Alih bahasa: Samantha Evans
CINTA MUSIM PANASKU
Kau tidak apa-apa?
Apa kau habis kecelakaan?/ Tidak, aku hanya istirahat.
Siapa namamu?/ Mona.
Kau tak terlihat seperti "Mona."
Itu bukan nama asliku. Saudaraku yang memberikan nama itu.
Sejak kecil aku selalu mengeluh, lalu dia memanggilku "Mona."
Karena nama asliku Lisa.
Mona Lisa. Paham maksudku?
Ya, aku tahu kisahnya.
Namaku Tamsin.
Aku suka motormu./ Benarkah? Ini buatan Honda.
Aku menemukannya terbuang di daerah perkebunan.
Tak terlihat ada mesinnya./ Harga mesinnya 10 dolar.
Apa gunanya motor tanpa mesin?
Aku akan membelinya minggu depan.
Di sinilah aku tinggal.
Aku belum pernah melihatmu.
Itu karena aku hanya kemari saat libur sekolah.
Apa kau tinggal di asrama sekolah?/ Ya, tapi aku baru saja diskors.
Kelihatannya aku pengaruh buruk bagi orang-orang.
Kau mau mampir?/ Tidak.
Aku harus pergi./ Silahkan mampir kalau bosan.
Karena aku akan di sini selama musim panas.
Sedang apa kau?
Kau menyukaiku, 'kan?
Dasar bajingan. Ini semua salahmu.
Aku ingin tempat ini kembali seperti semula./ Itu mustahil.
Aku melihat bar lalu berpikir...
"Apa yang kulakukan di sini?"
Terima kasih, Tuhan. Aku telah menuju jalan yang benar.
Aku sudah menutup bar ini.
Aku akan membuka pusat kerohanian sehingga orang-orang dapat kemari...
...dan belajar mengenai Yesus Kristus.
Karena kita akan mempertahankan tempat ini...
...di dalam nama Tuhan Yesus Kristus.
Karena orang-orang membutuhkan kepuasan rohani.
Mereka ingin tahu bahwa Tuhan menyertai mereka.
Mereka membutuhkan perubahan.
Mereka ingin tahu bahwa Kaulah Tuhan mereka./ Amin.
Kalian mau membantuku?/ Ya.
Seberapa besar Tuhan itu?
Di tempat ini, kita belajar saling mengasihi.
Kita akan menyebut nama Yesus Kristus...
...untuk orang yang tersesat.
Tuhan ada di sekitar mereka.
Terima kasih.
Tuhan memberkati kalian.
Dalam nama Yesus, beritahu kami bahwa penglihatan ini berasal dari-Mu.
Allah Bapa, berkatilah bar ini dalam nama-Mu. Lindungi kami dari segala yang jahat.
Kami berdoa untuk tempat ini dan untuk saudara kami.
Mari kita urapi dia. Di dalam nama Tuhan Yesus.
Bimbinglah kami, Bapa. Kami mengakui nama-Mu pada setiap orang.
Datanglah padaku, Tuhan. Datanglah padaku sekarang.
Biarkan api-Mu menyala.
Biarkan Roh Kudus-Mu datang, Tuhan.
Berkati kami, Yesus.
Berikanlah dia kesabaran dan kekuatan, Tuhan.
Puji Tuhan.
Ayo kita pergi ke suatu tempat. Seperti klub malam.
Dengar, aku sudah muak dengan semua ini. Kita putus saja.
Apa?/ Kita akhiri hubungan kita.
Masuk ke mobil. Kuantar kau pulang.
Kau sudah pernah bilang begitu./ Mungkin saja. Masuk ke mobil.
Tidak mau./ Terserah./ Kau menyebalkan!
Halo.
Tamsin ada?/ Ya, biasanya dia di kamarnya.
Selamat bersenang-senang.
Itu lagu The Swan milik St. Saëns.
Aku tinggal di The Swan.
Sebuah bar.
Kau tinggal di bar?/ Ya.
Tapi sekarang tidak seperti bar. Tapi seperti gereja.
Milik kakakku. Dia percaya Tuhan.
Atau Tuhan yang percaya padanya. Dia terlahir kembali.
Sekarang bar itu bukan lagi tempat minum-minum tapi tempat untuk berdoa.
