Kunjungi www.Fortunebet99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99
Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875 - 57 - 8326
Seperti kalian kebanyakan.
Tapi, di tangan orang yang terlatih dan terampil memainkannya...
...bola ini bisa melakukan hal hebat.
Oates, aku bisa mendengarmu mendesah.
Lari 1 putaran. Hilangkan asmanya.
Guna bertahan hidup di luar tembok ini...
...kalian butuh lebih dari sekedar matematika dan sains.
Dunia takkan berhenti demi orang yang bisa mengeja kata aneh...
...atau memberi tahu ibu kotanya Montana.
Ibu kotanya Montana, Watson?
Helena?/Siapa peduli? Lari 1 putaran.
Satu-satunya hal terpenting di dunia ini adalah kekuatan.
Kekuatan tubuh dan pikiran.
Jika kalian tak cukup kuat saat keluar dari pintu ini...
...silakan menyerah dan pulang ke ibu kalian.
Atau nenek. Turunkan tanganmu, Lewis.
Kita tahu orangtuamu telah tiada. Sudah.
Tambah kecepatan, Nedderman.
Farley, tampaknya kau lupa memakai seragam lagi.
Tidak, pak. Seseorang..
Tadi itu pertanyaan retoris, Farley.
Apa?/Pertanyaan retoris.
Artinya kau tak usah menjawabnya.
Karena aku sudah tahu jawabannya...
...atau aku tak peduli jawabanmu.
Di kelasku, Farley...
...semua wajib memakai kaos dan celana seragam.
Gutierrez, ambilkan seragam sewanya.
Mulai ganti.
Tidak, tetap di barisan/Apa?
Ruang loker dipakai...
...bagi yang membawa pakaian yang tepat.
Ganti di sini. /Tak apa, John. Yang tabah.
Jangan bicara, Nedderman. 10 putaran.
Ajak Wheezy.
Ayo.
Sewanya 25 sen, Farley.
Tapi, seseorang mencuri.. /Aku tak bertanya, Farley.
Yang retoris juga tidak.
Sepertinya ada yang perlu diberi pelajaran...
...soal tanggung jawab pribadi.
Sekali chin-up saja tak bisa, Farley?
Tidak kuat!
Kau itu aib bagi bocah...
...gemuk, bergelambir, dan buncit di seluruh dunia.
Takkan kutolerir pecundang di gedung olahragaku.
Ingin jadi pecundang?/Tidak, pak.
Secara retoris, Farley. Aku sudah tahu jawabannya.
Angkat kepalamu, Nedderman.
Jangan sekali-kali kau lepas.
13 TAHUN KEMUDIAN
Kalian siap melepaskan diri?/Ya!
Baiklah!
Pak Farley?/Tentu. Apa kabar?
Baik, siapa namamu?/Scott.
John, kau tak punya waktu untuk ini.
Dah.
Maaf.
Tetap lepaskan dirimu/John!
Oke ingat, ada potensi kalau mereka itu penguntit.
Kebanyakan ingin tanda tangan dan bersalaman.
Tapi, ada yang ingin tanda tangan dan bersalaman...
...lalu membawamu pulang, mengikatmu...
...dan menggergaji kakimu.
Hai/John Farley.
Bukumu menyelamatkan hidupku.
Aku tak berbuat apa-apa. Tapi, kau.
Aku hanya memberimu rakit.
Kau harus memompanya sendiri.
Farley, aku dulu merasa dikucilkan karena berat badanku.
Tapi berkat bantuanmu, kepercayaan diriku mulai pulih.
Cerita yang hebat.
Silakan mengambil kopi dan donat gratisnya?
Dengan melepaskan diri itu maksudmu melupakan segalanya?
Ibu bilang takkan banyak minum...
...kalau dia bisa melupakan musim panas itu di rumah paman Lou.
Kita semua punya paman Lou.
Kita semua minum untuk alasan berbeda.
Hari yang panjang.
Tak kusangka masih bisa memegang bolpen.
Biar kuberi nasehatku pada Nelson Mandela...
...saat tur buku terakhirnya.
Berhenti mengeluh, dasar banci.
Benar-benar membantu/Kau tak tahu...
...aku menyelamatkanmu dari apa.
Beberapa bedebah di Nebraska ingin memberimu...
...keranjang kulit jagung atau apalah.
Kunci Tongkol Jagung?
Itu namanya? Entahlah. 'Dewan..'
'Perdagangan Forest Meadow Nebraska...'
'...ingin menganugerahkan Kunci Tongkol Jagung pada pak John Farley.'
Ya Tuhan, ini kampung halamanku.
Hebat, kau bilang apa pada mereka? /Aku bilang, ya.
Sungguh?/Tidak.
Kenapa? Tunggu.
Maggie, Kunci Tongkol Jagung itu kehormatan besar.
Mereka jarang memberikannya lagi.
Tapi, inti dari cornival adalah saat pemberiannya.
Maaf, kau bilang cornival?
Ya, Nebraska itu kota pertanian.
Jadi, setiap tahun ada perayaan besar.
Karnaval jagung, cornival.
Cornival/Maggie, kau tak paham.
Ibuku dulu adalah Ratu Tongkol Jagung 1970.
Maksudku, dia masih ikut pawai setiap tahun.
Ini akan amat berarti baginya. /Cornival?
Kau tahu? Telepon balik mereka.
Aku bisa berangkat besok dan mengejutkannya. Sempurna.
Perlu perintah pengadilan untuk menyuruhku menemui ibuku.
Ini berbeda. Sejak ayahku tiada, cuma aku yang Ibu punya.
Ayahmu sudah tiada?
Itu tema utama bukuku.
Bab terakhir adalah soal bagaimana aku melepas rasa sakit.
Kau belum membaca bukuku, ya?
Sudah tak penting. Kau baru saja merusak akhirnya.
Hai John!
Selamat datang di rumah, John.
Luke Jessop, Dewan Kota Forest Meadow.
Kami hargai sudah meluangkan waktu saat sibuk...
...guna pulang dan mengunjungi orang kecil.
Terima kasih. Ini hebat.
Bangga karena dianggap pantas menerima Kunci Tongkol Jagung.
Kau pantas mendapatkannya, anak..
Anak muda, kami amat bangga padamu.
Jadi, atas nama...
...kami semua, John..
Selamat!
Pemenang penghargaan ternama sup jagung.
Johnny! Ya Tuhan, kau pulang!/Hai!
Apa kabar?
Ibu mendengar kabarmu dan coba menelepon. Tapi, kau malah kemari!
Aku naik pesawat ingin mengejutkan Ibu.
Ibu amat bangga padamu. /Terima kasih, Bu.
Bagaimana? Tur bukunya lancar?
Ya, lancar/Kau bersenang-senang?
Ya, aku senang. Ibu tampak cantik.
Terima kasih/Ya, Ibu mau pergi?
Ya, ada kencan.
Sungguh?/Ya.
Ibu berkenalan dengan seseorang? /Ya.
Ya Tuhan, hebat. Sudah berapa lama?
5 bulan/Apa? Kenapa Ibu tak mengabariku?
Karena kau tak suka kalau Ibu kencan.
Jadi, seperti apa dia?/Dia hebat.
Dia amat tampan, manis, dan dihor..
Dia pria sejati. /Bu, aku turut bahagia.
Terima kasih. /Aku tak sabar menemuinya.
Kau sudah mengenalnya/Sungguh?
Ya.
Pak Woodcock?
Farley, kubawakan bunga aster.
Jasper!/Maaf terlambat, sayang.
Tak apa.
Ini Johnny.
Anakku. Sudah ingat?
Belum.
Tapi, aku sering mendengar tentangnya.
Tak setiap hari bisa bersalaman dengan selebriti.
Sudah siap makan malam?
Entah bagaimana denganmu.
Tapi, aku mengidamkan daging seharian.
Tak bisa kupercaya kau lupa tentang dia.
Dia dulu anak termanis.
Tingginya sekitar ini, berpipi gemuk.
