Jeong jun-Ho
Jeong ung-In
Jeong un-Taeck
Park jun-Gyu
Oh seung-Eun
Song seon-Mi
Special appearance by kim sang-Jung and im chang-Jeong
Ayo! Bangun, bangsat!
Boss,
Guru...
dan ayah
Adalah satu.
Written and directed by yun je-Gyun
Dusabu- Ilche my boss my hero
Myeongdong adalah pangkalan gangnam!
Walaupun du-Shik mengambil alih myeongdong.
Daerah itu terlalu berharga untuknya
- Untuk perubahan ke depan! - Setuju, boss!
Hari ini, saudara termuda
Baru saja lulus dari sekolah
Banyak dari kita anak sekolahan.
Du-Shik belum menyelesaikan sekolahnya!
Tolong pertimbangkan kembali, boss!
- Kerja yang baik di myeongdong kemarin. - Aku berutang segalanya padamu, kak.
Kamu tau bagaimana caranya berlaku sopan. Kau sudah dewasa.
Byeong-Hun, anak sialan itu. Bodohnya.
Cuma bawahan tapi dia berani mengkhianati geng? Sialan...
- tambah lagi minumnya. - Terima kasih, kak.
Hey, du-Shik! Kamu punya e-Mail?
Sialan... kamu menanyakanku untuk hal yang tolol?
Apa alamat emailmu?
110-211 seoul, jung-Gu, myeongdong, 844 eco villa...
Apt. 303.
Ngapain?
Merancang cafe di internet.
Cafe?
Cafe bangsat? Kamu tidak bisa untung dengan cara itu!
Kakak memberitahuku...
untuk tidak melakukan apapun yang tidak menghasilkan uang, dongo!
- Hey, head! - Apa? Aku hanya mengatakan yang sebenarnya!
Kamu tau apa itu internet?
- Kau kira aku bodoh? - E-Mail?
Aku memakannya tiap hari!
Aku bisa email kotoran ini 12 kali sehari! 12 kali, sialan!
Terserahlah.
Itu yang terjadi?
Bukankah boss dari keluarga jongro masuk sekolah?
Sepertinya setiap yang sekolah seolah2 diri mereka lebih baik dari yang lain!
- Aku ga pernah ngomong kaya gitu. - Bohong!
Kamu mengatakan internet begini, e-Mail begini,
Cafe begini dan begitu, pembohong kamu ya!
Kak, kamu tau apa itu cafe internet?
Itu ada di wilayah kita?
Kamu betul2 tidak tau kak!
Dia bilang, "apakah itu di dareah kita?"
Kenapa si head selalu begitu?
Model yang kayak gitu tidak pernah terbayangkan di las vegas sekalipun..
- Pernah ke las vegas? - Enggak.
Kamu ini ga tau apa2, dongo!
Kamu harus banyak belajar, kurang ajar!
Tulis namamu.
Serius, kak.
Dalam tulisan latin.
Aku akan membiarkan myeondong buka sampai akhir tahun, raih ijazahmu.
Jika ada yang punya masalah dengan hal tersebut, aku akan mengatasinya
Ngerti?
Yeah... kak.
Polisi ada di mana2 di myeongdong.
Head, kamu harus jalankan bisnisnya dan jaga geng kita
Selama bos tidak ada.
Mau kemana, kak?
Kakak akan pergi untuk sementara
Kak! Kamu tidak boleh ke penjara!
Aku akan pergi menggantikanmu!
- Kita harus pergi. - Aku akan menggantikan.
Betul, kak.
Thanks.
- Kakak... - Rencananya akan sekolah,
Bagaimana kalo sekolah swasta?
- Sekolah swasta? - Sepupuku mengambilnya...
di noryangjin. Di sana sekolah swastanya bagus.
Guru2nya bagus dan bonafit!
Betulkah? Tapi... apakah tempat itu bisa mengeluarkan ijazah?
- Kalo dikasih duit. - Oh!
Dunia ini tiba2 jadi tempat yang indah!
Mari applause dengan kemajuan pendidikan kita!
Come on, come on, come on!
Jadi, babak pertama matematika dan bahasa inggris,
Babak kedua lari cepat
Itu saja! Lari cepat! Lari itu penting! Tapi... kurikulum yang aneh?
Usiamu diturunkan. Lahir 1981, 20 tahun.
20 tahun?
Banyak orang bilang kamu seperti usia 20-An.
Memang aku tampak muda untuk orang seumuranku.
Sangat sulit untuk masuk sekolah negri jadi aku masukkan ke sekolah swasta.
Aku menemukannya
Dengan reputasi yang bagus dan guru2 yang kompeten.
- Bener? - Sma sangchun di gangnam.
Sangchun?
Kamu diizinkan masuk asal memberikan sumbangan.
Sumbangan macam apa?
Kamu beri dan nantinya kamu ambil.
Hal yang penting lainnya... adalah co-Ed.
Kak!
Aku telah mencari tempat yang bagus,
Sekolah dengan rating yang tinggi...
- noryangjin! - Yang terbaik, kak!
Bonafit dan gurunya ok...
- kurikulumnya standar! - Mereka mengeluarkan ijazah!
