My Sassy Girl
Ini sebuah kisah
untuk yang pertama dan terakhir kalinya aku jatuh cinta.
Aku akan mulai dengan sebuah pengenalan kecil
jadi itu yang dapat kau lakukan mengerti dengan pasti
berawal dari sini.
Itu seorang pria!
Nama ku adalah Charles Bellow,
Tapi kau dapat memanggilu Charlie.
aku lahir dengan campuran prancis, indian,
kedengarannya seperti
keren, sesuatu hal yang memalukan,
tapi sebenarnya tidak.
Uh, tak ada prancis
dan percaya padaku, tak ada yang di jilat.
orang tuaku, Roger and Kitty,
adalah orang teramah yang pernah akan kau temui,
dan aku tak hanya menggambarkan itu.
jika kau bertemu orang yang lebih baik dibanding orang tuaku,
itu terserah kalian.
berikan nyonya yang cantik itu tempat duduk.
Oke! silahkan.
aku telah belajar untuk menjadi seramah mereka,
dan sedikit berharap dari orang lain.
kau dapat memduduki tempat duduk ku, nyonya.
terima kasih, sayang.
sekarang, bagian keduanya,
uh, dimana kau dapat terlibat dengan sebuah masalah.
ketika aku diterima di Vanderweil University,
mimpi kedua orang tuaku
terpenuhi dan sejak...
Oh! Oke.
Oke.
-...ya, sejak permulaan...
baiklah.
sebuah keinginan mesuk ke universitas.
berhasil dalam bisnis,
sehingga dapat menjadi seorang manajer
dalam sebuah perusahaan yang besar di amerika...
bahkan mungkin pusat perusahaan pertanian,
yang mana traktor ayahku di perbaiki sehingga dapat berfungsi lagi.
aku mengemban mimpi mereka.
aku berjanji pada mereka bahwa aku takkan mengecewakan mereka,
mimpi besar keluargaku yang memberiku semangat
menuju puncak perubahan.
Hi.
mereka berharap padaku.
Tuhan, betapa mereka sangat berharap padaku.
Hi.
Semuanya berjalan sesuai jalur pada tahun menuju sarjana,
dan aku cukup beruntung masuk dalam bisnis kampus.
dan kemudian aku berkata
sepupuku Bart telah meninggal... tiba-tiba saja.
Meninggal, sobat.
Meninggal, sial.
bahagialah, kau adalah seorang ahli filsafat, Leo.
Maaf. unit orng meninggal di urus oleh Maba.
Artinya, kita mungkin seharusnya menyemangati diri kita sendiri
dengan melakukan hal-hal yang menyenangkan...
seperti seks.
kau ingin permainan seperti itu, bukan?
pasti.
Yes.
Yes!
Yes. Oke, Oke, Oke, Oke.
coba lakukan cara ini.
diantara semua wanita disini siapa yang tak ingin kau tiduri?
kemungkinan.
cukup adil.
Charlie, aku seorang pria muda yang sedang atau mendekati puncak seksualitas ku.
jangan membenciku atau ikuti jejak perubahan ku.
Oh, saya tidak. sial, yes!
aku hanya, uh, aku rasa ini--
aku rasa kau akan segera mengetahui
apakah kau akan meniduri seorang wanita atau tidak.
untuk ku-untukku, mengambil keputusan ini sedikit berat.
itu mengapa kau hanya meniduri 3 orang wanita dalam 4 tahun!
apa yang kau bilang?
Yes!
sial kau!
aku mempunyai prioritas yang lain saat ini, kau tahu bukan?
maksud ku-- Whoa! hati-hati, Charlie!
jika kematian sepupumu mengajari kita sesuatu,
itu mengapa kita harus hidup!
hidup, Charlie! hidup!
hidup, katamu.
Yes!
Yes.
Yes. Yes. Yes. Yes. Yes.
Yes!
dalam mimpi mu, mesum!
maksudku, kau mungkin suka itu! itu mungkin bagus untuk mu.
itu mungkin.
-maksud ku, kau dengan serius mengklaim
tak ada wanita didalam pikiranmu saat ini
dengan siapa kau akan tidur, tak ingin bertanya?
maafkan aku, tapi kau seharusnya melakukannya!
Oke, maafkan aku.
aku...
aku ingin pergi.
pergilah.
Wow, sangat bagus!
Yeah, pergilah.
pasti dia sangat terpukul...
atau tidak sama sekali ,
tapi sangat seksi.
bagus, Charlie. pasti "yes".
aku bahkan belum berkata aku ingin meniduri dia.
bagus, kau memilihnya lumayan.
aku akan bicara kepadanya. Uh, aku harus, uh...
kau harus, uh...
Uh, kenalanlah dengannya. Um...
Oke!
kau tahu tidak? kau jalani hidup mu, aku jalani punyaku.
baik!
pergilah, mulailah berkenalan.
jangan hari ini. aku harus memenuhi panggilan dari bibi ku.
Ugh.
biarkan dia mencubit pipiku,
mengatakan betapa miripnya aku dengan sepupuku.
Oh! selain itu, sebenarnya bibi ingin mengenalkan aku dengan seorang gadis.
kau lihat, Charlie?
semua orang yang kau kenal, bahkan bibi mu,
menayakan mu hal yang sama.
hidup. Yes.
terima kasih.
# Siulan #
Yes, aku bebas! sangat menyenangkan!
kereta, dimana kau?
Whoo-wee!
Choo-choo! Choo-choo-choo!
Ah!
Hey! Hey!
lepaskan aku!
sekali dalam hidup mu jika kau sangat beruntung,
kau akan bertemu dengan seseorang yang memisahkan...
kedalam waktu sebelum kau menemuinya
dan setelah waktunya.
tetapi dia, kau tahu sendiri, masalah besar yang sangat nyata,
dan--dan aku ingin melepasnya, kecuali...
Hey.
Hey! berikan pria itu tempat duduk mu!
Ha!
biarkan aku waktu istirahat, oke?
sama-sama.
sayang.
bantal.
bantal!
Oke.
tidak--bukan menyentuh mu, tak pantas.
Oke, bagus.
aku memegang pinggang mu.
sangat spesifik manghindari...
Yes.
tak ingin pengacara.
Oke.
Oh! Hey, yeah!
Hi! 5th and 11th.
apa dia meninggal?
apa? tidak! dia-tidak!
dia-- dia tidak, uh... dia baik-baik saja.
Oke.
dia, uh, saudari ku.
dia... lumayan.
Aw!
gadis yang sangat berat! tak gemuk, hanya berotot.
aku berfikir, karena kepadatan, seperti--
jangan bodoh, maksud ku, berat.
Hey!
di balakang mu, Einstein!
buka--buka jendelanya!
apa yang lkau lakukan pada jalur penyelamatan?
membuka jendela!
itu gadis yang kemarin kau membiusnya?
kau gila? tidak!
apakah seseorang melihat mu?
hanya penjaga lobi dan seorang pria.
inilah yang terjadi pada seseorang yang tertekan.
suatu hari merekan akan mengerebek! mengapa kau membawa dia kesini?
dia tertinggal di kereta bawa tanah!
-aku mencoba berbicara padanya, mencobanya sadar.
hanya-disini.
kapala duluan. kepala duluan.
Oke.
perhatikan kepalanya.
berikan aku waktu.
ayolah! Oke, Oke.
Oh, disana kau.
Oke, dia menyukai ku.
Oh, dia tersenyum seperti tequila.
biarkan dia sementara.
Oke!
gadis yang sangat lemah.
Oh boy!
baiklah, kita dalam masalah.
bantal.
jadi kau igin membawanya pulang?
aku tak tega meninggalkan nya sendiri di stasiun kereta, oke?
ini seperti, teknisnya, penculikan.
bahkan, dia akan segera sadar,
dan terkejut mengapa bisa berada disini
dan itu seharusnya.
jadi, apa kau telah berbicar padanya?
sebenarnya tidak.
seperti apa dia? apa dia ramah?
aku tak yakin, tapi...
aku rasa tidak.
keamanan' buka pintunya!
kita bahkan bukan di dalam penjara sungguhan. kita di dalam penjara kampus.
aku tahu.
sangat berperikemanusiaan!
hey!