Bu/Ada banyak murid gendut selama bertahun-tahun.
Dia tidak gendut!
Sebentar.
Aku mulai ingat.
Kau bukan anak yang mengompol...
...di balok keseimbangan waktu itu,'kan?
Jasper/Bukan.
Sebenarnya, aku mengingatmu dengan baik.
Kau sering memperhatikanku.
Aku memperhatikan anak-anak dengan baik.
Berguna untuk kehidupan mereka nanti.
Itu benar sekali. Itu sebabnya...
...Jasper dianugerahi Pengajar Tahun Ini.
Ibu bercanda!/Kenapa dia bercanda?
Ya ampun! Kalian tahu yang baru saja kusadari?
Kalian akan dianugerahi di pekan yang sama.
Mereka menganugerahi Johnny Kunci Tongkol Jagung.
Kau bercanda.
Jadi, Ibu sedang berenang dan dia jalur sebelah.
Tiba-tiba kaki Ibu kram dan Ibu tenggelam.
Kramnya parah. Seingatku...
...kira-kira di sekitar sini.
Jadi, dia menyelamatkan Ibu?
Ibu dibawa ke pinggir.
Kau bisa tenggelam dalam air setinggi 6 inci.
Benar sekali.
Permisi.
Aku mau ke kamar kecil.
Jangan membuat keributan.
Jadi, bukumu tentang apa?
Tentang mengajari orang bagaimana cara melupakan kenangan menyakitkan.
Agar rasa percaya diri mereka pulih.
Judulnya Letting Go. How To Get Past Your Past.
Masa laluku sudah kulupakan.
Itu sebabnya disebut masa laluku.
Beberapa orang menganggap bukuku bermanfaat.
Kurasa banyak pecundang di luar sana.
Anda ingin espresso atau cappuccino?
Secangkir../Notanya saja.
Oke.
Terima kasih.
Traktiranku.
Kaukan tamunya. Biar aku saja.
Tidak, sungguh. Tak apa.
Aku bisa membayarnya.
Jadi, maksudmu aku tak bisa membayarnya?
Tentu tidak.
Kalau begitu kenapa tak turuti saja nasehatmu dan lepaskan?
Terima kasih, Jasper. Baik sekali kau.
Johnny, ada yang mau kau katakan?
Terima kasih.
Sama-sama.
Sumpah demi Tuhan itu benar.
Tidak. Terima kasih, sayang.
Tidak, aku tak percaya padamu. Kau tak menghajar Santa Claus.
Sudah. /Saat itu umurku masih 7 tahun.
Beberapa anak di sekolah bilang kalau Santa Claus itu tak ada.
Saat natal, aku turun ke bawah...
...dan melihat ada yang macam-macam di bawah pohon natal.
Aku ke ruangan ayah...
...dan mengambil stik golf. /Tidak!
Lalu paman Bob masuk RS.
Tidak! Kasihan paman Bob.
Makan malam dengan sedotan saat natal tahun itu.
Tidak!/Ya.
Cerita yang hebat.
Kurasa sudah malam.
Senang bertemu kau, pak Woodcock.
Kurasa biar dia bersamamu semalam, Farley.
Mungkin bagus untuk otot pinggul tua...
...bisa beristirahat semalam, ha?
Jasper!/Ya.
Malam yang indah. Ayo, kalian!
Kalian!
Aku akan meneleponmu besok, sayang. /Oke.
Farley/Ya.
Pak Woodcock.
Dia enak diajak jalan.
Bulan lalu, kami pergi berkemah.
Ibukan benci berkemah. /Ibu tahu!
Maksud Ibu, cuma kami berdua selama 3 hari.
Dan saat itu adalah surga.
Hebat.
Wah.
Johnny..
Dia benar-benar pria pertama setelah ayahmu...
...yang rasanya cocok.
Ibu ambilkan susu.
Lihat Ibu dapat apa.
Yang cokelat, tolong.
Ada banyak murid gendut selama bertahun-tahun.
Ini Johnny. /Banyak anak gendut.
Sudah ingat?
Belum. Kurasa banyak pecundang di luar sana.
Mungkin bagus untuk otot pinggul tua...
...bisa beristirahat semalam, ha?
Kapan kau tiba?
Sekitar 10 menit setelah kau bilang sudah malam.
Sekali saja tak bisa, Farley?
Kau itu aib bagi bocah...
...gemuk, bergelambir, dan buncit di seluruh dunia.
Boleh minta segelas air, tolong? /Tentu.
Keparat!
Maafkan aku/John Farley?
Nedderman? /Astaga, ternyata benar dirimu!
Aku membaca bukumu kira-kira 900 kali.
Aku tak cuma bilang.
Itu benar-benar merubah hidupku!
Sungguh? Itu hebat.
Ya, aku bekerja penuh waktu di sini.
Aku juga memulai bisnis pembersihan kolam sendiri.
Sejauh ini cuma menghasilkan van. Tapi setidaknya, ini awalnya,'kan?
Tiap perjalanan harus ada awalnya.
Bab 2. Kau benar sekali.
Benar sekali.
Kau percaya itu? Pizza loyang Woodcock?
Apa selanjutnya, calzone Hitler?
Ya, kau takkan percaya ini.
Si tuan Panggang mengencani ibuku.
Woodcock? Bercinta dengan ibumu?
Tunggu. Aku tak bilang bercinta.. /Kau dengar, Mitch?
Woodcock mencumbu ibunya!
Tak usah kau sebarkan. /He, teman-teman!
Dengarkan. Woodcock menjamah ibu pria itu.
Woodcock menggoyang ibumu?
Sudah. Hormatilah sedikit.
Bagaimana perasaanmu jika Woodcock menyodok ibumu?
Woodcock menyodok ibumu!
/He, diam...
...atau tak ada roti keju untuk kalian!
Aku mau roti keju!
Diam kalau begitu!
Tutup mulut kalian dan kalian akan dapat roti kejunya, oke?
Maaf soal itu. Mau sepotong di bawa pulang?
Sosis dan bawang. Saus ekstra,'kan?
Tidak, aku tak lagi makan makanan itu.
Ya, aku mungkin akan kehilangan selera makan juga...
...jika Woodcock memberinya pada ibuku.
Dia itu iblis.
Kau tahu dia membunuh Oates?
Apa?/Ya.
Ingat, Woodcock sering menyuruh Oates lari 6 mil...
...tiap hari sepulang sekolah?
Asmanya parah, tak bisa diajak lari begitu saja.
Astaga, kapan dia meninggal?
Beberapa tahun lalu. Semua gara-gara Woodcock.
Dengar, kita tak bisa menyalahkan Woodcock atas keputusan Oates.
Oates bisa saja berhenti berlari,'kan?
Saat membuat roti lapis kesalahan...
...kau harus siap memakannya sendiri.
Bab 10. Kau benar sekali.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Kupikir sudah saatnya Woodcock dan aku bicara.
Jarak terpendek antara 2 orang.
Komunikasi.
Ya Tuhan, kau pasti amat bergairah.
Farley, oper bolanya.
Sekali pull-up saja tak bisa, Farley?
Kau mau jadi pecundang, Farley?
Takkan kutolerir pecundang di gedung olahragaku.
Sebelum mulai mengeksplorasi wiffleball...
...kurasa perlengkapan perlu dicek.
Dunningham?
Bentangkan, Dunningham.
Cukup. Tak perlu mengeluarkan pelindungnya, Dunningham.
Tetap pakai di celanamu.
Penting agar kalian siap datang ke kelas.
Karena kalau kita siap...
...berarti kita siap menghadapi cobaan hidup.
Farley, kita lihat apa kau siap hari ini.
Bentangkan.
Maaf, apa kau punya kartu pengunjung?
Tracy Dettweiler?
John Farley?/Kau ingat aku?
Ya, kaukan terkenal!
Sedang apa kau di sini?
Aku mengajar Inggris.
Wah.
Aku ingin sekali kau menjadi guru Inggrisku.
