Selamat Tahun Baru, Tao.
Selamat Tahun Baru.
Kami akan datang untuk mendengar Anda bernyanyi malam ini.
Sudah mau bergabung dengan yang lain?
- Banyak orang di sekitar sekarang. - Sampai jumpa.
"Kami melihat dari musim dingin
"Dan menyapa musim semi akhir abad ke-20.
"Langkah pertama kita dalam perjalanan untuk menyambut fajar baru abad ke-21!
"Lihat! Langkah pertama Spring!
"Festival Musim Semi Fenyang Festival mulai dari sini! "
"Dan sekarang...
"Payung yangge!"
Saya berharap tulang pipiku lebih kecil.
- Anda mempelajari diri Anda dengan seksama. - Benar
Kapan Anda akan mulai belajar saya?
Belajar? Apakah kamu bermasalah
Masalah geometri atau masalah aljabar?
Either way, masalah.
Belajar membutuhkan waktu.
Boss Zhang, kamu berhasil.
Ya, saya sampai di sini.
- Dari mana asalmu, Jinsheng? - Taiyuan.
Saya dengar tambang batu bara anda melakukannya dengan baik tahun ini
Bos kita putus asa dengan harga batu bara yang rendah.
Saat habis, saya akan membelinya.
Aku yakin kamu akan
Bagaimana bensin anda lakukan tahun ini?
Oke ... kita terlalu sibuk bundling semua uang tunai.
- bagus - Tidak ada kesopanan yang salah!
Harus pergi... Kita harus makan siang kapan-kapan.
Kenapa kamu repot-repot datang?
Saya pikir kamu pergi?
Tidakkah kamu melihatku pergi?
Bukan?
Apakah kamu serius? Menjadi kaya telah pergi ke kepala Anda.
Bukan?
Ayolah...
"Tidak peduli di dunia ini!"
Dengar, itu mobil saya.
Ini merah!
- kamu pamer! - Bagaimana aku bisa?
Kelihatan bagus.
Keren banget
Tepat untuk abad baru!
Bawa kami untuk berputar kapan-kapan?
Yakin!
Hong Kong memiliki pemandangan terbaik ...
Neraka Hong Kong, Aku akan mengantarmu ke Amerika!
Menghabiskan beberapa dolar!
Anda harus menyeberangi Pasifik untuk sampai ke sana.
Geografi saya tidak pernah bagus ... Saya ingin Anda mengajari saya.
Lupakan Amerika,
Macau kembali ke China segera.
Bawa kami ke Macau ... Oke, Liangzi?
Baiklah dengan saya
Anda bertaruh! Itu akan ada pada saya.
Bikin santai aja.
Melakukan yang hebat, Erxiao!
Hei, Xiao Yue!
Kampung halaman kami adalah Fenyang, oleh Dragon's Gate
Terkenal dengan pegunungan dan sungai kita
Sebuah kabut ungu terbit dari pagoda Wenfeng
Kami melangkah dengan bangga memasuki abad yang baru!
Sebuah kabut ungu terbit
Dari pagoda Wenfeng
Kami melangkah dengan bangga
Ke abad baru!
Kiri kaki dari kopling ...
Kanan kaki perlahan di atas gas.
Pada gas Ubah gigi!
- Jangan berteriak! Kamu membuatku takut - Lihat ke depan!
Belok kiri. Belok kiri. 73
Turn ... Perlahan.
Belok kanan.
Belok kanan!
Saya bisa mengatur
Kamu diasuransikan kan?
SUNGAI KUNING, NINTH COVE
Saya minta maaf.
Maaf ... aku sangat menyesal
Sudahlah, aku bisa mengatasinya.
Kamu pasti kesal
Sudah kubilang, itu bukan apa-apa. Anda bisa mengandalkan teknologi Jerman.
Tidak masalah?
Baik.
Apakah kamu yakin
Ya, ini teknologi Jerman.
Tapi Anda memiliki tubuh Cina.
Akankah mobil masih pergi? Bisakah kita kembali?
- Jika tidak, Anda bisa mendorongnya! - Tidak masalah.
Ayo, mari kita membuat beberapa kebisingan.
Baik.
Ayo lakukan.
Tao ...
Mari kita lakukan tanpa Liangzi lain kali.
Apa maksudmu?
