan pergi.
Kalian yang datang atau mesti kupanggil saudara kita?
Tidak mau, kami harus sekuat tenaga jika datang.
Aduh! Sakitnya minta ampun!
Aduh!
Siapa saja yang berbisnis ilegal, penipuan, persekongkolan dan sumbangan liar..
..dilarang menghuni Kolkata kini. Keluarlah dari kota ini dalam waktu 1/2 jam!
Kami diberi 6 bulan mengosongkan tempat apalagi kontrakan. Mana bisa dalam 1/2 jam?
Aku hanya berkata sekali semuanya.
Kedua kalinya, aku membunuh.
Negara kita punya senjata untuk membunuhnya.
Tapi tak ada orang yang menangkapnya. Jadi, aku bawa orang-orang ini dari Tihar.
Dengar, dia bukan penjahat atau preman.
Dia punya komunitas pengagumnya di setiap jalanan dan setiap rumah.
Jika kalian mengacau, dia akan bunuh kita semua.
Kenapa takut? Dia manusia, bukan? Jika kita tembak, dia pasti terkena peluru.
Ya, tapi lakukan dengan hati-hati.
Di mana dia? - Dia di resepsi pernikahan koloninya.
Aku wanita cantik dari Howrah. Mai Ladi Ladi, Howrah Ki.
Kau pahlawan dari Andhra. Tu Vadi Vadi, Andhra Ki.
Pilih waktu, kapan pun kau mau. Nuv Gadi Gadike Vasthe.
Aku selalu siap untukmu. Nee Ready Ready Ga Vethiki.
Kau boleh merasakan dan menyentuh.. Hey Aada Eeda Rasukuntu Goda Chatu Choosukuntu.
..kecantikanku sesuka hatimu. Thoda Thoda Andamantha Dekhle.
Bol!
Inilah tempat cinta sejati. Hey, Yavvaramante Yelore.
Nellore, nama lain dari romantik. Arey, Navaru Mancham Nellore.
Aku wanita cantik dari Howrah. Mai Ladi Ladi, Howrah Ki.
Kau pahlawan dari Andhra. Tu Vadi Vadi, Andhra Ki.
Pilih waktu, kapan pun kau mau. Nuv Gadi Gadike Vasthe.
Aku selalu siap untukmu. Nee Ready Ready Ga Vethiki.
Kau boleh merasakan dan menyentuh.. Hey Aada Eeda Rasukuntu Goda Chatu Choosukuntu.
..kecantikanku sesuka hatimu. Thoda Thoda Andamantha Dekhle.
Bol!
Di Singur, medannya aksi berdarah. Hey, Sayyatakosthe Singure.
Di Guntur, kita pasang tenda. Mana, Gudaraminka Gunture.
Marilah, Oh gadis cantik. Come, Come On.. O Gunta.
Aku sudah siap beraksi. Gum Gummagullo Bagunta.
Hei, mari kuperlihatkan padamu. Hey Agaru Dhoopulo Pogaru Deepula.
Terbuat dari apa diriku. Pehla Ratrilo Plan Esthale.
Kau akan terpikat pesonaku. Dham Dhamkulo Reyantha.
Sepanjang malam tersihir olehku. Cham Chamakkule Cheyistha.
Kupersembahkan untukmu kecantikan ini. Thegaru Babulo Vagaru Bibila.
Seperti lezatnya makanan dengan anggur ini. Shaba Shababula Chalesthale.
Aku suka gaya dan tenagamu. Nee Adi Thadi Thega Nachi.
Aku telah jadi pengagummu. Nee Hadavudi Padi Vacha.
Aku datang 'tuk mengenyam cantikmu. Nee Midi Vodi Andhisthe.
Kupamerkan kekuatan ini padamu. Naa Thadi Podi Choopistha.
Kau janjikan dan nyatakan banyak hal. Hey, Edikade Chusukuntu, Vedi Daadi Chesukuntu.
Membuatku mabuk kepayang. Veedu Kodi Kusukunte Bapure Re..
Bol!
Inilah tempat cinta sejati. Hey, Yavvaramante Yelore.