Dan...
bagaimana penampilanku?
Ada yang salah?
Anak sekolah sekarang sisirannya ga ada yang klimis.
Gye du-Shik masuk sekolah
Selamat, kak!
Apa2an ini?
Kak! Aku bangga padamu.
Tanya kalo kamu ga tau, bego. Kamu ini ga tau apa2.
- Ulangi, saya ga tau apa2. - Saya ga tau apa2!
Sialan, kamu betul2 bego dan asal bertindak!
Siapa yang beli tas ini?
Apa?
Aku, kak!
Aku harus membelikanmu sesuatu untuk keperluan sekolah dan segala sesuatunya.
Kak, tas itu... buatan amrik
Dan celananya?
Mesti berapa kali gue kasi tau, dongo?
Bibir2!
Aku sudah kasi tau untuk selalu bertanya padaku kalo mau bertindak!
Cuma sekedar nanya!
Kak, aku akan berkemas besok.
Bagaimana bisa aku mempercayainya menjalankan sesuatu?
Pinggirin mobilnya.
Terlalu jauh dari sekolah...
pinggirin! Kalo gue bilang ke pinggir, ke pinggir!
Belum dinyalain.
Baru ketahuan, bego...
hey, kamu!
Tahan pintunya!
Kurang ajar... dia pikir siapa dirinya ... membuat kakak berlutut seperti itu...
sialan betul lagaknya!
Petantang-Petenteng di hadapan kakak.
- Hello. - Selamat pagi, anak2!
Ayo. Banyak yang harus kita kerjakan hari ini .
Betulkan, dong-Pal?
Betul, gyeong-Sil? Betul? Jawab dong!
Siapa lo?
Aku anak pindahan.
Kamu harus beritahu padaku!
Ga pa2. Berdiri. Berdiri, ga pa2.
Gue bilang berdiri, bangsat!
Lo udah gila? Kamu ga punya sopan santun?
Terlambat di hari pertama! Kamu ini tolol!
- Si sialan itu! Sini! - Diam.
Aku akan bertanggung jawab! Panggil seluruh keluarganya!
Kamu menakutiku, sialan!
Bagaimana bisa seorang wanita punya banyak bulu kaki...
kenapa terus2an main ke tempat cewek?
Main ke tempat anak laki2 dong, bencong!
Gila lo ya?
Jika aku lakukan disana, mereka akan melempariku tai!
Aneh... kamu kira akan selesai begitu saja dengan meluruskan rambutmu?
- Dasar gila... - Lo tu banyak bacot, tau.
Ga usah kuatir dengan rambut gue. Pikirin rambut lo tuh
- Kyeong-Sil. Punya pembalut ga? - Hey, yun-Ju.
Kalian cewek2 berantakan benget.
- Thanks. Aku akan mengembalikannya. - Pembalut cap 'putih' ya!
Apa? Jangan liatin gue kayak gitu dong.
Aneh banget.
Cewek2 perokok.
Mudah2an lo lo pade kena kanker paru2 dan membusuk. Ganggu banget...
- apa lo bilang? - Salah apa gue?
Mau mati lo? Mau mati, sialan?
Apa?
- Tolol! - Kenapa pukul dia?
Aku kasihan dengan ortu kalian yang merasa senang dengan keberadaan kalian.
Hey, ji-Hye. Itu sedikit kasar!
Jangan tersinggung.
Hey, setelah gue liat2 muka lo tu, lo tu menyedihkan ye.
Ada apa ini!
Kalian boleh pergi.
Kenapa kalian ngeledekin dia
Kalian ini berandal? Gangster?
Sudah ga belajar saling ngata2in lagi.
Dasar berandal!
Kamu sudah gila?
- Mr. Jo! - Ya.
- Tolong kemari. - Ya.
Apa mereka berbuat onar?
- Apa yang telah kalian lakukan? - Jangan kuatir,
Mereka berkelahi antar mereka saja. Aku hanya memberi peringatan.
Mr. Jo, ini murid baru. Dia akan ditempatkan di kelasmu.
- Ini wali kelasmu. - Apa ini?
'Putih'?!
Apa liat2, bangsat?
Kalian sudah makan?
Namaku gye du-Shik. Senang bertemu dengan kalian.
Tenang. Apa ada bangku kosong?
Disini, mr. Jo. Disini kosong!
Du-Shik, duduk sebelah sana.
- Siapa yang tugas bersih2 kemarin? - Baris ketiga.
Aku kaget dengan kebersihan kelas.
Sekarang, kita mulai. Kemarin sampai mana.
Hajar! Sang-Du!
Aku?
Betul!
Apa2an...
selesaikan masalahnya!
Social tatoo-Ism?
Kamu kira kamu ini gangster? Huh? Bangsat!
Hey, du-Shik!
Sini.
Kamu punya tikus atau sejenisnya?
- Apa ini? Ekor tikus? - Stop!
Bangsat! Matamu mau kucongkel!
Ga ada yang rambutnya klimis jaman sekarang.
Betul!
Labih baik kau klimis.
Dengar2 kamu ketinggalan kelas selama 2 tahun.