Bukankah dua lebih bagus dari tiga?
Kamu sedang berpikiran kecil
Ini tidak ada hubungannya dengan itu.
Lalu apa? Apakah itu masalah geometri? Atau aljabar?
Ini adalah masalah segitiga.
Bukankah segitiga lebih stabil? Apa yang kamu pelajari di sekolah menengah?
Saya lulus hukum dari Universitas Shanxi!
Dengan kursus korespondensi.
Sangat berbakat
Mereka tidak menginginkanmu untuk tingkat yang lebih tinggi?
Mereka meremehkan saya.
Rasa percaya diri seperti itu!
Sanming ...
Mandi cepat dan kembali untuk minum.
Saya telah membawa beberapa daging babi yang sudah direbus dari rumah.
Besar! Lalu jangan berkeliaran.
- Sibuk, Liangzi? - Jinsheng! Apa yang membawamu kemari?
Bisnis.
Saya baru saja membeli tambang batu bara ini.
Bisakah itu menghasilkan keuntungan?
Harga batu bara sangat rendah.
Anda tidak mengerti, itu biaya saya di samping apa-apa.
Bantu aku berlari.
Jangan hanya menjalankan toko helm.
Kamu layak mendapatkan yang lebih baik, tidak ada prospek disini
Liangzi ... 123 00:15:53 ​​28 - 00:00:15: 04,655 Apa yang akan kita lakukan?
Tentang apa?
Saya suka Tao juga.
Lalu beritahu dia sendiri.
Aku akan membuatnya jelas ...
Tinggal jauh darinya.
Anda tidak memiliki kesempatan bersamanya.
Mari kita lihat apa wajah elit seperti. 131 00:15:51; - 00: 15: 39,690 Saya mengatakan ini sebagai teman.
Kesal.
Baik...
Mulai sekarang, persahabatan kami usai. 135 00:15:56. 00 - 15: 59,752 Dan sebaiknya kau bunuh keluar dari tambang saya
Jangan khawatir
Pada hari aku memohon kepadamu untuk mencari nafkah, Aku akan mati.
Saya melihat.
Kamu punya bola
Jaga dirimu.
- Halo - Hei, Liangzi
- Bagaimana bisnisnya? - Tidak buruk.
Hei, Liangzi.
Tidak bekerja hari ini?
Ayah...
- kamu kembali terlambat - Punya beberapa siswa tambahan.
Saya harus memanggil seseorang kembali.
Liangzi, nonton toko untukku. 149
Hei kau.
Masuklah!
Lihat sekeliling
- Sesuatu yang istimewa? - Dapatkah saya melihat stereo Anda?
Tentu, kita punya pilihan bagus.
Yang satu ini memiliki baki 3-disc ...
Dua slot kaset, sebuah radio ...
- Mau dengar? - Yakin.
- Ayo coba CD. - Baik.
Suara bagus, bukan?
Aku kelaparan ... Kalian berdua menginginkan beberapa?
- Suara bass yang bagus kan? - Tidak buruk.
- Lagu yang indah ... Siapa itu? - Sally Yeh.
Ini indah ... Kuharap aku kenal orang Kanton.
Kembalilah jika Anda menginginkan sesuatu.
Hati hati.
- Sumpit. - Baik.
Jinsheng, coba salah satu.
Bukankah itu lagu yang bagus?
- Saya membuat mereka, bagaimana rasanya? - Bagus, seperti biasa.
- Apa yang salah dengannya? - Siapa tahu? Dia yang elit.
Aku membawakanmu sesuatu yang baik.
- Apa itu? - Hair Beauty, itu produk elit.
- benarkah - Ini menciptakan sepuluh atau lebih gaya.
Terima kasih.
- Punya lagi. - apakah ada cukup?
Apa masalahnya?
Kamu yang meminta?
Apakah kamu membelinya?
Atau meminjamnya?
Apa masalahnya?
Jinsheng ...
Apakah kamu sudah gila?
Kenapa kamu mengikuti saya
Apa masalahnya?
Kamu benar-benar tidak tahu Atau apakah kamu berpura-pura?
Apa maksudmu?
Anda makan dari mangkuk yang sama seperti dia, seperti pasangan!
- Saya menawari Anda beberapa, tapi Anda menolaknya. - menjijikkan!
Kamu sedang menjijikkan!