Nellore, nama lain dari romantik. Arey, Navaru Mancham Nellore.
Kau bak dari Nairobi, semanis lemon Mousambi. O Naya Naya Nairobi, Na Saya Saya Mousambi.
Permainan ini kumulai dulu. Hasi Habeeblo Ek Nawab La.
Seperti kaisar jaman dahulu. Modhalu Pedathale Muqabula.
Oh, pangeran muda, pesonamu. O Tawa Tawa Tapora.
Membuatku terikat belenggumu. Naa Jawal Jawal Zanzeera.
Bukalah kerudungku. Masaka Pootalalo Isakalatala.
Lihatlah kerapuhanku. Musugu Theesuko Mathabula.
Undanganmu yang tiada henti. Nuvu Padhe Padhe Rammante.
Kau memaksaku mengikuti. Chal Padha Padha Ventostha.
Bila kau janji membuatku terpukau. Nuvvu Padhe Padhe Choopisthe.
Bibir manis ini kutawarkan buat kau. Naa Pedhalane Vindhistha.
Menyenangkan bila ada susu dan madu.. Palachukka Munchukuntu Poola Pakka Panchukuntu.
..sebelum cinta kita saling berpadu. Thene Chukka Nanchukunte Hayi Re..
Bol!
Di Singur, medannya aksi berdarah. Hey, Sayyatakosthe Singure.
Di Guntur, kita pasang tenda. Mana, Gudaraminka Gunture.
Siapa yang mengutus kalian?
Rawat dan Deputi polisi DIG.
Pak, orang kita tertangkap.
Mereka sebutkan namamu dan namaku. Dia pasti akan menyerang kita.
Baik, bilang padanya, kita ada di rumah menteri.
Dia pasti ke sana sendirian, dengan amarahnya.
Sekali tembak, dua burung kena.
Aku mengerti.
Kenapa kau tegang sekali?
Kau harus selamatkan aku.
Bayanganku mungkin bisa lepas dariku, tapi Naayak tidak.
Aku kehilangan harta, anak buah dan lainnya. Tinggal nyawaku saja, selamatkan aku!
Bos, dia sudah di sini.
Pohon apel tak berbuah anggur.
Kujadikan kau menteri, tapi kau berpihak padanya.
Tuan!
Menteri dibunuh Naayak!
Kau bicara apa?
Orang luar bilang, kau adalah dewa agung.
Dewa agung seharusnya dalam gambar dan berhala. Bukan hidup sepertimu!
Akan kurampas lagi semua tanah yang kau berikan pada orang miskin.
Akan kumulai lagi semua bisnis, yang telah kau matikan.
Akan kuburu pengikutmu dan membunuhnya!
Akan kuambil alih jabatan si tua mati ini dan menjadi menteri dalam seminggu!
Hei! - Ya, Bos?
Apa dia mati?
Dia sudah mati, Bos.
Lempar dia ke sungai Gangga.
Baik, Bos.
Buatlah catatan di laporan polisi bahwa dia melarikan diri setelah membunuh menteri.
Baik, Pak.
Hanya kita yang tahu, jika dia sudah mati.
Orang-orang pasti menunggunya, berharap dia akan kembali.
Sang Dewi telah menyelamatkan aku.
Daripada membuktikan, aku tak membunuh menteri,..
..tujuanku telah pasti untuk membunuh hewan buas ini tanpa tersentuh hukum.
Bu, mari kita jalan!
Ke mana? Kereta itu menuju Kolkata.
Kita pergi ke sana. - Mengapa?
Nanti kujelaskan.
Naayak! Ada yang menjengukmu.
Siapa?
Namanya Cherry, dia mirip kau.
Hai, namaku Cherry.
Siddharth.
Aku membaca tentangmu dan kemari untuk menemuimu.
Mengapa?
Di satu sisi, ada polisi. Sisi satunya, ada orang yang dia bunuh.
Di sisi lain, ada orang yang ingin membunuhnya.
Mana mungkin kami orang piranti lunak mengatasi orang piranti keras? Tapi, dia tak menggubrisku.