Mereka selalu mengadakan kebaktian...
...tapi aku tidak ikut.
Jadi hanya ada kau dan kakakmu?
Hanya aku, kakakku, dan Tuhan.
Apa kakakmu sudah gila?/ Ya.
Apa yang terjadi padanya?
Dia pernah ditangkap dan dibebaskan.
Dia pernah dipenjara?/ Ya.
Kenapa?
Karena merampok, mencuri dan berkelahi dengan orang.
Bagaimana dengan orang tuamu?/ Aku tak tahu di mana Ayahku.
Tapi ibuku sudah meninggal.
Kenapa dia meninggal?/ Kanker.
Adik perempuanku meninggal karena anorexia.
Mustahil.
Itu fotonya.
Namanya Sadie.
Dia cantik sekali.
Ya, memang.
Apa aku mirip dengannya?/ Ya.
Kau pernah membaca Nietzsche?/ Siapa?/ Nietzsche.
Dia ahli filsafat dan percaya bahwa beberapa orang yang ditempatkan di dunia ini...
...adalah orang yang sukses dan dapat berkembang.
Dan tak peduli dengan penderitaan orang, mereka mengacuhkannya selama mereka sukses.
Seperti Shakespeare dan Wagner...
Dan kakakmu. Maksudku, Nietzsche bisa mengajarinya semua hal tentang Tuhan.
Tuhan itu tidak ada.
Tuhan tidak ada. Yang ada hanya kehidupan ini.
Di sini dan sekarang./ Ya. Kau harus membaca kisahnya.
Pasti kau akan menyukainya.
Atau Freud.
Jadi, apa yang akan kau lakukan dalam hidupmu?
Aku ingin menjadi pengacara.
Aku mau bekerja di rumah penjagalan.
Bekerja sangat keras.
Punya pacar yang bajingan...
...dan membantu anak-anak yang memiliki keterbelakangan mental.
Lalu menunggu untuk berhenti datang bulan.
Atau kanker.
Tuhan itu tidak ada.
Selamat malam, kakak.
Baiklah.
Permisi sebentar.
Apa maksudmu tadi, Mona?
Entahlah.
Hanya kau dan temanmu yang di bawah. Kau mengacuhkanku.
Maaf. Kau benar-benar membuatku tertawa.
Terutama saat kau menjadi pemimpin. Maksudku, kau...
Kenapa kau selalu ingin menyakitiku?
Karena menurutku kau hanya berpura-pura.
Ada apa denganmu?
Aku hanya merindukan kakakku.
Aku di sini.
Kau bukan kakakku.
Bukan./ Mona, ini aku.
Aku kakakmu.
Aku ingin kakakku yang dulu.
Dulu aku tak bahagia.
Tapi dulu aku bahagia.
Aku sayang kakakku.
Dia dulu kakakku.
Sekarang aku tak punya keluarga.
Rumahku sudah berubah.
Tak ada yang peduli padaku lagi./ Kemarilah.
Aku di sini.
Tuhan Yesus, awasilah anak ini./ Jangan!
Awasilah adikku.../ Pergilah!
Aku mencari Mona, apa dia ada?
Ya, dia di sana./ Terima kasih.
Bisa kau tunggu sebentar?
Di sebelah kirimu.
Apa yang dia buat?/ Sebuah salib.
Dia akan menaruhnya di atas bukit untuk mengusir Iblis dari kota ini.
Patung angsa ini bagus.
Terima kasih.
Dulu ini milik Ibuku saat mengelola "The Swan."
Kau sudah selesai?/ Ya.
Aku sudah pesankan taksi./ Kenapa?/ Karena kita akan pergi.
Ke mana?/ Nanti kau akan tahu.
Baiklah.
Menurutmu bagaimana tempat ini?/ Menyenangkan.
Seperti Lego. Semuanya terlihat palsu.
Apalagi rumah yang di sana./ Ya.
Apa kau lihat mobil mewah yang parkir di luar?
Itu mobil Ayahku.
Dia pindah kemari karena di sinilah pacar Ayahku tinggal dan...
Dia sekretaris Ayahku.
Ayahku di sana sekarang.
Itu artinya dia pindah dan membawa mobilnya...
...dan bercumbu dengan pacarnya.
Ayahku akan menyuruhnya membungkuk dan mulai bercinta dengannya.
