INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Halo?
Belum.
Aku harus menyusun rencana dulu.
Dia sedang dalam perjalanan.
Aku mengerti.
Kulakukan malam ini.
Dia sudah datang. Aku harus pergi.
Hei, sayang.
Masuklah.
Ayo ke atas.
Kukira kita akan pergi ke New Moon.
Orang tuaku pergi.
Kita di sini saja, ya? Dan aku punya sesuatu untukmu.
Apa?
Kau suka?/ Aku suka sekali. Ini indah.
Terima kasih.
Kau bawa kamera, 'kan?/ Ya.
Bagus, karena aku ingin kau memotretku.
Malam ini, aku akan menjadi inspirasimu.
Baiklah.
Kau sangat cantik.
Kau mencintaiku?
Ya.
Ada yang ingin kubicarakan padamu.
Baiklah.
Aku makhluk malam.
Baik. Seperti apa?
Seperti vampir.
Akan kutunjukkan sesuatu.
Baiklah.
Hei, aku sebenarnya tidak mau seperti ini.
Entah apa yang kau bicarakan. Aku harus pergi.
Tidak. Kami memilihmu.
Memilihku untuk apa?
Para Vampir. Kami memilihmu.
Lepaskan aku./ Kau tidak boleh pergi.
Aku mencintaimu.
Apa maksudmu?/ Kita memiliki perjanjian kekal.
Aku lelah membunuh. Jika aku membawamu, kita bisa bersama-sama memakan mereka.
Kau seperti orang gila. Biarkan aku pergi!
Tidak.
Jangan, Pearl!/ Kumohon, biarkan aku pergi!
Pearl!/ Lepaskan aku!
Ini yang terbaik untuk kita berdua.
Apa yang kau inginkan dariku? Lepaskan aku!
Kembali!
Aku tak bermaksud menyakitimu.
Kau Vampir sekarang.
Kau akan merasa kehausan dan ingin membunuh...
...sampai kau menemukan cinta sejati.
5 TAHUN KEMUDIAN
Vampir dan Gaya Seksualnya.
Beberapa orang berpendapat, haus akan darah...
...membuat Vampir digambarkan sebagai makhluk seksual.
Bram Stoker menciptakan Vampir sebagai makhluk metafora.
Dia menciptakan Drakula sebagai makhluk yang aneh.
Berlawanan dengan Dracula,...
...kalian tahu seperti apa obligasi yang dimiliki Van Helsing bersama rombongan pemburu Vampir?
Rodger?/ Heteronormative? Kira-kira seperti itu./ Benar.
Mereka berambisi memusnahkan Drakula,...
...juga untuk menegaskan bahwa mereka memiliki ikatan Homososial.
Violet?
Jadi, Drakula diharuskan membunuh karena mereka makhluk homophobia dan pembunuh.
Benar./ Bagaimana dengan Twilight?
Maksudnya?/ Twilight memiliki sudut pandang berbeda, 'kan?
Maksudku, mereka vampir yang baik dan keren.
Ini membuat orang ingin menjadi Vampir./ Kau mau menjadi Vampir, Dan?
Cerita Twilight jelek.
Ceritanya tidak jelek.
Twilight bagian pertama bagus, karena membuat remaja tidak seks sembarangan.
Edward menjauhkan diri dari Bella karena darahnya dan dia tak mau bercinta dengannya...
...karena dia takut kalau dirinya terpaksa membunuh Bella.
Menarik sekali.
Aku ingin tahu, apa yang kau pelajari.
Di masa lampau, seks remaja itu dilarang.
Hamil di luar nikah sama saja dengan bunuh diri.
Tapi di jaman sekarang, ada acara "Teen Mom"...
...dan semua orang bisa memakai kondom.
Kisah pertama Twilight bagus, karena bercerita tentang bahaya seks remaja.
Mereka mengacaukan kisah selanjutnya,...
...saat dia bertahan hanya karena dia seorang pahlawan.
Lalu mereka menikah dan melakukan seks...
...yang tak lain hanya sebuah cara untuk meningkatkan gairah seksual remaja.
Itu konyol./ Pendapat yang bagus.
Kalian bisa menangkap mereka dan menaruhnya di budaya masa kini.
Sekian pelajaran hari ini.
Materi selanjutnya akan dicatat di Buku Silabus.