Aku akan lebih memperhatikan di kelas.
Sebentar. Tahun berapa kau dulu sekolah?
Sebenarnya sama sepertimu.
Sungguh?/Ya, aku..
Aku sebenarnya rekan labmu saat kelas 7.
Tunggu. Si gendut John?
Tak mungkin, si gendut John!/Ya.
Ya, dulu aku gendut.
Wah, kau banyak berubah.
Ya, terima kasih.
Sama-sama. Mereka memberimu Kunci Tongkol Jagung.
Maksudku, itu hebat. /Tidak, biasa saja.
Jangan merendah. Aku suka bukumu.
Maksudku, kau memang pantas dianugerahi.
Sungguh?/Ya.
Wah, terima kasih.
Dengar, ada acara apa kau malam ini? Apa kau mau..
Minum atau keluar makan malam atau lainnya?
Aku ingin tapi tak bisa.
Ada latihan pemandu sorak.
Hebat/Tidak!
Aku pelatihnya sekarang.
Ya.
Ini nomorku.
Telepon aku.
Baik/Oke, dah.
Dah.
Ya Tuhan, aku lega menulis buku itu!
Menurut silabusku...
...sekarang harusnya latihan gulat.
Tapi, karena kalian kurang fokus...
...kita harus mengerti dasar kickball.
Kreamer, aturan pertama bunt.
Jangan..
Tak ada bunt dalam kickball, Kreamer.
Push-up 10x.
Henderson, ada alasan kenapa tali sepatumu lepas?
Dalam kickball...
...kesalahan seperti itu bisa mengantar kalian ke kursi roda.
Kalian akan berakhir menulis nama kalian...
...dengan pensil diplester di kepala...
...seumur hidup. Push-up 10x.
Sebelum mengerti dasar olahraga apapun...
...kalian takkan bisa bermain.
Biarkan mengatasinya sendiri.
Sedang apa di kelasku?
Maaf, aku tak bermaksud mengganggu.
Kau mengganggu. Push-up 10x.
Apa?/Bercanda.
Kau mau apa? /Mungkin nanti saja.
Mungkin katakan sekarang saja.
Jadi, aku tak harus menjelaskan pada orangtua mereka...
...kenapa mereka tak lulus tepat waktu.
Kurasa ada ketegangan di antara kita.
Seperti saat makan malam, notanya, dan..
Kurasa aku cuma mau bilang...
...kalau beberapa itu mungkin salahku.
Maaf, sepertinya dia kesakitan.
Siapa?/Dia!
Dia baik-baik saja. Kreamer, naikkan kakimu.
Dia tampak kesakitan.
Dengar, aku sedang mengajar.
Jadi, kenapa tak langsung katakan saja, kalau memang ada?
Kurasa aku cuma mau minta maaf.
Aku yakin kau juga begitu.
Aku tak meminta maaf/Apa?
Maaf itu untuk para penjahat dan pengacau. Aku bukan keduanya.
Bangun, Henderson.
Bukan kau, Kreamer.
Kalau tak keberatan...
...anak-anak ini butuh edukasi.
Schwartz, lebih baik kau berusaha...
...mengatasi gagapmu.
Lalu katakan soal peraturan bola melayang tentang kickball.
Itu..
Itu...
Saat../Push-up 10x.
Baik. Ibuku mau mengencani keparat itu, silakan.
Bab 12. Jangan pernah mengganggu kehidupan orang lain.
Kurasa pak Woodcock tak cocok untuk Ibu.
Sungguh?/Ya.
Dia..
Sejujurnya dia bukan orang baik, Bu.
Tak baik?/Ibu ingat saat aku...
...menangis tiap pulang sekolah?
Kau terlalu sensitif.
Itu sebabnya kau mahir dalam pekerjaanmu.
Ini bukan soal menjadi sensitif, Bu.
Dia menyengsarakan kami.
Sayang, kau cuma membenci atletik.
Kau tak bisa menyalahkan Jasper karenanya.
Ibu tak mengenalnya sepertiku.
Dan kau tak mengenalnya seperti Ibu.
Dia menggerayangiku/Apa?
Oke, itu bohong.
Tapi, dia jahat dan kejam.
Bu, kuberi tahu, dia masih..
Masih apa?
Dia masih mengajar olahraga.
Apa yang kau bawa?/Makan malam.
Maaf terlambat. Hari yang sibuk. Ada sedikit masalah.
Wah. Daging panggangnya Jasper paling enak di Nebraska.
Masakan dagingku terkenal.
Tapi, kau cuma membawa 2 sayang.
Maaf. Kurasa aku lupa.
John, tak keberatan kalau pergi toko?
Tidak.
Jangan buru-buru.
"Masakan dagingku terkenal."
Sebenarnya kau terkenal bukan karena masakan, Woodcock.
Kau terkenal karena merusak secara emosi...
...seluruh generasi anak-anak.
Bodoh!
Bu.
Sayang.
Ada apa?
Jasper dan Ibu tak lagi berkencan.
Menyedihkan.
Kenapa?
Kami tunangan.
Sudah mendengar ucapan selamat?
Kurasa dia masih syok.
Bagus sekali.
Biar kuangkat.
Aku mau menyebar kabar ini.
Halo?
Tampaknya aku akan menjadi ayah barumu.
Ayo Johnny. Menginaplah, bantu kami merayakan.
Maaf Bu. Tur buku dadakan.
Aku harus ke bandara.
Kaukan belum makan. /Nanti aku makan di jalan.
Aku sayang Ibu. Senang bertemu Ibu.
Ibu juga menyayangimu.
Farley.
Hati-hati.
Eenie, meanie, miney.
Farley.
Tak ada tes semangat manusia paling nyata...
...selain gulat.
Ini namanya bantingan.
Bangun Farley.
Ada berbagai macam bantingan.
Hari ini, kita akan memeragakan favoritku.
Ini namanya kepala dan lengan.
Ini namanya sapuan satu kaki.
Langkah lalu sapu!
Ini namanya lemparan pemadam kebakaran.
Tekan selangkangan, angkat pinggul, dan banting.
Oke Farley, giliranmu.
Apa?
Banting aku.
Ayo. Kau memperhatikan, bukan?
Lakukan.
Oke, banting aku.
Tak ada alasan kenapa bocah gendut ini...
...tak bisa membantingku.
Aku pernah melihat orang Laos setinggi 4 kaki...
...membanting orang Swedia seberat 250 pon.
Hingga berdarah-darah.
Satu-satunya alasan aku masih berdiri...
...adalah karena kau tak percaya diri, Farley!
Kau tak percaya diri!
Hentikan taksinya, berhenti!
Tak percaya diri, kepalamu!
Aku yang menemukan kepercayaan dirimu.
Tak mungkin pria ini menyingkirkanku dari rumahku sendiri.
Wah. Woodcock masih mengencani Ibumu, ha?
Dia menikahinya.
Tunggu, Woodcock menikahi Ibumu?
Teman-teman!
Jangan berani mengatakannya!
Beri aku pitcher!
Apa ini, babi asap Kanada?
Jadi, kurasa rundingannya tak berjalan lancar?
Tuhan, bisa bayangkan ada Woodcock dalam keluargaku?
Dasi untuk Natal, Farley? Push-up 10x!
Sayurannya tak kau makan? Lari 1 putaran.
Kau sebut itu cucu? Pertanyaan retoris, Farley.
Itu menyebalkan. Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membunuh Woodcock.
Kau akan membantuku/John.
Aku sudah terkena 2x peringatan. Aku tak bisa ikut..
Aku cuma curhat. Boleh kalau ada pria yang curhat?
Ya tentu, karena kukira kau serius.
Baiklah. Aku akan membuat mereka putus.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku membuat kesalahan sebelumnya.
Dia menyingkirkanku dari permainan.
Tapi kali ini, aku akan merasuki pikirannya...
...dan membantingnya.
Itu bagus. Aku lupa ada yang begitu dalam bukumu.
