Asap di mana-mana
Hanya asap di mana-mana
Asap di mana-mana
Hanya asap di mana-mana
Dalam hembusan angin penuh konspirasi ini
Dalam amukan badai yang penuh intrik ini
Dataran suci dari para Dewa ini
... telah bersimbah darah
Kita tak lagi mendengar panggilan suci dari Kerang
Dan tak ada lagi panggilan untuk mereka yang beriman
Sangat disayangkan, tanahku telah dikutuk
Mengapa orang-orang ini melarikan diri?
Mengapa rumah-rumah ini terbakar api?
Asap di mana-mana
Hanya asap di mana-mana
Siapa yang telah membakar...
... padang rumput yang indah ini?
Keinginan penuh keputusasaan untuk hidup...
... telah tertulis di setiap mayat
Ini pertempuran demi kekuasaan
Sebuah peperangan antar politikus
Darah dari mereka yang tak berdosa...
... adalah tinta warna yang digunakan...
... untuk menarik garis pembatas...
... di antara hati kita
Berhenti, Gurdeep.
Jangan bergerak, jangan bernapas.
Ada apa, tuan?
Lihat, lihatlah kedepan. Kau lihat sesuatu?
Apa terlihat mayat atau yang lain?
- Tidak, tuan. - Seseorang telah meledakkan shikara.
Bodoh!
Kau berdiri di atas apa?
- Di atas papan, tuan. - Apa yang ada di bawahnya?
- Kabel-kabel, tuan. - Kau mau tahu apa itu, "tuan"?
Kau berdiri di atas sebuah ranjau.
Kau tahu yang akan terjadi jika kau bergerak? Kau akan hancur berkeping-keping.
- Kepalamu di sana, kakimu di sini. - Maafkan aku, tuan.
Bodoh! Kau berlari tanpa berpikir.
- Avinash, semuanya menjauh. - Ayo, menjauh!
- Avinash, menjauh! - Ya, tuan.
- Takut, Gurdeep? - Aku teringat dengan Tuhan, tuan.
- Tuan? - Ya.
Aku ingin buang air kecil.
Lakukan saja.
Tanpa bergerak.
- Sudah? - Ya, tuan.
- Merasa lega? - Ya, tuan.
Bagus. Sekarang cepatlah melompat sehingga sebelum bomnya meledak...
- ... kau sudah berada di dalam air. - Aku tak bisa berenang, tuan.
- Berarti tamatlah riwayatmu, "tuan". - Benarkah, tuan?
- Aku tak bisa menyelamatkanmu. - Apa yang kau katakan, tuan?
- Tak ada jalan keluarnya? - Sayang sekali tidak ada.
- Avinash. - Ya, tuan.
Perintahkan mereka semua untuk mundur.
- Jika terjadi sesuatu, tuan... - Tolong pegangkan ini.
Ini bukan milik kepolisian, ini milikku sendiri. Sekarang, menjauhlah.
Menjauhlah!
Menunduk!
Ayo, Gurdeep.
Kau hebat sekali, tuan.
Jangan bicarakan kehebatanku ini pada Nilu, oke?
- Ya, tuan. - Pergilah.
Mengapa harus kau yang selalu jadi pahlawan? Jika terjadi sesuatu...
Apa yang seharusnya kulakukan? Membiarkan anak buahku mati?
Jika tak peduli pada diri sendiri, pikirkan Neelima dan Irfan.
Jika Neelima tahu, dia akan menggantung dirimu.
Bukan aku, kawan. Kaulah yang akan berada dalam masalah.
- Aku? Kenapa? - Mengapa kau tak hadir di ulang tahun Irfan?
Kau tidak tahu apa-apa tentang kehidupan seorang dokter.
Dengan serentetan ledakan baru-baru ini di Kashmir...
... lusinan orang sepert diriimu datang meminta perawatan setiap harinya.
Katakan alasanmu ini kepada Neelima. Kau harus datang untuk makan siang hari Minggu ini.
Itu adalah fatwa-nya.
Masih ada fatwa lain yang harus diperhatikan.
Sekarang sedang musim fatwa di Kashmir.
Ada satu fatwa yang dikeluarkan oleh Malik-ul-Khan:
"Setiap dokter yang merawat seorang polisi akan dikirim langsung ke Tuhan."
Aku akan membunuh Malik-ul-Khan ratusan kali sebelum dia berani menyentuhmu.
Untuk saat ini, selamatkan dirimu, dengan datang tepat waktu saat makan siang di hari Minggu ini.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Ayo, Avinash.
Ya, Allah! Jantungmu berdegup kencang, boom-boom.
Maafkan kelancanganku, Bu Dokter, jantungku bukan di situ. Tapi di sini.
Darimana suara ini berasal?
Perutku keroncongan karena lapar.
Seolah-olah aku yang membiarkanmu kelaparan. Makan malamnya sudah siap.
Makanlah dulu. Aku akan bilang pada pasiennya kalau Pak Dokter akan menemui mereka nanti.