Waspada terhadap Para Vampir. Sampai jumpa. Semoga harimu menyenangkan.
Hei, Leah! Tunggu!
Hei, Bob./ Hei.
Siap untuk audisi malam ini?/ Ya.
Aku sedikit gugup. Macbeth tangguh./ Ya.
Kau memerankan Putri Macbeth. Itu mengagumkan.
Terima kasih./ Jadi kau sudah siap pesta Hallowen tahun ini?
Orang tuaku bilang kalau ibumu sudah merencanakannya jauh hari?
Ya, dia sudah mempersiapkannya. Itu memalukan.
Aku mau masuk kelas dulu, ya?/ Ya.
Sampai jumpa nanti malam./ Ya.
Kau cantik!/ Terima kasih.
Lalu kemarin...
...lilin dinyalakan sebagai jalan menuju debu kematian.
Matikan lilinnya!
Hidup bagaikan berjalan di atas bayangan.
Orang miskin yang lemah dan kelaparan naik ke atas mimbar...
...dan tak terdengar lagi kabarnya.
Kisah ini diceritakan oleh orang bodoh...
...penuh dengan suara api neraka...
...yang menandakan...
...tak ada apa-apa.
Bagus, Bob. Hebat.
Aku merasa kau punya bakat./ Terima kasih banyak.
Baik, siapa yang memerankan Macbeth?
Leah. Memerankan Macbeth?
Ya, aku yang memerankan Macbeth.
Baik, tidak masalah.
Tunjukkan keahlianmu.
Kita hanya sedang latihan./ Ya.
Ini akan menarik.
Kami tidak bisa mencampuri urusan ini lagi.
Dia selalu menghormatiku...
...dan aku punya ide yang bagus...
...dari beberapa orang yang dikerahkan...
...dalam sebuah kilatan, yang langsung memisahkan mereka.
Aku ingin kebahagiaan. Aku berani melakukan apapun untuk menjadi seorang pria.
Tak seorang pun berani melakukannya. Kalau kami gagal...
Kita tak akan gagal.
Bawalah para pria dan anak-anak.
Karena kita tak bisa berbuat apa-apa.
Apakah kita dicemoh, hanya karena dinodai oleh darah orang-orang...
...yang sangat berani dan berhasil melawannya?
Siapa yang berani menerima yang lain?
Aku menyerah dan bertekuk lutut pada para pasukan...
...dalam situasi yang mengerikan ini.
Aku pergi.
Sambil menghina waktu dengan penuh keadilan.
Mungkin menyembunyikan wajah palsuku, entah apa yang salah dengan hatiku.
Itu tadi...
...hebat./ Ya.
Baiklah, semuanya. Tadi itu menarik.
Dua Putri Macbeth. Aku menyukainya.
Kerja yang bagus, semuanya.
Aku akan umumkan hasilnya minggu depan.
Kerja yang bagus.
Jadi, bagaimana kabarmu hari ini?
Baik.
Ibu lebih merindukanmu saat pergi daripada saat mencuci.
Setidaknya aku dekat dengan Ibu. Aku bisa saja pergi ke luar negeri.
Ibu hanya merepotkanmu.
Ibu ingin menunjukkan undangan Pesta Hallowen yang akan diantar minggu ini.
Kelihatannya bagus.
Ini akan lebih menarik daripada tahun lalu.
Kau pasti akan senang./ Ibu selalu melakukan yang terbaik.
Terima kasih, sayang.
Jadi, bagaimana audisinya?/ Kurasa berjalan lancar.
Apa Macbeth satu-satunya karakter yang kau perankan?
Memangnya kenapa?/ Entahlah.
Kau yakin sanggup menjalani semua itu?
Ibu, ini hanya drama.
William Shakespeare bermain drama saat SD.
Ibu tahu.
Tapi tidak semua mampu melakukan apa yang kau lakukan.
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Jadi, apa aku boleh mengundang teman makan malam pada hari Jumat?
Siapa?
Orang istimewa yang ingin aku pertemukan dengan Ibu.
Leah? "Orang istimewa"?
Tentu saja. Pasti menyenangkan.
Jangan bersikap berlebihan, mengerti?/ Siapa? Ibu?
Ibu mengerti.
Apa ini bagus?
Mustahil bagimu terlihat jelek.
Aku ingin melakukan pemotretan di luar studio.