Bukan dalam bukuku, Nedderman.
Halo/Hai John.
Apa kabar pengarang favoritku? /Hai Maggie.
Sebentar.
Oke, waktu mamanya sudah habis.
Tapi jangan sedih.
Ya, sebenarnya aku mau bicara padamu soal itu.
Aku tahu ada penganugerahan hari Minggu.
Tapi dengar, ada berita hebat. Oprah...
...serius mempertimbangkan bukumu untuk klub buku.
Itu luar biasa. Aku terbang jam 9.30.
Lalu menemuimu saat transit di St. Louis.
Maggie, aku tak bisa.
Ceritanya panjang. Aku tak bisa. /Hentikan!
Tak bisa apa? /Tak bisa ke Chicago.
Ibu membutuhkanku. Dia mau menikahi si antikristus.
Dengar, aku tak peduli nenekmu kebakaran.
Ini Oprah.
Dia kentuti sebuah buku...
...lalu secara ajaib bukunya laku jutaan kopi.
Sudah, berangkat saja!
Maggie, tolong dengar.. /Memutus pembicaraan ini.
Naiklah pesawat besok.
He! Mau ke mana kau?
Tunggu! Ceritakan lagi soal istrimu!
Bu?
Aku membuat kesalahan sebelumnya. Dia menyingkirkanku dari permainan.
Tapi kali ini, aku akan merasuki pikirannya...
...dan membantingnya.
Membantingnya.
Membanting.. /Mesin penggelitik!
Tidak! Jangan mesin penggelitik. Tidak!
Hentikan!
Jasper, keberatan..
Siapa itu? Kurasa ada orang di rumah.
Jangan cemas, biar kulihat. /Hati-hati.
Sial!
Jangan! Aduh!
Aduh, ini aku! John!
Sudah! Aduh! Aku John!
Johnny!/Apa-apaan, Woodcock?
Tadikan gelap. Insting mengambil alih.
Saat kubilang, 'Ini aku! John!'
John itu nama pasaran. Bisa saja ada perampok bernama John.
Perampok mana yang menyebut nama sendiri?
Aku yakin tadi kecelakaan, sayang. Aku..
Sayang, kukira kau dalam bahaya.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
John, sedang apa kau di sini?
Aku memikirkannya lagi.
Aku tak mau mengecewakanmu, Bu.
Manisnya.
Kau yakin tak apa-apa? /Ya, tak apa-apa.
Baiklah kalau begitu..
Sampai jumpa besok pagi/Bagus.
Ayo Jasper.
Farley.
Jadi tadi malam, kau sungguh tak tahu itu aku?
Itu akibatnya...
...kalau kau menyelinap ke rumah orang lain.
Apa maksudmu rumah orang lain?
Terakhir kali kuperiksa...
...kau tak tinggal di sini lagi.
Bukan itu intinya.
Pagi. Jangan sayang. Ya Tuhan. /Maaf.
Kasar sekali. Jangan melakukannya.
Selamat pagi/Selamat pagi.
Aku sayang Ibu/Terima kasih.
Ibu juga menyayangimu.
Aku sangat menyayangi Ibu. /Terima kasih.
Kau yang terbaik.
Ibu Woodcock di masa mendatang.
He Jasper. Bagaimana kalau kita menghabiskan waktu bersama?
Saling mengenal lebih dekat?
Ide bagus/Ya.
Sebenarnya hari ini aku sibuk, John.
Ayolah. Kita akan bersenang-senang.
Aku mau menonton pertandingan tunda.
Sayang.
Aku senang melakukan ini.
Saling mengenal lebih dekat.
Bercengkerama.
Percakapan menuntun ke inspirasi,'kan?
Itu dari bukuku.
Akan kuberi kau bukuku.
Dengar, aku sayang ibu. Kami begitu dekat.
Bukan dalam hubungan yang aneh. Sekedar dekat.
Dengar, kita bisa berteman.
Kita bisa duduk melihat...
...orang latihan di gim. Inilah hidup itu bagiku.
Aku tak bilang ada masalah. Aku tak menilai.
Kalian baru saling mengenal selama 5 bulan.
Kau masih punya masa depan. Kau bisa menjadi anak-anak.
Aku tak tahu yang kalian suka lakukan.
Tapi, itulah yang penting.
Aku cuma mau bilang, jangan buru-buru, oke?
Jangan buru-buru menjalani hidup.
Kau tahu?
Mengoceh tak termasuk latihan.
Kau mau latihan atau apa?
Kurasa kau akan bertahan.
Kau tak mandi?
Tidak, terima kasih.
Ini bukan Prancis, Farley.
Mungkin, bau seharian tak masalah buatmu...
...tapi, aku naik mobil denganmu.
Anak-anak di Afrika rela membunuh agar bisa mandi.
Ayo, Farley. Sini.
Kau memanggilku Farley.
Kau dulu memanggilku begitu saat kelasmu.
Itu namamu,'kan?
Kau benar-benar tak ingat aku?
Dengan kemampuan atletikmu bawaan dari lahir...
...susah dipercaya, ha?
Kau ingat..
Cukup oleskan larutannya pada gigi anda.
Tunggu sebentar lalu basuh.
Pagi/Jasper, dasar si tua bangka.
Mau potong rambut?
Tampaknya kau bisa istirahat sejenak...
...dari posisi atas, dasar hippy.
Tampaknya kau bisa istirahat sejenak...
...dari posisi tengah, dasar gendut keparat.
Ada janji?
Tidak pak. Aku bersamanya. /Duduklah, Farley.
Tuhan tahu kau bisa cukur sedikit.
Entah, Jasper.
Kau pikir dia tahu cukur itu apa?
Duduklah, Huckleberry.
Mungkin sedikit merapikan bagian belakang/Ya.
Jadi, Jasper. Apa kabar kucingmu?
Ya, dia membuatku awet muda. /Ya, benar.
Di ranjang.
Ya, aku akan menikahinya.
Meski kau harus belajar untuk pertama kalinya.
Ya, kurasa tidak.
Kau tak bilang sudah pernah menikah.
Ya, aku juga belum pernah bilang soal batu ginjalku. Memang kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Jangan marah, Nancy!
Ini cuma alat cukur.
Kau tahu mereka akan melakukannya.
Kalau tak mau potong rambut, ya tidak usah.
Ini bukan Rusia.
Kau terlambat, dasar peri! /Apa kabar, Yah?
Seharian Ayah cuma menontonJudge Joe Brown dan marah-marah.
Kau kira kabarku bagaimana?
Tunggu, kau punya ayah?
Ya Farley, aku bukan Yesus.
Siapa si jenius ini? /Dia anaknya Beverly.
Tampaknya dia agak gila.
Kau lugu, nak?
Jadi Yah..
Aku akan menikah/Lagi?
Jadi, ya.
Tak cukup pernikahan pertamamu gagal?
Ayah beri waktu 6 bulan. Ayah akan awasi pernikahanmu. Dan kau!
Sesial apa ibumu akan menikahi guru olahraga?
Ibumu tahu kalau pekerjaannya main engklek,'kan?
Kau kira aku lucu, nak?/Tidak.
Kau mau bergulat denganku? /Tidak, terima kasih.
Ayo, gulat dengan orang tua!
Yah../Ayo, pengecut!
Kakiku sama tak bergunanya dengan kakimu. Tapi, ayo!
Yah../Ayo!
Aku akan mengajar. Ayah mau ke kolam renang?
Olahraga air cuma untuk wanita dan tukang sodomi!
Tukang sodomi.
Oke, sampai jumpa Yah.
Senang bertemu anda. /Enyah, bodoh!
Ayahmu tampaknya orang baik.
Mau kutendang, Farley?
Tidak.
Robinson, bersihkan pispotnya.
Oke, kita mulai.
Angkat tangan kalian!
Di mana Palumbo?
Palumbo, apa kau cacat dan tuli?
Masuk ke air!
Palumbo, jangan membuatku marah.
Kurasa alat bantu pendengarannya rusak.