Oh, aku akan mengawasi mu!
kau dalam pengawasan ku!
Oke, saya paham
dan terima kasih untuk beberapa waktu tadi--
pergilah, Charlie!
aku hargai apa yang telah kau lakukan!
perhatikan itu!
Hello.
siapa kau?
Uh, siapa kau?
siapa kau?
aku adalah gadis yang kau culik sore ini.
Oh! Um, bagaimana kau bisa mendapatkan no ini?
Oh, pihak keamanan sedang sangat senang.
aku memuliki semua informasi tentang mu!
mengapa kamu menanyakan aku siapa aku?
aku tak bertanya siapa kau.
aku bertanya kau pikir siapa dirimu.
kau tahu? aku tak punya waktu--
temui aku di Spike Gallery, 6th and 4th.
Um, tidak.
kenapa tidak?
karena wakil dari tiller king (perusahaan prtanian)
akan datang ke kampus sore ini.
Yeah, ke sanalah pada pukul 7:13.
sungguh sangat tidak sopan.
Charles Bellow.
Charlie.
Hmm.
aku yang warna merah.
Ah!
merah untuk wanita. dan anda tuan?
Um, I--
aku rasa-- aku rasa putih.
jadi merah,ya.
Oke kemudian.
apa yang terjadi?
baik, kamu, uh--
aku tak dapat mendengar mu.
kau sangat mabuk.
kau hampir terjatuh pada jalur kereta.
aku menarikmu kebelakang, dan tiba-tiba.
kau memanggilku sayang, dan kau pingsan.
aku merasa bertanggung jawab.
aku membawamu ke tempatku
dan seseorang memanggil keamanan pada kita-pada ku--pada--pada mu.
aku memanggil mu sayang?
Yeah.
aku rasa aku mengingatnya.
tapi serius aku meragukan ini.
Jordan Roark.
Rork.
Roark. R-O-A-R-K, Roark.
Oke.
kau mengambil jurusan apa?
Uh, business.
apa kau cerdas?
Uh, mungkin. aku tak tahu.
ya, kebanyakan orang pintar rata-rata cukup cerdas
tak harus belajar untuk berbissnis.
terima kasih...
untuk tidak meninggalkan ku di kursi stasiun, Charles.
sama-sama.
Um, dan ini-- ini Charlie, silahkan.
Uh, bolehkah aku bertanya
mengapa kau mabuk berat pada sore hari?
itu hanya sebuah kecerobohan.
dan--karena itu, maksud mu...
aku tak tahu maksudnya ?
-bukan, aku--
kurasa kau tak cukup cerdas!
aku tahu maksudnya,
aku--aku bertanya padamu apa--apa maksudmu.
apa perhatianmu, *Chuck? (*sebuah ejekan)
Charlie! dan um, aku tertarik.
Chuck. Chuck. Chuck. Chuck, Chuck, Chuck, Chuck.
Chuck! Chuck!
Oke, um...
aku ingin pergi, Jordan.
Uh, aku harap kau dapat melewati masa-masa sulitmu
dan kau akan memperoleh kebahagiaan
dan terlepas dari bencana sepanjamg hidup mu.
Um, sampai jumpa.
tunangan ku baru saja memutuskan ku.
Uh... Uh, it's Oke.
disini.
kau mempunyai sapu tangan?
apa kau terkena asma?
tidak, saya-ditempat asalku, orang-orang membawa sapu tangan.
dari mana kau berasal? 1850?
sudah bersih?
Yes.
baik.
disini.
tidak, kamu--kamu dapat menyimpannya.
-tidak, kau ambil lah.
Oke, saya, uh...
Uh...
-...kita dapat menghilangkannya untuk sementara.
kau ingin lagi?
Yeah, trima kasih. I, uh, Oke.
mengapa kau, uh, mengapa--
mengapa dia memutuskan mu?
Well...
aku suka pisang.
kamu--
Oke, um...
ini Oke. It's, uh... ini Oke.
Uh...
Hi, um, uh, Manhattan. Jordan Roark.
Huh?
No, no. tidurlah. It's--
Uh, hi. bukan, bukan kamu.
Uh, Jor-- R-O-A-R-K.
Roark.
sebanyak itu?
Oke, ayo, uh, mulai berjalan.
# berjalan... #
bukan, bukan disini.
bukan, kawan. kita tak tau Roarks apapun.
mulai dari sekarang selamat malam.
# seorang #
Hi. selamat malam, pak.
selamat malam.
Um, apa kau mengenalnya?
Yes, sir.
apakah ada biaya yang lain, sir?
dapatkah kau memberitahu namanya--
hanya untuk memastikan.
namanya Jordan Roark, sir.
Roark.
ada ongkos yang lain?
Uh, tidak. tidak.
Simpan saja.
Keluarga Roarks akan sangat berterima kasih kepada anda, tuan.
Yeah.
tuan.
Hi, Jimmy. bagaimana kabarmu?
Ah, seperti biasanya. membukakan pintu, menyambut tamu.
apa dia akan baik-baik saja?
iya tuan.
Dapatkah kau memberinya aspirin dan segelas air?
ya, tuan.
terima kasi.
Uh, mau kemana lagi, bos!
Ah, yeah. 5th and 11th.
Whoa!
kami sekarang telah mempunyai cabang di seluruh 50 negera bagian,
termasuk Alaska dan Hawaii.
sudah pasti sekarang kami membangun reputasi kami
pada permesinan pertanian yang besar dan berat,
tapi kami juga sedang mencoba mesin pemotong rumput
that is second to none.
apa?
Oh silahkan, oh silahkan, oh silahkan...
apakah ada yang bernama Charles Bellow di dalam ruangan ini?
Sialan!
Ya pak.
Tuan. Bellow,
Aku rasa sebaiknya anda pergi mengikuti wanita muda ini.
A--aku rasa-- Aku rasa--...
Aku rasa tidak perlu.
Oh, Tuan. Bellow,
Aku rasa sebaiknya anda pergi mengikuti gadis ini.
saat ini, jika ada sesuatu yang kami hargai
pada perusaah Tiller King,
adalah seseorang yang dengan berani
bertanggung jawab terhadap semua perbuatan yang dia lakukan.
ya, pakr.
Sekarang...
Hi!
Hi. apa--apa--
Apa yang kau lakukan disini?
Ayolah ikut aku!
Apa?
Bermainlah dengan ku, Hari ini sangat indah.
Tidak, aku--pertama-tama, aku sedang berada di tengah-tengah--
tenang, aku telah mengurusnya.
Yeah, whoa! catatan apa yang kau berikan tadi?
tak ada.
tidak, apa yang tertulis di catatan itu?
catatan itu mengatakan bahwa
aku sedang mengandung anak mu.
Jangan berteriak,
itu akan semakin memperburuk keadaan.
kenapa-kau tidak-- kau--kau--
kau ada rencana apa yang asik dilakukan?
ini--ini--
Perwakilan dari Tiller King berada disana.
Masa depan ku berada disana!
sungguh?
Ya!
sedih nya!
aku tak percaya kau--
oke, baik!
masalahnya sekarang, Chuck,
kau sudah tak dapat kembali kedalam sana.
jadi kau sebaiknya
menghabiskan sisa hari ini dengan ku!
kadang-kadang, kau memulai sebuah hubungan
dan kadang-kadang mereka yang memulainya.
# ayo pergi... #
ayolah, Chucky kecil!
begitulah, bagaimana kami memulai,
menemukan cinta sejati,
dengan mabuk, pengekangan
dan penghancuran dari cita-cita.
Oke.
Baiklah!
lebih cepat!
$60, $80, $100.
Lebih cepat!
Aku suka ini!
bagus sekali! aku menyukainya!
trus seperti itu.
#... Counting all my regrets about you #
# Thought about me #
# Thought about all the things we'd ever be #
# Thought about you #
# Thought about me #
# Thought about all the things we'd never be... #
tersenyumlah?
Whoa!
kemari.
# I thought about you #
Whoa!