Kau tak suka di sini?/ Tidak, hanya saja aku bosan.
Aku suka di sini.
Aku ingin mengundangmu makan malam di rumah Ibuku.
Ya, Leah.
Kumohon.
Sepertinya kau pernah bilang kalau Ibumu sangat konservatif.
Ya, memang.
Aneh dan gila.
Aku masih ragu kalau dia Ibu kandungku, kami sangat berbeda. Tapi aku menyayanginya.
Kenapa kau peduli dengan apa yang Ibumu pikirkan?
Aku tidak peduli.
Tapi aku tidak ingin bersembunyi lagi.
Baiklah.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini bagus.
Apa aku pantas menerima ini?
Aku hanya ingin berterima kasih karena kau sudah menjadi inspirasiku.
Aku suka bergaya untukmu.
Bagus, karena aku ingin memotretmu selamanya.
Astaga.
Ada apa?/ Aku memerankan Macbeth.
Mustahil./ Ya.
Astaga!/ Itu luar biasa.
Astaga.
Bob pasti sangat kesal.
Siapa itu Bob?/ Pria yang tergila-gila padaku.
Dia memerankan Macduff.
Bukankah Macduff membunuh Macbeth?
Ya.
Kurasa dia akan memberikan motivasi.
Jangan khawatirkan dramanya. Kita akan berpesta malam ini.
Pasti akan menyenangkan. Ada banyak pelacur di sana.
Ya. Sekitar 50 orang akan datang ke pesta itu.
Bob, pacarmu ada di luar.
Ya ampun.
Kurasa kau salah memilih pacar, kawan.
Diamlah./ Selamat bersenang-senang, Bob.
Apa yang terjadi, Pearl?
Apa maksudmu?
Sepertinya kau dan Leah berhubungan dekat.
Aku masih ingin melakukannya.
Seharusnya tidak memakan waktu lama. Kenapa kau menghabiskan waktu bersamanya?
Aku hanya memastikan dia bersedia./ Lebih baik cepat.
Kami tak ingin kau mendua./ Tak akan.
Dia hampir siap, aku hanya tak ingin menyakitinya.
Kau berhutang pada kami.
Ya, aku tahu.
Kami akan menunggu.
Hai!
Hebat. Dia selalu datang tepat waktu.
Hai, sayang.
Hai, Ibu.
Kau datang lebih awal?
Sedang memasak?/ Diamlah.
Membesarkanmu seorang diri, tidak memberi Ibu kesempatan untuk belajar memasak.
Ibu mungkin membutuhkan oven./ Ya.
Jam berapa Bob datang?/ Bob?
Dia datang untuk makan malam, 'kan?/ Dia bukan Bob.
Lalu siapa?
Ibu, dia Pearl./ Hai.
Hei.
Terima kasih sudah membuatkan makan malam./ Ya, tidak masalah.
Ibu juga memasak pie.
Jujur saja, kupikir...
...Leah akan mengundang pria malam ini.
Oh, maaf.
Pearl, apa kesibukanmu?
Pearl seorang fotografer.
Benarkah?/ Ya.
Ya, dia sebenarnya tinggal di studio foto sekolah.
Itu rumah keduaku.
Apa itu hobimu atau...?/ Ya, itu hobiku.
Ibu./ Apa?
Tidak, menurutku dia cantik.
Kalian berdua ingin menjadi seniman.
Kedua orang tuaku seorang fotografer.
Aku yakin mereka bangga padamu.
Mereka sudah tidak ada, maksudku mereka sudah meninggal.
Pearl, aku turut berduka.
Aku minta maaf./ Tidak apa-apa.
Mereka sudah lama meninggal.
Aku yakin Leah sudah bercerita tentang ayahnya.
Kami merasa kehilangan.
Dia tidak cerita.
Ayahku dibunuh 6 tahun yang lalu.
Waktu itu di Florida, pelakunya membawa senjata...
...dan waktu itu hari Thanksgiving. Ayahku pulang dari toko membeli keperluan.
Pelakunya datang dan langsung menembak Ayahku.
Aku tak tahu. Maafkan aku.
Itu sebabnya kita pindah ke California.
Begitu.
Bagaimana kalau kita mencerahkan suasana? Kenapa kita tidak membuat pie saja?
Kalian mau?/ Ya.