Anda harus berhenti bergaul dengannya.
Kamu pikir kamu siapa?
Apa yang benar memilikimu untuk memberitahu saya apa yang harus dilakukan?
Kamu menyakitiku
Saya tidak mengerti.
Kamu menyakitiku,
karena aku peduli padamu
Jadi Anda telah membuat keputusan Anda.
Kami masih berteman baik.
Ayo, Liangzi ...
Apakah Anda di Viagra? Mengikuti dia sepanjang hari?
Liang Jianjun!
Bermain kasar, ya?
Kalian berdua menyulitkan saya.
Hilang dia sudah?
Sampai jumpa.
Boss Zhang, lama tidak melihat.
Apakah saya mendukung ...
Apa itu?
Ambilkan pistol
Sebuah senjata?
Maaf, tidak mungkin
Berapa lama anjing akan hidup?
Pria itu berkata lima belas tahun, jika dirawat dengan baik.
Limabelas tahun...
Membawa kita ke 2014.
Betul.
Jadi kita akan berusia empat puluh
saat mati
Mengapa mengatakan itu? Tidak bisakah kamu mengatakan sesuatu yang baik?
Kamu akan selalu berumur 18
Jangan bergerak
Untuk apa ini?
Meledakkan bajingan itu Liangzi.
Kamu gila?
Apakah roti persik sudah kering? 225
Belum.
Roti persik berwarna putih dan hambar hari ini
Yang dibuat ibumu jauh lebih baik
Tepungnya juga berbeda.
Aku harus pergi ke Shahe lagi di bulan Juli.
Apa yang terjadi pada teman lamamu Wu?
Putrinya Lilin sedang hamil.
Bayi akan berubah satu bulan di Juli.
Ayah, aku punya pacar.
Siapa?
Jinsheng.
Kamu tidak bahagia
Ini urusanmu, Anda memutuskan apakah itu bagus atau tidak.
Aku akan minum air.
Ayolah!
Besar! Aku akan membawa Anda semua bowling kapan-kapan.
Tidak apa-apa. Tentu saja!
Tidak bisakah kamu mematikannya?
Tapi telepon saya membawa kabar baik.
Coal naik lagi, lain 100 per ton
Hentikan itu! Ayolah...
Kami siap. Wanita cantik, lihat aku.
Liangzi ...
Liang Jianjun!
Silahkan halaman 72801.
Namaku Shen.
Minta dia memanggilku kembali.
Dalam berita lokal,
Otoritas Kehutanan telah mengirim dua belas pesawat
untuk menanam kembali hutan di distrik Jinzhong-Lüliang.
Liangzi ...
Aku sudah mencarimu sepanjang hari.
Serius?
Saya akan menikah pada tanggal 26 Mei. Inilah undanganmu
Anda pasti harus datang.
Aku tidak bisa, aku pergi.
Kemana kamu pergi?
Tak tahu
Hebei ...
Henan, Mongolia Dalam, dimanapun.
Kapan kamu akan kembali
Tak pernah.
Anda tidak bersungguh-sungguh, bukan?
Saya pergi.
Anda bahkan tidak akan mengucapkan selamat tinggal?
Saya sudah melakukan, di klub tadi malam.
Bayi Zhang Daole.
Apakah kamu benar-benar memberinya nama itu?
Tentu saya!
Zhang Daole.
Ayah akan menghasilkan banyak uang.
Oke, bersiaplah untuk foto itu,
pindah ke tengah!
Pindah ke tengah, lihat seperti ini!
Ayo, dekat bersama, lihatlah ini!
Siap. 1, 2, 3, selesai!
Pergi ke ayah
Bernafas di.
Bernafaslah.
Bernafas lagi.
Bernafaslah.
Dimana kamu bekerja?
Underground ... Pertambangan.
Saya sarankan Anda melakukan check up yang lain di rumah sakit yang lebih besar.
Pekerja migran?
Dari mana?
Ayo ke rumah sakit dulu.
Bedah, kemoterapi ...
Mereka membutuhkan banyak uang.
Lalu beri aku nomornya teman dan kerabatmu
Saya akan meminjam uang dari mereka besok.
Tidak masuk akal.
Meminjam uang adalah masalah serius,
Aku harus pergi sendiri.
- Dari mana istrimu? - Handan.
Handan baik-baik saja?
