KERAJAAN TANGUT
Pendeta yang kau kirim untuk mencari istrimu, sudah mati.
Kau dengar aku?
Ketika aku berumur 9 tahun...
... ayahku membawaku ke klan Merkit untuk mencari jodoh..
Dia telah mencuri ibuku dari orang Merkit...
... dan mereka takkan melupakannya.
Sekarang dia harus berdamai dengan mereka...
...sehingga aku dapat mengambil pengantin dari orang Merkit..
Aku tak dapat menolaknya.
Disini tinggal temanku Dai-Sechen.
Mari kita berhenti di sini satu malam
Selamat datang, temanku Esugei!
Senang bertemu denganmu!
Anakmu sudah besar! Mari masuk.
Siapa namamu?
Temujin.
Seharusnya aku yang bertanya duluan.
Berapa umurmu?
Sembilan.
Kau lebih muda dariku.
Sekitar berapa tahun?
Sekitar satu tahun.
Mengapa kau datang ke sini?
Aku akan pergi ke Merkit untuk menemukan pengantinku.
Aku menginap disini satu malam.
Orang-orang bijak datang kesini untuk memilih pengantin.
Sampai Jumpa, Temujin.
Tunggu! Siapa namamu?
Borte. Temujin!
Kamu harus memilihku!
Ayo bergulat Targutai!
Aku mabuk, kau dapat mengalahkanku.
Kau ternyata tidak hanya bodoh, tapi juga lemah!
Nyamuk-nyamuk di sini sangat banyak.
Aku ingin memilih pengantin dari sini saja.
Klan disini lemah.
Orang-orang bijak berdatangan kesini untuk mencari pengantin.
Aku harus berdamai dengan orang Merkit.
Aku hanya akan pergi saja kalau begitu.
Mereka akan merasa tersinggung jika kau tak mau memilih.
Jika klan mereka memang lemah, biarkan saja mereka tersinggung.
Dengarkan baik-baik apa yang akan aku katakan padamu sekarang!
Jangan membuat kesalahan ketika kau memilih pengantin.
Wajahnya harus datar seperti danau garam.
Matanya harus sipit.
Roh iblis tinggal dalam mata yang besar...
... dan wanita itu menjadi jahat...
... Dia takkan melihat mana yang nyata.
Dan yang paling penting,
jangan lupa untuk melihat kaki mereka.
Kaki wanita yang kuat
akan membuat laki-laki bahagia, mengerti?
Mengerti?
- Kau akan menjadi pengantinku.
aku setuju.
Aku sudah menentukan pengantinku.
Aku akan memberikan mantel kulit musang untuknya.
Anakmu membuat pilihan yang tepat, Esugei.
Yang pasti, dia menghemat waktu kami.
Kami bisa berangkat sekarang.
Kau benar.
Ini suatu kehormatan untuk klan kami.
Mereka bisa menikah pada lima tahun kemudian.
Ini adalah tulang gagak putih.
Jika kau menggosoknya maka semua harapanmu akan menjadi nyata.
Aku akan kembali dalam lima tahun.
Mengapa kau tak mau mendengarkan aku?
Kau keras kepala.
Aku melihatnya dan aku tahu ..
bahwa dialah pengantinku.
Apa yang harus kukatakan kepada orang Merkit?
Kepalaku sakit memikirkan hal ini.
Mereka takkan memaafkanku untuk ini.
Kami pulang.
Ayahku tidak berbicara.
Akhirnya dia memberitahuku bahwa:
"kamu telah melakukan hal yang benar"
Seorang pria harus memilih pengantinnya sendiri.
Aku tak tahu bahwa hari ini...
... akan mengubah hidupku selamanya.
Apa Kau Takut?
Ya.
Ketika ada halilintar, itu berarti bahwa
...Dewa Tengri sedang marah.
Itu sebabnya semua orang Mongol takut pada halilintar.
Musuh.
Lalu kenapa?
Darah tak boleh ditumpahkan ditempat peristirahatan.
Mohon diterima susu ini dari Tuanku.
Terima kasih. Duduklah.
Terima kasih.
Esugei, biarkan pelayan itu minum dulu.
Lihatlah cara mereka memandang kita.
Mereka adalah musuh kita.
Tapi jika aku Khan Esugei, melanggar adat...
...dunia akan kacau.
Kau sakit, Esugei?
Ayo kita berhenti.
Diam! Bukan kau yang memutuskan.
Mereka telah meracuni Khan kita.