Terima kasih./ Aku segera kembali.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa. Hanya saja ini aneh.
Kau belum cerita pada Ibumu?/ Belum.
Maaf, aku tidak cerita soal Ayahku. Aku hanya tak mau membicarakannya.
Aku mengerti. Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Kau pasti wanita yang tangguh karena mempunyai putri seperti Leah.
Terima kasih banyak.
Aku hanya beruntung.
Syukurlah, dia punya teman baik yang mau menghiburnya.
Itu bagus.
Kita bisa menampungmu, Pearl.
Ini aneh.
Sebenarnya, aku senang...
...kalau Leah membawa teman prianya.
Ibu?/ Apa?
Alasan aku bilang akan ada orang istimewa datang karena...
Pearl istimewa...
...bagiku.
Pearl adalah pacarku.
Itu berita untuk Ibu, 'kan?
Aku tidak tahu.
Entah bagaimana mengatakannya pada Ibu./ Kau sudah mengatakannya.
Ya.
Maafkan aku, aku hanya...
Aku agak lelah,...
...dan kurasa ini...
...ini terlalu sulit bagiku.
Ibu./ Leah, kumohon.
Terima kasih sudah datang./ Sama-sama.
Terima kasih sudah menyambutku./ Selamat malam.
Double, double, toil and trouble.
Fire burn and cauldron bubble.
Tiga kali kucing mengeong.
Tiga kali babi mendenging.
Harpier menangis tersedu-sedu.
Berkeliling di sekitar kuali besar.
Melempar isi perutnya ke dalam racun.
Katak berada di bawah batu...
...jumlah hari ada 31.
Tertidur saat keracunan,...
...merebusmu di kuali dengan perasaan senang.
Double, double, toil and trouble.
Fire burn and cauldron bubble.
Bukan aku yang menulis naskahnya.
Hei, Leah./ Kenapa kau masih di sini?
Mau kutemani pulang?/ Tidak, aku mau menemui seseorang.
Aku tak percaya./ Apa maksudmu?
Apa yang harus kulakukan, Leah?/ Kau tak harus melakukan apa-apa.
Ini bukan tentangmu./ Lalu apa? Beritahu aku.
Aku jatuh cinta dengan orang lain.
Siapa?
Apa dia perempuan?/ Apa?
Aku melihatmu berciuman dengan perempuan.
Apa kau suka perempuan?/ Kau membuntutiku?
Aku tak membuntutimu./ Kau menyebalkan.
Hei, Leah!/ Enyahlah!
Bagaimana kabar adik kecil kita?/ Aku baik.
Masih suka memotret?/ Ya.
Besok kita akan pergi berburu.
Bersiaplah./ Baiklah.
Kau lapar, 'kan?
Ya.
Bagus.
Halo?/ Hai, Ny. Lewisson?
Ya?
Hai, aku Bob Segal./ Hai, Bob.
Ada yang bisa kubantu?
Sulit menjelaskannya. Ini tentang Leah.
Oh, tidak. Apa tentang wanita itu?
Kau tahu?/ Tentang pacar perempuannya Leah?
Ya, aku tahu. Tapi, ada apa? Ada masalah dengannya?
Ada kabar buruk, Ny. Lewisson.
Dia bergaul dengan orang jahat./ Bob, apa putriku dalam bahaya?
Ya. Aku sedang bermain dengan beberapa temannya.
Mereka seperti penganut ajaran sesat.
Sesat? Maksudnya?/ Maksudku, mereka pemakai narkoba.
Dia membuatku takut./ Astaga.
Bob, terima kasih sudah memberitahuku.
Sudah dulu./ Ya.
Leah.
Leah!
Apa yang sudah kau lakukan?/ Apa maksud Ibu? Ibu sehat?
Tidak. Kau harus menjauhi Pearl.
Leah, ini tidak bagus./ Kenapa?
Karena aku sayang padanya?/ Ibu tahu apa yang terjadi.
Aku tahu dia telah menjerumuskanmu ke dalam dunia sesat.
Sudahlah. Bisakah Ibu tak mencampuri urusanku?
Kau adalah urusan Ibu. Dan Ibu tak mau kau sesat.
Baik, Ibu. Terserah.
Aku bahkan tak tahu kenapa aku mencoba bertahan di tempat ini.
Leah.
Ayo angkat.
Halo?/ Halo, Professor Cardin?