Halo, Tuan Rawat.
Ke mana kau menghilang?
Aku baru-baru ini bisa berjalan lagi, Pak.
Jangan khawatir, Pak. Tak ada bahaya mengancam untuk orang baik sepertimu.
Di masa ini, orang bisa mati infeksi akibat kuman jika tertusuk kuku kecil mereka.
Kau masih hidup walau sudah ditikam dengan tombaknya.
Jadi, tak ada celaka akan menimpamu.
Benar, dia menjadi tersangka dalam kasus pembunuhan menteri.
Dan ada bukti bila dia telah menikammu. Dia pasti dihukum mati.
Tapi tetap saja, aku merasa sangsi.
Buat jaga-jaga, suruh orang kita membunuhnya sebelum dia disidang di pengadilan.
Mustahil, Pak. - Kenapa?
Dia akan dikelilingi orang besok, sebanyak 100.000 orang!
Apa?
Satu lakh orang akan menjalin rantai manusia, mengantarnya dengan aman, ke pengadilan besok.
Hidup, Naayak!
Meskipun terlihat seperti iringan anak kecil, dia punya banyak penggemar berat.
Banyaknya penggemar mengiringimu karena buah karyamu, bukan usia.
Jangan khawatir, Bos.
Massa ini tak bisa apa-apa. Bahkan jutaan orang tak bisa mempengaruhi putusan hakim.
Dia pasti divonis mati!
Kenapa mereka bilang, jika kau akan dihukum mati?
Kau khawatirkan aku, akan dihukum mati?
Tapi aku khawatir, jika dia masih hidup.
Tak ada yang akan mencelakakanmu.
Yang Mulia! Dia adalah tersangka dalam pembunuhan Menteri Dalam Negeri.
Dia pelaku pembunuhan DGP dan Taksi Seth secara terencana, disengaja dan unsur dendam.
Kami juga ada bukti kuat, dia mencoba membunuh Tn. Rawat, Menteri Dalam Negeri saat ini.
Saya mohon pengadilan untuk memberikannya hukuman mati..
..agar tak ada yang berani menjadi pelaku kriminal seperti dia.
Anda menerima sebagai pelaku kejahatan ini?
Kenapa ditanya, dia menerima atau tidak? Anda sudah ada bukti kuat melawannya.
Jangan membuang waktu pengadilan, berikan hukuman mati padanya!
Tunggu! Ada aturan di pengadilan!
Apa anda menerima kejahatan ini?
Ya, Pak. Saya pelaku semua kejahatan itu.
Karena dia menerima kejahatannya, menurut pasal 302 dan 307 IPC, terdakwa dihukum mati..
Tunggu, Yang Mulia!
Siapa dia, Bos? Mirip Naayak.
Apa dia, Naayak yang asli? Aku jadi gila.
Mirip aku tonton film 3D tanpa kacamata.
Kita sudah menyuruhnya pulang. Kenapa dia kemari?
Salam, Tuan.
Siapa anda? Persis seperti dia.
Nama saya, Siddharth Naayak. Sayalah pelaku pembunuhan itu.
Tidak, Yang Mulia! Sayalah, Siddharth Naayak.
Bagi saya, dia salah satu penggemar berpakaian mirip dan kemari..
..mengaku-ngaku kejahatan saya.
Tidak, Tuan Hakim! Dialah penggemar saya.
Meniru saya berpakaian dan kemari mengaku-ngaku kejahatan saya.
Jangan hancurkan hidupmu demi menyelamatkan aku.
Aku juga bilang sama. Jangan hancurkan hidupmu..
Hentikan itu! Sampah apa ini?
Kalau kau Naayak, siapa dia?
Penggemarku.
Kalau kau penggemarnya, siapa kau?
Siddharth Naayak.
Bukan, akulah Siddharth Naayak.
Bukan, ini aku. - Tidak, aku ini.
Akulah Siddharth Naayak.
Tuan Hakim, saya tahu siapa yang menikamku!
Orang ini yang menikam saya. Dialah Naayak! Gantung dia sampai mati!