Keparat kecil!
Aku akan meninggalkanmu, nak.
Kau akan menjadi Khan sekarang.
Jadilah Kuat...
...Dan berdoalah pada Dewa kita, penguasa dari langit biru, Dewa Tengri...
... untuk membantumu.
Ambil semuanya!
Jangan berani!
Jangan berani kau! Itu adalah kawanan milik Khan-mu.
Dia telah melindungimu!
Pergilah dari sini!
Hentikan!
Kau tak tahu berterima kasih!
Kau tidak takut mencuri, Targutai?
Tidak! Khan Esugei sudah mati!
Anakku adalah Khan sekarang! Dia akan membalaskan dendam kita!
Kau ingin aku membunuhnya?
lari! Cepat!
Tangkap dia!
lari!
Ada setan yang merasukimu!
Targutai!
Apa yang terjadi denganmu?
Orang Mongol tidak membunuh anak-anak!
Terkutuklah kau!
Membusuklah kau di neraka!
Seperti yang dikatakan Esugei:
Jangan pernah melanggar adat bahkan jika kau benar-benar ingin melanggarnya.
Aku akan membunuhnya ketika dia sudah besar.
Dia akan segera tumbuh besar.
Kita akan mendatanginya pada musim dingin.
Suatu hari nanti...
...Kau harus membunuhnya.
Tapi, selamatkan dirimu sendiri dulu.
Pada musim dingin, aku tidak punya tempat untuk bersembunyi.
Aku pergi ke gunung keramat untuk
meminta dewa Tengri kami menolongku.
Aku sendirian.
Gunung sangat jauh.
Dan aku berlari untuk hidupku.
Hei!
Aku Jamukha.
Siapa namamu?
Namaku Temujin.
Seorang Mongol harus di atas kuda.
Musuhku, Targutai, mengambil semua kuda-kuda kami.
You helped me, Jamukha.
Maukah kau menjadi saudaraku?
Taichar, berikan aku sehelai lap.
Kita adalah saudara sedarah sekarang.
Bila aku menjadi Khan, aku akan menjadikanmu orang kedua di pimpinan.
Jamukha...
pertama, aku harus membunuh musuhku, Targutai.
Bagaimana bisa? kau tidak memiliki kuda.
Pengantinku memiliki kaki yang kuat.
Siapa yang peduli dengan kaki?
Ayahku bilang itu membuat seorang pria bahagia.
Kau lebih memerlukan kuda daripada seorang wanita.
Lari!
Targutai!
Beritahu orang-orang bahwa aku tidak ingin menjadi Khan.
Kau adalah anjing.
Tak ada yang peduli padamu lagi.
Mengapa kau masih ingin membunuhku?
Aku akan tidur lebih nyenyak.
Aku akan membunuhmu!
Aku akan membunuhmu terlebih dahulu.
Bajingan!
Kau harus menjadi kuat.
Makan!
Minum.
Lalat ini... mengisap darahmu.
Temujin!
Keluargamu selamat.
Jangan khawatir.
Jamukha! Temukan pengantinku.
Katakan padanya untuk menungguku.
Dia masih kecil.
Beri dia makan lagi.
Ketika aku kembali,
aku ingin dia menjadi besar.
Dewa Tengri, penguasa langit biru!
Aku bersujud di hadapanmu.
Bebaskanlah aku, Dewa Tengri!
Tidak peduli seberapa jauh serigala berlari,
ia akan pulang suatu hari.
Temujin.
Aku telah menunggumu.
Aku adalah Khan sekarang.
Aku lebih cerdas daripada ayahmu.
Dia adalah orang bodoh.
Kau menyebut dirimu Khan?
Omong kosong adalah selalu omong kosong.
Aku tidak hanya akan membunuhmu.
Aku akan memotongmu sepotong demi sepotong.
Kau melihat keledai kayu itu?
Aku akan memakumu disana.
Itu akan membuatmu mati perlahan dalam seminggu.
Mendekatlah kesini, orang tua.
Kau menakutiku.
Kalau aku tidak mati...
... Aku akan mengampuni kalian semua.
Kau takkan mengampuni kami semua.
Kemarilah.
Berikan aku air.
Kau orang bodoh.
Diam!
Akan aku tunjukan siapa yang bodoh.
Jangan bergerak!
Aku Temujin.
Aku Boorchu.
Mengapa kau menolongku?
Aku tahu siapa kau. Bawalah kudaku.
Aku takkan melupakan kebaikanmu, Boorchu.