Ya, ini aku./ Hai, namaku Julie Lewisson.
Aku sebenarnya menelepon atas nama muridmu.
Baiklah./ Ini kedengarannya aneh, tapi...
Belakangan ini, dia melakukan sesi foto...
...dan aku ingin membeli beberapa hasil fotonya.
Oh, itu bagus./ Ya, itu mengagumkan.
Namanya Pearl Thompson.
Tidak ada yang bernama Pearl Thompson. Mungkin dia memakai nama lain?
Aku yakin dia bersekolah di sana.
Dia bilang tinggal di studio sekolah./ Maaf, dia bukan murid sekolah ini.
Kau yakin?/ Sangat yakin.
Ada lagi yang bisa kubantu?/ Tidak, aku...
Kurasa ini salahku.
Terima kasih atas waktunya, Profesor./ Tidak masalah.
Selamat malam.
Monster biasanya muncul di film horor...
...tetapi menurut kisah ada yang dinamakan "Makhluk gaib".
Vampir Wanita.
Vampir Wanita yang membutuhkan pemulihan.
Korban para monster belum mati...
...tapi akan hidup kembali sebagai pemangsa...
...yang kuat dan makhluk heteroseksual yang kejam.
Monster tersebut dinamakan "Makhluk gaib"...
...dan selalu dikucilkan oleh masyarakat.
Mereka semua...
...dijauhi dan sendirian.
Jangan.
Astaga.
Dan para monster ini...
...melindungi sesama jenis, dengan menggunakan kekuatan monster.
Mereka dikenal sebagai "Makhluk gaib"...
...simbol dari Vampir Wanita.
Apa yang...?
Ini benar-benar suasana yang romantis.
Pria cassanova./ Lihat dia.
Dia selalu menggoda wanita.
Dia sangat tampan.
Dia terlihat sedih. Kenapa kau terlihat sedih?
Kau benci dirimu? Aku juga benci diriku.
Kumohon, hentikan.
Mandy?
Ayo, pergi.
Mandy?
Di mana dia?
Datanglah langit malam.
Syal terbang di hari yang menyedihkan...
...dengan darahmu dan tangan batinmu,...
...tak ada air mata...
...ikatan yang erat telah melindungiku.
Cahaya terus menerangi...
...dan para burung gagak membuat sayap dari kayu.
Hari yang baik dimulai dengan terkulai dan mengantuk.
Saat hari mulai gelap, mereka disuruh untuk memangsa.
Ibu.
Maaf, aku melewatkan makan malam. Latihannya diundur.
Kau bersama Pearl?/ Tidak, aku gladi bersih.
Kau tak boleh menemuinya lagi./ Apa maksud Ibu?
Aku melarangmu bertemu dengannya.
Kenapa? Karena dia perempuan?/ Bukan, karena dia berbahaya.
Benarkah? Ibu bahkan tidak mengenalnya.
Ibu rasa kau juga tidak mengenalnya./ Aku mengenalnya karena itulah aku mencintainya.
Leah, kalau kau masih menemuinya, Ibu takkan membayar biaya sekolahmu!
Ibu tahu? Ibu hanya sedih.
Dasar wanita jalang.
Hai, Pearl.
Hai.
Kau dari mana saja?/ Dia sibuk jatuh cinta.
Di mana pacar perempuanmu? Kau sudah merubahnya, 'kan?
Belum.
Kau tak jatuh cinta padanya, 'kan?/ Tidak.
Lalu kenapa lama sekali?/ Dia sedang menunggu cinta sejatinya.
Apa itu yang kau rencanakan?
Bukan. Aku akan melakukannya malam ini. Mengerti?
Aku akan melakukannya malam ini.
Jangan kecewakan kami.
Bagaimana menurutmu?
Kau terlihat cantik.
Kalau begitu, kau yang jadi fotografernya.
Ayo.
Kau tak apa-apa?
Leah, aku belum menceritakanmu tentang siapa diriku sebenarnya.
Cerita saja.
Aku tak bisa.
Kau takkan percaya padaku. Kau akan berpikir aku gila.
Beritahu aku./ Aku makhluk malam.
Apa maksudmu?/ Makananku darah.
Aku membunuh orang dan menghisap darah./ Aku tak mengerti.
Aku adalah Vampir seperti yang ada dalam film.