Mona, kau harus melihat pacarnya. Dia hanyalah wanita jalang.
Dia hanyalah pelacur...
Rambutnya pirang, payudaranya besar dan memakai sepatu hak tinggi. Dia hanya wanita murahan.
Ini lagunya Edith Piaf.
Aku menyukainya.
Dia adalah wanita Paris yang mengagumkan...
...dan mempunyai kehidupan yang sangat tragis.
Dia sudah menikah tiga kali...
...dan salah satu suaminya meninggal secara misterius.
Dulu suaminya mengikuti kejuraan tinju dan Edith membunuhnya dengan garpu.
Dia bahkan tidak dipenjara...
...karena di Perancis, para penjahat bisa diampuni.
Ibuku bergabung dengan perusahaan teater dan berpura-pura menjadi artis.
Dan Ayahku sibuk dengan sekretarisnya.
Sehingga aku menjadi yatim piatu.
Ini adalah kamar tidur tamu.
Tapi sudah berjamur dan penuh debu itu sebabnya tak pernah ada tamu.
Permisi.
Ini adalah kamar ibuku.
Ini kamar mandi kesukaanku.
Ini kamarnya Sadie.
Sebenarnya kamar ini angker.
Karena saat dia meninggal, ibuku ingin tetap membiarkan kamarnya seperti dulu.
Jadi, kau tidak boleh masuk?/ Tidak.
Rumah ini menyeramkan, jadi kau harus selalu bersamaku.
Ayo.
Kalau kau mendengar suara aneh di tengah malam, jangan panik.
Itu hanya suara perabotan yang berdecit karena rumah ini sudah tua.
Selamat tidur./ Selamat tidur.
Ayo bangun.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Aku tak tahu makanan kesukaanmu, jadi aku bawa asal-asalan.
Apa kegiatanmu hari ini?
Manikur, pedikur, terapi lilin.
Membersihkan mobil. Mengajak anjing jalan.
Bagaimana denganmu?/ Aku akan membelikanmu mesin.
Ini adalah batu kesukaanku.
Tempat ini seperti Katedral.
Aku merasa tak berada di rumah./ Apa maksudmu?
Rasanya beda.
Aku lebih suka kemari bersamamu.
Kau mau yang mana?
Yang itu.
Yang mana?/ Coba tebak.
Kau suka?/ Ya, ini bagus sekali.
Coba yang ini./ Ya. Bagus sekali.
Pola bintik-bintik./ Aku suka semua warnanya.
Ambil saja, aku tak menyukainya lagi./ Benarkah?
Astaga, kau cantik sekali.
Itu gaunnya Sadie.
Aku merasa tak berdaya.
Lalu satu-satunya adikku yang cantik, mulai mengidap penyakit berbahaya dan...
...tulang-tulang di tubuhnya mulai menonjol keluar.
Seperti seseorang menusukkan belati ke kulitnya.
Dan bulu-bulu mulai tumbuh di sekujur tubuhnya.
Seperti bulu lebat yang dimiliki manusia serigala.
Lalu dia berhenti tersenyum. Dia tak bisa tersenyum lagi karena...
...dia selalu muntah.
Muntahannya menyebabkan semua giginya menjadi kuning...
...itu sebabnya dia tak mau tersenyum dan ingin mati saja.
Aku sangat merindukannya.
Lupakan saja.
Dia cantik sekali.
Jangan menangis. Maksudku, menangis saja.
Siapa itu?
Sepertinya kakakmu./ Sial.
Bagaimana dia tahu kau di sini?/ Aku memberitahunya.
Kau sering bercinta?
Mungkin saja.
Apa maksudmu?
Ada seorang pria...
...aku selalu berjalan bersamanya.
Seperti apa dia?
Dia pria dewasa. Sifatnya tidak seperti anak kecil.
Dia dewasa.
Dia tangguh dan kita selalu bepergian menggunakan mobilnya.
Dulu dia mengajakku ke suatu tempat dan bernyanyi.
Dia curi pandang.
Kau mau tahu?/ Ya.
Bagaimana dia bercinta denganmu?
Apa maksudmu?/ Bagaimana dia melakukannya?
Apa mengerikan?
Tidak.
Normal saja, maksudku...