Aku tak bertanya padamukan, Weaver?
Kurasa tidak.
Pertanyaan retoris, Weaver. Lari 1 putaran.
Aku cuma mau membantu!
Apa kau tak terlalu keras pada mereka?
Mereka itu cuma tua, Farley. Tidak menyedihkan.
Mereka menikmati tantangan.
Gerakkan kaki kalian.
Aku takkan memintamu lagi, Palumbo.
Hentikan tingkah lakumu.
Kau pikir ini lucu?
Baik, cukup Palumbo. Saatnya latihan.
Apa..
Platts, jangan kira aku tak mengawasimu.
Kau bukan orang pertama di dunia yang operasi pinggul.
Lebih cepat!
Oke Palumbo, kesempatan terakhirmu.
Sungguh? Oke, kita lakukan dengan caramu.
Tenggelam atau berenang pak tua.
Jangan!/Tenggelam atau berenang!
Ya Tuhan, kau gila?
Dia tak butuh bantuanmu, Farley.
Yang benar saja?
Pak, jangan cemas. Aku akan menolongmu.
Aku akan menolongmu!
Bodoh!
Bagus Scardusio. Kau bersentuhan lidah?
Tidak. Tapi, hisapanku lebih baik tanpa gigi palsu.
Masuk akal.
Ayo Farley, bersiaplah.
Aku menunggu bajuku kering.
Halo?/Hai John.
Aku di pesawat menuju Chicago.
Tebak siapa yang duduk di sampingku.
Siapa?/Tidak ada```````````````.
Kau ada di mana sekarang? Kenapa tak duduk di kursi 2A?
Sebentar, ada telepon lain.
Halo?/Aku menerima pesanmu.
Ada apa?/He, sebentar.
Pak Woodcock, bisa tinggalkan aku sendiri?
Baiklah Farley. Pakailah celana.
Ini bukan Miami.
Tiba-tiba masuk akal.
Nedderman, Woodcock sudah pernah menikah.
Aku mau kau mencari tahu siapa mantannya.
Lalu jemput aku di Alterman.
Baik. Panti jompo?
Ya dan bawakan aku celana dalam.
Punyaku?
Dengar Maggie/Halo?
Semuanya kacau sekarang, oke?
Maaf. Besok kutelepon lagi.
Tidak John, jangan tutup..
Keparat!
Permisi/Hai. /Boleh minta yang botolan, tolong?
Aku pemabuk, bukan boneka barbie.
Kepalamu kenapa?
Sudah, jalan saja Nedderman.
Namanya Sally Jensen.
Bagus! Kita temui dia sekarang.
Kenapa?
Pikirkan, Nedderman.
Siapa lagi yang lebih dendam pada Woodcock selain mantan istrinya?
Tapi, dalam bukumu bukannya kau bilang...
...menggali masa lalu, mengubur masa kini?
Ya, memang.
Tapi, itu benar kalau masa lalunya...
...tak benar-benar mempengaruhi masa kini.
Pikirkan, Nedderman.
Kalau aku tahu tentang masa lalunya Woodcock...
...yang bisa menyelamatkan ibuku dari sakit hati di masa depan.
Aku tak punya pilihan...
...selain melakukannya saat ini,'kan?
Kurasa tidak.
Tepat.
Siapa itu?
Itu adikku, Clark.
Itu dia.
Rumah mantan istri Woodcock.
Baik, aku akan ke sana.
Nedderman, aku mau kau mencari tahu kejelekan Woodcock lagi, paham?
Berpikir secara berbeda. Lihat tantangannya, fokus di dalamnya.
Bayangkan, kerjakan, lalu lakukan kembali, oke?
Paham?/Aku takkan mengecewakanmu, John. Aku janji.
Terima kasih celana dalamnya. /Maaf kalau kebesaran.
He, lihat apa ada kolam renangnya!
Atau kolam koi!
Kolam ikan?
Nedderman.
Sally Jensen?
Siapa kau?
Aku John Farley.
Mau kuambilkan minum?
Kurasa aku punya gelas bersih di sekitar sini.
Tidak, terima kasih.
Aku suka bukumu.
Merubah hidupku.
Pasti hari keberuntunganku.
Pahlawan kampung halaman ada di sini di ruang tamuku.
Apa yang kau inginkan?
Aku melakukan penelitian untuk bukuku selanjutnya.
Kalau boleh bertanya, kenapa kau bercerai?
Menurutmu kenapa?
Ketidaksetiaan.
Terus menerus.
Harusnya kuceraikan di tahun-tahun kemarin, tapi..
Tapi apa?
Seksnya mengagumkan.
Pria itu tahu cara menggunakan...
...pemberian Tuhan.
Ya, benar. Terima kasih.
Aku pernah pingsan.
Bisa kau bayangkan pingsan karena kenikmatan?
Aku pernah bicara bahasa Portugis yang aku sendiri tak tahu artinya.
Oke, kurasa cukup.
Infonya membantu...
...sekaligus mengganggu.
Kenapa? Kau kenal Jasper?
Sebenarnya, iya. Dia dulu guruku.
Dia akan menikahi ibuku.
Kulihat dia bersamanya minggu lalu di kedai kopi.
Pelacur pirang berdada besar.
Maaf, jangan tersinggung.
Ibumu tampak masih muda sekali.
Dia menyelingkuhi ibuku/Apa?
Ya. Dia menyelingkuhi mantan istrinya. Itu sebabnya mereka cerai.
Sekarang dia melakukannya pada ibuku.
Selingkuh dengan pelacur pirang berdada besar.
Itu bagus. Jadi, kita beri tahu saja ibumu sekarang.
Aku tak bisa mengatakannya begitu saja.
Dia tak mendengarkanku kalau itu soal Woodcock.
Kita butuh bukti/Tak masalah.
Kami akan menemukan buktinya.
Bagus. Temui aku di rumah secepatnya.
Kau mau bukti, ini.
Mungkin ini tak membuktikan kalau Woodcock selingkuh.
Tapi, akan membuktikan kalau dia berengsek.
Matanya kenapa?
Dengar, jangan mencemaskannya. Dia tak apa-apa.
Saat ibumu melihat ini, dia akan sadar.
Jangan pak Woodcock. Jangan sakiti aku lagi.
Bagaimana?
Kau melempar adikmu dengan kursi?
Kau tak menonton, ya?
Bukan aku yang melemparnya...
...tapi Woodcock.
Dia bilang Woodcock. Woodcock melempar kursi itu!
Sayang? Hai, sudah pulang?
Baguslah, temanmu mampir ke sini.
Hai, aku ibunya John.
Nedderman.
Kau ingat dia? Kami di kelas yang sama.
Kepalamu kenapa?
Woodcock tak pantas untuknya.
Ibunya Farley itu seksi. Maksudku, ya, dia sudah tua.
Tapi Tuhan, aku ingin menempelkan mukaku...
...di antara dada tua itu lalu..
Nedderman, matikan.
...tua itu lalu..
Dada tua besar..
Jasper.
Jasper!
Aku minta maaf, semaaf-maafnya.
Lari!
Bu Farley!
Kalian memuakkan, Farley.
Aku baru kenal mereka, Bu/Oke.
Kita anggap saja itu tak pernah terjadi.
Johnny, kau baik-baik saja?
Jasper bilang dia kira kau tampak kecewa hari ini.
Benarkah?
Dengar sayang, Ibu tahu ini sulit bagimu...
...menerima pria baru di rumah kita.
Tapi, kami akan menikah.
Dia akan menjadi keluarga kita.
Ibu cuma ingin kalian rukun.
Itu berlebihan?
Bisakah kau mencoba?
Demi Ibu?
Oke.
Aku sayang Ibu. /Ibu juga menyayangimu.
Terima kasih/Maaf.
Ayo pergi ke Cornival. Bersenang-senang malam ini.
Bagus, kita akan bersenang-senang. Kita semua.
Ayo, katakan/Tidak, lupakan.