Aku berusaha menghilangkan kutukan ini.
Aku sudah berusaha, tapi...
Maafkan aku, Leah.
Aku ingin memberitahumu, tapi kau pasti tak percaya.
Aku tahu, kau pasti meninggalkanku./ Ini gila!
Aku tahu. Maaf, aku sungguh...
Apa?/ Maafkan aku, Leah.
Aku harus pergi.
Apa yang sudah kau lakukan?/ Aku tak mau melakukannya.
Jangan paksa aku. Aku tak tega menyakiti Leah.
Dia tak mau melakukannya./ Aku saja yang melakukannya!
"Pagi dan sore, para pembantu wanita mendengar para Iblis menangis."
"Silahkan beli buah yang kami punya."
"Silahkan beli."
"Dia menangis, Laura di surga, apa kau merindukanku?"
"Ciumlah aku, jangan kau hiraukan lukaku."
"Peluk aku, cium aku, sentuh vaginaku."
"Bagaikan memeras buah."
"Demi picisan dan embun dari Iblis."
"Makan aku, minum aku, cintai aku, aku haus. Iblis iri hati,..."
"...dia mendengar kabar tentang saudarinya."
"Ciumlah terus wanita itu."
"Air matanya menyejukkan mata yang sedang layu."
"Berlinangan bagaikan hujan deras di tempat pengap dan kering."
"Sambil bergemetar karena penderitaan..."
"...dia terus mencium wanita itu penuh dengan nafsu."
"Kerajaan Iblis."
Cerita ini menarik, karena cerita ini mencakup perumpamaan ganda.
Leah?
Benarkan, Leah?
Bisa kau lanjutkan?/ Ini tentang...
...keperawanan dan kenajisan...
...seperti yang dilakukan Laura yang terbujuk oleh rayuan Iblis.
Mereka mencicipi buah terlarang.
Benar. Tapi juga tentang ikatan antar wanita.
Lizzie sangat mencintai Laura dan pada akhirnya dia lolos dari kematian.
Hei.
Aku sudah berpikir dan aku ingin bertemu denganmu.
Aku mau bicara.
Baiklah.
Ya, kita bertemu di sana. Baiklah.
Sampai nanti malam.
Saat di dunia, tak terdengar langkah kakiku di mana mereka berada...
...ketakutanmu terus terpancar saat mencari keberadaanku.
Dan menimbulkan kengerian di masa kini yang sekarang kita jalani.
Selagi aku mengobati, dia akan hidup.
Kata-kata yang panas dari perbuatanmu yang dingin telah memberiku nafas.
Loncengnya.
Sudah berakhir. Loncengnya memanggilku.
Karena itulah dia memanggilmu ke surga atau ke neraka.
Itu hebat.
Kerja yang bagus. Itu menakjubkan.
Sebaiknya kalian membersihkannya.
Hei.
Terima kasih sudah datang.
Ya, kenapa kita kemari?
Terkadang aku mampir kemari. Tempatnya sepi.
Tentu saja.
Leah, maafkan aku./ Tak perlu minta maaf.
Kau tak bisa menolong dirimu, 'kan?
Tidak.
Mungkin ini tidak masuk akal, tapi...
Aku masih mencintaimu.
Benarkah?/ Ya.
Tentu saja.
Kau tetaplah dirimu.
Aku mencintaimu.
Seperti apa rasanya menjadi makhluk malam?
Rasanya menyiksa./ Kenapa?
Aku selalu kehausan.
Dan aku berusaha untuk menahannya, tapi...
...aku terus saja menghisap darah manusia./ Berapa jumlah korbanmu?
Entahlah. Sekitar delapan orang.
Kebanyakan orang jahat, tapi tak ada yang pantas mati.
Mereka pantas mati./ Tidak.
Aku tak mau membunuh lagi./ Lalu apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Mungkin aku akan mengurung diri di kamar.
Lalu mati?
Mungkin. Aku pantas menerimanya./ Ada yang seperti dirimu?
Ya, ada./ Apa?
Aku takkan beritahu./ Beritahu aku. Aku ingin tahu.
Kalau makhluk malam menemukan cinta sejatinya, dan bisa merubah mereka menjadi makhluk malam,...
...mereka bisa hidup selamanya.
Mereka menyebutnya, "Ikatan keabadian."