Tidak, itu mungkin darurat.
- Assalamu'alaikum, Dr. Akhtar. - Wa'alaikumsalam, masuklah.
Tolong pasiennya duduk di sini.
Apa masalahnya?
Bagaimana aku harus menjelaskannya, Pak Dokter? Sebuah keinginan aneh telah menghinggapiku.
Yang kusadari aku tak lapar ataupun haus.
Hanya satu kata yang terngiang di telingaku:
Merdeka, merdeka, merdeka.
Dengar, aku seorang dokter. Bagaimana aku bisa menolongmu dalam hal ini...
Kau seharusnya bisa...
... tapi tidak kau lakukan.
Aku merasa sedih orang berpendidikan seperti dirimu...
... memperlakukan kemerdekaan Kashmir dengan ketidakpedulianmu itu.
Maaf, pernahkah kita bertemu sebelumnya?
- Kau tak mengenaliku? - Tidak.
Kau tak mengenaliku?
Lihat!
Sudah kau lihat?
Dia Malik-ul-Khan, pengkhianat.
Ini rumahnya.
Biarlah.
Jadi kau tak mengenaliku tapi kau tahu fatwa-ku.
Lalu kenapa kau merawat SSP Khan?
Aku seorang dokter. Mengobati orang sakit adalah tugasku.
Tugas, hah?
La illaha illallah! (Tiada Tuhan selain Allah)
Lihat perbuatanku yang disebabkan oleh Dr.Akhtar?
Aku berjalan sejauh 40 mil untuk menemuinya.
Jika aku tidak mengambil tindakan...
... maka orang-orang akan berkata:
"Malik-ul-Khan hanya bicara..."
"... seperti cara politikus bicara. Dia tidak bertindak."
Apa yang bisa kulakukan?
Kemerdekaan Kashmir menuntut syahid.
Irfan!
Ya, Nyonya Khan.
Apa yang kau lakukan di atas sana? Turunlah.
- Oke, aku akan turun. - Irfan, apa yang kau lakukan?
- Aku akan turun. - Bukan seperti itu. Masuklah ke dalam.
Kau menyuruhku turun, jadi itulah yang kulakukan.
- Dari dalam! Irfan, kumohon. - Jangan khawatir, Ibu. Aku kuat.
- Kau bisa jatuh, Nak. - Aku takkan jatuh, Ammi.
Jangan, nak, masuklah.
- Ammi. - Irfan!
- Irfan, buka matamu. - Aku tak apa-apa.
- Bicaralah padaku, nak. - Aku baik-baik saja, Ammi.
Kau tidak apa-apa, nak?
Kondisi pasien serius.
Khan-saab. Khan-saab.
Dia baik-baik saja. Hanya memar. Dokter akan merawatnya.
Bagaimana? Dokter bahkan menolak untuk menyentuhnya.
- Dokter, anakku Irfan. - Maafkan aku. Fatma dari Malik-ul-Khan...
Kau aman. Akan kupastikan seluruh kepolisian akan melindungimu.
Kumohon rawat anakku.
Kau tahu nasib Dr. Akhtar. Aku tak mau ambil risiko. Malik-ul-Khan...
Sebelum Malik-ul-Khan membunuhmu. Aku akan membunuhmu lebih dulu!
Silakan. Bunuh aku. Setidaknya keluargaku akan selamat.
Mereka bahkan tak mengampuni istri dan anaknya.
Irfan, bukalah matamu. Irfan!
Apa yang kau lakukan?
- Di mana ruang ICU? - Lurus saja, ruang pertama di sebelah kanan.
Dia tak membuka matanya!
Tak ada orang di sini! Di mana dokternya?
Perawat! Perawat!
- Di mana dokternya? - Tidak ada dokter yang bertugas.
- Tolong lakukan sesuatu. - Tidak ada yang akan terjadi.
Dokter, anakku terluka parah. Dia terjatuh dari jendela dan kepalanya terluka.
Tolong periksalah dia.
Tuan, fatwa-nya?
Semua akan baik-baik saja.
Maafkan aku, Tuan Khan.
- Apa yang terjadi? - Tak ada apa-apa.
Apa yang terjadi dengan anakku?
Mengapa kau mematikan lampunya?
Perawat, nyalakan lampunya! Nyalakan kembali lampunya!
Khan-saab, bangunkan dia. Kumohon.
Tidurlah, tidurlah rembulan kecilku Tidurlah, pangeranku
Datanglah ke dunia mimpi
Sang peri tidur ada disini...
... memakai gelang di kaki mereka
Mereka akan membawamu pergi...
... dengan sayap mereka yang lembut...
... untuk membawamu menjelajahi dunia mimpi
Informan kita bilang anak buah Malik-ul-Khan terlihat di dekat Hazratbal semalam.
Hari ini, belum begitu lama, mereka bergerak ke utara di shikaras.
Ada pesta pernikahan di desa ini.
