﻿1
Saat ku kecil, Ibuku bilang kalau aku bagian kecil dari langit biru...
...yang turun ke dunia karena Ibu dan Ayah sangat menyayangiku.
Itu tak sepenuhnya benar saat aku menyadarinya kemudian.
PENYELAMAT KAKAKKU
Kebanyakan bayi lahir karena kebetulan.
Maksudku, diatas sana banyak roh yang berterbangan...
...mencari raga untuk ditempati.
Lalu, di bumi ini, dua orang berhubungan seks...
...dan hamil, suatu kebetulan.
Tentu, kau dengar cerita tentang bagaimana orang merencanakan keluarga sempurna...
...tapi yang sebenarnya adalah kebanyakan bayi...
...dilahirkan karena mabuk-mabukan saat malam dan tak memakai kontrasepsi .
Semuanya kebetulan.
Hanya orang yang bermasalah dalam mendapatkan bayi yang merencanakan kehadiran mereka.
Aku, salah satunya, bukan suatu kebetulan.
Kelahiranku direncanakan.
Lahir untuk alasan khusus.
Ilmuan mengambil sel telur Ibuku dan sperma Ayahku...
...untuk membuat kombinasi gen yang spesifik.
Dia melakukan itu untuk menyelamatkan nyawa kakakku.
Terkadang aku ingin tahu apa yang akan terjadi jika Kate terlahir sehat.
Mungkin aku masih ada di surga atau entah dimana...
...menunggu masuk ke dalam raga dan turun ke Bumi.
Tapi kebetulan atau tidak...
...Aku disini.
Apa yang bisa ku bantu?
Emas 14 karat, jarang digunakan.
Itu kakakku, Kate.
Dia sekarat.
Montana? Aku tak mengerti.
Itu seperti tempat yang tak berarti./ Itu memang tempat yang tak berarti.
Hanya kau dan langit luas./ Kenapa kau suka itu?
Entahlah. Aku suka hal besar. Aku suka angkasa luas yang membentang.
Lagipula, itu satu-satunya tempat yang pernah ku datangi.
Itu Ibu dan Bibi Kelly sedang membuat makan malam.
Sejak kakakku sakit, banyak hal berubah.
Bibi Kelly bekerja paruh waktu dan Ibu keluar dari pekerjaannya sebagai pengacara.
Hidupnya hanya ditujukan untuk menjaga agar Kate tetap hidup.
Memasak dan bersih-bersih.
Semuanya dipanasi, organik dan bebas kuman.
Semoga malam indah./ Sampai jumpa.
Ku rasa kau boleh katakan kalau kami sedikit disfungsional.
Tapi semuanya saling menyayangi, dan kami melakukan yang terbaik.
Itu bukan kata./ Bagaimana dengan bahasa?
Baju bagus, Dik./ Bagus, 'kan?
Hei, Bu, mau lihat kebiasaan kami?/ Kebiasaan apa?
Ayo, Anna, kita tunjukan./ Hei, sayang, apa zodiakmu?
Cancer./Zodiakmu Cancer?
Bukan, aku Leo.../ Tapi aku mengidap kanker.
Itu tidak lucu./Ya, lucu.
Aku setuju dengan Ayah./ Pintar sekali.
Itu tidak lucu. Tidak.
Bagus. Ini anak-anakmu?
Ya, anak-anakku. Pertanyaannya, apa mereka anak-anakmu?
Kau percaya itu? Hei, sayang, dimana antingmu?
Oh, aku tak mau memakainya hari ini.
Makan, Kate./Aku sedang makan.
Apa tak enak?/Enak, Bu.
Enak bagiku.
Aku punya miju-miju di kulkas jika kau mau.
Aku tak perlu, Bu.
Kau tak lapar?/Kurasa dia butuh bernafas sejenak.
Mungkin kau harus bernafas sejenak./ Mungkin akan ku coba nanti.
Kau mau kemana?/ Kamar mandi, mau ikut?
Maukah kau bernafas untukku nanti?
Punya anak yang sakit adalah kesibukan tetapku.
Tentu, kami masih menikmati kebahagiaan dari sebuah kehidupan keluarga.
Rumah besar, anak-anak hebat, istri yang cantik.
Tapi didalam itu, ada yang cacat...
...rasa kesal...
...yang berpadu mengancam keutuhan fondasi dari hidup kami...
...seperti setiap momen dari dunia kami bisa saja runtuh.
Aku tak tahu kapan dimulai, tapi mungkin sekitar jam 11.
Hei, ada apa?/Kakakmu sakit.
Semalaman dia demam.
Kate?
Hei.
Kau siap? Ayo.
Kau yakin ingin lakukan ini?
Kau tahu ini gila, 'kan?
Aku segera kembali./ Baiklah, akan kutunggu.
Saat Anna Fitzgerald pertama kali mendatangi kantorku...
...ku pikir dia mau menjual kue anak pramuka.
Terima kasih.
Oh, astaga, ini beneran anda./ Benar.
"Aku Campbell Alexander.
Tingkat kesuksesanku 90 persen./91.
Apa yang bisa kubantu?"
Kau melihat iklanku.
Semuanya. Karena itulah aku disini.
Hai./Tolong jangan sentuh. Judge adalah anjing pelayan.
Melayani apa?/ Aku punya paru-paru besi...
...dan Judge membantuku mengarahkan magnetnya.
Silahkan duduk.
Siapa namamu?/Anna Fitzgerald.
Apa yang bisa ku bantu, Anna?
Itu keren banget.
Aku ingin menuntut orang tuaku karena memanfaatkan tubuhku.
Bisa kau ulangi?
Aku ingin menuntut orang tuaku karena memanfaatkan tubuhku.
Kakakku mengidap leukemia. Mereka memaksaku memberikan bagian tubuhku padanya.
Kau harus memberikan dia ginjal?
Dia gagal ginjal sudah sebulan.
Tak ada yang bisa memaksamu untuk menyerahkan itu jika kau tak mau, benar 'kan?
Mereka pikir bisa.
Aku masih dibawah 18 tahun, mereka waliku yang sah./Mereka tak bisa lakukan itu.
Itu yang ku katakan pada mereka...
...mereka telah lakukan itu padaku seumur hidupku.
Aku mungkin takkan hidup jika Kate tidak sakit.
Aku bayi yang direncanakan.
Aku dilahirkan sebagai suku cadang bagi Kate.
Kau bercanda, 'kan?
Anak-anak tak pernah berbohong.
Dokter mulai mengambil bagian tubuhnya sejak dia lahir.
Pengambilan darah tali pusat, transfusi sel darah putih...
...sumsum tulang, limposit...
...suntikan untuk menambah sel, dan kemudian mereka ambil kembali.
Tapi itu tak pernah cukup.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika kau tak berikan ginjal pada kakakmu, 'kan?
Ya, dia akan mati.
Jadi aku bawa uang 700 dolar.
Dan aku tahu itu tak cukup, tapi cuma itu yang kupunya dan aku butuh bantuanmu.
Tolong.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Baguslah.
Sulit membayangkannya sekarang...
...tapi ada saat dimana sebelum semua ini terjadi...
...saat anak-anak masih anak-anak, dan semuanya bahagia.
Hai, sayang.
Dimana adikmu?/Tidur.
Aku mencoba membangunkannya.
Hei, Katie-Cat.
Selamat pagi sayang. Kau sudah bangun?
Bagaimana kabarmu?
Bangun dan semangatlah.
Anemia, 'kan?
Anak seumurnya tak menderita mono, 'kan?/ Mungkin disebabkan virus.
Aku akan ambil sampel darahnya dan melakukan beberapa tes.
Sel darah putih Kate lebih rendah dari anak normal.
Apa artinya?/Entahlah.
Dia mungkin kekurangan kekebalan tubuh.
Bisa saja salah analisa.
Oncology?
Tapi ini kanker.
Tn. dan Ny. Fitzgerald?
Aku Ileana Farquad.
Halo./Hai.
Jadi aku sudah lihat hasil tes Kate.
Jumlah darah putihnya sangat rendah.
Dia juga punya 12% promielosites dan 5% blasts...
...yang mengindikasikan gejala leukemia.
Leukemia?
Kanker.