...aku tidak tahu./ Tunjukkan padaku.
Kau ingin tahu? Yang benar?
Kau ingin bercinta dengan Ricky?/ Ya.
Yang benar?/ Ya.
Kau siap?/ Ya.
Serius?/ Ya.
Tidak bercanda?/ Tidak./ Baik, ayo.
Baik, Mona. Biar kutunjukkan padamu.
Kau kecil sekali.
Sekarang berbaliklah. Ayo.
Aku suka itu. Ya.
Kau cantik sekali, Mona. Kau menawan.
Aku pergi. Berikan rokokku.
Itu saja?/ Aku harus pergi.
Itu saja?
Kau masih mencintainya?/ Tidak.
Apa dulu kau mencintainya?
Kurasa begitu./ Kenapa kau mencampakannya?
Dia yang mencampakanku./ Kenapa?
Dia tak mencintaiku lagi./ Pria bajingan.
Lagipula, dia sudah punya istri dan anak perempuan.
Pria seperti dia harusnya dikebiri.
Kau pintar.
Kita harus memberi Ricky pelajaran.
Itu Ricky.
Kau tak bilang kalau dia gendut.
Dia tidak gendut. Dia berotot./ Yang benar saja.
Baik, ayo.
Halo./ Hai.
Ini sebenarnya berat, tapi ini temanku, Mona.
Dan dia baru saja melakukan aborsi.
Lalu kenapa datang padaku?/ Dia mengandung anak suamimu.
Yang dilakukan suamimu benar-benar keterlaluan dan sungguh menyakitinya.
Dia merasa tertekan. Maksudku...
...dia selalu sedih dan tak bisa berkata apa-apa. Benarkan, Mona?
Maksudku, suamimu pernah bilang kalau kau tak pernah membuatnya puas.
Kami semua merasa dirugikan oleh suamimu.../ Beraninya kau kemari?
Mungkin kau harus menjaga suamimu.
Mungkin kau harus mengebiri suamimu.../ Pergilah kalian dan jangan ganggu kami!
Pergilah dari sini!/ Jangan sentuh aku!
Pergilah kalian dan jangan ganggu kami lagi!
Hai.
Mona.
Kau besok ikut, 'kan?
Aku benar-benar tidak niat datang ke acara penyalibanmu.
Maukah kau datang demi aku?
Kau ingin aku ikut?/ Ya.
Aku ingin kau datang, Mona.
Aku ikut.
Kau melihatnya?
Kakakmu punya pacar?/ Tidak.
Dia terlalu sibuk dengan Tuhan.
Dengan Tuhan, hidupnya terasa lama. Pagi, siang, sampai malam.
Baginya matahari tak pernah tenggelam.
Jika kita gagal, kita ulangi dari awal, mengerti?
Baik. 1, 2, 3, mulai.
Bagus.
Persetan dengannya.
Baiklah, ikat yang kuat.
Jika aku dapat diselamatkan, maka yang lain dapat diselamatkan.
Semua dapat diselamatkan./ Haleluya.
Tuhan Yesus bicara padaku. Dia memberitahuku untuk membangun salib.
Kita berdoa untuk lembah ini di dalam nama Tuhan.
Karena Iblis ingin menguasai lembah ini.
Iblis ada di lembah ini.
Dan Iblis dapat berwujud apa saja.
Jika ada orang yang dekat dengan Tuhan hari ini...
...itu berarti kemenangan baginya.
Kemenangan bagi kita semua.
Jangan berdoa minta kekayaan. Tapi berdoalah agar diri kita dipulihkan.
Aku berdoa untuk adikku yang ada di sana.
Inilah kekuatan doa.
Karena aku berdoa untuk adikku.
Aku berdoa agar dia dibebaskan, karena aku tahu dia sedang kacau.
Ini berat bagiku. Karena kita jarang berbicara.
Tapi aku berdoa untuknya, Tuhan. Aku berdoa karena aku menyayanginya.
Dan aku tahu, Tuhan menjawab doaku.
Tuhan menjawab semua doa kita./ Amin!
Terpujilah Tuhan.
Aku bersyukur, Tuhan Yesus. Terima kasih, Tuhan.
Puji Tuhan.
Terima kasih, Tuhan Yesus.
Terpujilah nama-Mu, Tuhan Yesus. Puji Tuhan.