Jika dia singgah di sana malam ini, kita bisa menangkapnya dari sini, mengepungnya...
... kita dekati lewat perairan dan menangkapnya.
Aku yakin kalau Malik-ul-Khan akan bermalam di desa ini.
Lebah, lebah yang berwarna gelap
Kau datang dari taman yang mana?
- Di mana Altaaf? - Di sana.
Lebah, lebah yang berwarna gelap
Kau datang dari taman yang mana?
Altaaf, kau sendirian di sini? Aku menari di sana dan kau malah melukis di sini?
Nyanyiannya akan segera usai. Ayolah, Altaaf.
Atau aku tak akan bicara denganmu.
Ayolah, kau bisa melukis kapan saja.
Ayolah.
Apa yang kau lihat, nak? Senjatanya?
Siapa pangeran yang basah kuyup ini?
Anakku, Altaaf.
Altaaf.
Aku Sufi, Sufiya Parvez. Siapa namamu?
Kau tidak mengenaliku?
Namaku Malik-ul-Khan, prajurit kemerdekaan Kashmir.
- Kau pernah mendengar namaku, ya? - Sufi, pulanglah. Sudah larut malam.
- Tapi Altaaf dan aku... - Dengarkan kata orang tuamu. Ayo.
Nak, kemarilah.
Mendekatlah padaku.
Ayo. Duduklah.
Apa yang kau lihat?
Senjata ini namanya Kalashnikov, nak.
Ini semua mainan. Permainan ini sangat menyenangkan.
Mau memainkannya?
Kau tak mau memainkannya?
Ayo, mainkanlah.
Tidak mau?
- Kemarilah, anak-anak. - Ada apa?
Ayo, cepatlah.
- Ini, petasan. - Berikan sedikit padaku.
- Aku juga. - Tentu, ini.
- Aku yang akan membakarnya lebih dulu. - Tidak, aku dulu.
Ayo kita semua melakukannya bersama-sama.
Makanannya benar-benar enak.
Apakah kau memasaknya karena cinta atau karena takut pada senjata kami?
Perayaan pesta pernikahan. Mereka membakar petasan.
Kita sekarang juga sedang berpesta.
Tapi kita adalah tamu yang tak diundang di pestanya Nazir Hassan.
- Ammi, bolehkah kami keluar bermain? - Sama sekali tidak boleh.
Biarkan mereka, nyonya. Dalam kecerian anak kita bisa mendengar tawa ceria sang alam.
Pergilah, nak, bermainlah.
Bhaiyya, aku lupa bonekaku.
Aku hanya membunuh siapa saja yang ada di hadapanku.
Siapa yang militan, siapa yang bukan, aku tak bisa membedakannya.
Kau melakukannya tanpa sadar.
Jika aku ada di posisimu, mungkin aku akan melakukan hal yang sama.
Aku terkadang berpikir:
''Mengapa aku menarik tanaman anggur itu?''
Jika kubiarkan dia melakukanya...
...Irfan pasti masih ada di sini hari ini, bersama kita.
Akulah orang yang menyebabkan kematiannya.
Aku yang membunuhnya.
Tanpa kau sadari, Nilu.
Maafkan aku.
Dimana anak itu?
Tak bisakah kita membawanya ke rumah kita?
Dia tidak melihatmu.
Dia menatapku.
Wajahmu tertutup topeng.
Siapa saja bisa ada di balik topeng itu. Siapa saja. Bukan kau.
Dengar. Tuhan memberi kita satu kesempatan. Dia akan mendapatkan rumah dan...
... kita akan menemukan pengganti anak kita.
Kita akan mendapat seorang anak, tapi bagaimana? Dengan berdusta? Dengan kebohongan?
Dengan menyembunyikan fakta kalau aku yang membunuh ayah dan ibunya?
Kalau akulah yang merampas segalanya dari dirinya?
- Apa yang kau katakan? - Kita cuma harus berdusta jika dia bertanya.
Setidaknya bawalah dia ke rumah.
Kehilangan yang dia derita, akan kukembalikan padanya. Aku akan lebih menyayanginya...
... lebih dari aku menyayangi Irfan. Lebih dari rasa sayang orangtuanya sendiri.
Dia takkan kekurangan apapun.
Dan kita takkan membohongi dirinya.
Di saat dia sudah lebih dewasa, di saat dia mampu untuk mengerti...
... kita akan memberitahu yang sebenarnya padanya. Semuanya.
Kumohon. Bawalah dia ke sini.
Anak itu mengalami trauma, tidak bicara atau makan selama dua hari.
Dia tak punya sanak saudara yang hidup.
Dia sangat terguncang. Sepertinya dia juga tak bisa mendengar apapun.
- Dimana anak itu? - Ada di ruang tahanan.
Kau mengurung anak itu di ruang tahanan, bodoh?
Maaf, tuan.
Altaaf.
Ayo kita pergi, nak.
Siapa namamu?
Jika kau tidak memberitahu kami, kau kira kami takkan bisa mengetahuinya?