Aku butuh sumsum tulang untuk memastikan...
...tapi sepertinya Kate mungkin menderita leukemia promielositik akut.
Aku turut prihatin.
Pernafasannya normal.
RS. St. Joe mungkin salah.
Kau ingat saat anak Kepala Polisi bermain dengan Jesse dan tangan kirinya patah?
Mereka malah memakaikan pembalut di tangan kanannya.
Aku takkan biarkan dia mati.
Kau tahu itu, 'kan?
Takkan.
Halo?
Kami dengar dia batuk...
...tapi dia tak mau membukakan pintu. Jadi Ibumu mendobrak pintunya.
Mendobrak pintu?/Ya.
Aku tidak menyentuhnya, dia kehilangan banyak darah.
Kita harus menginfusnya.
Aku tak ingin dia terguncang./ Berapa umur dan berat badannya?
15 tahun, beratnya sekitar 90 pon, dia alergi pada penisilin.
168.
Oke, Pangkalan, Penyelematan 11.
Ada seorang gadis 15 tahun, beratnya sekitar 90 pon.
BP 168./Astaga.
Baiklah, angkat dia.
Kami akan menurunkanmu ke bawah.
Tak ada yang bersuara...
...tapi melihat semuanya berkumpul membuatku paham kalau ini serius.
Keluarga kami tak saling berhubungan.
Kerabat Ayah orang kaya dan jauh, dan keluarga Ibu membuat dia gila.
Jadi disamping Bibi Kelly...
...kami tak pernah saling bertemu kecuali saat liburan atau musibah.
Leukemia Kate kambuh lagi.
Kankernya muncul lagi.
Kami telah memeriksa cairannya, dan sel leukemianya muncul 23%.
Seberapa buruk?/Parah.
Bagaimana dengan kemoterapi?
Itu sebuah pilihan, tapi Kate sepertinya tak bisa menjalaninya.
Dan kankernya mungkin sudah terlalu parah.
Jadi kau butuh sumsum tulang belakang?
Ya, tapi leukemia bukan masalah besar bagi Kate sekarang.
Ginjalnya tak berfungsi lagi.
Sudah rusak.
Tak bisa digunakan.
Tidak cocok?/Tidak.
Kami orang tuanya, bukankah harusnya cocok?
Semua orang mewarisi dua set kromosom yang berisi gen HLA.
Sayangnya, hanya ada 1 dari 200 kesempatan...
...antara orang tua dan anak-anak mereka yang cocok dalam HLA-nya.
Bagaimana dengan Jesse?
Sayangnya tidak.
Mungkin kalau donornya diambil dari Agensi Sumsum Tulang Belakang Nasional.
Bukannya mendapat transplantasi dari donor bukan dari keluarga itu berbahaya?
Memang.
Tapi dengan keadaan Kate sekarang, mungkin itulah kesempatan kita.
Aku mau menyarankan sesuatu yang di luar dari konteks ini.
Sering kali saudara kandung tidak cocok tapi terkadang ya.
Sudahkah kalian pertimbangkan untuk mendapatkan anak lagi?
Tanpa maksud lancang...
...tapi darah tali pusar bisa dijadikan alat yang efektif mengobati pasien leukemia.
Itu seperti sebuah keajaiban.
Bagaimana ku tahu anakku nanti akan cocok dengannya?
Kita bisa pastikan itu./ Bayi tabung?
Ya. Dengan diagnosis preimplentasi genetik, akan cocok 100 persen.
Anak pendonor?
Tidak untuk semua orang.
Dan secara hukum, aku bahkan tak menyarankan itu.
Tapi seperti yang kukatakan, darah tali pusat akan sangat berarti.
Kita harus lakukan itu.
Kita harus mencoba.
Begitulah.
Tumbuh dalam tabung, mereka akan mendapatkan anak vitro.
Kromosom yang sangat cocok yang akan menjadi genetik penyelamat Kate.
Ada yang ingin menemuimu.
Sara Fitzgerald?/Ya.
Ada surat untukmu.
Apa ini?
"Surat Permohonan merdeka secara medis oleh..."
Apa maksudnya?
"Bebas membuat keputusan medis sendiri dan orang tua...
...tidak memaksa meminta organ tubuh termasuk mendonasikan ginjalnya."
Anna, apa ini? Ini darimu?
Ya, aku menyewa pengacara.
Kau menuntut kami?
Sayang, ada apa ini?
Aku tak ingin melakukan itu lagi, Bu.
Kau tak ingin melakukannya lagi? Begitu? Kau tak ingin melakukan itu?
Tidak.
Coba tebak? Aku tak mau begitu juga dengan Kate.
Komohon./Ini bukan seperti kita punya pilihan.
Itu masalahnya, aku punya pilihan./ Sungguh? Begitu?
Ya./Dia kakakmu. Apa kau sudah lupa?
Tidak./Kau tahu apa yang akan terjadi?
Ya. Percaya atau tidak, Bu. Aku sudah memikirkan itu.
Sara.
Apa kau sudah gila?/ Apa yang dia lakukan?
Apa yang kau pikirkan?/ Apa yang dia pikirkan?
Aku tak mengerti...
Ayo siram, cepat.
Fitzgerald!
Isterimu telepon, dia bilang kau harus menghubunginya, ini penting. 911.
Kau baru bilang sekarang?/ Aku bukan sekretarismu.
Telpon sana./Sialan kau, Gus.
Baiklah, kita dengarkan. Ada apa sebenarnya?
Oke.
Lupakan mengenai fakta kalau operasi itu berbahaya, atau akan menyakitkan...
...atau aku tak ingin ada bagian dari tubuhku di potong.
Tapi jika aku punya satu ginjal, lalu apa yang akan terjadi padaku?
Bagaimana jika aku membutuhkannya?
Dan aku takkan diizinkan berolahraga atau jadi cheerleader atau hamil?
Tak boleh minum.
Bagaimana jika aku ingin hidup lebih lama?
Sayang, kau akan hidup lama.
Ya? Lalu katakan padaku:
Bagaimana jika transplantasi itu tidak berhasil? Apa yang terjadi?
Dia kakakmu./Aku tahu itu! Aku bukan sepertimu, Bu!
Aku melihat anak lain, aku melihat apa yang mereka lakukan. Mereka ke pesta, ke pantai.
Aku tak mengerti kenapa kau tidak berkata apapun sejak dulu.
Kapan? Kapan harus kubicarakan tentang ini?
Ayah tak pernah di rumah. Ayah tinggalkan aku bersama Ibu./Apa?
Kau tak pernah melakukan apapun yang kau inginkan, dan kau tahu itu!
Aku selalu terluka saat ku lakukan apapun, bukan begitu?
Kau anak manja!/Berhenti berteriak!
Semuanya diam.
Kita sudah putuskan mendengarkan alasannya, jadi dengarkan.
Silahkan.
Ingat bagaimana dokter bilang jika aku melakukan operasi...
...aku harus hati-hati terhadap sisa hidupku?
Tapi aku tak mau berhati-hati. Siapa yang ingin hidup seperti itu?
Anna, dengar.../ Aku juga penting, Bu. Aku juga penting.
Hei./Lepaskan aku!
Ibumu butuh waktu menenangkan diri. Dia agak marah.
Ya, aku dengar makiannya.
"Bawa dia dari sini. Aku tak ingin melihat wajahnya lagi."
Aku melihat putriku dan heran melihat perubahan suasana hatinya disini.
Hei!/Hai!
Katakan sejujurnya./Oke.
Baiklah, bagaimana menurutmu?
Sedikit garam lagi.
Sedikit saja.
Sejak kami memutuskan untuk menghadirkannya secara genetis...
...aku sudah menyangka ini akan terjadi pada akhirnya.
Itu salah kami. Kami melawan kehendak Tuhan dan ini hukuman bagi kami.
Tapi apakah kami kami sudah mendesaknya terlalu keras?
Apakah kami telah memaksanya untuk membantu kakaknya?
Semua usaha menyemangatinya dan pemberian hadiah, apakah ril??
Atau apakah kami cuma ingin mendapatkan apa yang kami mau?
Dia masih sangat kecil saat semua ini dimulai.
Kapan dia memulai untuk memutuskan keputusannya sendiri?
Tak apa./Aku mau ayahku.