Tidak, aku ingin tahu!
Dengar, aku malu, oke?
John, kau tak boleh mulai bicara sesuatu lalu berhenti.
Ayo/Lupakan.
John.
Baiklah..
Aku amat menyukaimu sejak kelas 7.
Di sinilah kita!
Ya, di sinilah.
Cornival.
Aku senang kau menelepon. /Ya, aku juga.
Jasper! Biar aku. /Angkat yang tinggi.
Kau curang!
Kau harus mengakuinya kalau mereka terlihat manis.
Kau bercanda?
Tidak, ibumu cantik.
Dan Woodcock tampak seksi.
Pak Woodcock?/Ya.
Maksudku, entahlah. Caranya membaur.
Apa?/Ada sesuatu pada dirinya.
Keangkuhannya, entahlah.
Semua wanita di sekolah menyukainya. Maksudku, dia lucu.
Pernah dia meraih..
Dia menyuruh-nyuruh mereka di ruang guru.
Dia mengadakan permainan memakai peluitnya.
Rasanya seperti aku suka pada Woodcock.
Wah, kau mau ke sana?
Ya, tentu.
Keren,'kan? Kau takkan memakannya.
Hai, apa kabar?
Baik, Ibu sudah selesai.
Kenapa kalian tak main sebentar, ha?
Kukira kau mau memenangkan panda. /Tak apa.
Aku akan memberimu panda, Bu.
Yakin sudah membawa banyak uang? /Jasper.
Oke, kita beli permen kapas dan biarkan mereka bermain.
Ya/Semoga beruntung.
Beri aku anak anjing.
Oke Woodcock. /Sepertinya ada tantangan.
Ayo main. /Semoga beruntung, anak muda.
Ini, pak. Kita mulai!
Lebih susah dari kelihatannya!
He, tembakan bagus!
Coba lagi, nak.
Ada penembak jitu!
Bagus, Farley.
Sial!
Pemenangnya di sana.
Ini panda dariku, pak. Bagus.
Baik nak. Semuanya pemenang.
Pernah kulihat tembakan yang lebih baik di Olimpiade tuna grahita.
Basket bukan permainanku. /Sungguh?
Apa permainanmu? Whac A Mole?
Permainan bodoh!
Kuperingatkan, Farley. Aku punya kartu anggota N.R.A.
Kau tak punya kesempatan.
Siap, tuan-tuan!
Sudah ada pemenang! /Jangan jadi pecundang.
Pistolku rusak.
Bukan pistolnya, Farley, tapi pemburunya.
Kontes memakan jagung.
Ayo.
Kau akan kalah, Woodcock.
Kau pasti suka pantatmu dipukul, Farley.
Kurasa keluargamu sama. /Ini, anak-anak.
Mulai!
Ibu harusnya tahu kau di sini.
Johnny menang kompetisi ini 6 kali berturut-turut.
7/Saat masih kecil. 7 kali!
Bahkan melawan orang dewasa!
Kita mulai para kontestan! Dan..
Mereka akan mulai. Kita ke sana saja.
Ingat, setengah tongkol tidak dihitung/Semoga berhasil!
Sampai jumpa. Lucu Farley.
Aku tak tahu anak gendut doyan sayuran.
Simpan untuk kontesnya, pak tua.
Kalian siap?/Ya!
Para kontestan sudah siap?
Kalau sudah, bersiaplah.
Lihat mereka, para penonton.
Menggerogoti jagung itu!
Lihat gigi-gigi itu?
Setengah tongkol tak dihitung.
Kabarmu baik Farley?
Terus-terus. Lihat mereka.
Mau lebih cepat Farley?
Mengalah saja Woodcock.
Tensi yang tinggi. He, jangan sentuh tongkol peserta lain!
Penalti!
Baik, ini dia. Tetap kunyah jagung itu!
10 detik lagi!
Waktu hampir habis.
5, 4, 3...
...2, 1!
Para penonton, pemenang sudah ditentukan!
Pemenangnya adalah, lagi..
John Farley!
Ya! Kau kalah, sayang!
Asyik!
Aku pemenangnya. Aku menang!
Aku pemenangnya karena ini rumahku, keparat!
John Michael Farley!
Kau kerasukan apa?
Tenang Farley. Aku tahu cara membuatnya senang.
Bantu aku, bawakan beruangnya.
John, kau benar-benar memakan jagung itu.
Terima kasih.
Halo?/Bangun!
Ada yang ingin aku tunjukkan.
Nedderman? Ada apa?
Dan saat jam 08.00, wanita pirang turun dari mobil...
...lalu masuk ke rumah Woodcock.
Sudah berapa lama kau mengintai rumahnya?
17, 18 jam.
He, itu dia!
Apa?/Keparat itu!
Bedebah apa yang menyelingkuhi istrinya...
...sebelum menikah?
Bedebah yang sama yang menyuruh bocah berlari...
...sampai putingnya berdarah.
Sial!
Sekarang, kita harus masuk ke sana.
Bro, mengintai rumah pria itu bukan masalah.
Tapi, kalau menerobos lain ceritanya.
Nedderman, kita butuh bukti nyata.
John, aku belum pernah lagi ketakutan...
...semenjak balok keseimbangan saat kelas 7.
Aku tak mau melakukannya.
Bagaimana dengan bukumu, bab 14?
"Hormati batasan orang lain."
Tunggu, kau membawa bukunya?
Ya.
Bagus.
Biar kulihat.
Sudah, lupakan bukunya!
Aku sudah muak dengan buku ini!
Karena tiap 30 detik kau mengoceh..
Aku tak bisa melakukannya, oke? Aku yang menulis, aku tahu isinya!
Isinya sampah! Aku muak, oke?
Apa?
Hai, ini Tracy.
Hai Tracy.
Apa kabar?/Baik..
Dengar John, soal semalam.
Kau sepertinya bertingkah aneh.
Benarkah? Tidak, aku baik-baik saja.
Sungguh.
Mungkin, telepon aku...
...saat semua sudah agak stabil?
Kupikir itu yang terbaik.
Oke..
Kuhargai perasaan dan keputusanmu. Aku..
Maaf kalau kau merasa begitu.
Baiklah. Jaga dirimu, oke?
Ya, kau juga.
Dah.
Oke, ini rencananya.
Kita akan menerobos rumah Woodcock.
Kita pasang kamera videomu.
Kita rekam perselingkuhannya dari ibuku.
Lalu kita akhiri bencana ini selamanya, oke?
Baik. Clark, ambilkan kamera mininya. Kau berjaga.
Ada sesuatu, bunyikan klaksonnya. Paham?
Nedderman! Pintunya tak dikunci.
Apa..
Sedang apa kau?/Ma..
Maaf.
Tuhan/Oke.
Halo, bukti.
Sial, Clark!
Sial!
Nedderman?
Nedderman!
Jasper, aku masih marah padamu.
Aku tahu, sayang. Tapi, kaukan tahu bagaimana aku...
...saat kau tak di sisiku.
Aku cuma butuh waktu sendiri. /Bagaimana denganku?
Sayang, itu bukan waktu sendiri tanpa dirimu.
Kau tahu maksudku!
Jasper, dasar gombal.
Sayang.
Anak nakal!
Enak, sayang?/Ya!
Pertanyaan retoris, Beverly!
Ya Tuhan!/Ya!
Rasakan cintanya! /Aku tak ingin pingsan lagi.
Garis akhirnya terlihat, sayang.
Aku mencintaimu selamanya. Kau kuda yang tangguh.
Ya!
Itu tadi lebih bagus dari yang ada di internet.
Maaf, boleh minta perhatiannya?
Jika semuanya sudah duduk dan memperhatikanku.
Kita bisa mulai.
Sudah 26 tahun ini, nama Jasper Woodcock...
...disinonimkan dengan kata-kata 'edukasi fisik'.
Sebelum presentasinya dimulai, mari kita dengarkan beberapa orang...
...yang hidupnya disentuh pria hebat ini.