Yeah...
aku pernah ketinggalan 1 tahun, artinya kamu lebih tua setahun dariku
- Iyakah? - Apa? Apa perlu aku panggil kakak?
Ga perlu...
apa kerjamu sebelum ke sini?
'Ya, bu! ' 'Kamu harus kerja keras! '
Kamu pasti tukang sol sepatu atau pengantar makanan... betulkan?
Gangster.
Apa?
Aku gangster.
Pembual! Kalo kamu gangster aku dewa gangsternya!
- Gila lo ya? - Kamu hilang kesadaran?
Idiot!
- Ini saja? - Itu saja yang aku punya.
Kamu ini hina, rendah, kacung,
Balikin dan tantang aku?
Kau bangsat sialan... kamu kira aku pengemis? Huh?
Kalo gue punya recehan,
- Gue bakar buntut tikus lo! - Betul, hanya ini yang kupunya.
Geledah dia!
Kenapa kau selalu buat masalah?
Tanggung jawab!
Guru2 datang! Ayo!!
Sini, dongo. Bangsat yang beruntung!
Sepertinya kamu punya sesuatu di dalam jas. Ada apa di dalam jas? Bangsat!
Hey, bawakan satu dus rokok besok!
- Nyalakan! - Kurang ajar.
Gangster? Ketololan apa ini...
- kamu kerja juga hari ini? - Lebih sibuk kemarin sih.
Tenang. Apa yang kamu lakukan dengan semua uang itu? Belikan kita makanan dong!
Ga tau malu? Selalu malakin orang!
Diam, kamu ini mengganggu.
Ga ada kacang merah dalamnya.
- Bye. - Sampai jumpa besok.
Oh... ini?
Ibu mertua dari kepala sekolah kami meninggal.
Cewek! Kasi gue satu dus rokok.
Apa?
Hey! Kasi gue satu dus rokok!
Sialan!
Kamu kira dirimu siapa?
- Keluar dari sini! - Jangan kuatir, aku bukan siswa.
Lalu siapa kamu, gangster?
Keluar! Keluar dari sini!
Pokoknya kau ga ada kehormatan lagi?
Kau kira semudah itu, huh?
Hey! Kalian gila, huh?
Terus lo mau ngapain? Tonjok gue?
Berdiri yang tegak!
- Tegak! - Teman2!
Kamu tau apa itu? Itu ibumu yang ngetawain kamu!
Teman2?
Kamu pikir kami temanmu? Beginilah caranya aku melatih teman2ku!
Sudah selesai?
- Ini lagi! - Hey! Teman2!
Aku harus lulus tahun ini. Tolonglah.
Aku tau bagaimana perasaan kalian. Aku pun pernah merasakannya. Betul.
Tolong kabulkan permintaanku, permintaan terakhir.
Bahu membahu, tolong bantu
Yeah, yeah... okay.
Okay, teman2.
Omong kosong! Aku ga bisa sama2 denganmu!
- Dongo! - Kamu sudah gila?
Bahu membahu? Dongo!
Dongo!
Apa untungnya?
Bangsat itu ga ada apa2nya tanpa tongkat. Sialan.
- Bawa kemari! - Ya, kak.
Kak, ada telepon.
Apa2an... aku berdarah nih.
Hello? Kak!
Apa?
Makan siang?
Ya ampun!
Ada yang bisa kubantu?
Kamu kenal gye du-Shik?
Ya, dia yang terlambat tadi pagi...
aku pamannya...
dia lupa makan siangnya.
Dia itu pelupa.
Akan kuberikan padanya.
Terima kasih...
boleh aku tanya?
Maaf?
Makan siangmu ada?
Sialan! Lihat makan siang si dungu itu!
Sialan! Kamu pasti kaya!
Ibuku terus2an kasi kue beras tiap hari.
Ini sehat! Kenapa ga dimakan, dungu!
Cobain ini.
Ga, terima kasih. Aku ga bisa makan yang asem2.
Bener?
Aku alergi.
- Kau dari aljazair? - Bukan, aku alergi.
Betul, alergi!
Ya.
Aku tau penyanyi melankolis.
Siapa?
Lee mi-Ja!
Tau seorang penyanyi? Ratu melankolis?
"Sayang... datang... lah..."
Aku ga tau dia.
Kalo ada masalah, kontak aku.
Kalo sempat...
kalo ada yang ga bayar utangnya...
atau kasus penipuan kartu kredit,
Panggil aku.
"I am man. You are woman".
"You are woman".
Sialan, pelajaran ini sulit banget.
Ini pasti pelajaran anak kuliahan.
Kata kerja dan comberan.
- Apa! - Kenapa kamu jadi tolol?
Kami mempelajarinya di smp.
I am man! You are woman. You are student.
- Sini! - Huh?
Anak sialan! Ga ada yang seperti ini di smp!
Ini pelajaran anak kuliahan! Apa liat2!
Ga pernah liat orang beli buku sebelumnya?
I am man. You are woman.
Ga ada pelajaran anak smp kayak gini!
Sialan! Apa yang aku lakukan?
Mari beli sesuatu! Sepertinya kamu serba tau.
Bos menyuruh kita untuk teliti.