Aku ingin Ibuku! Tidak/ Tak apa. Aku tahu.
Ibu!
Ku rasa jawabannya sekarang.
Apa maksudmu, kau tak tahu?
Dia tak mau bicara.
Mungkin dia ingin dipertimbangkan.
Menerima keputusannya, aku tak tahu.
Mungkin ini tidak gila./ Apa, kau tak ingin dia lakukan ini?
Aku tak berkata begitu.
Tapi dengan menentang kemauannya, bagaimana ini akan berjalan?
Kau ingin memaksanya, atau aku?/ Jangan didramatisir.
Kau ingin memegang kakinya, dan aku memegang pergelangan tangannya?
Dia bukan bayi lagi. Kau tak bisa memperdayainya./Aku tahu.
Lalu apa?
Aku tak tahu./Kau ingin menenangkannya?
Memborgolnya, mengatakan kalau dia akan dapat es krim lagi?
Karena jika kita lakukan, setiap hari dari sisa hidupnya...
...dia akan melihat kita seperti kita memaksanya, seperti kita memanfaatkannya.
Dan dia benar./Demi Tuhan, Brian, aku tak melakukan ini.
Kau berada di pihak siapa?/ Pihak. Pihak apa? Sudah ada pihak sekarang?
Dia tak ingin lakukan itu.
Janjimu pukul 11:00 sudah datang.
Aku tak punya janji jam 11:00./ Tunggu, kau tak boleh masuk.
Lepaskan tanganmu.
Tn. Alexander, aku Sara Fitzgerald, Ibunya Anna.
Tak apa, Gloria./Bapak yakin? Aku tak keberatan memangil keamanan.
Tidak. Terima kasih.
Apa yang bisa ku bantu, Ny. Fitzgerald?
Usia sah yang bebas memutuskan adalah 14 tahun di Negara Bagian California.
Itu aturannya, kau ingin memeriksanya. Anna masih 11 tahun, kau tiga tahun lebih awal.
Aku tahu itu, dia ingin melakukannya./ Dia tak bisa.
Dia masih terlalu muda untuk memutuskan./ Aku sebagai pelindungnya.
Sebagai apa? Perwakilan kebebasan keluarga?
Aku telah 15 tahun menjadi suka relawan dari ACLU...
...ditambah lagi aku punya kekuatan untuk menjadi pengacara yang ditandatangani puterimu.
Ini tidak bisa dijadikan acuan. Ini bahkan tidak sah.
Anna tak ingin melakukan itu lagi. Dan 11 tahun atau bukan, dia punya hak.
Dan selama dia ingin terus maju, aku akan membantunya.
Kenapa? Apa untungnya? Ini bukan kasus bagimu.
Tak ada uang./Apa ketertarikanku?
8 kali diopname dalam 11 tahun...
...6 kali pemasukan pipa ke tubuh, dua kali pengambilan sumsum tulang...
...dua kali pencahar sel./ Dia membantu kakaknya.
Belum lagi efek sampingnya, termasuk pendarahan, infeksi, luka.
Suntikan filgratism. Itu hormon pertumbuhan, 'kan?
Semacam itu./ Obat anti muntah, anti nyeri...
...obat tidur. Bukan obat-obatan yang tepat bagi praremaja.
Setiap prosedur punya resiko dan komplikasi sendiri.
Anna paham itu, dia tak masalah dengan itu.
Sungguh?/Ya.
Di umur 5 tahun.
Oh, astaga, kau hebat. Kau sungguh hebat.
Kau tahu, aku melihat iklanmu. Siapa yang tak melihatnya?
Aku selalu berpikir kau mencari kasus yang hangat dibicarakan di koran...
...tapi kau punya bakat nyata.
Kau hampir membuatku percaya kalau kau peduli pada Anna.
Lucu, aku mau mengatakan hal yang sama tentangmu.
Ny. Fitzgerald, apa kau pernah berkata pada dirimu:
"Mungkin aku salah, mungkin aku sudah melangkah terlalu jauh?"
Sampai jumpa di pengadilan.
Kau harus bangun.
Kau sudah tidak turun dari ranjangmu selama 2 minggu.
Aku lelah./Kau bisa melakukannya.
Hari cerah di luar./Tidak.
Cerah. Bagus untukmu.
Aku sakit./Kau tidak sakit.
Kau depresi. Aku takkan meminumkanmu obat anti depresi...
...itu hanya akan membuatmu makin kaku. Bangun, sekarang.
Tidak!/Hei, sayang?
Kau ingin katakan apa yang terjadi?/ Aku lelah. Tidakkah ayah mengerti?
Aku sakit, lelah dan jelek./ Hentikan.
Jangan berani bilang kalau aku cantik, karena aku tak cantik.
Jangan katakan tak ada yang menatapku, karena mereka akan lakukan itu.
Oh, Tuhan./Aku aneh.
Kemari.
Oke, cukup./Sudahlah.
Bu?
Inilah.
Aku tahu aku akan mati.
Harusnya aku selalu tahu itu.
Hanya saja aku tak tahu kapan.
Dan aku tak masalah dengan itu. Sungguh.
Aku tak keberatan penyakit ini membunuhku.
Tapi ini juga membunuh keluargaku.
Sementara semua orang mengkuatirkan tekanan darahku...
...mereka hampir tidak menyadari kalau Jesse dyslexic.
Lihat tempat ini. Kau lihat semua anak disekitar sini?
Mereka punya tim sepakbola, kolam renang bergaya olimpiade.
Kuda./Mereka punya kuda.
Arena bermain yang besar disini. Lihat tali Tarzan mengarah ke danau.
Ada anak-anak dimana-mana. Kau akan habiskan waktu yang indah disana.
Apa?
Ayolah, kau tahu ini akan seperti liburan bagimu.
Akan kucoba lebih keras.
Ini bukan tentang itu.
Hei, lihat ayah.
Terkadang saat kau melihat banyak hal, kau jadi bingung?
Tempat ini istimewa karena mereka punya guru...
...yang akan mengajarimu bagaimana menyelesaikan sesuatu.
Oke./Dan Ayah tak bisa membantumu.
Oke.
Kau akan hebat dalam matematika.
Ini cuma setahun, oke?/ Hanya sampai kau naik kelas.
Jika kau tak suka, kau boleh pulang.
Oke./Baiklah.
Maafkan aku, Jesse.
Maaf aku telah merenggut semua perhatian saat kau juga sangat membutuhkan itu.
Ayah, aku tahu aku telah mengambil cinta pertamamu.
Aku hanya berharap suatu hari, Ayah akan mendapatkannya kembali.
Bu, kau telah berikan segalanya untukku.
Pekerjaanmu, pernikahanmu, sisa hidupmu...
...hanya untuk berjuang untukku setiap hari.
Maafkan aku karena Ibu tak pernah menang.
Dan untuk adikku, yang selalu menjadi adik kecilku...
...maaf aku telah biarkan mereka menyakitimu.
Maafkan aku karena tidak melindungimu.
Harusnya aku yang menjagamu.
Hei./Hai.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini aku?
Aku belum menyelesaikannya, tapi...
De Salvo? Ku pikir dia cuti./ Dia cuti, tapi sudah kembali.
Yang Mulia, jelas sekali Miss Morangez merasa terancam dengan hidupnya.
Kali ini, penggugat meminta kelanjutan dari perintah untuk menahan.
Harap berdiri.
Tn. Morangez, dengan perintah dari pengadilan...
...kau tidak lagi diizinkan berada 1000 yard...
...dari Ny. Morangez atau kediamannya.
Kau tahu berapa jarak dari 1000 yard itu?
Hakim De Salvo pernah merasa patah semangat...
...setelah puterinya yang 12 tahun tewas ditabrak mobil yang dikendarai orang mabuk.
Dia mengambil cuti 6 bulan untuk menghilangkan kesedihannya...
...dan ini kali pertama aku melihatnya kembali di pengadilan.
Kau akan masuk penjara.
Oke, kasus selanjutnya./ Terima kasih, Yang Mulia.
48572.
Aku ingin bertemu pengacaranya di ruanganku.
Selamat sore.
Kenapa anjing itu disini?
Dia anjing pelayan, Yang Mulia.