Tidak, Yang Mulia! Dia sedikit bingung. Jika Anda perintahkan dia keluar selama 5 menit..
..saya akan bicara dengan Anda secara pribadi.
Sidang ditunda selama 5 menit.
Sialan! Siapa yang akan menyangka ini?
Seperti pertandingan kriket yang akan menang..
..terhenti karena hujan dadakan. Omong kosong apa ini?
Siapa pemuda kedua ini?
Dia, insinyur piranti lunak dari Hyderabad.
Kami pun sempat bingung, lebih dulu menangkapnya.
Apa? Kau sejak awal bertemu orang kedua itu?
Ya, Pak. Kami menangkap lalu membebaskannya lantaran tak bersalah.
Sial! Siapa yang mengangkatmu jadi agen CBI?
Tenang saja, Pak.
Pak, penundaan ini terlalu lama.
Kurasa, mereka pasti telah bertukar tempat. Berhati-hatilah.
Sekarang katakan, pemuda mana yang menikam Anda?
Mereka pasti telah bertukar tempat.
Pemuda ini, Pak.
Tapi sebelumnya, Anda tunjuk dia pelakunya. - Bukankah mereka bertukar tempat?
Tidak, sama sekali.
Rekan goblok!
Gantung saja mereka berdua, habis perkara! Gantung kedua-duanya, Hakim! - Pak?
Mereka jangan dilepas! Gantung mereka berdua!
Diam! Anda memiliki jabatan bertanggung jawab. Anda tak diperkenankan bicara seperti ini.
Tak masalah, seratus penjahat melarikan diri.
Tapi bermasalah, menghukum orang tak bersalah.
Jika begitu, kasus ini tak terpecahkan.
Karena kemiripan kedua orang ini, kami tak bisa mengidentifikasi pelaku sebenarnya.
CBI diperintahkan menjaga mereka berdua dalam tahanan rumah beserta kawan..
..dan keluarganya, mengidentifikasi pembunuh yang asli dan membawanya ke pengadilan.
Saya memberi mereka waktu 10 hari.
Ikuti mereka berdua.
Pak, percuma mengikuti mereka.
Jika orang berani bertemu orang cerdas, CBI atau CID tak akan berkutik.
Berhenti puji mereka, lakukan tugasmu. Cepat!
Aku berangkat.
Entah atau bagaimana mengutarakan ini pada anakmu.
Sayang, kita adalah manusia. Harus tolong-menolong.
Syukurlah.
Hei!
Kau pikir dirimu sudah aman?
Setelah 10 hari, hakim, orang-orang ini..
..dan aku akan datang ke pengadilan.
Tapi kau tak akan datang.
Kau akan mati!
Dia mengancam Rawat, pasti dialah Naayak.
Tidak, ini aku.
Kalau kau Naayak, kenapa dia mengancam?
Aku mengutusnya karena dia bebas.
Jadi, pemuda itu keponakanmu?
Agen CBI sepertimu saja tak bisa mengidentifikasi dia.
Apalagi CEO sepertiku?
Kasus sulit terpecahkan dengan orang macam ini.
Tuan, larutan garam.
Bos, jangan buat tensimu naik!
Kau bisa melawan siapa pun dalam hidup, tapi bukan dengan orang mujur.
Kita bunuh dan lempar satu orang ke dalam sungai, malah dua yang keluar.
Bos, dengarkan aku. Pergilah ke kantor polisi.
Katakan bahwa kau tak berhubungan lagi dengan Naayak, kau bukan Rawat..
..kau tak tinggal di Kolkata, kau bukan dari India, tapi dari jauh, Skotlandia!
Lebih baik kau tarik kasus ini dan melarikan diri dari sini.
Mana mungkin? Kami sudah memperkarakannya.
Kita harus memaksa Naayak mengaku bahwa dialah Naayak.
Dia pasti mengaku!
Bawa salah satu anggota keluarga Cherry dari Hyderabad.
Naayak pasti akan mengaku, demi keselamatan orang itu!
Siapa kalian?
Apakah putrimu mencintai pemuda bernama Cherry? - Ya, lalu apa?