Sayang, dari mana kau?
Ibu kira kau ingin bareng dengan kami. Ibu khawatir.
Maaf Bu, aku butuh waktu sendiri.
Namaku Zoe. Musim panas lalu kucingku Raisins kabur.
Dia menemukannya. Kalungnya tersangkut pagar.
Raisins mati tercekik.
Tapi, dia sekarang ada di surga.
Terima kasih sudah menemukan Raisins, pak Woodcock.
Yang benar saja.
Saat aku diajar olehnya...
...pak Woodcock menemukan mariyuana di lokerku.
Dia bisa saja melaporkanku pada kepala sekolah. Tapi, tidak.
Dia menelepon polisi.
Daripada ditahan di sekolah, aku dipenjara 6 tahun.
Di mana aku menemukan juru selamatku, Yesus Kristus.
Ya Tuhan!
Sejak itu, aku bebas dari narkoba.
Terima kasih pak Woodcock.
Pak Woodcock adalah salah satu guru terbaik.
Dia mengajariku caranya bermain serius dan pantang menyerah.
Aku mendapat beasiswa bermain sepakbola karena dia.
Di perguruan tinggi.
Terima kasih pak Woodcock.
Apa-apaan?
Woodcock tak pernah meremehkan kita.
Dia memperlakukan sama kita semua.
Kunamai anakku Woodcock.
Woodcock mengajariku cara menjadi pria sejati.
Woodcock mengajariku caranya CPR.
Woodcock menyelamatkan hidupku. /Omong kosong!
Woodcock..
Jasper Woodcock.
Pengedukasi tahun ini.
Ayo Jasper!
Terima kasih banyak..
Kuhargai ini.
Pidato bagus, Jasper. Terima kasih.
Mustahil!
Ada satu penghargaan lagi.
Kunci Tongkol Jagung.
Diberikan pada mereka yang melancong ke luar negeri...
...dan membuat Forest Meadow bangga.
Benar.
Para hadirin, John Farley!
Kalian sudah gila?
Serius. Apa aku satu-satunya...
...yang berpikir kalau Woodcock itu...
...keparat terburuk di bumi ini?
Maksudku, sudah 26 tahun...
...dia melempari bocah-bocah dengan bola basket dari jarak dekat.
Sekarang kalian menganugerahinya?
Dia harusnya dipenjara!/Johnny.
Maksudku, ada yang curiga kalau dia mencekik kucing gadis ini?
Siapa namanya, Raisins? Ya, kau tahu?
Pulang, gali kembali Raisins, otopsi dia.
Kau akan tahu itu bukan kecelakaan.
Bukan anjing yang mencekik kucing. Tapi, guru olahraga sadis.
Oke.
Ada yang menaruh sesuatu dalam minuman lagi tahun ini!
Tunggu, tidak, aku serius!
Lihat, dia benci anak-anak.
Dia membunuh seorang teman sekelasku.
Ya, setelah bertahun-tahun disiksa...
...Trevor Oates bunuh diri.
Dia mati gara-gara Woodcock.
Tidak.
Oates, kukira kau mati/Tidak.
Aku operasi kecil beberapa tahun lalu.
Untuk meredakan sesak napasku.
Terserah. Oates masih hidup. Siapa peduli?
Johnny/Maaf.
Maaf, aku tahu kalian benci mendengarnya.
Dia bukan seperti yang kalian kira.
Kalian sudah dicuci otak!
Tanya mantan istrinya di sana, Sally Jensen.
Ceritakan tentang perselingkuhannya...
...saat kalian menikah.
Kurasa kalian kebanyakan tahu kalau aku yang selingkuh.
Maaf, apa? Kau menyelingkuhinya?
Sering. Mau bagaimana lagi, aku gila seks.
Masih.
Dulunya.
Masih.
Ya.
Baik, ayo.
Sudah cukup!
Dia menyelingkuhi ibuku! /Johnny, duduk sekarang.
Cukup, Farley/Maaf, Bu.
Kau selingkuh di belakang ibuku.
Dengan pelacur pirang di sana itu,'kan?
Dia makelarku, dasar bodoh.
Aku mau memberi kejutan pada ibumu dengan rumah baru.
Bagaimana mungkin celana dalamnya kutemukan di kamar tidurmu?
Itu milik ibumu, Farley.
Bu?
Ya. Oke Farley. Kita ke lorong sekarang.
Sekarang!
Dasar bocah kurang ajar!
Akan kuhajar kau pakai gaya lama Nebraska...
...sampai menangis.
Lakukan, bro!
Entah mana yang lebih kunikmati malam ini.
Menghajarmu atau mencumbu ibumu.
Lepaskan anakku, Jasper.
Bev../Lepaskan anakku.
qBev, aku../Kalian ini benar-benar.
Kau tak sopan meski itu menyakiti dan memalukanku.
Bu!
Ibu tak apa-apa?
Pergi, John. Tinggalkan Ibu sendiri.
Maggie?
Aku membawa barang-barangmu ke sana-sini dari Denver!
Terima kasih sudah menelantarkankan wanita terkuat di Amerika.
Walden Books membatalkan sisa pertunjukanmu.
Aku tak percaya ini/Aku tahu.
Jika saja ada yang memperingatkanmu!
Jadi, sudah berakhir/Belum tentu.
Saat kau mendengar ini, kau akan menyambutku...
...di rumah ibumu ini.
Tapi, aku mau pipis dulu. Di mana kamar mandinya?
Ada saluran air dalam rumah,'kan?
Bukannya kau pantas mendapat ini...
...tapi karena reputasiku dipertaruhkan, aku meminta bantuan.
Kau akan wawancara terpisah di The Tyra Banks Show!
Besok, jam 09.00. Ratu rumpi siang hari akan mewawancaraimu...
...langsung di tempat kumuh yang kau sebut rumah ini.
Baik, bagus, apapun yang kau mau.
Yang aku mau adalah kau fokus...
...bersatu, dan menunjukkan toko anggur terdekat.
Oke?
Oke, Tyra Banks, bagus sekali.
Tapi, kalau kau tidak mengerti dia akan menghabisimu.
Ya Tuhan.
Kau tampak cantik sekali bu Farley.
Terima kasih.
Dia tahu ini abad ke berapa,'kan?
Bu, apa yang kau lakukan?
Ibu mau pergi ke Cornival.
Maaf, kalian orang udik membuatku tertawa.
Ibu yakin? Maksudku..
Setelah kemarin malam, Ibu tahu..
Ibu punya kewajiban. Ibu masih Ratu Tongkol Jagung.
Tapi, Ibu akan sendirian.
John, sudah 20 tahun Ibu sendirian di pawai itu.
Ibu rasa bisa mengatasinya.
Bu, maaf soal kemarin malam.
Aku benar-benar kehilangan akal.
Kau ingat pak Spanger?
Dia pria pertama yang coba Ibu kencani...
...setelah ayahmu tiada. Ibu rasa umurmu masih 6 tahun.
Kau kabur dari pengasuhmu...
...dan kami mencarimu semalaman.
Ya, aku di bawah wastafel.
Tiap kali ada pria yang mengajak Ibu keluar, kau akan sakit, marah...
...melempari mobilnya, atau yang lain sampai Ibu menyerah.
Pernahkah kau berpikir tentang perasaan Ibu...
...yang sendirian selama ini?
Kurasa.
Kupikir Ibu punya aku.
Baiklah pak Farley, 20 detik.
He, muka tegang. Ayo kita lakukan.
Amerika sedang menanti. Kau tampak hebat.
Ini akan menyenangkan/15 detik.
Aku tak bisa melakukan ini. /Oke, aku paham.
Tak apa/Sungguh?
Tentu tidak!
Sekarang duduk dan bersiaplah di depan kamera.
Kita mulai.
Baik, menyiarkan dalam 3, 2.. /Senyum.
Saat kubaca buku tamuku selanjutnya...
...aku tahu harus mengundangnya ke The Tyra Show.
Dia pengarang buku terlaris "Letting Go.."