Pastikan dia menjaga kelakuannya.
Aku baru membersihkan karpet ini./ Ya, Bu.
Senang melihatmu, Sara. Aku tak tahu kalau kau sudah kembali.
Aku tak merencanakan itu, Yang Mulia, tapi pengguggatnya adalah puteriku.
Ini masalah apa, pengacara?
Puteri bungsu Ny. Fitzgerald meminta agar merdeka secara medis dari orang tuanya.
Tak ada definisi yang sah dari merdeka secara medis...
...di Negara Bagian California.
Itu kata baru yang digunakan Tn. Alexander untuk mengangkat kasus ini.
Ya, aku sangat tahu reputasi Tn. Alexander.
Dia pernah menggugat Tuhan di ruang pengadilanku.
Melakukan gugatan, Yang Mulia.
Jerome Dylan vs Keuskupan California.
Dan aku memenangkannya./ Aku ingat. Jadi?
Jadi Tn. Alexander mau anda merubah hukum.
Seorang anak 11 tahun tak bisa bebas, setidaknya tak secara hukum.
Klienku tidak mencari kebebasan dari orangtuanya.
Dia mencintai orang tuanya dan ingin tinggal bersama mereka.
Dia cuma tak ingin dioperasi lagi.
Ya, aku sudah baca keluhan itu. Apa yang sebenarnya ingin kau kejar?
Terbatasnya hak orang tua.
Baiklah. Pintar sekali.
Sangat kreatif. Aku yakin kau bawa kasus contohnya?
Ya, Orangtua vs Danforth.
Smith vs Seibly. Agrello vs Florida.
Dan pembela beralih untuk pembebasan cepat?
Ya. Sekarang, jika mungkin.
Anna terlalu muda untuk membuat keputusannya sendiri.
Dia tidak mengerti apa yang dia inginkan.
Dia masih 11 tahun. Pikirannya berubah setiap 5 menit.
Anda tahu bagaimana perilaku gadis kecil.
Oh, astaga, maafkan aku. Aku...
Tn. Alexander?
Sangat tertarik dengan anak-anak, Yang Mulia.
Baiklah. Aku ingin menemui Anna. Dia disini?
Ya, tapi aku sangat berharap menjauhkan dia dari hal ini.
Menjauhkan dia? Ny. Fitzgerald, kau baru bilang puterimu...
...tidak sepenuhnya mengerti apa yang dia inginkan.
Jika kau inginkan keputusan hari ini...
...aku mau mencari tahu sendiri, Kau ada masalah dengan itu, pengacara?
Tidak./Baiklah. Suruh dia kemari.
Terima kasih, Yang Mulia.
Dan Sara?
Aku turut prihatin terhadap Kate.
Terima kasih.
Hai.
Kau boleh duduk jika mau.
Mau minum sesuatu?
Aku punya...
...7UP, Dr. Pepper atau jus apel
7UP saja./7UP.
Terima kasih.
Jadi kau tahu kenapa kau disini?/Ya.
Agak menakutkan, huh?
Aku sungguh tidak suka semua orang marah padaku.
Maksudku harus menjaga kakakmu setiap saat.
Tidak, aku tak keberatan. Aku suka.
Kalian berteman baik?
Tentu, dia kakakku.
Tapi dengan semua operasi itu, pasti agak mengerikan, benar?
Tidak, tidak, hentikan!/Oke.
Diamlah, kalian. Ini rumah sakit, bukan perkumpulan mahasiswi.
Aku butuh sampel urin./ Tapi aku lagi tak mau pipis.
Kalau begitu, minum sesuatu./ Aku tidak haus.
Dengarkan aku, nona, aku tak suka mengulang perkataanku.
Minum, tidak minum, aku tak peduli. Tapi lebih baik kau mengisi botol itu.
Dasar jalang./Benar?
Akan ku isi.
Bagus dan hangat./Tidak.
Sudah siap?/Sudah.
Oh, tunggu sebentar.
Sepertinya agak keruh. Ku rasa aku harus menyaringnya.
Sudah lebih baik. Bagaimana menurutmu?
Kau menjijikan.
Dan begitu juga denganmu!
Lihat aku, menangis seperti orang bodoh.
Kau tidak bodoh.
Aku melihat orang bodoh setiap hari.
Kau bahkan tak mirip sedikitpun.
Kau baik saja?
Kau darimana?
Boleh ku tanya sesuatu?/Tentu.
Seperti apa rasanya saat dia meninggal?
Siapa, Dina?
Ya, maksudku, seperti apa rasanya?
Maafkan aku.
Harusnya aku tak mengatakan apapun.
Terkadang aku memikirkan sesuatu dan mengungkapkannya.
Kau kenal Dina?
Tidak.
Tidak?/Dia lebih tua dariku.
Maksudku, aku melihatnya di TV, tapi aku tak mengenalnya.
Ya, kau...
Ya.
Aku sungguh menyesal./ Tak perlu begitu.
Tak perlu malu dalam kematian.
Semua bangun.
Aku akan memutuskan ini segera.
Silahkan tunggu keputusan di Jum'at pagi.
Terima kasih.
Halo?
Kau perlu pergi ke spa seharian.
Ya, kurasa tak perlu./.. Ke salon, meni pedi...
...semuanya./Halo, Kate. Skala 1 ke 10, bagaimana rasa sakitmu?
Enam./Enam?
Baiklah, ayo kita lihat./ Bisa bicara?
Dia merasa sangat baik hari ini.
Sara, saat-saat membahagiakan ini takkan lama dan berkelanjutan.
Sistim tubuh Kate terganggu. Pertahanan tubuhnya nol.
Demam Kate semakin tinggi, itu terinfeksi dari dialisis.
Dan bukan hanya di lengan atau kakinya, tapi didalam darahnya.
Maafkan aku, Sara, tapi begitulah.
Kita sudah di akhir.
Dr. Chance?
Ada apa, puteri?
Buruk, 'kan?
Ya.
Berapa lama lagi?
Sulit mengatakan.
Tapi jika tak ada kesempatan...
...takkan lama lagi.
"Tak lama lagi"?
Tak lama lagi apa?
Apa itu akan sakit?/Tidak.
Akan ku pastikan itu.
Dengar, aku tak ingin dengar kau bicara seperti itu, oke?
Kau akan cukup kuat untuk operasi, oke?
Oke, Bu.
Sara, ayo kita keluar.
Akan ku perkenalkan kau ke seseorang.
Kenalkan ini Nn, Swearingen, pembantu kesehatan rumah.
Hai, apa kabar?/ Baik, kabarmu?
Baik, terima kasih.
Sudahkah kau bicara dengan pendeta?
Apa ini?
Apa ini, pidato "kualitas hidup"?
Ny. Fitzgerald, mungkin harus kau pertimbangkan untuk membawa Kate pulang.
Tidak./Membuatnya merasa nyaman...
...merawat lukanya./Tidak.
Apa? Menurutmu kami harus membawa Kate pulang untuk mati?
Kau ingin aku bicara apa, Sara? Ini sebuah pilihan.
Dengar, aku tahu kau takkan dengar siapapun, tapi tugas kami mengingatkanmu.
Kematian adalah proses hidup yang normal. Kau harus akui itu.
Tidak. Siapa wanita ini?/ Sudahkah kau bicara dengan Kate?
Kau tahu apa yang dia inginkan?/ Aku tak peduli dengan keinginan siapapun.
Kita akan lakukan operasi./ Operasi apa, Sara?
Kau tak punya donor yang berminat.
Rumah Sakit takkan melakukan itu tanpa perintah pengadilan.
Kau pikir kami tak tahu apa yang terjadi?
Puterimu sekarat dan kau harusnya menghabiskan...
...waktu yang berkualitas bersamanya./Dengar...
Sudah.
Kukumu cantik. Jangan sentuh dulu.
Aku harus pergi kerja.
Sampai jumpa./Aku akan kembali.
Hei, Bu?
Ibu tahu kalau Minnesota dikenal sebagai Daratan dengan 10.000 Danau?
Montana bahkan punya sejuta danau.
Tidak, Ibu tak tahu itu.
Hai.
Halo.
Ngapain disini?
Pesta cocktail.
Benar..
Aku Taylor. AML.
Kate. APL.