Whoo!
di masa senggangnya,
Dia sering menulis cerita untuk film,
Dia menyebutnya "pemulihan".
Um, dia suka memperhatikan ku saat aku membaca naskahnya.
buka halaman sebelahnya!
be--beri aku waktu!
Aw! Burung kakak tua lebih cepat membaca dibanding kau.
Oke, kau tahu sesuatu? a--aku perlu konsentrasi.
jadi...
Hey!
Permisi!
Hey! Jangan membuang puntung rokok anda di atas es!
Mengapa kau tak mengejar ku saja?
aku akan lakukan kebih baik. bagaimana dengan ini, huh?
Ow! Apa--
ambil puntung rokok itu!
-takkan-- apa masalah mu?
Kau satu-satunya orang yang merokok disini!
"Ini tahun 2037.
"Sang pahlawan Rose melakukan perjalanan waktu kembali ke masa lalu
"untuk menberitahukan tentang musibah kapal Titanic,
"namun tak seorangpun dari perusahaan pelayaran dan kru kapal
"yang mau mendengarkan ceritanya
"dan kapal pun berlayar, dan
"tenggelam ke dalam lautan es, sekali lagi.
"walaupun telah terbukti kebenarannya, mereka tak pernah mau belajar untuk percaya,
"Mereka tetap melakukan kesalahan yang sama
"terus-menerus,
"tapi setiap kali
Oh, Jack. kau naiklah ke atas drum, dan aku yang akan turun ke bawah air.
Tidak, Rose. Aku baik-baik saja.
Aku akan kedinginan sampai nati. dan akhirnya kau akan hidup.
Oh, Jack, kau bisa diam kan? kau terlalu mendratisir nya.
kau naik ke atas drum.
Mendekatlah, sayang!
Oke.
Beri tahu orkesnya untuk mulai!
Wanita dan anak-anak duluan!
Apakah kau kedinginan?
Aku baik-baik saja!
jangan manja, Jack.
Akulah raja dunia!
Harus diakui
aku melihat hubungan Rose/Jack sedang mengalami sedikit masalah,
tapi aku menimpannya untuk diriku sendiri.
Apa? apa yang kau--
Anbil puntung rokok itu!
Tunggu--tunggu!
Kembali kesini!
Yang aku inginkan adalah kau mengambil puntung rokok itu!
Kau sungguh sinting!
Kemarilah! Menjauhlah dari ku!
Whoa!
Charlie! Oh!
Kau baik-baik saja?
Sudah pasti tidak.
Hey! lima perak untuk keretamu.
Aku cinta New York!
Bagaimana kepalamu? Baik-baik saja?
Aku mendengar sebuah dengungan.
Jadi bagaimana menurutmu tentang "penyembuhan"nya?
Aku rasa-- Uh, Aku rasa--
Aku rasa inilah sebuah kisah cinta,
dan mereka seharusnya saling mengasihi.
Ini bukanlah sebuah kisah cinta.
Charlie, ini adalah cerita dimana pria tak dapat mengatasi sebuah masalah.
Um, oke, aku rasa orang-orang masih ingin melihat cerita
dimana mereka saling berciuman.
Baik, Mungkin orang-orang tak selalu bisa mendapatkan apa yang mereka inginkan!
Aku mencoba menyampaikan kepada mereka...
Oke.
baik, jangan mematron ku, Charlie, Oke?
kau tahu? sepertinya aku mengetahui yang kau pikirkan!
jangan memandang mataku. jangan lihat, ayolah!
Oke, kau tahu, Jordan?
A--a--aku menyukaimu.
Dan dalam 3 hari terakhir ini,
uh, hal yang paling menarik--
jika tidak, menyakitkanl-- dalam hidupku
namun isi kepalaku kacau dan karirku mulai hancur
dan aku berfikir bila sebaiknya kita berpisah
Ha!
Oke, tapi darah di kepalamu menggumpal.
dan kau tahu?
Apakah kau rasa karirmu akan lebih baik
bila bergabung dengan Perusahaan Tiller King Company?
Tidak!
Kemari.
Apa? Dimana Kita?
Kau baik-baik saja.
Kau mungkin mengalami pusing sewaktu-waktu.
oh sial!
ambillah Tylenol, bukan Advil.
dan, uh, jangan tidur malam ini.
Sungguh?
Yeah, kau mengalami geger otak tingkat pertama.
Hanya kali ini.
Oke.
Dan aku rasa sebaiknya
Bila kau tidak menemui anak ku lagi.
Um, kau berbicara sebagai dokter ku atau ayahnya?
Jordan memberitahu ku bahwa kaulah orang yang
mangantarnya pulang malam itu.
ya, aku.
itu terlihat bagiku kapanpun kalian berdua bersama,
kalian akan lepas kontrol.
Kau memberikan dampak yang buruk baginya.
Aku memberi dampak buruk baginya?
Apa kau tak setuju?
Bukan, pak, tak akan. Terima kasih.
Aku minta maaf tentang nya.
sajak tunangan ku,
Ayahmenjadi sangat berlebihan dalam menjagaku--
Yeah, bukan, dia ayah mu.
Um, dia hanya menginginkan yang terbaik bagimu.
Selamat tinggal.
Um...
Jaga kepalamu.
Yeah, kau juga.
Kau terpedaya oleh wanita itu?
Tidak, bukan.
Siapa yang akan terpikat dengan wanita seksi,
misterius, penuh gairah,
sangat berlawanan, bengis,
Pemabuk, arrogant, kasar...
woman?
Banyak.
kau jangan tertidur! Aw!
jangan tidur! Doktor itu mengatakan agar aku tak tertidu malam ini.
jadi jangan tidur! Biarkanlah aku!
Beberapa minggu berikutnya berlalu tanpa adanya bencana.
Leo mencari Existentialists, dan menyewa Horny House-Fraus 6.
dan aku melakukan kemajuan dalam merehabilitas diriku
dengan perusahaan Tiller King Company.
Besok adalah ulang tahun ku
dan aku ingin menghabiskannya dengan mu.
kau yang tentukan bagaimana, tetapi itu haruskah ulang tahun terbaik dalam hidupku.
# Humming #
Hey! Hey, nak, ini adalah jalan kereta bawa tanah
atau ini lembaran dari kertas gambar mu?
Mom! Um, dia hanya bocah 5 tahun, Jordan.
Apa aku salah?
Beberapa orang memang jahat, Tommy. Well--
Seperti paman Herb di penjara?
Hey, ini permainannya.
Ketika seseorang melewati garis merah itu dengan kaki kirinya,
Aku menang.
kaki kanan, kau menang.
Oke, apa yang terjadi bila menang?
Aku tak tahu Ada usulan?
Sebuah ciuman?
Sebuah ciuman. Semuanya, sebuah ciuman!
Dapat kau percaya itu? Dia menginginkan sebuah ciuman!
Oke, Oke! Kau yang memutuskan.
Aku berfikir seperti, sebuah tamparan.
Kau menginginkan permainan seperti itu?
Well, kau dapat menampar ku juga! Aku takkant--
Mengapa aku harus--
diamlah-Shh! ini dia, ini dia.
# Whistling Pachelbel's Canon #
Itu yang kau sebut sebuah tamparan?
A-aku tak ingin--
Kau bahkan tak melihat kakinya--
Yes, aku lihat.
Kau melihat kepadaku! Tidak!
Dia datang dari arah yang berlawanan!
Kita belum menyepakati tentang arah datangnya!
Oke, baik, kau yang--
Hey, tak boleh menangkis!
# Pachelbel's Canon #
Apa?
# # #
Oh boy!
hentikan! Oke!
Hentikan! Hentikan!
Gencatan senjata! Gencatan senjata?
Bantulah marching band yang malang ini untuk membeli *tuba baru *sejenis alat musik tiup
Baiklah! Terima kasih, pak!
Kau terlalu baik Untuk kebaikan mu sendiri.
Kau tahu?
ya aku tahu...
Kau tak serius ingin menyakiti ku.
ya, aku sadar kau berhak mendapatkan semua tamparan itu.
Aku tahu kau tak bermaksud melakukan itu.