Teliti?
Dia belum pernah mempelajari buku2 ini.
Mereka punya gelar kesarjanaan,
So yun-Ju akan masuk perguruan tinggi
Jangan khawatir.
Aku akan memastikannya masuk kuliah.
- Tolong, percaya padaku. - Terima kasih, pak.
Siapkan mobilnya! Kakak ingin pergi.
Kakak!
- Bisa bicara sebentar? - Ada apa?
Bahasa inggris jadi hal yang penting jaman sekarang.
Itu betul.
Jadi aku ingin minta tolong padamu...
bisakah aku minta tolong berikan ini ke guru bahasa inggrismu?
- Kamu kelewat batas. - Kakak!
Aku ingin masuk perguruan tinggi.
Sialan... bangsat...
kurang ajar lo ye...
apa yang kamu lakukan?
- Ini... - Apa ini?
Terlalu kecil...
aku yakin kalian tau kondisi yayasan sangchun kepunyaan kita
Keadaan keuangan rumah sakit umum dan unit2 di dalamnya.
Departemen urologi mengalami defisit sejak lama.
Jadi, kami ingin mendorong para siswa
Untuk melakukan sunatan
- Apakah gratis? - Bagaimana yayasan akan bertahan
Kalo gratis?
Gye du-Shik!
Kenapa anak baik2 sepertimu melakukan yang kayak beginian?
Semua tertutupi manik2.
- Apa itu? - Bunga matahari.
- Dokter. - Apa?
Kamu lupa obat mati rasanya.
Lepaskan! Lepaskan! Tolong!
Permisi, maaf sebelumnya kepada para penumpang.
Aku mau cerita tentang sebuah kejadian
Yang terjadi 5 tahun lalu
Kalian ingat pembunuhan di salon saojin? Aku yakin kalian banyak yang tau. Aku adalah...
hey, hentikan busnya!
- Buka pintunya! - Kamu yakin?
Kita perlu menelitinya.
Aku yakin!
Dia berpakaian seragam dan aku yakin itu du shik!
Lakukan yang terbaik untuk kesuksesanmu!
Ya ampun, tuhanku...!
Ya, aku ayahnya.
Sang-Du kuliah dimana?
Kuliah? Kuliah apaan?
Dia diusir dari sekolahnya!
Kurang ajar! Sang-Du!
Kenapa ga bisa meraih untung banyak di lokasi sebagus ini?
Katakan, kurang ajar!
Kak, ini semua salahku.
Aku tidak mengajari keterampilan bisnis dengan baik pada sang-Du.
Ini salahku. Kesalahan yang besar.
Hey, hey... bukankah itu du-Shik?
Tolol, harusnya aku...
- semuanya masuk! Cepat! - Kak! Itu salahku!
- Masuk! Masuk! - Ini betul2 kesalahanku, kak!
- Ayo! - Kak...
ini semua salahku, kak!
Dungu, kamu pikir apa yang kamu lakukan?
- Aku tidak bisa percaya. - Liat dirimu, berantakan.
Jas dan dasi, rambut klimis...
- apa liat2? - Kamu kerja disini?
- Sialan! Kamu tolol... - Siapa yang main disini?
Huh chun-Hwa, ahn su-Ni and kim haeng-Guk.
- Heugh-Guk? Kumis? - Betul.
Wow! Aku menyukainya.
Hey! Nyanyikan salah satu lagunya!
Nyanyi, sialan!
Ayo! Nyanyi, sialan! Jangan biarkan aku menyakitimu!
Nyanyi!
Yang merdu! Senyum dan nyanyi lengkap dengan tariannya, tolol!
"A swallowtail butterfly...
- in the garden..." - Dong-Pal! Apa itu polisi!
Ga percaya kau betul2 nyanyi! Dongo!
Sialan!
Kenapa tidak mendengarkan?
Sudah lama kuberitahu untuk bawa uang album wisuda?
Kamu berdua... kalian belum bayar uang pembangunan bulan ini!
Berapa bulan? Satu, dua, tiga...
apa kalian memang ga niat bayar? Betul begitu?
Kalian nantangin ya? Nantangin!
- Oh, mr. Jo! - Apa yang terjadi?
Duduk.
- Mr. Jo, bukankah itu... - Aku bilang duduk!
Buka bukunya!
Apa yang terjadi dengan nilai ji-Hye?
Bagaimana dia bisa lulus dengan nilai seperti ini?
Siapa guru matematikanya?
- Mr. Jo... - Sialan...
kamu tau kalo dia orangnya tempramen...
kamu pikir begitu? Kamu pikir aku takut?
Si sialan itu ga ada apa2nya. Ga ada apa2nya!
Kalo ga dapat duit, yang dia lakukan palingan kongkalikong supaya bisa dapat duit .
- Something - Something
- Nothing - Nothing
'Apa yang kukatakan adalah yang sesungguhnya'. Mengerti?
Kamu!
Sini!
Oh, sialan!
Pergi!
Aku bilang pergi!
- Bukan aku. - Lalu siapa?
Kim ji-Hye. Keluar!
Keluar sekarang!
Perempuan sialan...
keluarkan tanganmu dari kantong!