Aku ingin kau merubahku, Pearl./ Tidak mau./ Kau tak mencintaiku?
Aku mencintaimu. Itu sebabnya aku tidak mau.
Tapi aku menginginkannya. Kita bisa bersama selamanya.
Aku bisa menolongmu./ Tidak.
Aku tak mau menderita lagi./ Itu juga akan membuatmu menderita.
Kau dalam bahaya. Aku melibatkanmu dalam bahaya.
Mereka menyuruhku merubahmu, tapi aku malah jatuh cinta padamu.
Mereka ada di sini?
Ya.
Leah, maafkan aku. Aku melibatkanmu dalam bahaya.
Kau harus pergi.
Kalau mereka kemari, mereka akan merubahmu.
Rubahlah aku!/ Tidak mau!
Kau harus pergi dari sini.
Kau akan menyesal jika ingin sepertiku.
Leah, kau harus pergi sekarang!/ Ada apa, Pearl?
Aku tak akan meninggalkanmu!/ Pergi saja!
Hei, sayang. Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Malam ini kita akan bersenang-senang. Ibu senang kalau kau ikut Ibu.
Ibu mungkin akan marah kalau aku bilang tidak mau.
Ibu hanya mencoba bersikap ramah, mengerti?
Aku percaya Ibu. Tapi Ibu tak mengerti aku.
Ibu sudah selesai berdandan. Kita harus segera pergi, mengerti?
Hei, Leah!/ Hei!
Kau mau minum?/ Ya.
Pestanya meriah, ya? Ibumu pasti senang.
Ya, memang.
Aku ingin minta maaf atas perbuatanku yang dulu.
Tidak apa-apa./ Aku bersungguh-sungguh.
Aku seperti orang bodoh. Aku si bodoh Bob.
Jangan khawatir, Bob. Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin kau bahagia, Leah./ Terima kasih.
Omong-omong, aku suka kostummu./ Kostum drakula.
Agak norak, ya?
Drakula.
Sungguh membingungkan./ Benarkah?
Hei, Pearl.
Senang kau datang. Kau cantik sekali.
Aku sangat merindukanmu.
Leah?
Leah, kau tak apa-apa?
Leah!
Hei!
Hei, Leah!
Tenanglah. Ayo kita cari udara segar.
Tempat yang sempurna.
Tidak apa-apa. Kau aman.
Sebelah sini.
Berbaringlah.
Sudah merasa baikkan?
Baiklah.
Coba kulihat. Kau hanya perlu istirahat.
Bagaimana?
Agak baikkan?
Bagaimana perasaanmu? Sudah agak baikkan?
Astaga! Tidak!
Astaga!
Leah!
Leah, di mana kau?
Leah!
Astaga! Tolong!
Leah!
Astaga! Tolong! Tolong kami!
Oh, putriku.
Leah habis diserang!
Leah, bertahanlah.
Tolong!
Entah apa dia masih bernafas. Aku tak tahu harus bagaimana.
Hai, sayang.
Ibu.
Oh, sayang.
Bagaimana keadaanmu?/ Tidak baik.
Kurasa Bob memperkosaku./ Bob?
Leah, kau yakin?/ Ya.
Ya, aku yakin itu Bob.
Sayang, Bob hilang sejak kemarin malam.
Sesuatu terjadi padanya./ Dia hilang?
Ya. Tidak apa-apa, sayang.
Ibu rasa kau perlu istirahat. Kau mengalami banyak masalah.
Astaga, aku harus pentas./ Leah, kau tidak boleh pergi.
Harus.
Setelah kejadian yang menimpamu? Tentu saja tidak.
Ibu tak bisa melindungiku terus hanya karena takut kehilanganku seperti Ibu kehilangan Ayah.
Hal buruk bisa menimpa orang baik.
Baiklah, tenang.
Biarkan Ibu mengantarmu sampai ke teater, ya?
Ya, terima kasih./ Ibu menyayangimu.
Pearl, di mana kau?
Entah apa yang terjadi semalam. Tapi aku berharap kau datang malam ini.
Sampai nanti.
Hai./ Hei.
Kalian yang ada di pesta kemarin malam, 'kan?
Bukan.
Kami tak akan datang di tempat yang mewah.
Oh, aku salah.
Semoga pertunjukannya lancar.
Apa yang kulakukan kalau aku mati selama 1-2 menit pada pukul 2?