Selesai.
Aku memegang mu, jangan khawatir.
Kesini.
Kau jatuh. Hey, dapat--
Ide bodoh apa ini? Whoa!
Ya ampun! Oke, kau baik-baik saja.
Yeah, aku baik-baik saja. Ayo jalan.
Biarkan, biarkan! Kau ingin--kau yakin?
Baik, kemari.
Aku baik-baik saja.
Oke.
Oh! Oke.
Kemarilah.
Terima kasih.
sebuah taman hiburan?
Aku suka taman hiburan!
Yeah, tapi ini ulang tahun ku.
I tahu, itu mengapa kita kesini--
baik.
Tanam...hiburan.
Ayo, ayo!
Pertama dari 10 sejak Jet itu...
Mengapa tak kau pikirkan itu? kau ingin menjaganya.
Boom. Terima kasih.
Kau berhutang padaku, Leo.
Sangat besar.
10 menit sebelum musik dan kembang api.
Mmm.
ini mulai diperlambat, tapi ini --
Ha! Oh ya ampun!
Angkat tangan. Apa kau bagian dari ini? Karena--
Ku bilang tangan di atas kepala! Apa yang kau lakukan disini?
Uh,ini adalah sebuah perayaan ulang tahun yang spesial.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku sedang bersembunyi.
Hebat, ini sangat hebat. aku sama sekali tak bahagia.
Tangan di kepala dan maju!
Ulang tahun terbaik seumur hidup.
"Seseorang seharusnya menelpon Siapa yang berhutang--"
Hey! Hey!
Apa orang gila dengan senapan mesin itu termsauk dalam rencana?
Tidak.
aku hanya berkata-- Tetapi aku hanya minta satu hal.
Kapan kau tidak mempunyai waktu buruk saat di taman hiburan,
Selain saat ini?
Diam! Apa hubungan kalian?
Kami hanya berteman, pak.
Omong kosong!
Sekali melihat kalian berdua, aku tahu itu tak benar.
Berika aku jaket ku. dimana buku petunjuk ku?
Aku juga mempunyai seorang pacar.
Oh, aku bukan kekasihnya.
Selama 1,5 tahun.
tetapi kemudian, ketika aku sedang berdinas, Dia meninggal kan ku dengan orang perancis itu!
Kau percaya itu? Seorang perancis!
Kami mempunyai seekor anjing!
Yorkshire terrier. Rufus.
Tapi kau tahu? Rufus sialan!
dia juga menyukai orang perancis itu!
Uh, apa yang--
Aku harus menemukan buku petunjukku.
Hello? Hello?
Dimana buku petunjukku?
jadi malam ini, saat cahaya meredup,
ku ambil senjata ku,
dan aku datan untuk membunuh mereka, termasuk rufus.
Tetapi mereka tak dirumah.
sungguh sial.
Aku ikut bersedih.
yang kami tahu, kau telah berjuang untuk negara.
aku tunggu. ku temukan buku petunjuk nya.
Aku berubah pikiran, aku takkan membunuh mereka.
Aku akan membunuh diri ku sendiri.
Uh, itu sungguh menyedihkan--
kau tahu, disaat kau menembakkan peluru itu ke kepala mu,
isi kepala mu akan berhamburan.
kau tahu, yang sedikit berbeda dengan itu adalah
Tanda lubang merah yang sering kau lihat di TV.
Apa perbedaan nya? Kau mati!
Mengapa ingin membunuh dirimu sendiri?
Itu takkan membuat dia kembali pada mu.
tapi itu akan menghilangkan kesengsaraan ku.
dan itu akan melukainya.
dia takkan pernah sama.
kau salah, karena waktu pasti berlalu, dan dia akan baik-baik saja.
bagaimana kau bisa tahu?
karena itulah yang seharusnya.
bagaimana kau tahu?
ya begitulah.
sekarang aku pusing.
jika aku membunuh diriku, masalah ini takkan selesai,
ditambah aku akan mati.
jika tidak, aku akan diadili- melarikan diri dari perang.
ya, aku akan ke medan perang.
semoga beruntung! kau tahu?
alis mata mu mengingatkan ku kepada orang perancis itu
bawa aku, lepaskan dia.
apa?
Jordan, ini akan baik-baik saja
hanya ingin kau tahu.
Um, selamat ulang tahun. tidak.
ini antara kau dan aku. biarkan dia pergi.
jatuhkan senjata!
takkant! jatuhkan senjatamu!
tidak, kau yang jatuhkan senjata mu! kau jatuhkan senjatamu!
tahan! jatuhkan senjatamu!
kau tak dapat melakukannya! Yes, aku dapat!
kau jatuhkan senjata mu! tidak, kau!
tahan sebentar! tolonglah, sebentar saja!
tidak, kau! tunggu sebentar!
dengarkan aku!
kekasih mu, dia telah menghancurkan hatimu, bukan?
ya! dia meninggalkan mu.
dia mengingkari janjinya dan mengkhianati mu.
Ya! Ya, dia melakukannya.
kadang-kadang kita mengalami penderitaan!
dan kita percaya
bahwa inilah takdirnya,
dan kemudian berlalu begitu saja.
tetapi kita harus tetap hidup.
karena kita arus melihat...
bagaimana kisah ini berakhir.
betulkan?
tolonglah.
Hey!
jika kau pintar, kau akan tetap bersamanya!
dia adalah pacar yang baik, percaya padaku.
tersangka telah dilumpuhkan!
sekali lagi: tersangka telah dilumpuhkan!
kita hanya berteman.
jadi apa yang kau pikirkan?
-tidak, tepatnya, um, a-a-aku tidak--
a-aku tak tahu apa yang tepat.
dengar!
kita akan saling menjaga.
kita? tentu saja.
Oke!
ulang tahunnya merupakan sebuah bencana yang sempurna,
tetapi semuanya akan diperhitungkan...
ayolah!
-...aku merasa sangat hebat,
karena aku telah melihat jaut di dalam hatinyal,
bahwa kami sedang saling memperhatikan.
kena kau!
Hey! ayo lakukan ini.
Oh, yeah!
Oh!
Aah! Whoops!
Oh! tunggu!
# Pachelbel's Canon #
Ow! Ow! Ow!
hari-hari bersamanya tetap... menyengsarakan.
Oke, Rork menang Roark!
So, apa ada pertanyaan tentang...
namun setiap waktu tanpanya terasa hambar.
Hi. tunggu.
kau terlihat seperti dia.
Uh, banyak yang bilang seperti itu.
kau saudaranya?
sepupu. Ah!
aku merindukannya dan bibi mu.
mereka selalu kesini setiap minggu,
selalu memesan meja yang sama.
bibi mu sudah jarang kesini lagi sejak...
Um--
kau merindukan ku? Yeah.
bagus, terima kasih!
tentu.
-aku mempunyai hadiah untuk mu.
betulkah?
Ta-da!
Oh, ya!
apa? kau tak ingin membacanya?
tidak-a-a-- aku sangat ingin membacanya.
terima kasih.
pemburu bayaran.
di daerah barat! terdapat seorang penjahat yang bernama Chuck!
sang jagoan adalah
seorang pemburu bayaran yang misterius,
yang berasal dari waktu yang tak diketahui.
pemburu bayaran! pekerjaan yang bagus!
ini jabatan yang bagus! baca ini.
aku tak bisa membaca sambil berbicara.
-baca ini! baik, aku sedang membaca.
apa kau membacanya? ya, aku membacanya.
bayangkan itu, Oke?
ayo!ayo!ayo!
Do-do-do! Do-do-do!
Oh, bagaimana kau bisa seprti itu!
dia membunuhnya. sengat cepat!
kemudian dia pun mengatakan bahwa dia berasal dari...
masa depan.
-bagus bukan?
Ooh! ini... Ini...
ini...
Uh... sebuah pertanyaan.
mengapa, sang jagoan selalu berasal dari masa depan?
karena aku percaya akan perjalanan waktu.
aku percaya bahwa masa depan telah ditemukan,
dan orang-orang dari masa depan sedang berada diantara kita dan berbicara dengan kita.
dan aku yakin suatu hari,
aku akan bertemu dengan seseorang dari masa depan.
aku yakin kau pasti akan.
aku mempunyai hadiah yang lain untuk mu.