Itu jarang./Ya, benar?
Kau dalam pengobatan?/ Hari ini ya.
Kemo?/Ya.
Jadi, apa yang kau lakukan saat tak berada di rumah sakit?
Tak ada.
Hanya menunggu sesuatu yang bisa membuatku pulih kembali.
Kalau begitu mungkin kita bisa jalan bareng kapan-kapan?
Ya.
Oke.
Boleh kuminta nomor telponmu?
Oke.
Terima kasih.
Terima kasih, Bu.
Aku Taylor.
Sara Fitzgerald. Senang bertemu.
Oke, Taylor. Pergilah.
555...
...0173.
Aku harus pergi.
Akan ku hubungi kamu, Kate.
Jadi, bagaimana menurutmu?/ Cowok itu cakep.
Aku tahu. Menurut Ibu dia akan telpon?
Entahlah, sayang, aku...
Halo?
Oke, aku hanya ingin pastikan kau tidak berikan aku nomor palsu.
Radiasi, yang akhirnya memulihkan Kate sementara dari kanker...
...berhasil membuatnya ceria.
Taylor Ambrose, obat yang datang dalam bentuk berbeda...
...berhasil membuat Kate bangkit.
Ku rasa kita tak bisa melakukannya besok...
...jadi bisakah kau menjemput?/ Aku akan menjemputnya.
Hai. Apa kabar? Tidak, lagi makan malam. Kau?
Siapa itu?/ Oh, itu pacar barunya, Taylor.
Apa? Dia punya pacar?
Mereka pergi ke Borders bersama dan membaca buku. Sungguh aneh.
Bibi ingin lihat foto mereka?/Ya.
Tolong ambil tasnya.
Ayamnya. Awas ayamnya.
Dia sebenarnya anak baik. Aku suka dia.
Terima kasih.
Oh, wow.
Dia ganteng juga.
Cakep, 'kan?/Ya.
Hei!
Kau hebat, Katie!
Ada apa?/Tak ada.
Dia pulang.
Aku bisa merasakan Cytoxan-mu.
Maaf.
Tidak, tak apa.
Aku suka.
Lagian...
...mereka bilang kemarin penyakitku kambuh lagi.
Aku mulai kemoterapi minggu depan.
Mungkin mereka akan berikan aku satu dosis.
Aku sangat senang sekali.
Aku juga.
Kau masih terjaga?
Sekarang ya.
Jadi bagaimana? Apa menyenangkan?
Kami ciuman.
Kalian berciuman?
Seperti apa rasanya? Apa seksi? Menjijikan?
Apa ada aksi lidah?/Tidak.
Menyenangkan.
Bagaimana kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Aku tak tahu.
Berjalan begitu saja.
Dia punya bekas luka ditangannya...
...dari bekas operasi.
Aku bisa merasakannya saat kami bergandengan tangan.
Apa aneh?
Sepertinya kami cocok.
Halo.
Hai./Hei.
Berapa lama lagi?
Baru dimulai.
100 dolar ku pertaruhkan kau takkan tahan sampai hitungan ke-3 tanpa muntah.
Kau menyebalkan.
Seperti tak akan merasakannya. Kau tak ingin kemana-mana?
Tidak. Dan bagaimana keadaanmu?
Kau ingin menghindari taruhan?
Aku mencoba agar kau tak mengeluarkan uang. Walaupun...
Oke.
Sini.
Maaf.
Apa yang kau bicarakan? Besok bisa saja aku. Ini.
Tidak.
Percayalah, kau butuh ini.
Percaya padaku.
Kencan yang menyenangkan, huh?
Jadi kau punya kentang goreng untuk makan siang?/Kau menyebalkan.
Dan kau kalah taruhan, bayarlah.
Aku tak punya uang. Akan kubayar dengan seks saja.
Itu bagus.
Kenapa tak tanyakan Ibumu saja?
Simpan itu sampai kencan berikutnya selama penambahan sumsum tulang belakang.
Cuma bercanda.
Ya, aku harap begitu.
Aku sungguh membencimu.
Hei...
...jadi pihak rumah sakit...
...akan mengadakan pesta dansa bagi pasien disini.
Itu sungguh aneh. Sama halnya seperti pesta sekolah biasa.
Dengan band, tuksedo dan alkohol tentunya...
...dan tahun lalu aku pergi sendiri dan itu sungguh bodoh.
Tapi kemudian aku berpikir...
...kau pasien dan aku juga pasien disini, mungkin kita bisa...
kita bisa pergi bersama.
Agak sedikit rendah, bukan begitu?/ Kau kelihatan seperti pisang.
Ku rasa itu bagus. Sederhana.
Dan kalung itu menutupi baju berleher rendah./ Benarkah? Apakah ini bisa menutupi?
Oh.
Kate./Ayo.
Hanya karena kau marah, bukan berarti kau harus menunjukannya ke seluruh dunia.
Dia brengsek. Apa Ibu lihat dia memperhatikan syalku?
Mungkin dia suka motifnya./ Benarkah?
Ya./Baju itu jelek.
Jelek banget.
Kalian tahu? Aku takkan pergi. Aku tidak menemukan baju yang tepat.
Tidakkah kau pikir setiap gadis akan merasakan hal yang sama?
Aku tak peduli dengan gadis-gadis lain.
Aku hanya ingin terlihat cantik, menawan, untuk satu malam.
Apa?
Kau siap?/Oke, siap!
Kemari. Cepat.
Dia segera turun.
Oh, astaga.
Itu dia!/Oh, astaga.
Cantik sekali. Lihat betapa cantiknya. Tidakkah dia cantik?
Tunggu, tetap disana. Jangan turun.
Sayang, kau kelihatan cantik./ Tidak, dia kelihatan manis.
Oke, tunggu, berhenti. Bisa kalian turun berdua?
Aku ingin lihat kalian... Tunggu. Kate, naik lagi satu anak tangga.
Aku ingin melihat kalian turun dengan bergandengan.
Bisa lihat kemari, Taylor?
Bagus. Tunggu, sebentar.
Tunggu, aku ingin foto Polaroid juga. Sebentar. Kate? Bisa ku lihat wajahmu?
Oh, bagus.
Oke, tetap disana.
Bisa kalian berdiri disana. Baiklah.
Siap? Oke, ya, berdiri disana./ Aku belum dapat foto cukup.
Satu lagi, oke?
Kau menghalangi fotonya, sayang.
Bisa kau melangkah...?/Sudah.
Kelly, kau masuk fotonya./Bu.
Aku tak bisa melihat mereka.
Dengar, kalian berdirilah seperti di sebuah pesta.
Kau tahu.../Ya, aku mau lihat korsasenya.
Sayang, bisakah aku lihat...?/ Bilang cheese!
Baiklah. Bagus./Hai. Hai.
Hai. Oh, manis!
Itu sungguh.../Hentikan.
Ya, kelihatan bagus. Aku suka.
Bu. Bu, sudah cukup, oke?
Aku ingin mendokumentasikan ini, oke?/ Tidak, tunggu.
Berdirilah. Ya, begitu...
Oh, Tuhan, ini bagus. Baiklah.
Kate, Kate./Oh, Tuhan.
Oke, biar aku foto Polaroid juga. Tunggu, sayang.
Hei, sebentar./Oh, sayang.
Apa aku kelihatan cantik, Ayah?
Kau siap?
Bersenang-senanglah.
Aku menyayangimu, Ayah.
Sayang, berbaliklah. Bisa ku lihat...?
Disana./Taylor, Taylor.
Kau ingin pergi dari sini?
Ya. Kemana?
Aku tahu suatu tempat.
Oh, astaga! Aku akan terjatuh!
Aku akan terjatuh.
Taylor!
Kau pernah pikirkan tentang mati?
Tidak.
Kau tak takut?
Tidak.
Jika aku tak mengidap kanker, aku takkan pernah bertemu denganmu.
Jadi ya, aku senang aku sakit.
Aku juga.
Kau baik saja?
Ya.
Ini sudah tiga hari, Bu.
Dia tidak membalas teleponku. Aku tinggalkan pesan dan dia tak menghubungiku.
Apa kalian bertengkar saat di pesta?/Tidak.
Mungkin dia sibuk, kau tahu? Mungkin dia keluar kota...