Namamu Altaaf, kan?
Ayo, akan kutunjukkan kamarmu.
Altaaf, makanlah biskuit kelapa ini.
Khan-saab yang membawakannya.
Dia selalu membawakan biskuit kelapa setiap hari. Dia sangat menyukainya.
Dia akan berlari ke pintu dan mengambilnya dari Khan-saab.
Dia suka bermain kriket di taman. Daro pagi sampai sore...
... tidak mau berhenti bahkan saat aku memarahinya.
Aku memanggilnya untuk makan malam. Dia akan berkata, ''Nanti saja.''
Dia akan berkata, ''Ammi, biarkan aku bermain atau aku akan pergi.''
Sekarang dia sudah pergi jauh...
... dia takkan pernah kembali.
Aku lapar. Ayo kita makan.
Sini, biar kusuapi.
Siapa namanya?
Irfan.
Apa ini kemeja miliknya?
Apa dia duduk disini?
Tidak.
Disini.
Di sebelahku.
Tidurlah, tidurlah rembulan kecilku Tidurlah, pangeranku
Datanglah ke dunia mimpi
Sang peri tidur ada disini...
... memakai gelang di kaki mereka
Mereka akan membawamu pergi...
... dengan sayap mereka yang lembut...
... untuk membawamu menjelajahi dunia mimpi
Keindahan yang mempesona surga
Di dunia mereka, kau akan menjadi tamu
Dan mereka akan menceritakanmu kisah yang baru...
... dan menari dan bernyanyi bersamamu
Tidurlah, tidurlah rembulan kecilku Tidurlah, pangeranku
Datanglah ke dunia mimpi
Sang peri tidur ada disini...
... memakai gelang di kaki mereka
Mereka akan membawamu pergi...
... dengan sayap mereka yang lembut...
... untuk membawamu menjelajahi dunia mimpi
Lalu?
Lalu, aku tidak ingat saat aku tertidur.
Kita tak bisa melupakan Irfan.
Altaaf masih anak-anak. Bagaimana bisa dia melupakan apa yang terjadi?
Dia takkan bisa lupa sampai kita bisa mengesampingkan kesedihan kita.
- Tidak semudah itu, Nilu. - Mungkin, tapi...
... bukan dilupakan.
Hanya disembunyikan.
Manis, bukan? Dia baru berusia 5 bulan saat itu.
Betapapun seringnya rambutnya kusisir, rambutnya tidak bisa diatur. Gila!
Jauh dari bumi ini terdapat tempat di seberang tujuh samudera
Di tengah-tengah langit yang jauh terdapat alam dunia mimpi
Di situlah negeri dari cinta kasih, dimana terdapat cinta, hanya cinta
Rembulan tersayangku, pergilah ke sana Sang peri sedang menunggumu
Aku terus menyimpannya untuk kau lihat.
Indah, bukan? Lapangan tertutup salju, jembatan kayu, rumah merah muda.
Mengapa namamu Neelima?
Mengapa tidak? Ibuku yang memberiku nama itu.
- Tapi itu nama seorang Hindu. - Ya.
Dia seorang Hindu.
Lalu bagaimana kalian bisa menikah?
Seperti semua orang.
Kemarilah.
Jika namanya bukan Neelima tapi Salma, apakah dia akan berbeda?
Aku mencintainya dan aku menikahinya, bukan namanya atau agamanya.
Apa aku salah?
- Apakah aku melakukan sesuatu yang salah? - Tidak.
Kau keluar.
Pergi dan lempar bolanya, nak.
Abba curang, Ammi.
Kau keluar. Beri aku pemukulnya.
Kau keluar.
- Apa katamu? - Kau curang.
- Sebelum itu. - Kau keluar. Lepaskan!
- Apa yang kau katakan pada Ammi? - Pada Ammi?
- Kalau kau curang. - Sebelum itu, Altaaf.
Kenapa kau terus bertanya? Lepaskan.
Abba, lempar bolanya!
Abba, apa yang kau renungkan?
Abba, lempar bolanya!
Aku tidak keluar!
Apakah kau tahu aturan bermain kriket?
Aku tidak keluar. Aku akan memberitahu Ammi.
- Kau keluar, nak. - Aku takkan bicara padamu lagi.
Ammi, beritahu Abba untuk melempar bolanya.
Kau sedang mengkhayal?
Altaaf memintamu untuk melempar bolanya.
Abba, lempar bolanya. Ayo!
Hari ini dia memanggilku Abba.
Enam bulan setelah memanggilku Ammi.
Memangnya kenapa? Setidaknya dia bilang, "Abba."
Kau tahu, saat dia mengatakannya, aku teringat pada Irfan.
Lalu?
Kau datang.
Lalu?
Lalu apa?
Lalu...
Ini kali pertama kita membiarkan Altaaf sendirian.
Aku ingin tahu apakah dia sudah makan atau belum.
- Dia pasti sudah makan. Jangan khawatir. - Kita sudah pergi terlalu lama.