Rawat memerintah kami membawa keluargamu ke Kolkata.
Kisah cintanya sudah sampai ke Kolkata?
Siapa ini Rawat?
Jangan tanya detil, masuk saja ke mobil!
Beraninya kau mengancam bos kami?
Kami juga preman, banyak yang kami bereskan!
Baik, hentikan!
Kenapa berdebat dengan mereka! Kau tak lihat mereka bersenjata?
Bos, orang-orang Naayak kemari!
Di mana anak buah Rawat?
Mereka kabur.
Tolong, ikutlah dengan kami. Tempat ini sudah tidak aman.
Ikut kalian? Siapa kalian ini?
Anak buah Tuan Naayak. - Siapa dia?
Kau akan tahu bila datang ke Kolkata. Suruhlah anakmu cepat datang.
Kenapa dia harus ikut?
Cherry juga bersama kami.
Jadi, dia di sana sekarang?
Sayang! - Ya, Paman?
Kita harus pergi ke Kolkata, turunlah.
Segera datang, aku lagi mengoles lipstik.
Dengan mengoles hal konyol itu, kau ubah rumah tenang ini jadi taman raya!
Di mana Cherry, Kak?
Di mana Cherry? - Dia akan berada di sini.
Selamat datang di Kolkata.
Kami dipaksa berpindah-pindah rumah, sejak kau masuk rumah kami.
Kenapa kini memanggil kami ke Kolkata?
Jangan cemas. Menurut Tuan Naayak, kalian akan aman bila di sini.
Naayak? Kenapa memikirkan keselamatan kami?
Jangan marah, kau akan kaget bila melihat kejutan sebenarnya.
Kami harus keluar kota karena kejutan saat ini. Kau ingin kami keluar negeri juga?
Cherry!
Bagaimana dia bisa memeluknya tepat di depan kita? Menyebalkan!
Karma bagi kita, Paman.
Maaf, aku bukan Cherry.
Apa?
Aku bukan Cherry.
Kenapa dia bilang bukan Cherry?
Dia sudah bilang, ada kejutan, 'kan?
Bagaimana perjalanan kalian?
Itu tanpa persetujuan kami.
Aku dengar kalian seperti keluarga bagi Cherry. Siapa namamu?
Aku Amitabh Bachchan. Dia bernama Abhishek Bachchan.
Memang ini perpanjangan paspor baru? Kenapa baru kenalan?
Jalebi! - Ya?
Apa dia hilang ingatan?
Buat apa dia bawa kalian kemari, jika ingatannya hilang?
Palingkan wajah!
Hai!
Halo! Aku Cherry!
Benarkah?
Peluk aku, biar tahu.
Paman, dialah Cherry. Aku yakin sekali.
Kami lihat. Tolong, jaga jarak sedikit, Sayang.
Berapa banyak lagi dia harus memeluk?
Ada 7 yang serupa untuk setiap orang.
Diam, tolol! Dua saja sudah parah.
Jika 5 orang lagi muncul, dia akan mengalami demam tinggi.
Apa semua ini? Jika 5 orang lagi muncul, dia akan mengalami demam tinggi.
Apa semua ini?
Ayah dan ibu berada di dalam. Mereka akan menjelaskan semuanya.
Baik.
Paman, kenapa kau minum alkohol murni?
Rasanya seperti minum darah. Bagaimana lagi?
Pak, boleh kukatakan sesuatu?
Jika saja dia serahkan adiknya padaku tanpa melihat usiaku..
..kami harusnya bersenang-senang di pesta pertunangan.
Kau tak akan terbelit semua masalah ini.
Pikirkan saja soal ini!
Hapus bagian ketika aku menjumpai adiknya dari kisah ini, kau sendiri akan mengerti.
Kenapa aku disepak, Bos?
Keparat! Kakakmu malaikat atau Aishwarya Rai? Kenapa tak dinikahkan dengannya?
Mana bisa kunikahkan dengan bandot tua, Bos?
Tidak, adikmu akan bersuami dengan anak Pawan Kalyan atau Mahesh Babu.