Dewa Tengri menjagaku dan aku selamat.
Aku sudah siap menghadapi musuhku
dan mengambil kembali kepunyaanku.
Tetapi pertama-tama aku akan menemukan pengantinku, Borte.
Kupikir kau sudah mati.
tidak, aku belum mati.
Kau tahu mengapa aku datang.
Kau memilih dia tahun yang lalu.
Aku tidak tahu...
apakah Borte masih menginginkanmu.
Temujinku telah kembali.
Ayah...
...Aku harus pergi dengan Temujin.
Bawalah mantel bulu musang. Cepat!
Tidakkah kau ingin menyentuhku, Temujin?
Aku takut akan menghancurkanmu.
Anakku...
Temujin.
Aku menyukaimu.
Kau kuat, seperti aku.
Kau baik.
Ini mas kawinku, ambilah.
Bagiku...
Ini Terlalu banyak.
Ini untukmu.
Saudaraku, kapan kau akan membangun tendamu?
Besok.
Senang rasanya saudaraku kembali lagi.
Dan dengan istri yang cantik.
Aku mendapatkanmu.
karena aku menginginkannya.
Aku akan menjadi istri yang baik.
Aku tahu.
Tetap di sini!
0elun!
Chiledu?
Kau ingat suaraku?
Seorang wanita tidak pernah lupa pada suami pertamanya!
Turun! Aku ingin melihat wajah kalian.
Kenapa aku mau melihatmu, wanita tua?
Aku menginginkan pengantin Temujin!
Pergi dari sini! Tinggalkan kami!
Mereka tidak di sini!
Pergi!
Diam!
Khasar, awas!
Di mana mereka?
Bicaralah!
Aku menemukan jejak mereka.
Ayo!
Temujin, aku menunggumu lama sekali.
Aku mengusap tulang ini berulang kali.
Aku hanya memiliki satu permintaan...
agar kau akan kembali.
Aku ingin selalu bersamamu, Temujin.
Aku janji.
Orang-orang Merkit.
Pulanglah!
Ketika ayah Temujin..
mencuri pengantinku...
... Aku bersumpah untuk membalas dendam.
Kau milikku sekarang.
Ambil dia!
Anakku.
Kakak.
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
Apa kabar, Jamukha, saudaraku!
Aku senang kau masih hidup, saudaraku.
Ambillah hadiah ini, saudaraku.
Ketika kudengar orang Merkit telah mencuri istrimu,
hatiku terasa sakit.
AKu ingin bicara denganmu.
Orang Mongol tak berperang hanya karena wanita.
Aku akan memberitahu Taichar sekarang, dia akan membawakanmu dua istri baru.
Aku ingin Borte kembali.
Temujin, pernahkah kau mencoba wanita lain selain dia?
Dan kau pikir bahwa dia satu-satunya wanita yang punya kaki yang kuat?
AKu tak punya banyak waktu.
Aku perkenalkan dia!
Taichar...
...orang-orang Merkit telah menghina saudaraku.
Berapa banyak prajurit yang dapat kau bawa?
Aku punya pedang dan beberapa orang.
Itu tak cukup, saudaraku.
Itu sebabnya aku datang kepadamu.
Baiklah, aku akan membantumu.
Tahun depan.
itu sudah terlambat.
Tahun depan akan lebih baik untuk berperang.
Kita akan menunggu.
Jangan bilang siapapun bahwa kita berperang hanya karena seorang wanita.
Ini adalah wilayah Merkit.
Siapa kau?
Aku tahu kau akan datang demi aku.
Borte, aku tidak bisa tinggal lebih jauh darimu.
Ini anakku.
Aku tahu.
Apakah kau bahagia mendapatkan istrimu lagi?
Aku tidak akan tidur dengan seorang wanita.
Kau pemberani.
Sangat berani!
Aku ingin mengucapkan terima kasih, saudaraku.
Kau akan tinggal bersamaku sekarang.
Aku terbiasa menjadi tuan sendiri.
Kau tidak tahu Mongol.
Kau takkan bertahan sendirian.
Kau akan menjadi orang kedua di pimpinanku.
Temujin, orang-orang sedang menunggumu.
Aku harus pergi, sekarang
Pergilah!
Temujin, aku memberikanmu pedang yang terbaik.
Jamukha mengambil sebagian besar dari jarahannya.
Beritahu kami bagaimana membagi barang yang tersisa ini.
Aku akan mengambil sepersepuluh bagian.