...karena darurat? Mungkin itu tak ada hubungannya denganmu.
Kami melakukan itu, oke?
Kami lakukan itu dan sekarang dia tak menghubungiku.
Kau melakukan itu?/Benar.
Apa maksudmu, "melakukan itu"? Kau lakukan "itu"?
Tidak, tapi kami melakukan hal-hal, oke?
"Hal-hal"? Hal-hal macam apa?/ Bu, aku tak ingin bicarakan ini denganmu.
Aku bilang karena aku marah.
Alice./Ya, Sara?
Taylor, apa kau melihatnya?
Apa?
Ku pikir seseorang sudah memberitahumu.
Hentikan busnya!
Hentikan busnya! Hentikan!
Suruh untuk hentikan busnya! Hei, hentikan bus!
Ayolah!
Sialan!
Saat ku pulang...
...aku was-was masalah apa yang akan ku dapatkan.
Nak? Apa yang kau lakukan?
Tak bisa tidur?/ Aku... aku tak bisa tidur.
Dengar, ayah akan ke rumah sakit, menemani adikmu. Kau mau ikut?
Baiklah.
Ya?/Ya. Tentu, biar aku...
Ayah akan ambil kopi, kau berkemaslah.
Hei, nak.
Semuanya baik saja?
Ya.
Apa?
Boleh ku tanya sesuatu?
Tentu.
Kau sungguh berpikir akan menang?
Kau sungguh berharap hakim akan memutuskan mengambil ginjal Anna?
Ada kasus serupa.
Ada Hart vs. Brown, Masden vs. Harrison...
...Strunk vs. Strunk./ Aku tahu.
Lagian, pengadilan harusnya mengurusi urusan mereka.
Kenapa? Apa maksudmu?
Jangan mulai dengan itu./Apa?
Aku saudarimu./Itu apa?
Aku mendukungmu apapun yang terjadi. Akan ku lakukan apa saja.
Hanya saja aku tak yakin kau melihat inti dari ini semua.
Inti apa, Kel? Ungkapkan.
Aku tahu penting bagimu untuk merasa kalau kau tak pernah menyerah.
Maksudku, siapa kau jika bukan seorang ibu yang gigih berjuang untuk hidup anaknya, 'kan?
Tapi ada dunia yang luas diluar sana. Kau bahkan belum pernah melihatnya.
Cepat atau lambat, kau...
Kau harus berhenti.
Kau harus merelakan.
Aku tak bisa.
Bagaimana keadaannya?
Dia kecapean. Cuci darah membuatnya kelelahan.
Aku ingin ke pantai.
Apa yang kau katakan, sayang?/ Dia ingin pergi ke pantai.
Ini aneh. Dia bicarakan itu seharian.
Ayah, dia disini.
Kau harus berhitung ke berapa, lima?
Kau tidak berhitung.
Kau harus berhitung./ Satu, dua, tiga, empat, lima
Oke. Baiklah, sayang.
Baiklah, kau mengalahkanku.
Bagaimana puteri kita?
Dia ingin pergi ke pantai.
Pantai, huh?
Kurasa itu bukan ide buruk.
Dia takkan lebih sakit dengan berada di pantai daripada disini.
Itu mungkin akan membuatnya lebih baik.
Apa tidak terlalu berbahaya?/ Ku rasa tidak.
Dia cuci darah kemarin dan tak ada jadwal pengobatan lagi sampai Jum'at ini.
Bagaimana aku lakukan itu? Maksudku, aku bawa saja dia keluar dari sini, atau?
Keluarkan dia hari ini.
Perusahaan asuransi tentu takkan menyetujui ini...
...jadi kita harus mengizinkan kembali melewati kamar darurat.
Tapi jika dia sudah tiba disini, katakanlah, pukul 7:00...
...aku bisa disini untuk memeriksanya.
Oke.
Cuma sehari.
Kate sudah melewati hal berat, jadi ini takkan membuatnya lebih buruk...
...jadi kau bisa bawa dia ke pantai.
Hei, Ayah, ada apa?/Hei.
Apa?
Oh, astaga!
Ambil barang-barangmu. Masuk, segera keluar. Jangan lama.
Hei. Ada apa?/Kami akan ke pantai.
Kau akan ke pantai?/ Ambil bikini-mu.
Kate? Kate, apa yang kau lakukan...?/ Mama, kumohon, jangan...
Tunggu, apa yang dia lakukan diluar rumah sakit?
Brian! Brian! Ini akan membunuhnya! Berikan kuncinya. Akan ku antar dia ke rumah sakit.
Berikan kuncinya, Brian! Berikan padaku!
Apa kau gila? Kau mencoba membunuhnya?
Aku sudah bicara dengan Dr. Chance.
Aku tak peduli dengan siapa kau bicara. Kau membunuhnya! Kau mengerti?
Kau membawanya ke pantai, kau akan membunuhnya!
Ayolah./Tidak, kumohon.
Ayolah, sayang. Tak apa./ Tidak, kumohon!
Jangan lakukan ini./ Lihat betapa lemahnya dia?
Lihat apa yang kau lakukan?
Akan ku hubungi polisi./ Lakukan apa yang kau mau.
14 tahun terakhir ku biarkan kau dengan caramu./ 14 tahun terakhir aku mencoba menyelamatkannya!
Hari ini bukan tentangmu./ Kau ingin mengungkit itu?
Ini tentang Kate./Memang.
Dia ingin ke pantai.
Jika kau mau.../ Dia akan mati!
Lebih baik kau ikut, jika tidak, aku ingin bercerai./Bercerai? Baik!
Bagus./Kita akan bercerai!
Kami bercerai, Ayah dan Ibu sudah bercerai. Masuk ke mobil.
Tidak. Anna!/Masuk ke mobil!
Brian.
Berikan kuncinya! Ini gila!/ Berhenti!
Kau akan menyesal, Brian. Kau mengerti? Kau akan sesali ini!
Brian!
Katie, sayang, kau harus kembali ke rumah sakit!
Aku rasa tak bisa ku putuskan tanpa mendengar kesaksian?
Sepertinya tidak, Yang Mulia./ Ada masalah rumah tangga?
Gerakan terbuka? Aturan kesaksian?
Oke, ayo kita mulai.
Pengadilan memanggil Dr. Kenny Chow.
Dokter itu membicarakan apa yang sudah terjadi.
Mereka bilang yang terjadi dengan Kate adalah keajaiban.
Dia harusnya tak bisa melewati umur 5 tahun.
Mereka membicarakan tentang manfaat psikologis dari pendonoran...
...dan bagaimana pengaruh terhadap kualitas hidupku jika ginjalku hilang.
Mereka juga katakan itu salah dan ini merupakan masalah yang sangat kompleks.
Saat dijalankan tes...
...kebanyakan orang berpikir kalau aku harus memberikan ginjalku.
Tapi mereka juga bilang aku terlalu muda untuk paham keadaan ini secara penuh.
Dan tak seorang pun bisa mengatakan umur berapa aku bisa paham akan hal itu.
Setelah dipertimbangkan, mereka sama sepertiku, sangat bingung.
Tapi bisakah kau katakan apa manfaatnya...
...jika Anna menerima semua prosedur-prosedur itu?
Ya.
Dia bisa menyelamatkan nyawa kakaknya.
Pengadilan memanggil Brian Fitzgerald.
Halo?
Hei, ini aku./Hei.
Ada apa?
Aku tak tahu apakah aku bisa lakukan ini lagi, kak.
Semua akan baik saja.
Kau dengar aku? Aku janji.
Dengan siapa kau bicara? Halo?
Halo?
Ny. Fitzgerald, berapa umur Anna saat dia mulai mendonorkan untuk kakaknya?
Sejak lahir.
Dan saat 5 tahun, dia mulai mendonorkan limpositnya, apa benar?
Mm-hm.
Itu termasuk apa saja?/ Mendonorkan darah.
Apa Anna setuju dengan itu?/ Tidak, dia masih 5 tahun.
Jadi kamu tidak menanyakan apakah boleh menusukan jarum dilengannya?
Aku memintanya untuk membantu kakaknya dan dia setuju.
Benarkah?
Bukankah 2 perawat harus memegang Anna karena dia melawan dengan kuat?