Paman! - Ada apa?
Paman, aku bingung lagi.
Aku mencium Siddhu, mengiranya Cherry.
Dia bisa salah paham. Tolong, pergilah menjelaskannya.
Kau ingin apa? Aku menjadi penengah sekarang?
Saudari! - Apa lagi kini ulahnya?
Aku membuka pintu kamar mandi, mengiranya Siddhu, ternyata Cherry di dalam. Maaf, mbak.
Tak apa.
Mengapa tak pergi ke kamar tidur daripada kamar mandi?
Aku ke sana di hari lainnya, Paman. Tapi salah tempat juga di sana.
Dasar!
Bos, seperti Gandhi menjadi kakek semua orang, kau menjadi paman semua orang di sini.
Kuhantam mukamu dengan ini!
Jalebi! - Ya, Pak?
Tunjukkan pada mereka, kekasih yang sebenarnya.
Mana bisa aku mengenalinya, sementara kekasih mereka sendiri tak bisa?
Cuma kau yang punya kejelasan semua rencana di sini! Bawa mereka! - Baik, Pak.
Mari kita pergi, gadis-gadis!
Jalebi malang! Meski kami telah mengikuti mereka selama 6 bulan,..
..mereka memusingkan kami dalam 1/2 menit.
Hingga targetnya tercapai, mereka berdua akan menjadi Naayak bagi semua orang.
Dan kedua gadis ini, akan menjadi Srikandi mereka.
Hei pemimpin, kau pemimpin cinta. Hey Nayak, Tu Hai Love Nayak.
Karenamu, hatiku menggila. Tujh Se Dil Dolak.
Hati ini berdebar keras, terpesona. Dil Dhan Dhanadhan Beat Mare.
Hei pemimpin! Hey Nayak.
Kau hantar kebahagiaan pada semua. Sab Ka Sukh Dayak.
Pandanganmu bermagnet yang kuat menarikku. Are Laagindi Re Najre, Perigindi Pressure-e.
Mendekatimu dan mengubahku bak Sri Ratu. Aaja Re.. Aatin Rajare Ispetnu Kispet Re.
Hei pemimpin. Hey Nayak.
Kau hantar kebahagiaan pada semua. Sab Ka Sukh Dayak.
Hei pemimpin, kau yang hebat. Hey Nayak, Tu Hai U..Wo
Kaulah pemimpin satu-satunya. Nuvvera Nuvvera Ekaika Nayak.
Kau datang menaklukkan hati kami. Nachesi Gichesi Naa Gunde Poya.
Kau datang menyelamatkan hidup kami. Nuvvera Nuvvera Naa Prana Nayak.
Mari, taklukkan musuh dan menangkan cinta kami. Navvesi Namilesi Nannedo Cheyak.
Kolkata tanah favoritku, dengan gebrakan baru. Hey Calacutta Aaku Ro, Sari Kottha Soku Ro.
Aku suka hiruk-pikuknya tempat ini. Niluvettu Shock Ro Naakina.
Aku suka manisnya di sini, bercita rasa tinggi. Kalaganda Theepi Ro, Algandha Choopu Ro.
Mataku harus tajam dan buktikan keperkasaanku. Thala Ninda Kaipu Ro Dookeyana.
Semua kemampuan dan jiwa mudaku, 'kan kukerahkan. Eedutho Eedune Aadana Dhanadhana.
Hei, pemimpin. Hey Nayak.
Kau begitu gagah dan energik. Tu Bada Nast Hai, Kya Jabarbast Hai.
Tiada yang bisa menandingimu. Khallase Khallase Tere Khadam Se.
Kau adalah sahabat dan idaman hatiku. Nuvve Naa Dost Hai, Nuvve Naa Aasti Hai.
Kau bak tonggak tempat orang menengadah. Gallasse Ghallase Neeloni Dumse.
Bibirku memerah jambu karena tersipu. Pedhavullo Erupantha Rasina Hai.
Aku rela berserah diri seperti daun sirih. Paruvanne Sunnamla Poosina Hai.