Berdiri tegak!
Apa kamu bilang?
Nothing!
Bagaimana aku bisa ke sekolah bu? Aku malu!
Kau tau betapa sakitnya? Masih sakit sampai sekarang, sangat sakit!
Kalian harus mengulanginya terus
Kalo belum bisa.
Perempuan sialan!
Beraninya kamu...
beraninya kau memukul anak kesayanganku, perempuan sialan!
Sini!
Wanita gila! Kenapa memukuli anakku? Beraninya kau, wanita jalang!
Aku saja tidak pernah memukulnya! Kamu kira siapa dirimu?
- Lihat! - Siapa dirimu?
Bagaimana anak2 bisa belajar jika orangtuanya seperti ini!
Anak2 dipukul jika memang dia pantas menerimanya!
- Ini sekolah! - Tidak pantas?
Kamu kira aku satu2nya yang berlaku tidak pantas!
Bagaimana seorang ibu bisa tahan jika anaknya diperlakukan seperti itu
- Dipukul seperti anjing! - Omong kosong, omong kosong!
Kamu hanya seorang guru! Jangan berlagak sok kuasa!
- Maafkan aku. - Maaf?
Kamu tahu siapa dia?
Kamu tahu siapa suaminya?
Kenapa liat2! Sialan...
kamu mau dipecat? Kamu kira aku tidak mampu melakukannya?
Enyahlah!
Kamu guru yang menyedihkan, sombong banget!
Kamu kira apa yang kamu lakukan!
Memangnya ini tempat apa! Memangnya ini sekolah?
Ga peduli mau sebusuk apa pendidikan ke depan,
Bagaimana bisa orangtua murid buat gaduh dan mengamuk
Karena muridnya melawan guru!
Bagaimana bisa seorang guru mengajar
Kalo harus takut dengan nama besar orangtua murid!
Siapa itu?
Yang gyeong-Jik, di depan!
Sekarang!
- Kamu kira lucu? - Tidak, tidak seperti itu...
- tidak seperti itu bagaimana? - Ada tarzan disana...
kamu ingin bercanda, huh? Kamu kira itu lucu?
Berdiri tegak, kurang ajar!
Kubilang tegak!
Kamu kira lucu? Kukira juga begitu!
- Kau tolol kurang ajar! - Hentikan!
Apa2an?
Apa yang kamu katakan?
Apa yang baru saja kamu katakan?
Apa2an ini...
sialan?
Kamu bangsat sialan!
Sialan! Aku ingin berhenti sekolah! Jadi kau seorang guru, huh?
Jadi itu membuatmu berhak untuk memukul murid2?
Sialan. Kamu ingin bertarung satu lawan satu?
Aku akan menendang pantat busukmu!
Panggil polisi!
Panggil polisi sialan!
Kau anak bangsat!
Kamu ga punya sopan santun!
Bagaimana bisa kau berani menantang guru!
Kalo kulihat ada yang ga hormat dengan guru,
Akan kucincang2 dia... dengan pisau dapur!
Kalian mengerti semuanya? Anak2 ingusan!
Apa yang kau katakan tentang pisau dapur?
'Apakah mau kuantar? '
'Mau kuantar? ' 'Mau kuantar? ' 'Pulang... '
'Pulang...? '
Maaf...
bukankah kau nona lee?
Kebetulan sekali...
... aku haus.
Maafkan sebelumnya.
Tapi kamu kelewat batas.
Pepatah lama mengatakan "seorang murid jangan pernah melangkah dalam bayangan guru."
Pernah dengar 'dusabu-Ilche'?
Maksudmu 'gunsabu-Ilche'?
Maksudnya bos guru dan ayah adalah satu!
Ngerti?
Mereka kayaknya murid sekolah tapi koq minum2 alkohol.
Tidak pernah terbayangkan di las vegas sekalipun.
Kamu pernah ke las vegas?
Wow, itu perahu yang besar!
Belajarlah mumpung masih muda.
Kamu akan mengerti dengan apa yang kukatakan kalo kamu sudah tua nanti.
Sialan! Lalu kenapa aku tidak tahu?
Anak itu dipukul.
Aku kira dia itu agak sedikit...
balikin uangku
Aku bilang kau akan mati jika aku melihatmu lagi, sudah kubilangkan!
Sepertinya mereka akan berkelahi.
Mereka tidak tau masalah apa yang mereka terlibat didalamnya.
Kau berandal kecil, sudah kubilang diam di rumah, sialan!
Kamu kira apa yang telah kau lakukan?
Uuu takuuut! Ya ampun, aku ketakutan!
Siapa kamu? Kamu bersamanya? Kamu temannya?
Aku kira masih biasa2 saja saat ini.
Boleh juga.
Sudah kubilang di rumah saja! Tinggal di rumah!
Kamu! Sini.
Ya, pak!
Kenapa? Nantangin?
Seperti di film2.
Aku yakin kau nantinya akan berlutut, meminta2 ampun padaku.
Kamu bisa berkelahi ya? Ayo!
Ayo.
Ayo!
Aku berdarah! Anak sialan! Jadi kamu suka makan pukulanku, huh?