Apa kau benar-benar tahu ada kegelapan di lembah ini?
Ya, kegelapan di mana-mana./ Maksudnya seperti Iblis?
Ya, diriku pernah dikuasai Iblis.
Bagaimana keadaanmu waktu itu?/ Aku benar-benar tidak nyaman.
Aku merasa ingin menusukmu dengan kaca atau memukul wajahmu.
Apa itu perbuatan Iblis?/ Iblis mengendalikanku.
Iblis ingin kau berbuat jahat, lalu dia menguasai dirimu.
Pasti menarik mempercayai sesuatu./ Ya.
Tapi ingat, di mana ada Iblis, di situ ada Tuhan yang jauh lebih kuat.
Aku adalah Iblis dan aku datang untuk membunuhmu.
Aku kerasukan dan kutunjukkan wujud Iblis yang sebenarnya.
Aku datang ke lembah ini untuk melihatmu menderita.
Kuletakkan tanganku padamu, Iblis betina.
Sebagai anak Yesus, aku akan melenyapkanmu dari tubuh ini.
Iblis, keluarlah dari tubuhnya!
Para arwah, apa kalian di sana?
Apa kau menekannya?/ Kau yang menekannya./ Bukan aku.
Siapa ini?
S.
A.
D.
SAD (Sedih)? Siapa yang sedih?
I.
E.
Sadie.
Bukan aku yang menggerakannya. Sumpah, bukan aku.
Sadie, apa itu kau?
Sebaiknya kita hentikan saja./ Apa kau hidup damai?
Tidak. Kenapa kau tidak hidup damai?
D.
A.
D.
Kau menyalahkan Ayah, Sadie?
Ya.
Ini konyol.
Tidak.
Ayah tidak menyayangi Sadie, itu sebabnya dia meninggal.
Rambutnya masih menempel di sisirnya.
Aku merasa dia masih hidup.
Jamur.
Kita bisa komune dengan Sadie.
Buka mulutmu.
Ricky.
Pergilah, Mona.
Maafkan aku.
Kalian berdua, keluarlah!
Terima kasih, orang baik./ Ayo keluar!
Aku sayang kalian semua! Sampai jumpa!
Terima kasih.
Kita jangan sampai berpisah.
Kau dengar aku?/ Ya.
Kau mendengarku?/ Ya.
Kita akan selalu hidup bersama.
Aku tahu.
Kalau kau meninggalkanku, aku akan membunuhmu.
Kalau kau meninggalkanku, aku akan membunuhmu...
...lalu aku akan bunuh diri.
Aku mencintaimu.
Tam.
Aku menemukan banyak blackcurrant untuk sarapan.
Aku masih punya banyak di sakuku.
Aku tak peduli berapa jumlahnya, buah itu tidak cukup untuk sarapan.
Aku tahu./ Aku kedinginan.
Makanan di sini tidak enak. Aku mau pulang.
Aku muak dengan tempat ini./ Ya.
Ayo kita pulang.
Luxemburg.
Itu negara Mesir. Kenapa kau ingin ke Mesir?
O-M...
...S-K.
Omsk.
Itu di Siberia.
Itu kakakmu.
Abaikan saja dia. Nanti dia juga pergi.
Kakakmu sungguh elok perawakannya.
Aku membutuhkan bimbingan rohani darinya.
Ya, silahkan. Pasti menyenangkan.
Halo.
Hai./ Hai.
Apa Mona bersamamu?/ Tidak, tapi dia segera kembali.
Baiklah.
Kenapa kau menunggu di sini?
Tidak apa-apa, 'kan?/ Ya.
Terima kasih.
Kau bisa menunggunya di ruang tamu./ Terima kasih.
Sebenarnya, ada yang ingin kubicarakan padamu.
Aku punya masalah dalam mempercayai apapun...
...atau siapapun.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya saat berada di atas bukit...
...ketika kau berkhotbah...
...dan saat kau bicara padaku.
Apapun yang kau katakan, aku mempercayainya.
Itu karena Tuhan berbicara melalui aku. Dan Tuhan benar-benar ada.
Dan apapun yang kau katakan tentang Iblis...
...dan para pengikutnya...
...apa kau mempercayainya?/ Ya.