Mungkin dia tertidur.
Lain kali, kita akan mengajaknya.
Nilu, revolverku?
Apa yang kau lakukan?
Hilal. Hilal Kohistani.
- Dan dia adalah Hamid. - Rampuria.
Bukan, tuan. Aku dari Muradabad.
Keduanya juga di India.
Mereka mengatakan, ketika di Afghanistan...
... saat tentara Rusia mendengar namamu, mereka menarik mundur tanknya?
Lupakan tentang nama. Kita bicarakan pekerjaan.
Misi Kashmir.
- Pekerjaan ini... - Akan dibereskan.
- Bayarannya? - Jangan khawatirkan soal uang.
Kau laksanakan misi kami dan kami akan bayar berapapun yang kau minta.
Sejak tahun 1947, semua serangan terhadap India sudah dilakukan pemerintah secara terorganisir.
Kami tak mengabdi pada pemerintah manapun. Kami adalah kelompok independen.
Kami prajurit kemerdekaan.
Orang Muslim lebih banyak tinggal di India daripada di Pakistan.
Setelah misi kami berhasil, mereka juga akan bergabung bersama kami dalam jihad.
Dan kelompok kami yang tidak diketahui akan menjadi...
... milisi mujahideen paling terkenal di seluruh dunia.
Pada tahun 1971, India mengubah peta Asia. Sekarang, kami akan mengubah bentuk India.
Sebuah kemenangan besar memerlukan pengorbanan besar.
Pahalanya juga besar, insya Allah.
Sepuluh juta...
... dolar.
Dua puluh juta.
Memberi uang demi jihad sama mulianya dengan membayar zakat.
Tapi bahkan nama misi ini tidak boleh sampai keluar dari ruangan ini, Hilal.
Rahasia ini terkubur di dalam hati Pathan, takkan muncul bahkan di Hari Kiamat.
Kau urus saja orang-orangmu.
Kami telah menyiapkan senjata dan amunisi.
Kamera TV, kaset dan dukungan teknik akan disediakan sesuai dengan kebutuhan.
Jika kau butuh sesuatu yang lain...
Aku butuh seorang rekan yang tak takut mati.
Seseorang yang sangat membenci keberadaan dirinya sendiri...
... orang yang bisa kutembakkan seperti rudal...
... untuk menghancurkan sasaran dan dirinya sendiri.
- Orang seperti itu .... - Aku punya orang seperti itu.
Anakku...
... Altaaf.
Dan di mana Altaaf-mu sekarang?
Melintasi perbatasan memasuki India.
Jangan bunuh aku.
Aku tidak menginginkan nyawamu, hanya jip dan radiomu.
Dan, ya...
... terima kasih.
Aku dari pos pemeriksaan BSF ingin menemui SSP Khan.
Maksudmu IG, saab? Lantai atas, di sebelah kanan.
Terima kasih.
Rapat koordinasi STF Angkatan Darat ditunda.
Pergilah ke stasiun Kothibag dan temui petugas yang ada di sana.
- Aku kemari ingin bertemu dengan IG Khan. - Ya, tuan.
- Siapa dia? - Orang dari BSF, tuan.
Kedatangan mereka terlambat sepuluh tahun. Ingin bertemu dengan SSP Khan!
SSP Khan?
Berhenti! Berhenti!
- Kau baik-baik saja? - Tidak apa-apa. Hanya luka kecil, tuan.
Mengapa kau duduk di kegelapan? Apa yang terjadi?
Altaaf sudah kembali.
Altaaf? Dimana dia? Bagaimana keadaannya?
Dia pasti sudah dewasa. Seperti apa dia?
- Aku tidak melihatnya. - Mengapa?
Dia memakai topeng.
Topeng?
Dia adalah orang...
... yang menembakku hari ini.
Bagaimana kau tahu kalau dia Altaaf?
Matanya, mata yang sama.
Anak itu, dibutakan oleh kemarahan.
- Hatinya hancur. - Aku tahu, Nilu.
Akulah orang yang menghancurkan hatinya.
Berdiri tegak, kalian semua.
Kalian semua seperti tentara india yang asli. Kabus, kau terlihat gagah.
Hentikan leluconmu.
Kau tidak lihat aku sedang bekerja? Nanti saja.
- Hei, Manusia Nomor. - Ya?
Ganti kendaraan, jangan nomor platnya saja, atau kau akan tertangkap suatu hari.
Kahvah?
Tidak, terima kasih.
Bilal, kahvah?
- Sadiq, kahvah ? - Tidak.
Altaaf-bhai, kau mau kahvah?
Ini bukan dari Muzafarbad. Ghafoor yang membuatnya.
Minum dan rasakan khasiatnya.
- Muhammed, kahvah? - Nanti saja.
Mushtaq, kau menerima surat?
Pertama, mereka mempermalukan ibuku. Jadi aku mengangkat senjata dan datang kemari.
Sekarang di seberang perbatasan mereka melakukan hal yang sama pada adikku.