Oke.
apa ini?
kau mendapatkan hadiah untuk di wawancara oleh mayat hidup.
seorang manajer pemasaran yang bernama Mr. Phipps,
yang akan memilih siapa yang akan ikut pelatihan pada tills king.
perjamuannya besok. di hotelnya.
Oke, itu berita yang sangat bagus.
Um, dari mana kau mendapatkan ini?
kotak surat mu.
kau manganbil surat ku?
mengapa kau-- ini ilegal, kau tidak--
apa kita akan memperdebatkan nya? Ya!
atau kita akan mulai makan malam yang indah malam ini,
bangun esok harinya dan mempunyai wawancara yang hebat
dan kemudian memanggil ku selesai.
kota yang hebatkan, Charlie?
Ya, pak! Ya, pak, tuan. Phipps.
kau tahu, aku bahkan tak dapat mengingat.
apa Bronx yang di atas atau Battery yang di bawah
atau Battery diatas dan Bronx yang dibawah?
yang pertama, kurasa.
betul!betul!
pasti!
minuman, tuan-tuan?
tolong, Diet Pepsi.
dan untuk anda?
2 Diet Pepsis, segera datang!
jadi, Charlie!
ayahmu bekerja pada bagian perawatan
di French Lick?
Uh, iys, 27 tahun, pak,
perhatiksn dia.
dia adalah contoh seorang karyawan.
maksudku, kau berharap
semua karyawan memilki ciri yang berbeda!
dan jika kau sesuai ku beritahu satu hal,
aku rasa kau memiliki peluang yang sangat besar.
Uh, ini--
baiklah!
Diet Pepsi untuk anda.
Diet Pepsi untuk anda!
Oops!
dan sebuah double tequila untuk ku!
Charlie, jangan tegang.
kalian saling mengenal?
Uh, ini, uh, ini Mr. Phipps.
ini Jordan Roark. kami-dia--
kami-- kami saling menjaga.
baik!
Oh!
suatu kesenangan bisa bertemu dengan anda, nona Roark.
Oh, semua kesenangan itu adalah milik ku, tuan. Phipps.
Untuk Tiller King Company!
Ya, betul!
Oh ya!
Oh!
Oh.
Dmitri! bisa aku minta lagi?
tunggu sebentar!
Oh, aku minta maaf, apa kau-ada yang lain?
tidak, tidak, tidak. kami baik-baik saja.
Uh, tuan. Phipps--
bagaimana kalian berdua bisa bertemu?
Uh--
Well, itu tergantung apa anda akan percaya tidak.
saat aku srdang mabuk dan pingsan di stasiun kereta api,
atau dia membius ku.
dia sangat lucu!
ya!
Tequila? Double?
ya terima kasih!
untuk Tiller King Company! Whoo!
ya-o!
Cheers!
ya-o!
Um, seperti yang, uh...
Ah!
-...tentang laporan tahunan, uh...
Dmitri! lagi!
Oke!
Oh, aku memesan lagi. ada yang ingin tambah?
tidak. tidak, terima kasih.
Oh ya!
Um, aku, uh--
berapa lama kalian bersama?
Oh, belum terlalu lama.
kami sedang dalam masa penjajakan.
aku bahkan belum melihat "ade-ade"nya.
ini dia!
Ha ha! Tequila double.
terima kasih!
Hey! jangan lupa botol nya!
tidak!
untuk King Killerton...
Tiller King, King Tiller. apapun!
Cheers.
ya ampun!
dia, um--
ini salah, tapi tak masalah!
dia-dia uh...
dia akan selesai.
Charlie?
Yeah, yeah. kau-kau baik-baik saja?
Oh, Oke.
ini Oke. tidak masalah.
ya ampun!
aku seharusnya menahannya--
dapat ku bantu? tidak, tidak, tidak!
ini sangat mudah. Um, sebuah kehormatan, tuan.
sungguh, aku harus pergi, um,
hubungi aku.
-aku akan membawanya keluar dari sini, aku minta maaf.
dah!
untuk Killer Ting!
Shh!
aku prihatin, Charlie.
maksudku, aku mendapatkannya.
gadis ini cerdas, dia menarik,
dia sangat seksi,
dia membuatmu hidup.
jadi yang ingin ku bilang,
berada di dalam konteks.
Oke.
dia sangat aneh!
dia akan menghancurkan mu di semua cara,
fisik mu,
kejiwaan mu,!
secara keseluruhan!
sekarang, semua ini dapat di katakan sebagai
penyiksaan yang indah dan penghancuran keuangan.
selama gadis ini.
menganggumu ketika kau melakukan
fungsi-fungsi dasar dari seorang pacar,
kau takkan bisa, itu yang aku pahami,
menidurinya.
betulkah itu?
itu bisa saja untuk dua orang
yang memiliki sebuah hubungan tanpa tidur bersama.
Ya, dan mereka akan mengatakan sebagai.
persahabatan
Oh, pasti! darimana kau dapatkan kata-kata itu?
kau mengkoleksi porno jerman?
semua hal akan terjadi bila waktunya tiba.
dia masih disana dan akan sadar.
lupakan tentang seks.
lihatlah apa yang akan terjadi dengan seks:
utamanya, sedikit menggunakan perasaan padanya.
dan bila itu tak ada,
dia sungguh akan membunuh mu, Charlie.
Oke, baiklah.
karena itulah- menjauhlah darinya, atau kita akan
pertama, dalam bahaya secara fisik.
kedua, akan patah hati.
ketiga, penghancuran karir.
ke empat, dia sangat gila.
ke lima, dia terlihat sangat menikmati kesengsaraan ku.
ke enam...
14-potong bagian perasaan Louis Vuitton
tujuh, sukur aku belum pernah mencium nya!
Uh, 5, 6, 7...
delapan, dia menghancurkan hidupku.
dan alasan untuk bersamanya?
aku mencintai nya.
Hello.
aku menyesal tentang wawancara tadi.
ya, aku sungguh berharap kau tidak melakukan itu.
aku hanya tak ingin kau menghadiskan pikiran dan hidup mu
pada orang-orang ini.
aku ingin memberika hidup dan pikiran ku pada orang-orang ini.
jangan, tak boleh!
aku memcoba menyelamatkan kamu dari dirimu sendiri.
ya.
ayolah, Charlie, itulah mangapa manusia diciptakan!
untuk saling membantu dari diri kita sendiri.
sebuah teori yang menarik.
aku hanya ingin kau mengerti.
besok adalah hari ke 33 sejak kita bertemu.
aya kah?
temui aku pada Arts and Sciences, kamar 105,
pukul 1.00 besok siang.
dan bawa setangkai mawar.
tidak, tidak!
tidak,kau tahu? kau tidak apat--
kau tak dapat, uh, seenakmu menyuruh ku?
cukup, cukup sudah.
Hello? kau disana? kau masih disana?
Hello? Hello?
Oke.
Aw, sial!
Uh...
Oke, uh, setangkai mawar seperti yang dia minta.
# Pachelbel's Canon #
# # #
apapun yang dia inginkan ,
telah melewati yang aku bayangkan,
dan melewati kemampuanku untuk melakukannya.
aku tak berhak manghakiminya.
jika aku tetap bersamanya, inilah resikonya,
yang dapat kulakukan hanyalah memberikannya cinta dan menghargainya...
dan lihatlah bagaimana ceritanya berakhir.
# # #
aku tak mengenakan pakaian dalam ketika memainkan piano.
sungguh.
jadi kita keluar dari sini?
Yeah. Uh--
Aw, kaki ku sakit.
aku dapat memijit kaki mu.
tidak,tidak kita akan bertukar sepatu.
apa?
tidak!
baik!
# Dum-dee-dum- dee-dee-do-dee #
ini takkan berguna kan.
aku rasa begitu.
kita takkan tau apa akan terslip atau apapun,
dan dia seperti:
"mengapa kau tak melempar batu kepadanya?"
dan aku serasa: "tidak, kau melempar batu kepadanya.
mulai titik ini, kita hanya bocah 7 tahun.
aku tak tahu aoakah aku menggunakan tangan kanan atau kiri--
aku rasa airnya tak dalam. Apa yang kau pikirkan?