Sialan! Jangan sentuh aku!
Mundur. Jangan sentuh aku
Jadi kamu belajar bela diri, sialan? Hajar dia!
Dia seperti terbang.
Teknik yang biasa.
Biasa...
anak ingusan! Pelajar harusnya belajar,
Bukan berkelahi! Kalian mau jadi gangster?
- Mau jadi gangster? - Huh? Huh?
Mau jadi gangster? Mau kubawakan gangster?
- Ingin nantangin gangster? - Satu lawan satu?
Mau berkelahi satu lawan satu?
- Tolonglah. - Apa?
- Maafkan kami. - Kira2 apa yang mereka katakan?
Ingin aku tanyakan?
Kenapa tidak mengerti? Kau membuatku pusing.
Apa salahnya mengganti nilai satu orang siswa?
Aku sudah beritahu. Jika nilai ji-Hye ku ubah,
Yun-Ju tidak akan menerima beasiswa!
Nilai2nya akan diganti!
Lihat ini. Kamu menganggap dirimu seorang guru?
Nilai murid2 di kelasmu hancur.
Kamu ini lemah. Makanya...
murid dan orangtua murid...
saya mengundurkan diri, pak.
Ms. Lee!
Kamu tidak mengerti.
Kota ini sudah banyak guru2!
Kamu mengerti apa yang kukatakan?
Mencari pekerjaan baru.
Wanita tidak boleh mengajar untuk tahun ini?
Ms. Lee sangat kompeten...
apa yang terjadi dengan nilai ji-Hye?
- Dia tidak akan melakukannya. - Kurang ajar.
Yun-Ju, katanya bong-Pal memanggilmu.
Maksudku... mr. Jo memanggilmu.
Lebih baik kau belajar lebih keras karena kau harapan orangtua.
Jika kamu tidak bisa dapat beasiswa, siapa yang akan kamu salahkan?
Yun-Ju.
Berapa jam kamu tidur hari ini?
- 6 jam... - Kurangi tidurmu!
Bagaimana nanti kalo kuliah...
tidur 6 jam semalam!
Jangan main dan tidur seperti yang lain,
Atur waktumu lebih baik
Kamu mengerti, yun-Ju?
Elemen ini mengandung plutonium dan logam,
Jadi mudah mengingat aturan permainannya. "Aturan permainan."
Apa yang baru saja kukatakan?
Kau ingin bermain?
Du-Shik.
Yeah?
Kamu menyukaiku, iya kan?
Jika aku menikahimu,
Bisakah kau menyekolahkanku sampai kuliah?
Becanda koq.
Hey, du-Shik!
- Yeah? - Belikan aku minum.
Pelajar harusnya tidak boleh minum...
Yun-Ju... yun-Ju!
Ada apa... paman?
Ms. Lee agak sedih hari ini, jadi...
jadi kalian saling kenal...
- paman? - Bukan begitu, kak.
Maksudku... kita ketemu waktu bawain makan siang!
- Ini minumnya. . - Aku baik2 saja, ms. Lee.
Jangan kuatir. Ga pa2 minum2 bersama guru.
Jadi... paman.
Bolehkah aku minum?
Tentu, kamu sudah dewasa. Keponakanku yang manis!
Hasil audisi
Akan di e-Mailkan ke masing2 peserta.
Kamu! Alamat e-Mailmu apa?
- Alamat? - Ya.
- Catat. - Ya pak.
Apa?
- Seoul, seongbukgu, donam-Dong... - Kamu bego ya!
Enyah kau, bangsat sialan!
Kalian tahu apa yang selalu mengganggu tidurku?
Perempuan sialan seperti dia!
Perempuan dengan wajah cantik
Tapi ga ngikutin perkembangan jaman. Bego sialan!
Perempuan sialan! Ga tau apa itu e-Mail!
Alamat e-Mailmu!
- Y8090@and.Net. - Bagus2!
Itu saja! Itu saja! Catat yang betul!
- "At" lalu? - And-Dot-Net.
@And-Dot-Net!
Tolol kau ya!
Gue bilang kan catat yang betul!
Dia katakan 4 dots!
Betul? Betul?
Sialan, kamu bisa nyanyi lagu pop ya?
Terjemahkan ke dalam bahasa korea.
Oh? Kapan kau disunat!
Kemana manik2mu?
Anak kuliahan... kata2mu berantakan...
Jika kau selalu bertemu ms. Lee, nantinya akan merusak semuanya, lupakan dia.
Cinta tak mengenal batas.
- Kamu pelajari itu di kuliahan? - Kak, tidak seperti itu...
kurang ajar... buang manik2mu!
Buang manik2mu, bangsat!
'Buang manik2mu, bangsat! '
Kau senang?
Ga bisa berhenti ketawa lihat tingkah pamanmu!
- Apa ini? - Ini? 'Star shot' photo studio.
- 'Star shot studio'? - Kamu bisa berfoto seperti model.
- Ayo... - Siapa dia, kak?
Kenapa? Kamu tertarik?
Kak. Bukan hanya tertarik,
Aku akan mengambil gadis itu dan mendudukannya disini
Dan menembaknya! Bang!