Mm-hm.
Jadi dia tak sepenuhnya setuju, begitu 'kan?
Tn. Alexander, ini sungguh tak nyaman. Mohon jangan berlebihan.
Maaf, Yang Mulia. Kebiasaan.
Ny. Fitzgerald, berapa umur Anna setelah itu diopname lagi?
Saat Kate berumur 9, dia terkena.../ Bukan itu yang ku tanyakan.
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada Anna saat dia berumur 6 tahun.
Dia mendonorkan granulosit./ Dan apa itu? Jarum lagi?
Yup.
Dan apa kau tanyakan pada Anna jika dia ingin mendonorkan granulositnya?
Kakaknya membutuhkan itu. Hanya dia yang cocok.
Tapi apakah kau bertanya padanya?
Ny. Fitzgerald, tolong jawab pertanyaan itu.
Tidak, aku tak bertanya.
Kami sering membicarakan itu, tapi tidak, aku tidak meminta izinnya.
Selanjutnya mendonorkan sumsum tulang belakang.
Bisa kau gambarkan bagaimana prosedur itu pada kami?
Mereka memasukan jarum ke pinggul Anna.
Ke tulang belakangnya? Jarum besar?/Ya.
Bisakah kau gambarkan berapa ukuran jarum itu menggunakan tanganmu?
Itu prosedur buruk, benar? Anna harus diopname setelah itu.
Ya./Untuk berapa lama?
Enam hari. Ada beberapa komplikasi.
Begitu.
Kau melakukan itu semua, itu tidak begitu berbahaya, benar?
Tak nyaman mendengarkan pembicaraan seperti itu.
Aku tak mengerti. Pengadilan tahu betul riwayat kesehatan keluarga.
Riwayat Kate, Yang Mulia, bukan riwayat kesehatan Anna.
Benar. Lanjutkan.
Ny. Fitzgerald, melihat ke belakang dan hanya Anna yang cocok...
...menurutmu layak berpendapat kalau kau harus melakukan ini terlalu jauh?
Melihat ke situasi Anna...
...ya, memang.
Tapi aku harus pikirkan seluruh keluargaku.
Tapi Kate yang lahir lebih dulu?/ Kate sakit.
Jadi ini situasi berangkai.
Mengabaikan kesehatan seorang anak atas kepentingan anak lain. Dimana intinya?
Bagi Kate, ini masalah hidup dan mati./ Bukan bagi Kate, tapi bagi Anna.
Karena dialah kita disini./ Itu pertanyaan menjebak.
Karena Anna bukanlah satu-satunya orang dalam persamaan ini.
Dan jika kita melihat dari sudut Anna saja, tentu, itu kejam.
Maksudku, siapa yang mau ditusuk, disuntik dan berhubungan dengan jarum?
Dan kau bisa melihat kearahku dan mengatakan betapa buruk aku melakukannya pada anakku sendiri.
Kau tahu? Itu buruk. Tapi itu tak seburuk mengantarkan anakmu ke pemakamannya.
Jadi kau mendukung keluargamu./ Itu tugasku.
Dan kau mendukung Kate./ Aku mendukungnya.
Tapi pertanyaan yang sebenarnya adalah:
Siapa yang mendukung Anna?
Cukup sekian, Yang Mulia.
Tn. Alexander, apakah anjingmu perlu ke toilet?
Tidak, Yang Mulia, tapi saya mungkin butuh istirahat.
Sayangnya tak bisa. Aku ingin selesaikan hari ini juga. Saksi berikutnya.
Pengadilan memanggil Anna Fitzgerald.
Aku serius. Jika kau tak bisa mengendalikan binatang itu, aku akan usir dia.
Diam, Judge (hakim)./Maaf?
Bukan, aku bicara dengan anjingnya. Namanya Judge.
Aku tak peduli dengan namanya, aku ingin dia diam.
Angkat tanganmu.
Kau bersumpah mengatakan kebenaran, dan tak ada yang lain selain kebenaran?
Ya./Sebutkan namamu.
Anna Fitzgerald.
Hei, Bu./Hai, sayang.
Kau ingin katakan kenapa kita disini? Kenapa kau lakukan ini?
Untuk merdeka dalam penggunaan organ tubuhku.
Bukan itu maksudku.
Kau menyayangi kakakmu, 'kan?
Kau tahu dia sakit. Kenapa kau tak mau membantunya?
Apa yang kau lakukan didalam?
Ayolah, Kate, biarkan aku masuk!
Apa yang terjadi? Baunya seperti minuman keras disini.
Ada sedikit pesta./Pesta?
Ya, pesta perpisahan.
Sampai jumpa, Bu! Selamat tinggal, rumah sakit!
Sial!
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin menemui Taylor.
Apa? Tidak!
Jadi kau disini ingin merdeka dengan penggunaan organ tubuhmu?
Benar.
Ya.
Begitukah?
Apakah itu satu-satunya alasanmu?/ Itu satu-satunya alasanku.
Kau yakin?
Sebentar. Tn. Fitzgerald, ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Aku tak tahu, apa ada?
Hei.
Oke. Baiklah, ini terakhir kalinya.
Jika kau tak bisa kendalikan anjingmu, akan kusuruh polisi membawanya. Aku serius.
Yang Mulia.../ Jangan bicara lagi, pengacara.
Lanjutkan.
Aku ingin punya hak terhadap tubuhku sendiri.
Bukan itu.
Duduk.
Anda ingin saya melakukan sesuatu?/ Tidak, tak perlu. Ini menarik.
Oke, jadi kau ingin yang memutuskan sendiri.
Ya. Ini tubuhku, aku ingin membuat keputusanku sendiri...
...dengan apa yang akan kulakukan.
Tidak. Aku mengenalmu, Anna Fitzgerald, dan itu bukan alasanmu.
Itu bukan alasanmu.
Selama seminggu ini kau menghindari pertanyaan.
"Aku tak bisa mengatakannya." "Maafkan aku." "Aku tak ingin membicarakannya."
Kau bersikap seolah-olah tak ada yang terjadi...
...sementara kakakmu membusuk di rumah sakit!
Aku tak ingin melakukannya lagi./ Ibu tak percaya padamu.
Kau menyembunyikan sesuatu, Anna./Tidak.
Orang memberikan ginjalnya kepada orang asing.
Sebaiknya kau katakan sekarang./ Aku sudah katakan!
Mulailah bicarakan yang sebenarnya./ Aku sudah katakan sebenarnya!
Tidak. Karena jika memang ia, berarti aku tak mengenalmu.
Astaga, Anna, katakan pada mereka./Kau diam!
Katakan!/Kau sudah berjanji takkan melakukan ini!
Katakan pada mereka!
Astaga, kalian begitu bodoh!/ Kau sudah berjanji!
Kate ingin mati!/Diam!
Dia yang menyuruh Anna melakukan ini karena dia tahu dia takkan bertahan.
Itu bohong, Jesse!/ Oh, tidak, ini tidak bohong!
Kate sekarat dan semua orang tahu itu.
Ibu sangat menyayanginya dan tak rela kalau dia pergi.
Yang Mulia?
Tapi inilah saatnya, Bu. Kate sudah siap.
Itu tak benar.
Kate pasti akan bilang padaku.
Yang Mulia, aku.../ Bu, dia sudah bilang.
Dia sudah katakan.
Dia bilang jutaan kali. Hanya saja kau tak mau dengar.
Tn. Alexander.
Saat itu, aku mengerti alasan sebenarnya...
...kenapa Campbell Alexander mau menangani kasusku.
Itu bukan untuk popularitasnya.
Dia epilepsi.
Dia tahu betul seperti apa rasanya tak bisa mengendalikan tubuhnya sendiri.
Anna?
Adik.
Oh, astaga.
Jangan kuatir.
Itu cuma obat baru untuk ginjalnya.
Kau kesakitan?
Kesakitan?
Seumur hidup aku dalam kesakitan.
Ini akhirnya, dik.
Ini semakin menakutkan saja.
Ibu akan membelah dan memotongku...
...seperti sayuran.
Dua sel di piring Petri yang dia kejutkan dengan kawat listrik.
Kau akan baik saja.
Sudah berakhir.
Saatnya pergi.