Bagikan sisanya kepada para prajurit.
Jangan lupa pada keluarga prajurit yang gugur.
- Ini untukmu.
- Terima kasih, Temujin.
Dengarkan, semuanya! Temujin telah bermurah hati kepada kita!
Setiap orang akan mendapatkan bagian!
Lihat dia!
Dia membagi-bagikan semua jarahannya.
Lain kali dia akan mengambil semuanya.
Dia menanam benih seorang anak Merkit di tendanya.
Jangan menjelek-jelekkan saudaraku.
Apa arti seorang saudara bagimu? Aku saudaramu!
Kau tidak bisa memasak dua kepala biri-biri dalam satu panci...
... Temujin.
Bangun!
Saudaraku meninggalkanku.
Dia keras kepala!
Bangun!
Daritai!
Altan!
Daritai!
Taichar!
Mana Daritai?
Mana Altan?
Mereka seharusnya dekat dengan kakiku.
Mereka pergi dengan Temujin.
Apa?
Mereka pergi bersama Temujin.
Saudaraku!
Kau tidak berpamitan padaku.
Kau sedang tidur, saudara.
Orang-orangku bersama kau sekarang. Mengapa, saudaraku?
Orang Mongol dapat mengganti pemimpin mereka, jika mereka mau.
Daritai,
Altan!
Mengapa kalian meninggalkan aku?
Temujin
.. adil kepada para prajurit.
Kembalikan kuda kami!
Kau telah memberikan kuda itu padaku, jadi sekarang, ini milikku.
Daritai, akulah tuanmu.
Aku akan merobek hati busukmu sampai keluar.
Coba saja!
Hatiku ..
.. memiliki tuan baru sekarang.
Aku tak bisa mengembalikan mereka kepadamu, saudaraku.
Orang Mongol mempunyai hak untuk memilih.
Awasi terus kudamu. Aku akan mengambilnya kembali.
Daritai! Pencuri telah mencuri kuda Temujin!
Orang-orang Jamukha mencoba untuk mencuri kudamu.
Kami membunuh salah satu dari mereka.
Tinggal satu pencuri!
Kami membunuh saudara Jamukha...
Taichar.
Siapa yang membunuhnya?
Aku.
Aku tidak mengenalinya.
Kau menyelamatkan kuda,
tapi kau mengirim perang kepada kita.
Maafkan aku, Tuanku.
Kirimkan kepalaku ke Jamukha.
Dia menjaga kawanan-mu dengan baik.
Jika kau menyerahkannya, apa yang akan orang-orang katakan?
Aku telah mendengar kesedihanmu, Jamukha.
Aku akan membantumu untuk balas dendam.
Aku ingin mengikat kepala Temujin di ekor kudaku.
Lakukan!
Tanpa kau,
aku tidak bisa melakukannya.
Kau takut Targutai?
Khan macam apa kau?
Hanya ada dua Mongol yang kuat di padang rumput.
Aku ..
.. dan saudaraku,Temujin.
Mengerti?
Aku akan membawa semua pasukan kuda. Serahkan Temujin padaku!
Temujin, Jamukha mengejarmu
- Mereka sepuluh kali lipat jumlah kita.
- Beritahu kami apa yang harus dilakukan.
Aku takkan meninggalkan keluarga kita.
Jika kita bisa bertahan kita akan membalas mereka,
kita tidak punya pilihan lain.
Altan, Daritai, kalian percayakan keluarga kalian padaku.
Jamukha akan tunjukkan kepada mereka tanpa belas kasihan.
Apakah kau siap untuk tinggalkan mereka?
kau yang memutuskan, Temujin.
Temujin.
Tinggalkan kami.
Selamatkan dirimu!
Lakukan apa yang selalu orang Mongol lakukan.
Semua orang akan mengerti.
Aku tak mau tahu itu.
Pergilah ke pegunungan, cepat!
Mari kita bergerak, Jamukha! Apa yang kalian tunggu?
Mengapa harus terburu-buru, Targutai?
Temujin akan melarikan diri. Kita tidak akan pernah menemukannya!
kau tidak mengerti saudaraku.
- Apakah kalian siap? - Siap, Temujin.
Khasar!
Tempatkan orang-orang yang cukup untuk melindungi keluarga kita!
Temujin, kami tetap bersamamu.
Saatnya untuk pergi.
Jaga dirimu dan anak kita.
Bertahanlah, Temujin.
Jangan lupakan kami.