Putar ke samping ke belakang ke depan...
perempuan itu pasti tidak akan kecewa...
- hey, stop! - Balik...
ku bilang stop, tolol!
Mereka siap.
Kurang ajar!
Bukankah itu?
Yeah, banyak bacot lo.
Sejak kapan kerja beginian?
Apakah karena uang?
Bukan urusanmu!
Aku belum selesai.
Du-Shik.
Keluargamu kaya, kan?
Pinjamkan aku uang.
Aku ingin kuliah seperti yang lain.
Nanti kukembalikan.
Wanita2 itu bilang,
Kerja beberapa bulan akan mendapatkan penghasilan yang lumayan.
Kamu ga bisa pinjamkan aku uang?
Mau pergi ke motel?
Tapi kamu tahu...
- hargaku mahal karena masih belia! - Kamu tidak harus kerja seperti ini!
Aku butuh uang untuk kuliah!
Aku ingin kuliah...
dan lulus...
aku ingin kuliah di luar negri...
pasti enak jadi orang kaya, sialan kau!
Apa? Investigasi?
Aku hanya ingin kau memeriksa sesuatu.
Sekolah itu memungut uang dari murid2nya setiap saat...
kurang ajar! Orangtua murid memukuli guru.
Itu betul2 terjadi?
Kamu tidak tau? Ms. Lee korbannya!
Kamu mengenalnya.
- Siapa? - Ms. Lee.
Kamu serius?
Orangtua macam apa!
Sialan, kurang ajar...
Ms. Lee!
- Ms. Lee! - Head!
- Kembali ke posisi. - Ya...
hey, teman2! Ada masalah besar!
Mr. Jo... dikeluarkan!
- Siapa yang bilang? - Salah dengar kali.
Angka yang tidak diketahui dilambangkan dengan x,
Fungsi ini dinamakan fungsi irasional.
- Mr. Jo! - Ada apa?
Betulkah... kau akan dikeluarkan?
Jangan khawatir! Fokus pada pelajaranmu.
...sama dengan -X,
Y sama dengan x-1 +1...
yayasan sangchun punya hubungan dengan keluarga myeongdong.
Apa?
Kepala sekolahnya, sang chun-Man punya bisnis golf , mall...
baru2 ini diambil alih oleh geng shin gang-Nam.
Teruskan.
Byeong-Hun dari keluarga myeongdong bekerja pada bos, shin.
Si kurang ajar itu?
Maafkan aku. Aku tidak tau hal itu.
Kebetulan, mereka tidak tau siapa kamu,
Jadi kelulusan tidak akan jadi masalah.
Sialan... luruskan kepalamu!
Bagaimana bisa kepala sekolah punya tempat golf , villa dan a mercedes-Benz?
- Memangnya gajinya cukup buat itu? - Betul.
Yeong-Shik bilang dia melihat
Buku rahasia di lacinya!
- Sesuatu yang mencurigakan! - Aku tau itu.
Hey, teman! Berita besar!
'Sekolah kita memungut ratusan dolar setiap bulan... '
'Dengan alasan uang pembangunan , buku dan lain2.'
'Guru2 yang jujur dipecat... '
Ya. Ya. Tolong uruskan untukku. Sekali ini saja
Dialamatkan ke mana saja?
Bukan saja ke website departemen pendidikan,
Tapi juga ke dewan pemeriksa keuangan, dan situs resmi kepresidenan.
Kurang ajar! Siapa yang melakukannya!
Dari gaya tulisan, sepertinya bukan seorang guru...
mana lee yun-Ju?
Sini!
Berdiri! Aku bilang berdiri!
Berdiri, jalang! Berdiri!
Kamu bermaksud menghancurkan sekolah ini?
Murid2ku yang kucintai...
mengertikah kalian
Betapa tidak enaknya kami saat memungut biaya dari kalian
Betapa sedihnya kami dengan apa yang orangtua kalian rasakan.
Tidakkah kalian rasakan
Konflik internal yang terjadi pada kami
Saat pimpinan memerintahkan untuk mendongkrak nilai siswa
Pada akhirnya,
Kami mengkhianati tugas kami sebagai seorang guru...
inilah konsekuensinya.
- Kembalikan teman kami, yun-Ju! - Kembalikan!
Keluar, sang chunman!
Sebagai guru,
Kami mengajarkan pengetahuan dan bagaimana cara hidup yang betul...
kejujuran akan mengungkap kebenaran. Mengertilah kalian...
sampai bertemu lagi.
Akan selalu jelas antara yang benar dan salah,
Belajarlah yang giat,
Siapa yang bertanggung jawab melibatkan siswa2 ini?
Kalian pikir guru2 itu akan bertanggung jawab?
Kamu serius! Kamu tidak ikutan?
Du-Shik, anak2 tidak akan melakukannya jika kau tidak bersama mereka.
Apakah kamu tidak marah? Kau mengecewakan.
- Yun-Ju temanmu! - Kurang ajar...
- kalo aku adalah kamu... - Biarin aja, ayo pergi!
Kamu menganggap dirimu laki2! Kami buang2 waktu, ayolah!