"...How To Get Past Your Past."
Kita sambut, via satelit dari Forest Meadow, Nebraska...
...John Farley!
Hai John, apa kabar?
Hebat.
Bagus, memang harus begitu.
Maksudku, bukumu menginspirasi...
...banyak orang di negara ini.
Siapa inspirasi terbesarmu?
Ibuku.
Lihat, ibuku juga inspirasi terbesarku.
Maksudku, aku takkan di sini hari ini jika bukan..
Johnny, pernahkan kau berpikir...
...tentang perasaan Ibu yang sendirian selama ini?
Maksudku, tepuk tangan untuk semua Ibu di mana saja!
Maaf, aku harus pergi.
John?/Kembali ke sana!
Tidak mau! /Ke sana dan jual buku sialan itu!
Tidak mau! Ibu membutuhkanku!
Aku tak peduli!
Kau akan ke sana dan bicara sesuatu...
...atau aku akan menghajarmu...
...dan mengendalikanmu seperti boneka!
Lepaskan aku!
Baik! Lari sana pengecut!
Kembali ke ibumu! /Benar-benar bedebah!
Aku tak peduli!
Tolong tenang!
Aku tak tahu harus bagaimana!
Oke John, sampai jumpa. Dia sedang menolong orang.
Minta dihajar lagi?/Dengar.
Aku salah, oke?
Sangat.
Tak seharusnya aku ikut campur. Aku..
Aku minta maaf.
Kau pakai riasan wajah?
Sebenarnya..
Aku melakukannya karena ingin ibuku bahagia.
Ternyata, hal yang membuatnya bahagia...
...tak bisa dipercaya, adalah kau
Sudah terlambat.
Dia sudah memutuskan, Farley.
Apa? Ibuku adalah hal terindah yang pernah terjadi padamu.
Suatu hari nanti kau akan mengencani wanita dan mengerti.
Sekalinya wanita memutuskan...
...takkan bisa dirubah.
Aku tahu. Kau takut.
Pernikahmu sebelumnya hancur gara-gara istrimu selingkuh.
Terus menerus.
Dia itu menyimpang, Farley. Siapa peduli?
Jadi, kau takut disakiti lagi?
He, cukup omong kosongnya, oke?
Kau itu bukan guru. Kau cuma bocah nakal...
...yang tak bisa lepas dari ibunya.
Benarkah?
Kau itu cuma pengecut berpeluit!
Sungguh?
Dasar bocah sombong.
Kau pikir kau lebih kuat dariku?
Kapanpun di manapun.
Ambil seragam sewanya, Farley.
Seperti waktu dulu,'kan?
Ya, hari baru telah tiba.
Itu namanya bantingan, Farley.
Oke, jadi begitu, ha?
Ya, sekarang akan kumulai Woodcock.
Kau tak bisa diam, ya?
Kenapa tak membuatku diam?
Saatnya membuktikan ucapanmu, Farley.
Itu namanya suplex, Farley.
Salah satu favoritku.
Ini favoritku yang lain.
Seretan Vietkong.
Seretan Vietkong Balik!
Petir datang, Woodcock!
Bangun, Farley.
Katakan paman!/Pengecut!
Katakan!/Pengecut!
Aduh!
Kunci kepala Rusia!
Bantingan guru olahraga!
Kau tak apa-apa?
Pertanyaan retoris, Woodcock!
Kau ingat aku sekarang,'kan?
Keparat!
Pak Woodcock?
Sial.
Ada pria kulit putih, 50 tahunan, kemungkinan benturan.
Apa itu? Bekas gigitan?
Sudah, Scooter. Singkirkan maskernya.
Terima kasih Tuhan. Kukira aku membunuhmu.
Kau takkan bisa membunuhku dengan senapan atau mulai duluan, Farley.
Kata pria yang terbaring dalam ambulans.
Ya, sudah saatnya kau jadi pemberani.
Itu pujian?
Farley, aku cuma bilang...
...kalau tadi kau berani, oke?
Wah.
Mungkin ada rasa kemanusiaan bersembunyi entah di mana.
Maksudku, serius, kenapa kau tak bisa baik pada orang lain?
Tak menyehatkan selalu jadi menjengkelkan.
Kau akan berakhir seperti ayahmu.
Marah-marah, sengit, dan sendirian.
Kalau itu maumu, okelah. Tapi, kurasa tidak.
Sekarang ibuku sendirian di pawai itu.
Sangat mengharapkanmu ikut dengannya.
Masalahnya.
Kurasa punggungmu patah untuk meyakinkannya.
Sungguh?
Awas!
Ayo Farley! Lebih cepat!
Aku bisa kalau saja badanmu enteng.
Awas! Permisi!
Keppen! Tempomu meleset!
Awas!/Kau datar, Mount-Gardner.
Permisi! He!
Permisi!
Ayo Farley!
Bu!/Beverly!
Ya Tuhan, ada apa?
Jasper, kenapa kau di brankar itu?
Entah sayang. Tapi, aku kemari ingin bilang.
Pada dasarnya aku minta maaf.
Pada dasarnya minta maaf?
Bu, untuk orang cacat seperti Woodcock...
...itu adalah langkah besar.
Dengar, aku yang harusnya minta maaf, oke?
Ini semua salahku.
Beri saja kesempatan lagi.
Karena paru-paruku mau meledak.
Tolong sayang.
Ya Tuhan!
Berhenti!
Pak Woodcock!
Kau tak apa-apa?
Bagus Farley.
Cuma ada satu lubang di kota ini dan kau berhasil menemukannya.
Jasper! Ya Tuhan.
Ya Tuhan, Jasper.
Jasper.
Kau tak apa-apa?
Maaf, Bu.
Kukira yang kulakukan itu benar.
Dengan membunuhnya?
Kutelepon 911,'kan?
Ya.
Demi kebaikan, aku ingin Ibu bersama Jasper.
Ibu tak percaya padamu. /Aku percaya.
Jika tak berarti sama sekali...
...aku merestui Ibu.
Kalian sudah bisa menengok pak Woodcock.
Dengar..
Aku cuma mau bilang maaf.
Soal komentar 'mencumbu ibumu'.
Itu saja?
Apa maksudmu?
Kukira kau akan meminta maaf soal..
Bu.
Aku tahu susah bagi Ibu untuk percaya padaku.
Tapi, Jasper itu orang baik.
Pernah suatu saat Jasper mencekikku..
Ya, dengan kakimu sendiri/Ya.
Aku mendapat pencerahan.
Jangan tinggalkan masa lalu.
Tapi rangkullah.
Aku bukan si gendut pecundang lagi.
Itu karena dia menggemblengku.
Dengan jalan yang aneh...
...dia adalah bagian dari siapa diriku sekarang.
Demi Tuhan, itukan cuma kelas olahraga, dasar bodoh.
Jasper!/Memang.
Lihat?
Push-up 10x, Farley.
Apa?/Bercanda.
Selamat Natal, Woodcock.
Selamat Natal, Farley.
Aku membaca bukumu.
Sungguh? Bagaimana menurutmu?
Bagian tentang memperlakukan orang lain...
...bagaimana kau ingin diperlakukan, kurasa bagus.
Ya, rasanya kucuri dari Injil, tapi..
Aku yang akan untung.
Sisanya sampah.
Apa-apaan? Itukan bukuku!
Itu bukuku, Farley.
Kau memberikannya padaku. Boleh kuapakan sesukaku.
Hai. Lihat, buku barumu.
Selamat John/Biar Ibu lihat.
Selamat/Ya ampun. Lihat ini.
Wah.
Ya, benar-benar bagus, John.
Wah, kau membacanya?
Jangan membuatku berbohong saat Natal.
Selama menyelamati orang...
...Beverly dan aku ada sedikit pengumuman.
Baru-baru ini, salah satu perenangku mulai bekerja.
Ibumu mengandung Woodcock kecil.
Kunjungi www.Fortunebet99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99
Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875 - 57 - 8326