Kau lihat betapa cerdas saudaraku?
Ini tidak akan mudah menangkapnya.
Serang!
Aku menginginkan Temujin hidup-hidup!
Aku juga!
kau telah berjanji, dia jadi milikku!
Semuanya di sini adalah milikku, Targutai.
Dan kau milikku juga.
Kau diam saja.
Setidaknya ampunilah aku.
Kau ingin mati, Temujin?
Aku bukan seorang pengemis, saudaraku.
Mintalah ampunan kepadaku, untuk hidupmu.
Aku tidak bisa.
Kumohon.
Maafkan aku, saudaraku!
Aku bukan saudaramu.
Aku adalah Khan-mu sekarang.
Dan kau adalah budakku.
Bawa dia!
Tunggu!
Aku tidak bisa meneruskan.
Maafkan aku, aku kalah perang.
Kau bertempur dengan baik.
Kau menyelamatkan keluarga kita.
Sekarang Mongol akan mengenalmu, Temujin.
Bangun!
Jalan! Dorong!
Hidupku akan berakhir...
Apa kabar, kepala pasukan?
Berhenti di sini.
Apa kau ingin membeli budak?
Berapa harganya?
Seikat Tangut.
Yang satu itu adalah dua Tangut.
Dan yang satu ini harganya...
lima!
Terlalu mahal. Tiga saja.
Tidak bisa lebih rendah.
Yang satu ini telah membunuh penjaga terbaikku.
Jangan beli yang satu itu. Dia akan membawa penyesalan pada kita.
Penyesalan apa yang dapat dibawa seorang budak? Kita memiliki ribuan.
Dia tidak akan pernah memaafkan penghinaan, biarkan dia pergi.
Bicara yang bodoh, biarawan tua.
Dia adalah seorang budak, dan akan mati sebagai seorang budak.
Aku melihat gerombolan penunggang kuda Mongol...
... merusak negerimu, kematian...
Hei, Orang Mongol!
Kau ingin menghancurkan kerajaan-Ku?
Aku tahu apa yang harus dilakukan padanya.
Aku belum dibayar berbulan-bulan.
Dengar.
Mari kita jual binatang itu!
Siapa yang mau membelinya?
Hei, orang Mongol! Tunjukkan gigimu pada kami!
"ORANG M0NG0L YANG INGIN MENGHANCURKAN KERAJAAN TANGUT"
Maafkanlah kami!
Orang Mongol mati dalam kandang.
Aku masih hidup.
Semangatmu hebat.
Aku di sini untuk memintamu...
Ketika waktu yang mengerikan tiba,
jangan hancurkan biara kami.
Bunuhlah para penjaga malam ini...
...dan bawakan aku kunci.
Kepercayaanku melarangku membunuh.
Kepercayaanku tidak.
Biara memiliki banyak kitab-kitab suci.
Mereka harus diselamatkan.
Aku tidak bisa membaca.
Pergilah ke saudagar yang berdagang dengan orang Mongol.
Mintalah mereka untuk menemukan klan Temujin dan berikan tulang ini ke Borte.
Ingatlah... Borte.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Di Mongolia, semua orang bisa dirampok.
Diantara pedagang kami , hanya terjadi pada yang memakai anting emas.
Tapi dia adalah perampok dirinya sendiri.
Tidak ada yang tahu kapan dia datang
atau ketika dia pergi.
Tak ada yang dapat membantumu, biarawan tua.
Juchi. Juchi!
Kita harus berangkat.
Aku tahu bagaimana cara mengubur seorang biarawan.
- Apa yang kalian tunggu?
- karavan terakhir.
Ini adalah karavan yang terakhir...
dan aku takkan kembali secepatnya.
Bawalah kami denganmu sekarang!
Ini perjalanan yang jauh.
Aku lihat kau tak punya cukup uang.
- Bagaimana kau akan membayar?
- Kau tahu cara aku akan membayar.
- Ini tidak cukup.
- Kita sudah sepakat.
Dia minta lebih
Atau dia akan menegurku.
Aku tidak punya lagi.
kau tidak terlihat seperti seorang perempuan miskin.
Aku ingin bicara.
Jangan coba untuk membuatku kesal!
Berikan kuncinya padaku!
siapa namanya?
Mongen.
Aku ayahmu, Mongen.
Di mana ayahku yang lain?
- Lupakan dia,
ini ayahmu sekarang.
Pergilah tidur.
Jangan khawatir, dia adalah ayah kita.
Apa kau ingin bermain juga?