Uh, aku-aku sedang berada--
aku tak tahu. akutak mempunyai--
mengapa kau tak duduk disini dan bercerita kepada ku?
itu takkan membantu--
sebenarnya ini berbahaya.
kita dapat menuju pusat informasi,
atau mungkin dari internet.
Charlie, jangan seperti wuss!
aku hanya ingin tahu berapa dalamnya!
aku bukan--
ada tandanya! ini terlarang!
Yeah, Oke. selesaikan dulu ceritamu.
Whoa!
Whoopsie!
mengapa aku?
Well, ternyata sangat dalam.
Charlie!
Oke, Oke.
apakah cukup dalam untuk mu?
betulkah?
apa?
kau tak menggunakan dalaman saat bermain piano.
aku tak pernah berbohong.
Oh, wow!
Oh! sial!
Yes! Yes!
maaf, aku minta maaf!
hebat!
Um, maaf.
Jordan.
terlambat.
dapat lebih parah.
selamat malam, anak muda.
It's Oke.
maafkan aku.
aku berkata, selamat malam anak muda.
cukup ayah, Oke?
biarkan aku pergi dengan siapapun yang aku inginkan.
aku bosan dan lelah dengan semua ini
aku tak ingin mendengar ini lagi!
-...kau sudah tak sadarkan diri lagi!
aku memberitahumu untuk tak menemuinya lagi!
kau mengerti?
apa yang coba kau lakukan sama sekali tak membantu.
apa yang kaupikirkan yang aku coba lakukan?
kau tahu--
aku mencoba membuatmu lebih bertanggung jawab...
# aku melihat sekeliling #
aku tak mendengar kabar apapun dari dia berminggu-minggu.
# ketika sering kali aku ingin menyerah #
tepatnya, tiga minggu.
# ajak aku berkeliling... #
dan 4 hari....9 jam,
20 menit, 6 setengah jam...kira-kira.
# hal gila ini berputar di kepalaku... #
# untuk memuaskan keinginan ku #
# kau melihatku berlari'... #
aku hrus ke kamar mandi.
Oke!
# dengan sebuah keinginan #
Whoa!
# mempunyai sebuah perbedaan #
# untuk setiap keinginan #
Hello.
ini aku.
Hi.
datanglah ke restoran di dekat taman.
sekarang.
Uh, kenapa?
'karena ada seseorang yang aku ingin kau temui.
siapa?
seorang pria.
aku tak mau.
mangapa tidak?
aku akan berkencan dengan seorang gadis.
tidak, kau bohong.
Yeah, itu betul.
apa kau sudah jalan?
tidak, aku takkan datang!
"ade-ade" yang bagus. harus segera pergi!
itu sungguh, sungguh menyenangkan.
kau seharusnya menghubungi ku. mangapa kau tak menghubungi ku?
aku tahu, tak seharusnya aku tak minum.
sudah ku katakan!
Hello?
Hi!
aku Jean-Jacques.
senang berkenalan dengan mu.
silahkan duduk.
apa kau tadi sedang dengan seorang gadis?
tidak, tepatnya dengan seorang pria.
ya.
Well, uh, Charlie, aku telah mendengar banyak tentang mu.
betulkah?
aku memahami tantang hubungan mu dengan Jordan.
terus.
maaf sebelumnya?
dimana Charlie?
dia baru saja pergi.
katanya dia ingin belajar.
Oh.
kau betul, aku sangat menyukainya.
kenyataan nya dia memberika 10 aturan di dalam hubungan kalian,
yang mana kurasa sangat aneh, tapi mengasik kan.
apa saja?
misalnya.
pertama, jangan biarkan kau mabuk.
ketika kau mabuk, gunakanlah jalur penyelamatan kebakaran.
dan bersiaplah untuk dipenjara.
jangan berharap dukungan yang lebih dari ayahnya.
ketika kau memikirkan tentang sesuatu yang akan terjadi,
kau salah
jika kakinya terluka, tukarlah sepatunya dengan punya mu.
cobalah untuk mengucapkan kata-kata ini
terus dan terus:
semua ini sangat menarik.
pada hari ke 33 kalian bersama bawakan dia setangkai mawar.
lakukanlah pada saat dia sedang kelas musik.
jika dia berkata dia akan membunuh mu,
jangan pikirkan, itu hanya kiasan.
Dia suka menulis. Dukung dia.
Dan akhirnya, kau dan dia
akan menjadi saat terindah di dalam hidupmu.
nikmatilah setiap saat.
Hey, awas!
Charlie.
bangunlah!
Hey, bangunlah!
Apa?
Tolong perhatiannya... penumpang distasiun bawa tanah.
artikulasi yang parah?
Bagaimana semua orang bisa mengerti apa yang kau ucapkan?
Apakah kau yang harus memberikan pengumumannya?
karena aku orang yang mudah lupa--
aku rasa aku bisa,
jika kau ingin berbuat sesuatu demi kebaikan seseorang,
lakukanlah sebaiknya.
Sistem PA disini telah 50 tahun!
Jika ratu inggris membuat sebuah pengumunan
kau takkan bisa mengerti!
Sang ratu takkan pernah menginjakkan kakinya kesini!
seperti yang ku katakan. kau yang membacakan pengumuman.
kita lihat, apa kau bisa melakukan lebih baik.
Oke, ini takkan lebih buruk kan?
lihat saja.
Charlie? maafkan aku.
dia adalah pria yang dipilihkan oleh ayahku.
maaf!
setiap saat aku bersamanya,
aku berharap itu adalah kamu,
dan itu mengapa aku memanggil mu malam itu.
aku tak dapat menahannya lebih lama lagi.
itu dia!
Charlie, aku membutuhkan mu.
tolong, datanglah ke kantor kepala stasiun, ya?
wajah gadis ini, wajah orang tak setia bukan?
tapi dia akan membiarkan mu.
Oke? dia di lantai dua.
Charlie, tolonglah. datanglah ke kantor kepala stasiun.
maaf. hanya sajs...
jangan tinggalkan aku.
Charlie!
demi tuhan!
betulkan?
kau dapat pergi sekarang.
Tunggu! Siapa mengijinkan kau memelukku?
Tak ada!
Aku menyukai cara mu memperlakukan ku!
Malam itu yang diinginkan nya adalah menari.
# You and I #
# Alone in the night #
# Dancing to the rhythm #
# Of a love shining so bright #
# I can't take my eyes off you #
# Tell me darling if it's true #
# The skies smile from high above #
# I'm in love #
# Takin' a chance #
# That this restless summer night #
# Gave us a fine romance #
Whoa!
# When you're near me #
# I fall like an evanescent star #
# Smiling from high above #
# I'm in love #
But unfortunately she drank too much and passed out.
# I'm in love #
Tuan...
apa anda tak keberatan, uh, mengambil jalur yang lebih jauh?
Hey, Charlie!
bagaimana hari ini'?
bagus, Jimmy! terima kasih.
Oke. Oh! Oh, kemana kita.
dia--dia--
Oke!
Oke.
Hello, nona Roark.
bagaimana kabar anda'? sehat.
terima kasih.
Yep! sampai ketemu hari kamis!
Hello.
apa kau memikirkan ku?
Yeah, um, apa kau sudah baikan?
Ya.
apa yang kau tertawai?
Tuliskan aku sebuah surat tentang perasaan mukepada ku.
secara jujur dan jangan mengada-ada.
Jangan terlalu banyak. aku tak dapat membacanya nanti.
Oke.
Aku akan memulis sebuah surat untuk mu
tentang bagaimana perasaan ku kepadamu.
betulkah?
Mm-hmm. dan percaya padaku,
akan kutulis dengan sangat baik.
pasti.
Jadi berusahalah dengan suratmu.
disamping itu kau akan malu saat kita membandingkan nya.
ya!
bawalah pada Central Park.
aku akan menemuimu di promenade pada pukul 2.