Kau boleh berjungkir balik sesuka hatimu. Zaradalo Zaradane Petta Hai Chutta Hai.
Kudatang menawarkan kelajanganku. Naa Yavvaname Killila Ivvana Hai.
Kolkata tanah favoritku, dengan gebrakan baru. Hey Calacutta Aaku Ro, Sari Kottha Soku Ro.
Aku suka hiruk-pikuknya tempat ini. Niluvettu Shock Ro Naakina.
Aku suka manisnya di sini, bercita rasa tinggi. Kalaganda Theepi Ro, Algandha Choopu Ro.
Mataku harus tajam dan buktikan keperkasaanku. Thala Ninda Kaipu Ro Dookeyana.
Semua kemampuan dan jiwa mudaku, 'kan kukerahkan. Eedutho Eedune Aadana Dhanadhana.
Mari, sayang. Rasakan kini cintaku. Baby go.. Come On Now, Feel My Love.
Aku cinta padamu, Pemimpinku. I Love You, Nayak.
Kemarilah, tunjukkan ke dunia, kau mencintaiku. Come To Me.. Show The World, You Love Me.
Aku cinta padamu, Pemimpinku. Na Loka Nayak.
Kaulah hidupku dan akulah penggagum setiamu. Hey Tu Meri Jaan Hai, Mein Teri Fan Hai.
Kau mendekat membawa semua keceriaan. Aaja Aaja Re Sabko Bacha Re.
Kau seorang lelaki dan akulah ratumu. Hoi Nuvvu Naa Man Hai, Nenu Nee Queen Hai.
Kau datang menguasai hati kami. Acha Re Chare Kab Se Vacha Re.
Kaulah penguasa kecantikanku. Naa Sogase Samrajyam Chesina Hai.
Telah kutempatkan dirimu di tahta kesipuanku. Naa Siggula Simhasanam Esina Hai.
Bahagianya kau ada di hidupku dan kuasai duniaku. Bandesthe Acha Hai, Daruvesthe Mecha Hai.
Bak festival yang setiap hari mendekapku. Poradesthe Prathi Roju Pandage Hai.
Kolkata tanah favoritku, dengan gebrakan baru. Hey Calacutta Aaku Ro, Sari Kottha Soku Ro.
Aku suka hiruk-pikuknya tempat ini. Niluvettu Shock Ro Naakina.
Aku suka manisnya di sini, bercita rasa tinggi. Kalaganda Theepi Ro, Algandha Choopu Ro.
Mataku harus tajam dan buktikan keperkasaanku. Thala Ninda Kaipu Ro Dookeyana.
Semua kemampuan dan jiwa mudaku, 'kan kukerahkan. Eedutho Eedune Aadana Dhanadhana.
Hei, pemimpin. Hey Nayak.
Kaulah pemimpin satu-satunya. Nuvvera Nuvvera Ekaika Nayak.
Kau datang menaklukkan hati kami. Nachesi Gichesi Naa Gunde Poya.
Kau datang menyelamatkan hidup kami. Nuvvera Nuvvera Naa Prana Nayak.
Mari, taklukkan musuh dan menangkan cinta kami. Navvesi Namilesi Nannedo Cheyak.
Keparat! Kau lepaskan bukti kita satu-satunya agar Naayak mengaku.
Kenapa kalian kembali?
Jangan cemas, Tuan Rawat. Aku akan memberimu ide cemerlang..
..yang dapat membereskan persoalan mereka berdua sekaligus.
Apa itu?
Akan kujelaskan.
Halo!
Naayak! Aku tahu kau menyayangi orang.
Datanglah ke pabrik baja Kolkata dalam 10 menit.
Jika tidak, 200 anak sekolah akan kuledakkan.
Hei!
Kau mencari anak-anak itu?
Kau ingin menyelamatkan mereka?
Aku membohongimu soal membunuh anak-anak.
Kau datang ke sini adalah rencanaku untuk membunuhmu.
Kau tak bisa menang walau telah membunuhku.
Aku bukan Naayak seperti sangkaanmu. Aku Cherry.
Benarkah? Lalu mengapa kau tak utarakan itu di pengadilan?