Aku pernah dikuasai oleh Iblis.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku meminta Tuhan Yesus agar datang ke dalam hidupku.
Aku ingin Dia membebaskanku dari rasa bersalah, dosa, dan rasa takut.
Lalu Dia datang dan menyucikan diriku.
Dia juga bisa menyucikanmu.
Tapi Tuhan tak pernah bicara padaku.
Kau harus berdoa pada-Nya. Minta agar Tuhan masuk ke dalam hatimu...
...dan Dia akan melakukannya.
Tuhan itu pemberani.
Tuhan Maha Pengasih...
...dan Tuhan mengenalmu.
Dia tahu jumlah rambut di kepalamu.
Aku tak merasakan adanya Tuhan.
Aku tak bisa merasakan apapun. Hatiku hampa.
Tuhan dapat memulihkanmu.
Tuhan ada di ruangan ini...
...dan Dia ingin dekat denganmu.
Tuhan ingin berada di hatimu.
Dia ingin menjangkau dan menyentuhmu.
Dia ingin kau merasakan kehadiran-Nya.
Tuhan ingin berada di dalam jiwamu...
...dan ingin memberikanmu sukacita.
Aku membutuhkan Tuhan.
Jangan menolak-Nya./ Tidak akan.
Akhirnya ketahuan, kau seorang penipu.
Tam!
Mona./ Apa?
Lihat aku.
Kemarilah.
Maaf, aku sudah kasar padamu.
Itu saja?/ Tidak. Ada sesuatu yang merasuki gadis itu.
Ada yang mengendalikannya.
Kau lihat yang terjadi padaku, 'kan?
Berjanjilah padaku untuk tidak mendekati wanita itu lagi.
Aku mencintainya. Dia mencintaiku.
Kita akan hidup bersama selamanya.
Dan kita takkan pernah kembali lagi.
Phil?
Apa yang kau lakukan?
Phil, jangan kurung aku!
Phil, kumohon.
Phil.
Phil?
Bukakan pintunya! Kumohon.
Phil?/ Jangan tinggalkan aku, Tuhan.
Bapa, kami berdoa agar Engkau bisa membantu kami.
Pimpin dan selamatkanlah kami.
Kami ingin berdoa atas nama Mona.
Kami berdoa agar Engkau bisa menjangkau hidupnya.
Agar Engkau mulai membersihkan kekacauan ini...
...hapuskanlah kebingungan dan kemarahan dalam diri Mona.
Tuhan, berikanlah Phil kata-kata di dalam hatinya...
...agar dia dapat menunjukkan pada Mona kasih yang sebenarnya.
Berikanlah Mona kasih dan pengertian dari-Mu, Bapa.
Bisa diam?!
Kalian brengsek!
Aku segera kembali.
Tidak.
Mona.
Gadis bodoh.
Benar, 'kan?
Kau gadis yang bodoh.
Jangan lakukan itu padaku. Aku menyayangimu.
Aku seorang Anti Kristus dan aku tak pernah mati.
Tenang, kawan./ Enyahlah!
Tenang, kita akan berdoa untukmu./ Pergilah!
Jangan sentuh aku! Keluar!
Kalian sekelompok penipu, keluarlah!
Pergi dan bawa Alkitab kalian!
Keluar! Cepat keluar!
Bawalah semua buku ini!
Kalian semua penipu!
Selamat tinggal.
Tammy?
Ada apa, Tam?
Aku akan kembali ke sekolah.
Maaf.
Bisa kau kembalikan pakaianku?
Kau Sadie?/ Ya.
Bisa kau kembalikan pakaianku?
Aku harus kembali bersekolah, Mona.
Kau sudah tahu itu.
Dengar, aku tak bisa kembali dan bertemu ibuku.
Lagipula aku hanya bermain drama dan aku hanya berpura-pura.
Ayolah, kau mengenalku.
Kau mengenalku.
Dan jangan marah kepada Sadie. Sadie hanya...
Sadie dulunya penulis syair. Sedangkan aku seorang pengkhayal.
Jangan bilang kami tak pernah bersenang-senang.
Aku tak pernah bertemu orang sepertimu.
Tolong, jangan marah padaku.
Apa yang kau lakukan?
Dasar wanita jalang!
Alih bahasa: Samantha Evans
Bali, 29 Mei 2017