Oke.
menulis yang baik.
Yeah, um, kau juga.
Oh, pasti.
Apa?
apa kau rasa seseorang akan bisa mendengar
dari ujung jalan sana?
Yeah!
Well, tidak. mungkin--
mungkin, mungkin. itu sangat jauh.
aku rasa--aku rasa jika ada seseorang yang mempunyai suara yang sangat keras
dan seseorang yang mempunyai pendengaran yang sangat bagus.
kesanalah.
aku akan meneriakkan sesuatu dari sini, dan jawablah aku jika kau mendengarnya.
kau ingin aku pergi ke ujung jalan di sana?
pergilah...
Yeah.
sepanjang jalan, sampai di ujung sana?
Yes.
Charlie!
dapatkah kau mendengar ku?
Charlie, kau mendengarkan ku?
maafkan aku!
sungguh, maafkan aku, aku--
aku tak berdaya. aku--
aku tak berdaya!
aku kira aku telah berubah!
aku kira aku telah kuat, tapi aku salah.
mengapa kau membawa pencampur kocktail?
apa kau menangis tadi?
ini adalah mesin waktu, berikan suratmu.
mengapa?
kita akan menyimpannya disini, dan menguburkan di dalamnya,
dan tepatnya setahun dari sekarang,
kita kembali kesini, dan menggalinya bersama,
membaca surat-surat itu, dan mungkin kita akan menemukan jawabannya.
jawaban apa?
jawaban dari, apakah kita akan bisa bersama?
ya, aku rasa itu pertanyaan nya.
mengapa kita harus menunggu sampai setahun untuk mengetahuinya?
aku menjelaskannya di surat ku.
dan aku harus menunggu setahun untuk membacanya.
setahun adalah waktu yang lama. banyak yang dapat terjadi.
Yeah.
kita akan bertemu kembali, di bawah pohon ini,
tepat setahun dari sekarang.
pada pukul 2.00, Oke?
# I put a record on #
bagus?
Yeah.
# Put it on and sing along with you #
# Sing along with you #
ayolah.
# And that's Oke by me #
# That's Oke #
kau masuk duluan.
# Because in a way I'm free... #
kita akan jalan bersama.
tidak, aku yang sesudahnya.
jika aku tak mengatakan selamat tinggal pada mu sekarang, aku takkan mampu melakukannya.
maka jangan lah.
aku harus.
mengapa?
semuanya ada di surat ku.
# I will try #
baik.
# And dry my eyes #
# And I'm Oke if we're drinkin' #
# Grab a beer and disappear with me #
# Disappear with me #
# And I put a record on #
# I put it on and get it one with you #
# Get it on with you #
Jordan?
Charlie!
# This time #
Charlie?
# You'll find #
dimana kau? Charlie!
# Some other gonna mess your mind #
# It's too late or too soon #
# Some other gonna come #
# Come too soon #
# Put it on #
# I will try and dry my eyes #
# Put it on #
aku seharusnya tahu apa yang dipikirkan nya.
kami di takdirkan untuk dipisahkan.
jadi begitulah kami berpisah.
Among my goals for the next year,
untuk mempersiapkan diriku demi saat kami bersama kembali.
itu tak mudah.
itu yang aku sebut "koordinasi mata-tangan yang payah",
dan tak ada daya apung alami.
Oh!
tetapi segala kekurangmampuanku, ku jadikan sebagai motivasiku.
dalam 6 bulan, aku telah mengalahkan tuan. Snapperstein.
Oy!
aku dapat berenang perlahan.
dan, instruktur kendoku berhenti memanggil ku
"dia yang mati berkali-kali".
aku mengajukan lamaran ke tiller king.
tapi aku tak banyak berharap.
sebagai cadangan, aku memilih bidang pertanahan,
yang mana jika diremehkan, kau akan sangat kepayahan.
leo bertemu orang yang menarik.
Um, orang yang sebelumnya buang air.
perasaan ku ke jordan tak berubah sama sekali.
dan aku tak ingin itu terjadi.
Oh! Whoa!
kau harus pergimencari orang lain.
kau tak dapat duduk disini dan menunggu selama setahun.
karena itu tak dapat dipastikan!
Jordan.
mengapa tidak?
apa yang akan jadi masalahnya?
12.
pergilah dengan 12 gadis normal,
seperti orang pada ku.
8. 9
9.
maksudku, tak dapat ku bayangkan...
# She won't stop to teach them all... #
seperti MBA di dalam pikiranya, huh?
Yeah.
Um, um, uh...
jika kau mengetahuinya, kau takkan melakukannya bukan?
Um... maafkan aku!
I, uh, Oke.
C-H-E-R-R-I-S hebat sekali...
Yeah, aku rasa itu takkan berhasil.
Anyway, it made the time go by faster.
akhirnya, hari inipun datang.
aku sedikit gugup.
Slightly on edge.
kau ingin aku menemani mu?
haruskah aku--
haruskah begitu?
Oke.
tapi terima kasih.
itu kamar mandi.
aku tahu!
aku, pasti, terlalu cepat
dan dia, pasti, terlambat.
aku belum khawatie sampai 2:30, 2:45.
Uh, saat 3:00 aku masih ingin menunggu sedikit lagi,
tapi saat 4:00, aku harus menghadapi kenyataan.
dia tak akan datang.
dan hanya satu hal yang harus dilakukan.
Dear Charlie. Hi. bagaimana kabarmu?
Charlie, aku mempunyai sesuatu yang ingin ku beri tahu pada mu.
saat pertama kali kita bertemu,
aku mengatakan tunanganku telah memutuskan ku.
itu bohong.
sebetulnya dia telah meninggal.
yang dia katakan di dalam catatannya adalah dia sungguh menyesal,
tetapi itu sungguh sangat menyakitkan.
aku sangat tertekan, aku tak dapat menerimanya.
aku mulai mabuk-mabukan,
tapi seperti yang kau tahu, aku tak bisa minum terlalu banyak.
Oh, dan secara rutin aku di antar pulang oleh orang asing denga taksi,
dan itu mengapa ayah ku
bertingkah seperti yang ia lakukan padamu.
jujur, jika kau belum mengenalnya, dia orang yang sangat baik.
aku sangat dekat, dengan ibu tunanganku.
aku memcoba bertemu dengan ibunya, setelah kematian tunangan ku.
dai berkata dia mempunyai seseorang yang ingin dikenalkan dengan ku.
tapi aku tak dapat begitu saja.
dan kemudian aku bertemu dengan mu.
kau mengingatkan ku kepadanya.
kalian berdua teguh dan ramah
dan percaya diri.... dengan cara kalian.
Charles Bellow.
Charlie.
Hmm. kau bahkan mirip dengan nya.
dan banyak cara untuk orang saling terhubung.
itu sangat kecil, tetapi sangat penting.
dia dan aku bertemu di stasiun bawah tanah.
seperti kau dan aku bertemu.
dia juga membawa sapu tangan seperti mu.
aku sakit saat itu, dan dia merawat ku...
seperti kamu.
saat kau dan aku semakin dekat,
aku mulai merasakan sedikit keanehan.
aku rasa itu karena
kemiripan antara kau dan dia.
dan aku memutuskan bahwa kau dan aku
akan melakunan apa yang sudah aku dan dia lakukan.
dengan begitu, dia terasa takkan pernah mati
dan penderitaan ini akan berakhir.
karena pada hari ke 33 kami bersama,
dia membawakan setangkai mawar ke kelas ku,
aku memintamu melakukan hal yang sama.
karena dia dan aku telah merencanakan masa depan kami di pohon ini,
aku pun melakukan yang sama kepadamu.
karena dia dan aku mempunyai restoran kesukaan yang sama...
Cheers!
aku membawamu kesana.
dan karena dia meninggal di lautan...
aku mendorongmu ke laut...
dan kemudian menyelamatkan mu.
semua ini sangat gila
mementingkan diri sendiri, dan salah, aku tahu itu.
tapi kesedihan ini membuatku gila.
akhirnya, inipun tak berhasil
dan pada saatnya,
aku menyadari aku tak menyukai mu karema kau mirip dengan nya.