Harga batubara tetap rendah, tambang bisa ditutup
Mereka juga bermasalah.
Tambang kecil dilarang sekarang.
Aku sudah menjadi tukang las sendiri.
Tukang las Kerja terampil
Kamu baru saja kembali
Jika Anda butuh sesuatu, katakan saja.
Yakin.
Anda kembali tepat pada waktunya.
Saya pergi ke Beijing bulan depan untuk visa saya
Visa?
Untuk Almaty
China Petroleum sedang meletakkan jaringan pipa di sana.
Mereka membutuhkan tukang las.
Almaty?
Ada di Kazakhstan.
Tepat di luar Gunung Tian.
Saya mengambil kesempatan.
Saya harus menyetor 30.000 yuan.
Harus meminjamnya dari kedua kakakku
dan beberapa teman lainnya.
Butuh gaji setahun untuk membayar mereka kembali
Saya yakin Anda akan mengaturnya.
- Ini akan berhasil. - Yeah.
Minyak adalah bisnis yang bagus.
Zhang Jinsheng menjadi besar.
Dia memiliki investasi di Shanghai.
Dia seorang kapitalis sejati.
Tapi dia dan Tao bercerai.
Tepuk tangan.
Katakan saja jika Anda membutuhkan bantuan Dengan apapun.
Saya baik-baik saja.
Berdiri di sampingku adalah pengantin pria Prancis kami Olivier.
Dengan pengantin yang harum seperti itu,
masa depanmu cerah,
rumah Anda adalah rumah, kekayaan Anda!
Anda akan menjalankan Bank of China dalam waktu singkat.
Pada kesempatan yang menyenangkan ini,
Saya ingin bertanya pada Olivier: Apa kamu senang?
- Saya sangat senang. - Lebih keras, tolong Apa kamu senang?
Senang!
Untuk merayakan persatuan dari pasangan yang indah ini,
Shen Tao, teman dekat dari pengantin wanita Wang Ting,
sedang mempresentasikannya dengan hadiah berharga
IPhone miliknya dan miliknya!
Mrs. Shen ... dimana kamu
Mrs. Shen!
Dimana Mrs. Shen?
Mrs. Shen!
Aku disini!
Selamat!
Sekarang saya tanya pasangannya mengucapkan terima kasih kepada Mrs. Shen.
Busur pertama
Busur kedua
Busur ketiga
Mrs. Shen?
Mrs. Shen ...
- Seseorang meminta kamu di luar - Oh terima kasih.
Shen Tao ...
Kamu adalah...?
Kamu tidak mengenal saya
Saya m...
Istri Liangzi.
Liangzi.
Liangzi sudah kembali?
Ya, memang begitu.
Bagaimana dia?
Dia tidak baik.
Tidak baik...
Jadilah baik.
Silahkan masuk.
- Anda datang. - Iya nih.
Dimana Liangzi?
Dia anak laki-laki besar.
- Oh, dia tertidur. - Baru saja turun.
Liangzi ... kamu kembali
Seharusnya kau memberitahuku.
Bayi Anda sangat lucu. 380
Dia baik-baik saja.
Dan kau? Apa kabar?
Baik. 383 01 01: 01: 57,048 Dimana anak anda
Dia bersama Zhang Jinsheng.
Pergi ke Sekolah Internasional di Shanghai
Tidak denganmu?
Dia memenangkan hak asuh.
Dan kondisinya lebih baik di Shanghai.
Anda bisa membelinya?
Jangan khawatir 391 01:02:57 815 -> 01: 02: 57,442 Terima kasih telah membantu
Ini benar-benar bukan masalah besar.
Apakah kamu masih bernyanyi di pesta dansa Tahun Baru?
Tidak lagi.
Aku tidak bisa datang dengan lirik bagus lagi
Kunci Anda
Sepertinya dia baik-baik saja. Dia dari Yuci.
Dia berada di industri bangunan.
Dia seorang duda, membesarkan putrinya sendiri
Dia punya cukup uang untuk menjaganya.
Seorang anak perempuan?
Nah, tanya Tao untuk mengobrol dengannya.
Dia sudah lewat empat puluh, Semakin sulit menemukan seseorang.
Dia tidak bisa bertahan sepanjang hidupnya.
Dia harus memiliki keluarga sendiri.