Ayah.
Kenapa kau tidak mengepang rambutmu?
Tidak bolehkah seorang laki-laki selalu mengepang rambutnya?
Bukan aku.
- ini namanya daging.
- Daging.
Bahasa kita adalah yang terindah
Suatu hari, semua orang akan mengerti Mongol.
Dengarkan betapa indah kedengarannya: Daging!
- Jochi, berapa umurmu?
- Sepuluh, Ayah.
Kau harus segera memilih seorang pengantin.
Bagaimana caranya aku memilih?
Aku akan mengajarkanmu
karena mencari wanita yang baik adalah hal yang sulit.
Aku setuju.
kubilang janganlah takut.
Aku tidak takut. Ayah kita sangat lucu.
Aku punya nama untuk anak laki-laki yang akan kau lahirkan untukku.
Apa kau tak tahu seperti apa Mongol itu?
aku orang Mongol. Aku tahu.
Mereka lebih buruk daripada sebelumnya.
Mereka membunuh dan mencuri.
Tidak terkecuali pada anak-anak.
Aku tahu apa yang harus kulakukan pada orang-orang Mongol.
Bawa anak-anak dan pulanglah!
Kapan kau akan kembali?
Setahun?
Dua tahun?
Aku takkan melihatmu lagi untuk waktu yang cepat, Temujin.
Penguasa langit biru, Dewa Tengri!
Aku bersujud kepadamu.
Berilah aku kekuatan.
Orang-orang Mongol perlu hukum.
Aku akan membuat mereka taat...
bahkan jika aku harus membunuh setengah dari mereka.
Hukum kami mungkin sederhana.
Dilarang membunuh wanita atau anak-anak.
Jangan melupakan hutangmu.
Melawan musuh sampai akhir.
Dan tidak pernah mengkhianati Khan-mu.
Banyak para prajurit datang di bawah benderaku.
Mereka tahu aku ingin menyatukan semua Mongol ..
untuk membuat kami kuat.
Tapi Jamukha mencoba memisahkan kami.
Tibalah saatnya
pertempuran terakhir kami yang akan menentukan
siapa yang akan memerintah Mongolia.
Pasukan Jamukha lebih besar.
Tapi aku punya strategi
dan aku tahu bagaimana untuk menang
Aku masih memerlukan Dewa Tengri...
Penguasa langit biru...
... untuk berada di sisiku.
Saudaraku adalah prajurit pemanah yang baik.
Ayo kita serang, Jamukha!
Saudaraku ..
licik seperti serigala.
Penyerangan pertama.
Serang!
Maju!
Temujin! Kami lemparkan Khan kami di kakimu.
Dia berusaha lari, tapi kami membunuhnya.
- Siapa ini?
- Musuhmu, Targutai.
- Bunuh mereka!
- Untuk apa?
Altan!
Apa yang kita lakukan salah?
kau melanggar hukum.
kau mengkhianati Khan-mu!
Kami tidak mengerti...
Apa kabar, orang tua?
Terima kasih telah ingat, Khan Temujin.
Beri dia seratus kuda dan tempatkan tenda disebelahku.
Jadikan semua orang ini sebagai tentaraku.
Temujin. Kami menangkapnya.
Temujin.
Sekarang kaulah Khan dan aku berlutut padamu.
Apa kau senang?
- Aku mengampunimu, saudaraku.
- Sudah terlambat.
Aku akan selalu menjadi batu di sepatumu.
Aku ingin bertanya:
semua orang Mongol takut pada halilintar..
...kenapa kau tidak takut?
Aku tidak punya tempat lagi untuk bersembunyi dari halilintar...
... jadi aku tidak takut lagi.
Apa yang akan kau lakukan padaku, Temujin?
Apa yang akan kau lakukan padaku,
Aku akan membunuhmu, saudaraku.
Pergilah!
Kau membiarkan musuh pergi.
Aku membiarkan saudaraku pergi.
Ayah!
Kapan kita akan pergi mencari pengantin?
Kau sudah janji.
Kita akan segera pergi.
Lihatlah betapa beruntungnya ayah telah memilih ibumu.
Temujin, Akulah yang memilihmu.
Itu Benar!
Aku harus menyelesaikan apa yang telah aku mulai.
Kau istri yang baik, Borte.
Kau tahu aku akan selalu kembali.
Orang tua ..
katakanlah bagaimana masa depanku
Jangan takut.
Kau tahu masa depanmu, Khan Agung.