Whoa!
aku menyukai mu karema aku menyukai mu.
tetapi, setiap saat aku mulai bahagia,
aku menghentikan diriku.
aku merasa bersalah untuk bahagia.
aku merasa bersalah, untuk melupakannya,
bahkan untuk semenit pun.
aku merasa aku menghianatinya.
dan semua yang telah kulakukan menyakitimu
dan itu bukan aku, Charlie.
itu bukan diriku.
dan suatu hari, aku berharap dapat menunjukkan padamu.
sesuatu yang telah selesai.
dan agar kita bisa bersama suatu saat,
aku harus melupakan masa lalu ku.
dan untuk itu, aku memerlukan waktu.
aku berharap dapat pulih selama kita berpisah.
dan dapat duduk disampingmu ketika membaca surat ini.
namun, jika tidak...
itu bukan karena aku tak mencintai mu.
karena aku mencintai mu.
dan bukan karena aku tak merindukan mu.
karena aku sangat merindukan mu.
itu artinya aku belum membaik.
dan cerita ini belum berakhir.
akankah kau menungguku, Charlie? dapatkah kau menunggu?
segenap hatiku, ku harap kau mau menungguku
Love, Jordan.
Sir, apakah anda baik-baik saja?
Ya.
Oh, ya.
maaf sebelumnya.
ketika masih muda, aku mencoba untuk lebih bijak.
namun dalam umurku, aku tak berpura-pura lagi.
maksud anda?
aku mengerti.
apa boleh aku memberi pandangan ku?
silahkan jika anda suka.
bagus, terima kasih
apa ini pohom anda?
Ya.
Well, bukan tepatnya,
tapi pohon ini dan aku mempunyai rahasia.
anda juga!
begitu juga aku dan pohon ini.
apa ini bebatuan mu?
Ya.
tanda apa ini?
Well...
setahun sehari yang lalu, aku dan pacarku,
menguburkan surat disini.
kami berjanji untuk kembali dan membacanya setahun kemudian,
tapi aku tak datang kemarin.
aku paham.
apa rahasia anda?
katakan padaku, pernahkah kau kemari lagi
setelah kau mengubur surat-surat itu?
tidak.
apa kau tahu apa yang terjadi selama itu?
tidak.
perhatikanlah pohon ini.
apa terlihat seperti yang kau ingat?
sekilas aku rasa iya, tapi sekarang aku tak yakin!
empat bulan yang lalu, pohon ini masih berdiri di sini
kemudian mati karena tersambar oleh petir.
anak muda yang menanam pohon ini datang secepat mungkin.
kami pernah berbicara sekali-dua kali.
kau dapat menyambung akarnya aku telah membacanya.
siapa kau, Martha Stewart?
dia bercerita padaku, betapa pentingnya
pohon ini untuk tetap barada disni.
apa kau rasa dia orangnya
orang yang bersamamu mengubur surat-surat itu?
Yeah.
dia sangat ramah.
sangat berpendirian.
Yeah, begitulah dia.
sekarang, kenyataanya kau datang kemari hari ini
artinya kau telah pulih?
Yeah, aku membaca surat-surat mu.
maafkan aku, itu memang salah,
akan sangat membosankan bila datang dan hanya menggambar disini.
disamping itu, agar kau tahu
orang tahu hanya melakukan yang mereka inginkan.
tak masalah.
jadi apakah kau telah siap bersamanya sekarang?
ya, aku takkan datang jika aku tak siap.
bagus.
sangat indah.
ayolah, aku ingin kau membacanya dan menghubungi nya.
aku akan membantumu menggali.
Uh...
apa?
Well, aku akan membaca suratnya,
namun, aku takkan memanggilnya.
mengapa? setelah semua yang kau lakukan?
jika memang begitu,
seharusnya aku telah pulih dari kemarin.
-omongkosong apa ini? kemarin adalah sehari lalu.
kau telah pulih dalam sehari?
satu hari yang sangat penting.
takdir telah berbicara.
dan mencarinya,
cobalah untuk mencari dan membuat takdirmu sendiri
dan mungkin itu bukan ide yang buruk.
mencari dan menentukan takdirmu sendiri
itu adalah takdir sebenarnya.
Ha! aku belum pernah merasa seperti itu sebelumnya.
aku akan memberitahu tujuan takdir sebenarnya, jika kau ingin tahu.
hanya itu yang dapat aku lakukan.
apa maksudnya?
takdir adalah jembatan yang kamu buat
untuk menuju orang yang kamu cintai.
Yeah, jika itu begitu, seperti itu bukan?
Aw!
aku telah mendengar orang berkata begitu selama 78 tahun,
dan agar kau tahu, itu tak menggangu ku!
aku akan meninggalkan mu membaca suratmu.
tak sopan bagiku untuk tinggal.
disamping, kau akan menangis.
itu sangat menyentuh.
dia pasti mempunyai banyak cakaran saat menulis.
aku berharap kisahmu akan berakhir bahagia...
dan akan bijaksana untuk mencarinya.
terima kasih.
aku mendapat pekerjaan.
sangat bagus, Charlie! sukar dipercaya!
Yeah, kalian takkan sangka.
Um, ini maslahnya.
Yeah? Uh-huh?
aku tak ingin bekerja untuk Tiller King.
mengapa tidak?
maafkan aku, aku hanya..
baik, apa--
apa yang akan kau lakukan?
aku akan hidup.
Dear Jordan,
ini adalah sebuah kisah
dimana pertama dan terakhir kalinya aku jatuh cinta.
dengan kecantikan, kerumitan, wanita yang mengagumkan
yang menggoncang jiwaku.
aku yakin ia akan pergi esok,
jadi sebaiknya aku mengatakan ini selagi sempat.
disaat kami bersama ataupun terpisah,
kau akan selalu menjadi wanita di dalam hidup ku.
satu-stunya pria yang aku akan cemburui adalah pria yang memenangkan hati mu,
dan aku selalu percaya bahwa itulah takdirku untuk menjadi orang itu.
jika kita tak bertemu lagi,
dan kau pergi suatu hari
dan kau merasakan seseorang di sampingmu...
itu adalah aku...
selalu mencintai mu...
dimanapun aku berada.
maksudku, haruskah aku melupakannya?
aku harus melupakannya.
karena, sebenarnya aku...
realistis, dapatkah kami bersama?
itu adalah pertanyaan nya, bukan?
dan dimana pembawat antara realitas dan hayalan?
dan bagaimana-bagaimana kau tahu
disaat kau lelewati batasan itu?
apakah kita hidup di dunia nyata yang dapat kita sentuh,
atau kita hidup di dalam dunia yang kita ciptakan di dalam kepala kita?
kau seharusnya menjadi seorang pebisnis.
hei aku serius.
Oh, itu dia!
Oh, kau semakin cantik saja.
Oh, tidak!
kamu bahkan tak menua sedikitpun!
Oh!
So, bagaimana keadaan mu?
aku baik-baik saja.
Yeah.
dari surga, anakku akan sedih.
tidak, tidak, tidak, dia tidak akan.
Oh.
tidak, kau betul.
dia berbahagia untuk mu.
akupun begitu.
terima kasih.
jadi, aku akan menceritakan mu tentang anak ini?
Oh--
dia lah satu-satunya yang aku ingin kenalkan kepada mu
1.5 tahun yang lalu, tapi kalian berdua tak datang
dia seorang mahasiswa bisnis.
bibi Sally!
dia sangat cerdas.
juga tampan.
Jordan.
ini Charlie.
Oh...
maaf, apa
apa kalian berdua telah saling mengenal?
dan begitulah ceritanya berakhir.
atau dimulai.
telah kukatakan padamu, aku telah menemukan pria dari masa depan.
tak buruk, bukan?
dan sebuah pertanyaan dari takdir,
yang ku tahu adalah bahkan disaat takdir ingin
menyelesaikan sesuatu,
tak dapat dilakukan sendiri.
kau masih harus pergi ke restoran.
kau masih harus menunjukkan.
kau masih harus membangun jembatan menuju orang yang kau cintai.