Anda berbicara dengannya.
Dia tidak mau mendengarkan saya.
Bibi...
Anda kembali, Tao.
Sepertinya pom bensin sudah berjalan dengan baik.
Ya, ini cukup bagus.
Kita harus pergi, Ayah.
Kamu pergi entah ke mana
Teman ayah masa perang memiliki hari ulang tahun.
Aku akan mengantarnya ke stasiun untuk kereta ke Shahe.
Aku harus pergi.
- Datang dan lihat kami, Tao. - Lihat dirimu sendiri, Bibi.
Apakah kita, Ayah?
- kamu punya ID kamu? - Iya nih.
- Tiket kereta api? - Iya nih.
- Telepon selular? - Iya nih.
- Kalau begitu ayo pergi - Baik.
- Xiao Xing, awasi tempat itu untukku - Ya Bu, drive dengan aman.
Old Wu?
Saya sudah sampai
Tidak terburu-buru, luangkan waktumu
Aku akan berada di ruang tunggu.
Dokter.
Kerabatnya disini
Kamu adalah...?
Aku putrinya
Tolong tunjukkan kartu identitas kamu
Apakah Anda merencanakan pemakaman atau kremasi?
Anda akan mengambil tubuh, bukan?
Iya nih.
Dimana ayah saya
Tunggu sebentar, Aku akan membuat persiapannya.
Tao ...
Ini tetap, ambulans akan mengantarnya kembali.
Tapi...
Apa itu?
Mereka menginginkan 12.000, termasuk jalan tol.
Gas dikecualikan.
Tidak apa-apa.
Saya sangat, sangat menyesal ...
Hal itu ternyata seperti ini.
Jangan bilang begitu Ulang tahunmu manja
Ayah meninggal dunia kemarin pagi 7:20,
mengirim Daole kembali ke Fenyang ASAP.
Halo, apakah Anda Mrs. Shen?
- Saya. - Silahkan masuk disini
Terima kasih, tolong ikuti saya
Daole ...
Kenapa kamu tidak bicara dengan ibumu?
Panggil aku ma 456
Mama.
Mama?
Siapa yang mengajarimu itu?
Jadilah orang dewasa! Katakan "Ma".
Ma.
Selendang itu membuat Anda terlihat awet muda.
Mari kita pulang. 463 01:15:58;> 01: 15: 29,026 Mr Shen ... telah terbang ke surga
Tapi fitur-fiturnya tetap ada. Sayangnya, memang menyedihkan.
Putrinya menghargai ingatannya. Cucu laki-lakinya menghormatinya. 466 01:15:51;> 01: 15: 43,081 Dupa ringan
Dupa ringan untuk Kakek.
Berlutut.
Berlutut!
Berlutut untuk kakek!
Ayah, Daole kembali menemuimu.
Mama!
Apakah kamu merindukan aku?
Apa yang terjadi disana?
Ayah dan saya pergi ke konsulat hari ini,
dokumen imigrasi selesai
Ayah menelepon pengacara di Melbourne, kami sudah membeli rumah
Yang putih
Betul.
Bisakah kita melihat penguin disana?
Penguin berada di Philip Island ... Tapi ada kanguru di dekat rumah.
Kanguru!
Iya nih,
Rumah itu berada di area konservasi.
Ayahmu telah berbicara ke sekolah lokal terbaik
Ini memiliki tim sepak bola terbaik
dan asrama terbaik
Anda akan memiliki kehidupan dewasa seperti itu, Dollar!
Anak laki-laki lainnya adalah orang Australia.
Di antara mereka, Anda akan berbicara bahasa Inggris dalam waktu singkat.
Bagaimana itu terdengar?
Mama, merokok itu buruk untukmu
Anda benar-benar putra Zhang Jinsheng.
Anda berdua suka memberi ceramah.
Nama ayah adalah Peter sekarang.
Peter? 497 01:19: 45.157 -> 01:19: 47,284 Dia bahkan punya nama asing.
Kau lebih baik dengan ayahmu.
Tinggallah bersamanya di Shanghai.
Anda bisa pergi ke International School dan kemudian ke luar negeri.
Mama Anda tidak berguna bagi Anda.
Tidak ada yang bisa bersamamu seumur hidup. 503 01:20: 32.621 -> 01:20: 34,247 Kami ditakdirkan untuk berpisah.