Hal jelas masih sulit untuk dikatakan tapi lebih sulit untuk dilakukan.
Apa yang kulakukan kalau aku mati selama 1-2 menit pada pukul 2?
Hal jelas masih sulit untuk dikatakan tapi lebih sulit untuk dilakukan.
Apa yang kulakukan kalau aku mati selama 1-2 menit pada pukul 2?
Hal jelas masih sulit untuk dikatakan tapi lebih sulit untuk dilakukan.
Apa yang kulakukan kalau aku mati selama 1-2 menit pada pukul 2?
Hal jelas masih sulit untuk dikatakan tapi lebih sulit untuk dilakukan.
Cukup.
Kalian sudah bekerja keras untuk acara ini.
Aku belum pernah melihat drama Macbeth seperti ini.
Seharusnya aku tidak bilang, tapi... Kurasa kita akan berhasil.
Astaga, itu Bob.
Bob.
Kau baik-baik saja? Dari mana saja kau?
Aku sudah di sini.
Baiklah.
Ayo, semuanya kumpul!
Tolong, Yang Mulia. Berkatilah kami beserta anggota kerajaan lainnya!
Tempatnya penuh./ Tapi masih ada tempat lain.
Di mana? Siapa di antara kalian yang melakukan ini?
Ada apa, Yang Mulia?
Kau tak bilang kalau aku berhasil.
Kau tak pernah menyerahkan darahmu padaku.
Para hadirin, berdirilah. Tuan putri sedang tidak sehat.
Tenanglah. Sebab dari kata-kata yang panjang...
...dan tidak hadirnya Macduff ke pesta kerajaan,...
...aku yakin Macduff hidup sengsara.
Tuan, bisa beritahu di mana dia mengorbankan dirinya?
Hancurlah, tempat terkutuk! Kubilang hancurlah!
Satu, dua.
Kenapa harus sekarang kita melakukannya?
Neraka itu gelap gulita.
Terpujilah, Tuanku! Juga prajurit dan sekutunya.
Apa kau bersenang-senang di pesta Halloween?
Kau memberiku sesuatu.
Fokus.
Kita nanti ada adegan.
Adegan saat aku membunuhmu.
Menyerahlah, orang jahat!
Pulanglah!
Jiwaku telah diisi oleh darahmu.
Aku tak bisa bersuara.
Suaraku ada dalam pedangku.
Darahmu lebih baik mengalir di tubuhku daripada di tubuhmu!
Aku menyukaimu, Leah. Tapi kau membuatnya sangat sulit.
Bob, apa yang kau lakukan?
Kita bisa saja bersama.
Apa yang mereka lakukan?
Tapi kau malah pergi...
...dan menjadi aneh.
Aku akan merubahmu menjadi makhluk malam, jalang!
Leah!
Kalian mau ke mana? Hei!
Terima kasih sudah datang, semuanya.
Sekian cerita dari Macbeth.
Kumohon, jangan.
Jangan. Hentikan!
Jangan!
Sudah lama aku menantikan ini, Leah.
Kumohon!
Ibu!
Ibumu datang./ Ibu!
Ibu, lari! Bob, apa yang kau lakukan?
Jangan! Apa yang kau lakukan?
Jangan khawatir, ini akan berakhir cepat.
Kumohon, jangan.
Tolong!
Pearl!
Pearl, awas!
Ayo maju, jalang!
Lepaskan dia!
Aku mencintaimu.
Tidak.
Ibu!
Dia meninggal.
Ibuku meninggal.
Aku turut berduka./ Oh, tidak.
Kita harus pergi dari sini.
Maafkan aku, kita harus pergi.
Ayo.
Aku tak mau pergi.
Tenanglah.
Tidak.
Kau harus merubahku. Pearl, hanya ini satu-satunya cara.
Leah, aku bisa melidungimu.../ Tidak.
Aku ingin bersamamu.
Aku juga ingin bersamamu./ Kalau begitu, rubah aku!
Keabadian./ Baiklah.
Berbaringlah.
Seperti ini?/ Ya.
Sakitkah?/ Ya.
Tapi sakitnya hanya sebentar dan aku akan terus bersamamu.
Mengerti?
Akan kulakukan.
1 TAHUN KEMUDIAN
Alih bahasa: SamanthaEvans
Bali, 15 Mei 2017