Sialan, kenapa dia seolah2 seperti pengecut yang egois...
kurang ajar! Aku tidak akan pernah melihatmu lagi! Tidak akan!
Kurang ajar!
Kamu kira kamu ada dimana?
Yayasan sangchun sudah disusupi politikus.
Tambah lagi, sekolah tidak melakukan sesuatu yang ilegal.
Sekolah swasta punya hak lebih
Untuk menguasai guru2nya.
Jika kita melangkah lebih jauh, nantinya akan terjadi pertumpahan darah.
Itu makanya aku memerlukan kamu untuk mencari cara!
Bagaimana bisa kita hanya menonton saja?
Ini sekolah, bukan klub malam!
Kenapa ambil resiko
Untuk hal yang sepele itu?
Kamu bilang itu sepele?
Sekolah memecat guru2nya karena mereka tidak ikut perintah!
Memukuli dan menyakiti wanita
Siapa yang tidak peduli!
Kamu akan duduk dan menonton? Katakan, sialan!
Kelulusanmu beberapa bulan lagi.
Jika sudah lulus, myeongdong akan jadi milik kita!
Kamu kehilangan kendali karena emosimu!
Pikirkan semua bawahan yang sangat tergantung padamu.
Betul, kak.
Baru saja aku menghitung2.
Lihat ini.
Aku menambahkan spp dan biaya sekolah ke setiap siswa,
Itu hanya setengah dari hasil klub malam kita.
Aku pikir apa yang dikatakan sang-Du tidak jauh dari uang.
Untuk apa uang itu, tolol!
- Bego, bangsat! - Tenang, kak.
Kekuasaan bos shin sedang berada di puncak,
Jaringannya ada di seluruh wilayah.
Tolong, jangan biarkan dirimu terlibat di dalamnya.
Keluar dari sini! Kamu pikir kamu ini siapa?
Jangan hasut murid2 dan pulanglah!
Sekolah macam apa ini?
Kamu pikir apa yang sedang kau lakukan?
Belum cukup buat sekolah ini malu! Apa kau sudah gila?
Tidak punyakah hati?
Luruskan kepalamu!
Bawa mereka keluar!
Kurang ajar! Kamu kira dirimu siapa?
Kurang ajar!
Sialan!
Apa yang kau lakukan!
Pulang. Pulang.
Pulang!
Wanita jalang!
Apa yang kau lihat, pelacur!
Sang-Du. Kita ambil alih smu sangchun.
Du-Shik!
Apa? Siapa mereka ini?
Kakak!
Kamu baik2 saja, kak?
Apa kelihatannya baik2 saja?
Sang-Du...
untuk apa dia kesini?
Tinggalkan sekolah ini, yayasan sangchun!
Tinggalkan sekolah, yayasan tukang korupsi!
Siapa badut2 ini?
Wow, segerombolan pria berjas hitam!
Tinggalkan sekolah, yayasan sangchun!
Kamu baik2 saja, kak?
Bertindak, cepat!
Lihat dia. Apakah sepertinya baik2 saja?
Dia berdarah...
kurang ajar! Aku tidak kena pukulkan?.
Aku hanya melihat awan beterbangan,
Kamu tahu! Hanya awan... sialan...
Apa... hancur.
Du-Shik? Kamu ga pa2?
Awas!
Shin gang-Nam, biarkan satu lawan satu.
- Itu pukulan yang bagus. - Dia mengenainya dengan tepat.
Berdiri!
Ah, maafkan!
- Apa itu sakit? - Itu bisa membunuh...
- kakak! - Lepaskan aku! Jangan sentuh diriku...
- apa itu? - Itu namanya 'tag'.
Tag...
hey, maju.
Yeah, kamu!
Tidak pake senjata!
Stop! Stop, bego!
Sang-Du! Kamu baik2 saja?
Itu bisa membunuh... oh...
apa kubilang, nak? Aku sudah mengatakannya, kamu ga ada apa2nya kalo ga pake tongkat...
giliranmu.
Apa yang kau lakukan? Minggir!
Hal ini tidak terbayangkan di las vegas sekalipun.
Kurang ajar!
Bangsat! Jangan pukul kepalaku!
Berdiri tegak!
Tekuk lehermu!
Mati kalian.
Aku telah melewati ujian kelulusan.
Kamu bisa juga belajar dalam penjara.
- Aku berhutang padamu, boss. - Kerja yang bagus.
Thank you, boss.
Bagaimana sekolahnya?
- Aku jadi ketua kelas. - Selamat, boss!
Kau tau...
aku akan menjadikanmu penguasa gangnam,
Tapi banyak yang keberatan. Karena latar belakang pendidikanmu.
Tapi aku sudah lulus.
Kebanyakan saudara2 yang lebih muda di gangnam sudah kuliah.
Itu kenyataan pahit.
Ada usulan...
maksudnya aku harus kuliah, bukan begitu?
Tulis dalam bahasa inggris.
Gampang...
bukankah aku menyuruh untuk menuliskan namamu?
Apa? Jadi...
'kamu tidak berpikir kalo aku akan menyuruhmu kuliah bukan?',
Du-Shik!
Yes, boss...
pergi kuliah!