Mama...
- Apakah kamu sudah makan? - Belum.
Bukankah aku sudah menyuruhmu makan? makananmu tepat waktu
Ayah memesan penerbanganmu kembali,
dan aku sudah memesan restoran favoritmu
Keluar dari sini!
Biarkan saya berbicara dengan Zhang Jinsheng! Terima kasih.
- Tao. - Zhang Jinsheng ...
Maukah Anda memberi tahu wanita itu untuk tidak berbicara untuk anakku di depanku?
- Apa? - Apakah kalian berdua sama sekali tidak masuk akal?
Saya perlu memesan tiket untuk Dollar.
Tiket penerbangan Tidak perlu, saya akan memesan sendiri.
Apakah itu tidak apa apa?
Aku akan meminta Daole kembali padamu segar bugar.
Baik? Itu saja.
Mama membuatkan kue panjang bagimu.
Makan kue panjang, tumbuh lebih tinggi!
Suka itu?
Rasanya enak! Sangat bagus.
Kenapa kereta ini sangat lambat, Mama?
Karena itu kereta yang lambat.
Kenapa kita tidak terbang atau naik kereta cepat?
Kereta yang lambat memberi saya sedikit lebih banyak waktu bersamamu
Seperti lagunya?
Ini tempat Dad ingin membawa saya ke
Aku telah membuatmu satu set kunci.
Yang besar untuk halaman, yang kecil untuk rumah.
Anda harus memiliki satu set kunci ke rumahmu
Anda akan selalu diterima di sana.
Pada tahun 2014, sebelas tahun yang lalu.
Negara itu terperangkap dalam kampanye anti korupsi yang besar itu.
Saya pergi ke Hong Kong dan berlari ke Xing di Four Seasons.
Dia tidak bisa memutuskan apakah akan kembali ke China Daratan atau tidak.
Aku memanggilnya "Xing!" Dan dia sangat marah.
Mengapa?
Karena "Xing" terdengar seperti kata "Pidana" dalam bahasa Cina.
Kasihan dia!
Aku bilang, itu nama yang kamu warisi dari ayahmu
2014 ...
Terjadi tahun ini kami meninggalkan Shanghai.
Aku baru saja melewati bea cukai ketika saya mendapat pesan WeChat ...
mengatakan bahwa Xing sedang diadili.
Jinsheng ... Kamu sudah bersembunyi di sini cukup lama
- Sudah waktunya untuk kembali - Kita lihat saja nanti.
Anakmu telah menderita begitu banyak karena kamu
- Yeah ... Bagaimana bos Liu akhir-akhir ini? - dia pensiun Pendaratan yang aman
Dimana kamu
Lagi?
Anak laki-laki akan tetap menjadi anak laki-laki.
Tidak masalah.
Anda bisa melakukan semuanya, bukan?
Anda adalah Gun Top?
Superman
Kamu pikir kamu siapa?
Kamu bilang kamu bisa melakukan apapun
Tidak bisakah kamu belajar orang tuamu orang Cina
Anda mengerti "orang tua"?
Orang tua berarti Ayah.
Aku orang tua mu
Ayah dari Zhang Daole.
Halo.
Kamu siapa?
Seorang teman...
Saya teman Dollar
Jadi Anda ingin mendengarnya semua tentang masalah keluarga kita?
Saya pikir dia ingin berbicara dengan Anda, jadi dia memintaku untuk menerjemahkan.
Menembak!
Dia ingin pindah dan keluar dari perguruan tinggi.
Tidak ada yang menarik minatnya,
jadi dia akhirnya bisa melakukan apapun.
Saya hanya punya satu pertanyaan untuknya.
Jika dia pindah, dimana dia akan tinggal?
Kamu pikir kamu siapa?
Bagaimana Anda bisa bertahan? tanpa gelar sarjana?
Dari mana kamu mengambil semua omong kosong ini?
Dia ingin memiliki
kebebasannya
Apakah kamu tahu
apa kebebasan itu?
Cina tidak mengizinkan individu untuk memiliki senjata
Tapi Australia baru saja mengubah hukum, Anda bisa membeli senjata.
Sekarang saya memiliki setumpuk senjata, tapi tidak ada yang memecatnya!
Jadi apa kebebasannya?
Kebebasan adalah omong kosong!