Bersabarlah, Mushtaq. Bashir, kahvah?
Tidak.
Hashim, kahvah?
- Aku tak mau kahvahmu! - Kau memang tidak suka apapun, bung.
Sadiq, mengapa kau terus menangis?
Daripada menonton atletik membosankan, lebih baik menonton acara lagu dan tarian.
Khan ada di TV. Altaaf-bhai , Khan ada di TV.
Aku ingin hanya mengatakan pada para pemuda sesat ini:
Jatuhkan senjata kalian...
... dan pulanglah ke rumah kalian.
Karena kami tak mau menginginkan setiap ibu yang ada di Kashmir...
... menderita karena kehilangan seorang putra lagi.
Tapi seragam kepolisian juga ternoda dengan darah, Khan-saab.
Kalau kepolisian kita mengangkat senjata, itu hanya untuk menyelamatkan Kashmir.
Tanggal 23 Juni 1989, di Dalgate...
... satuan tugas anda membunuh seluruh keluarga hanya untuk menangkap seorang pemberontak.
Seorang gadis berusia 6 tahun juga tewas. Anda mengingat kejadian itu, tuan?
Saat peluru menyerangmu, kau terpaksa menembak kembali.
Itu saja yang ingin aku katakan.
Terima kasih, Tuan Khan.
Kami bicara dengan IG Polisi Kashmir, Inayat Khan...
... yang baru-baru ini menjadi target dari serangan teroris.
Di acara "Kashmir Today", Saya Sufiya Parvez.
Sufi.
Ini adalah Srinagar, pusat dari seluruh radio India, dan saya Sufiya Parvez.
Altaaf! Apa yang kau lakukan di sana? Acaranya sudah dimulai dan kau...
Jika kita semua ada di dalam acaranya, siapa yang akan menonton?
Baiklah, jangan kemari! Lupakan saja!
Hari ini, di acara musik kami...
... kalian akan mendengarkan lagu daerah Kashmir, "Lebah" (Hidup Lebah Ganteng! Hahahahaha).
Lebah, lebah yang berwarna gelap
Aku ingin bertemu Sufiya Parvez.
Kau datang dari taman yang mana?
Lepaskan jaketmu.
Lebah, lebah yang berwarna gelap
Kau datang dari taman yang mana?
Lepaskan jaketmu.
Lebah, lebah berwarna hitam
Kau membawa kebahagiaan bersamamu
Di malam pernikahan ini kau datang membawa hadiah
Kau membawa warna kohl yang mengusir mata yang jahat.
Dari taman kau membawa bunga untuk menghiasi langkah kami
Kau membawa warna kohl yang mengusir mata yang jahat.
Dari taman kau membawa bunga untuk menghiasi langkah kami
Ayo kita bernyanyi di bawah bayangan pohon henna
Ayo kita bergoyang dan menari, memainkan musik, rayakan!
Bunga henna telah memekar merah seperti bunga di telapak tangan ini
Ya, bunga henna telah memekar merah seperti bunga di telapak tangan ini
Ini adalah warna sinar matahari warna dari bayangannya
Ini bukan warna dari henna tapi warna dari restu dari seorang ibu
Warna dari henna ini adalah nyata, yang lainnya adalah palsu
Semoga warna ini tidak pernah pudar dari tanganmu
Lebah, lebah yang berwarna gelap
Kau datang dari taman yang mana?
Membawa keinginan hati di tandu rembulan
Malam ini henna telah datang disinari dengan cahaya surgawi
Membawa keinginan hati di tandu rembulan
Malam ini henna telah datang disinari dengan cahaya surgawi
Di wajah sahabat dari pengantin wanita terlihat pancaran impian
Mereka semua meminta restu, yang akan diberikan dengan senang hati oleh Tuhan
Apakah di tangan kami ini henna atau cahaya merah malam?
Membawa keinginan hati di tandu rembulan
Malam ini surga telah datang disinari dengan cahaya surgawi
Di wajah sahabat dari pengantin wanita terlihat pancaran impian
Mereka semua meminta restu, yang akan diberikan dengan senang hati oleh Tuhan
Apakah di tangan kami ini henna atau cahaya merah malam?
Malam yang menakjubkan ini datang membawa bulan dan bintang
- Siapa kau? Mengapa kau di sini? - Kau memanggilku.
Aku? Kau gila? Kapan aku memanggilmu?
Sekitar sembilan atau sepuluh tahun yang lalu. Cepat sekali kau melupakannya.
Sembilan atau sepuluh tahun yang lalu?
Aku dulu bilang, "Jika kita semua ada di dalam acaranya, siapa yang akan menonton?''
Maafkan aku, Sufi, Kedatanganku agak terlambat.
Altaaf?
Ini adalah kantor Sufi Parvez.
Suka? Bagus, kan?
Direktur TV Srinagar adalah tamu kehormatan di acara klub tahunan kampusku.
Seperti semua orang, dia menyukai tarianku.