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Lakukan apa?
Kau bisa merelakanku.
Kau yakin tak ingin beristirahat dulu?
Oh, tidak, Yang Mulia. Aku baik saja.
Apapun untuk reses, 'kan?
Jadi, Anna, sebagai catatan.
Apa kau mengatakan pada Kate kau akan berhenti menjadi donor agar dia bisa mati?
Ya./Dan apa yang dia katakan?
Ibu dan Ayah akan membunuhku.
Apa yang harus ku katakan pada mereka?
Katakan kalau kau juga penting.
Katakan kalau kau ingin main sepak bola.
Katakan kau ingin menjadi cheerleader.
Mereka takkan percaya.
Ya, mereka akan percaya.
Dan kau tahu kenapa?
Karena itulah yang sebenarnya.
Kau takut?
Tidak, aku tahu aku akan baik saja.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Maksudku, kemana kau pergi?
Aku tak tahu.
Tapi siapa yang tahu?
Dimana pun itu, mungkin aku akan bertemu Taylor.
Kau akan menungguku?
Apa?
Jika kau berada ditempat menyenangkan, akankah kau menungguku?
Maksudku, bagaimana aku tahu kau bisa menemukanku?
Jika kau tersesat dan merasa takut...
...pergilah ke Montana.
Montana?/Ya.
Disanalah aku berada.
Oke.
Apa yang dia katakan, Anna?
Dia bilang, "Terima kasih."
Baiklah, ku rasa aku punya cukup informasi...
...tapi sebelum aku buat keputusan, aku ingin mengunjungi Kate, jika tak keberatan.
Sulit mengatakannya. Butuh waktu antara 24 hinga 48 jam.
Hei, sayang. Bagaimana keadaanmu?/Hei.
Hai./Hai, sayang.
Hai. Hei, kau kelihatan cantik.
Lihat, aku bawa buku ini untukmu.
Buku ini berisi petunjuk meditasi, visualisasi, semacam pengobatan.
Ini bagus untukmu, oke?/Oke.
Hei./Hai.
Terus berjuang./Oke.
Banyak hal yang bisa kau lakukan, oke?
Baiklah, berjanji padaku?/ Aku janji.
Janji?/Janji.
Hei, kau menceritakan semuanya, dasar.
Aku tak tahu harus melakukan apa.
Maafkan aku./Hei.
Hei, kau tahu apa yang kau lakukan?
Kau tahu betapa beraninya dirimu?
Bagaimana dengan pizza?/ Aku mau.
Tentu. Tentu./Ya.
Waktu yang tepat./ Aku akan ambil pizza.
Ya, Anna mau sepotong./ Aku akan keluarkan.
Ini rasa keju./Itu bagus.
Dan pepperoni.
Kalian mau keju, 'kan?
Anna mau sepotong./ Keju, pepperoni?
Aku mau pizza dan 7UP. Terima kasih.
Kau harus bilang pada dirimu kalau kau akan membaik.
Katakan pada otakmu untuk mengobati dirimu dan itu akan bekerja selagi kau tidur.
Oke./Aku tak bercanda.
Tidak, aku akan berusaha. Aku janji./Oke.
Pikiran bawah sadar adalah hal yang sangat kuat.
Ya, seperti seorang wanita yang ku lihat di TV.
Dia bicara dengan sel kankernya dan meminta agar kanker itu hilang.
Dan tiba-tiba hilang. Aku tidak mengarang ini, ini benar.
"Pergilah, sel kanker."/ Ya, seperti itu.
"Pergi."/Ucapkan dengan sungguh-sungguh.
Bagaimana dengan cerita seorang narapidana? Dia sudah di penjara selama 10 tahun...
...dan melatih ayunan golfnya yang tak kelihatan. Mereka berlatih, dan melihat lewat pikiran...
...jadi saat mereka keluar penjara, mereka menjadi pemain golf yang hebat.
Itu benar. Aku pernah dengar seorang ibu...
...yang punya kekuatan supranatural...
...dan dia bisa mengangkat mobil dan menyelamatkan bayi. Itu hebat.
Keajaiban terjadi setiap hari./ Benar.
Dunia ini tidak dibuat dengan ilmu pengetahuan dan obat-obatan.
Ada hal yang luar biasa yang terjadi yang kita tak bisa pahami.
Baca bukunya./Ada banyak disana.
Kita akan baca bukunya./ Aku janji, akan ku baca.
Maaf, semuanya harus keluar. Jam besuk sudah habis.
Aku serius, keluarlah./ Kami baru tiba.
Kami baru saja makan. Aku lapar.
Sampai jumpa lagi, oke?
Ayo.
Hei, semuanya?
Aku menyayangi kalian, tapi bisakah kalian pulang?
Aku butuh waktu bersama Ibu.
Ya.
Ayo pergi.
Ibu tak mau bicara?
Tidak.
Ibu marah padaku?
Ibu tak marah padamu, hanya kesal.
Kau harus beristirahat.
Kau harus kuat untuk operasi.
Aku buatkan ini untukmu.
Apa ini?
Ini semuanya.
Ini kita.
Ini yang bagus, 'kan?
Terbagus.
Masih ingat saat musim panas aku pergi berkemah?
Aku sangat takut kalau aku akan kehilangan kalian.
Ya./Sebelum aku naik bus...
...Ibu bilang agar aku duduk disisi kiri...
...yang dekat dengan jendela...
...agar aku bisa melihat ke belakang dan ibu masih disana.
Ibu ingat.
Aku ambil kursi yang sama sekarang.
Semua akan baik saja.
Semuanya akan baik saja, Bu.
Aku janji.
Kakakku meninggal malam itu.
Aku ingin mengatakan kalau dia akan dapatkan suatu keajaiban...
...tapi ternyata tidak.
Dia berhenti bernafas.
Dan aku ingin mengatakan padamu kalau ada hal bagus yang hadir...
...seiring kematian Kate, kami bisa menjalani hidup.
Atau bahkan hidupnya punya arti khusus...
...seperti mereka menamakan taman dengan namanya, atau jalan...
...atau Pengadilan Tinggi merubah aturan karenanya.
Tapi tak satupun terjadi.
Dia telah pergi...
...secercah langit biru.
Dan kami harus jalani hidup.
Beberapa hari kemudian, aku menerima tamu yang tak diduga.
Hai.
Ada yang ingin menemuimu.
Hei, Judge.
Halo.
Aku bawakan ini untukmu.
Kita menang.
Tapi kau tetap harus kerjakan PR-mu dan pergi tidur saat orang tuamu suruh...
...tapi kau sekarang merdeka dengan organ tubuhmu secara resmi.
90% tingkat kesuksesan, 'kan?
91.
Ku rasa aku harus pergi.
Terima kasih sudah singgah, Tn. A. Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Jika ada yang kau butuhkan...
...kau tahu?
Oke.
Judge.
Hidupku berbeda sekarang.
Banyak hal berubah dalam beberapa tahun terakhir.
Ibu kembali bekerja, membangun kembali kariernya...
...dan sekarang menjalaninya dengan baik.
Ayah mengambil pensiun dini...
...dan sekarang menghabiskan waktunya membantu mengontrol emosi anak muda.
Dan Jesse melakukan yang terbaik.
Setelah Kate meninggal, dia merubah hidupnya.
Dia kembali ke sekolah...
...dan mendapatkan beasiswa ke sekolah seni terkenal di New York.
Dan walaupun kami telah besar dan pergi jauh...
...setiap tahun, di hari ulang tahun Kate, kami berlibur bersama...
...dan selalu ke tempat yang sama.
Aku tak pernah mengerti kenapa Kate harus mati dan kami bisa jalani hidup.
Tak ada jawaban untuk itu, menurutku.
Kematian hanyalah kematian, tak ada yang pahami itu.
Dahulu...
...ku pikir aku lahir ke Bumi ini untuk menyelamatkan kakakku.
Dan pada akhirnya, aku tak bisa melakukan itu.
Aku sadar sekarang...
...itu bukanlah tujuannya.
Intinya adalah, aku punya kakak.
Dia luar biasa.
Suatu hari, aku yakin akan bertemu dengannya lagi.
Tapi sebelum itu terjadi...
...hubungan kami terus berlanjut.