Diam!
Apa perlu kuberitahu sebuah kejutan kecil?
Kau telepon Naayak, tapi aku menjawabnya.
Naayak bukan saudaraku.
Dia orang yang baik, kau yang jahat.
Dia harus hidup untuk membunuhmu.
Jadi, aku bersedia mati untuknya.
Kalian berdua kelabui kami seperti orang bodoh.
Aku akan membunuhmu sesuai keinginanmu.
Kak, di mana ponselku? - Aku tak tahu.
Naayak, Cherry tengah sekarat karenamu.
Mari, selamatkan dia! Waktumu hanya 5 menit. Cepat!
Yang satu sudah pergi sejak tadi. Sekarang, satu lagi pergi.
Dia Naayak atau Cherry?
Mana aku tahu? - Sialan!
Apa?
Pak, kurasa mereka hendak membunuh Rawat.
Bos, Naayak sudah tewas.
Ya! Naayak sudah tewas!
Dia mati!
Kabar hebat, Bos.
Bunuh juga yang satu ini. Jika tidak, orang akan merubahnya jadi Naayak.
Itu benar. - Dia akan membunuhmu.
Dia sudah tewas hangus terbakar.
Kau akan hancur berkeping-keping.
Kenakan jaket bom padanya.
Selamat hari kematian!
Dia sadis menghajarnya.
Apa dia tak punya perasaan?
Kau baru mencicipi tinju Kolkata sampai kini.
Sekarang rasakanlah tinju Charminar dariku.
Kenapa memasang jaket bom padanya?
Cokelat buat kita, jaketnya buat dia.
Bos!
Tubuh mereka masih bergerak.
Tapi, bagaimana mereka hidup nanti?
Apa yang terjadi di sini?
Di mana Tuan Rawat?
Dia meledak.
Apa? - Ya, Pak.
Memang dia petasan atau apa?
Kalau dia petasan, kita akan melihat sisanya.
Tapi ini tak ada sisanya!
Siapa yang berbuat itu padanya? - Naayak.
Ada 2 Naayak sekarang, yang mana?
Sebenarnya, pelakunya..
Diamlah! Kau bisa terjerat, lebih baik berhenti bicara yang bukan-bukan.
Atau kau akan ditangkap agen CBI ini. - Aku tak tahu apa-apa, Pak.
Lalu, apa yang kalian lakukan disini?
Aku dengar-dengar, ada minyak Puttur bisa menyembuhkan patah tulang.
Kami kemari untuk memperolehnya, Pak.
Puttur ada di Chittoor, ini Kolkata!
Pak, orang ini memang idiot.
Kami salah naik kereta, masuk ke Howrah Ekspres bukan Sarkar Ekspres.
Sepertinya ini Kolkata.
Kau membuatku naik kereta menuju Kolkata seperti orang idiot.
Sarkar Express ada nomor peronnya..
Pak, satu orang hancur lebur, para saksi lari.
Saksi kita tak akan diperhitungkan.
Kita akan menutup kasus ini karena ketiadaan bukti.
Kita akan lupakan semuanya dan mari minum.
Aku tahu kasus ini, tak akan terpecahkan.
Ya, Gajalaksmi. Aku datang.
Jalebi! - Ya?
Aku harap semua kejutan sudah usai.
Apa ada kejutan lagi sebelum kita tiba di Hyderabad?
Kejutan apa lagi, Paman? Tinggal pernikahan mereka saja.
Tolong, nikahkan aku bersama mereka, Pak.
Hei, aku akan membunuhmu jika bicara lagi tentang pernikahanmu.
Cherry, kau pertaruhkan nyawa untuk menyelamatkan aku.
Aku tak akan bisa melupakanmu.
Saudaraku, kulakukan itu untuk orang yang kau sayangi, bukan kau.
Kau harus selamat. Oke?
Terima kasih.
Kabarnya, kau perintahkan orang agar mengosongkan perkampungan Gandhinagar.
Itu tanah pemerintah.
Rakyat tidak untuk pemerintah.
Pemerintah untuk rakyat.