Di atas panggung, saat dia menyerahkan hadiah pertama padaku...
... aku mulai ngobrol dengannya. Dan dia berkata:
"Sufi, kau begitu bersemangat saat bicara sama seperti tarianmu."
Aku bilang,"Itu benar."
Dia berkata, "Mengapa kau tdk bekerja di stasiun TV kami?" Aku menerimanya, jadi di sinilah aku.
Mulai saat itu, TV Srinagar adalah Sufiya Parvez!
Berhenti melihat dirimu sendiri dan lihatlah ini.
Abba dan Ammi.
Mereka mencarimu ke mana-mana.
Saat mereka tidak bisa menemukanmu, mereka memberitahuku...
Tapi aku tak mempercayai mereka. Aku tahu bahwa selama...
... Shankracharya dan Hazratbal masih utuh...
... tidak ada yang bisa terjadi pada Altaaf-ku.
Masih berdiri? Mengapa kau tidak duduk?
Tuan, ini adalah kursi Sufiya Parvez . Beritahu aku, kau pergi kemana dulu?
Aku tidak pergi ke mana-mana. Polisi membawaku.
Ke Penjara?
Panti asuhan.
Kemudian polisi membawaku pulang sebagai anak angkatnya.
Kenapa kau tidak mengunjungiku?
Aku ingin mengunjungimu, tapi waktu itu dia dipindahtugaskan ke Assam.
Mengapa kau tidak menulis surat padaku?
Aku sudah menulisnya. Aku menulis banyak surat...
... beberapa di atas kertas, beberapa di hatiku.
Tapi aku tak bisa mengirimkannya.
Kenapa? Tidak ada kantor pos di Assam?
Aku takut. Bagaimana kalau tak ada balasan?
Lalu?
Aku mengira kalau kau...
Sufi sudah meninggal dan pergi ke surga?
Bahkan jika aku pergi ke surga, aku akan meninggalkan alamatku untukmu.
Ada tempat lain untuk dituju selain surga...
Ke neraka? Aku tidak akan pernah pergi ke sana.
Kau mencemaskan dirimu sendiri. Tunjukkan tanganmu.
Tanganku?
Aku tidak akan menggigitnya, aku hanya akan meramalnya.
Jangan diramal.
Apakah kau takut dengan masa depanmu?
Bukan, aku begitu terkucil kemarin. Nerakaku.
Kenapa bicara seperti itu? sekarang kau ada di sini, aku akan membawamu kembali...
... ke masa kecil kita di Shikara. Dan surga akan kembali.
Kau juga biasa berlari, Sadiq?
Lintas alam. Tidak ada yang lebih cepat dariku di seluruh lembah...
... mungkin di seluruh India. Tapi aku tak bisa berlari di Kashmir.
Kenapa?
Karena...
... aku tak bisa berlari lebih cepat dari peluru.
Hentikan, bung, sudah malam.
Maaf, Zubair-bhai Aku sedang menonton balapan.
Sabar. Aku akan menembak wajahmu, dan meletakkannya di mayat pemenangnya.
Kau bisa melihatnya terus dan bahagia. Sekarang diamlah.
Zubair-bhai, kau tidur dengan kamera di sisimu?
Kenapa tidak? Bukankah kau juga tidur dengan rudalmu?
Kau ahli di bidang rudal. Aku ahli di bidang film.
Perang bukan hanya dimenangkan dengan rudal, perang juga bisa dimenangkan dengan kamera.
Bagaimana?
Kau akan melihat keajaibanku, saat kita memenangkan kemenangan besar kita.
Sekarang biarkan aku tidur, kawan.
- Selamat malam, Altaaf-bhai. - Selamat malam, Sadiq.
Altaaf! Apa yang terjadi?
Tidak ada.
- Kau menyembunyikan sesuatu dariku. - Menyembunyikan sesuatu? Tidak.
Tuan, namaku Sufiya Parvez dan tidak ada yang bisa merahasiakan apa pun dariku.
Sufi, percaya padaku, aku tidak merahasiakan apapun.
Oh, ayolah, beritahu aku.
Serahkan cerita tragdeimu padaku, tuan.
Kau tahu, Sufi...
... setelah sepuluh tahun berlalu, kau duduk di depanku sekarang...
... kau berada didekatku...
... tapi aku tidak bisa merasakan kehadiranmu.
Setelah 10 tahun, aku sekarang ada di shikara...
...tapi aku tidak merasakan apapun.
Terdapat banyak keindahan di sekitarku...
... tapi aku tidak bisa melihatnya.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat asap, Sufi...
...di sekitarku.
Dan di dalam asap itu, peluru ditembakkan membabi-buta.
Orang-orang sekarang. Mereka berteriak.
Mayat, potongan tubuh dan tulang. Kepala tanpa badan...
Lihatlah melalui mataku, Altaaf.
Dengarkan melalui telingaku.
Dengarkan suara dayung.
Dengarkan irama waktu ini dengan tenang
Kehidupan saat ini Semuanya
Dunia mimpi ada di sini
Lihatlah melalui mataku
Dengarkan irama waktu ini dengan tenang
Kehidupan saat ini Semuanya
Dunia mimpi ada di sini
Lihatlah melalui mataku
Asap tebal telah terbelah
Kabut mulai tersibak
Lihatlah, sekarang cahaya surgawi...
... menyinari semua tempat
Bumi yang bercahaya, langit yang biru
Shikara mengapung di atas air
Dunia mimpi ada di sini
Aku melihatnya melalui matamu
Dengarkan irama waktu ini dengan tenang
Cinta telah melakukan sihirnya padaku
Tatapan mataku tidak berpaling darimu
Tak ada seorangpun di sini, selain kita
Hanya ada perasaan cinta ini
Semerbak wangi tiba-tiba mengharumi kita
Dan kita tak tahu apa-apa, selain tentang kita
Dari kejauhan suara musik pernikahan dan kenangan menjadi pengantin
Dan didadamu kusandarkan kepalaku Kusandarkan kepalaku
Dunia mimpi ada di sini
Aku melihatnya melalui matamu
Asap tebal...
... telah terbelah
Kabut mulai tersibak
Lihatlah, sekarang cahaya surgawi...
... menyinari semua tempat
Waktu, jihad dan kematian tidak menunggu untuk siapa pun.
- Lusa. - Bukan lusa, tapi besok.
Besok adalah ulang tahun IG Khan.
Ya. Dan ini adalah hadiahnya?
Ya, Sadiq. pegang ini.
Sekarang kita harus memberikan peta ini untuk IG Khan...
... sehingga dia akan mengumpulkan semua pasukannya di sini, di Chinar Baug...
... dan tugas kita kemudian akan lebih mudah.
Rencana bagus, nak. Tapi bagaimana caramu untuk bisa ke sana?
Aku sudah memikirkannya.
Aku bahkan sudah ke sana hari ini.
Bagaimana?
Dengan bantuan seorang teman.
Selama jihad, pejuang hanya bersahabat dengan pria, nak.
Wanita berhati lembut, mereka tidak bisa menyimpan rahasia.
- Gadis itu... - Dia tidak tahu tentang rencana kita.
Lima orang akan pergi bersamaku.
Ali dan Ghafoor, kau, kau dan kau, Zubair.
Wanita itu mencintaimu. Kau manfaatkannya seperti ini?
Dia yang melangkah di jalan jihad melupakan semua hubungan yang ada.
Tuhan Maha Besar. Dialah penguasa kita.
Jika orang-orang kafir itu menemukan peta ini di mayat seorang militan...
... apa yang akan mereka pikirkan?
Mereka langsung akan mempercayai kebenaran petanya.
Di mana kita akan menemukan mayatnya?
Akan kita atur nanti.
Ngomong-ngomong, dengan kaki seperti itu seberapa jauh kau bisa berjalan bersama kita?
Dengan pejuang seperti Sadiq...
...kita tidak akan kalah dalam perang ini.
Sadiq berkata, "Jika peta ini ditemukan di mayat seorang militan..."
"... tentara-tentara itu tidak akan mencurigai kita."
Dia mengambil senjata dan mengorbankan dirinya demi jihad kita.
Kita tidak akan biarkan pengorbanannya sia-sia.
Teman kalian mengorbankan nyawanya untuk jihad. Kalian harus memenangkan perang ini.
Sebelum mayatnya menjadi kaku...
... bawa mayatnya, bersama petanya, menuju Anantnag.
Hati-hati!
Kau terlambat! Konsernya hampir dimulai.
Maaf, Sufi, aku terlambat.
Terakhir kali aku memanggilmu untuk sebuah acara, kau terlambat 10 tahun.
Untunglah sekarang bukan terlambat 20 tahun! Darimana saja kau?
- Teman-temanku mendengar aku datang... - Kau seharusnya mengajak mereka.
Aku sudah mengajak mereka. Pihak Keamanan tidak mengizinkan mereka masuk.
Bagus! Biarkan mereka berada di luar. Kau akan terlihat seperti orang bodoh.
- Tapi kau bilang... - Mengajak teman-temanmu?
Kita ada masalah, Altaaf.
Aturan baru. Sekarang kita harus membayar biaya untuk membiarkan teman-temanmu masuk.
- Biaya? - Ya, biaya.
Berapa?
- Temanmu ada berapa orang? - Lima.
Lima? Kenapa bukan sepuluh?
Untuk lima orang, biayanya...
Dan kau, enam.
Itu untuk datang terlambat 10 tahun.
Aku sangat mencintaimu, Sufi. Apapun yang terjadi, aku akan selalu mencintaimu.
- Selamanya. - Selamanya?
Apapun yang terjadi?
Sufi, waktu bisa berubah...
Altaaf, kita tidak sedang membicarakan waktu. Konser akan segera dimulai.
Jika kau melepaskanku, Aku akan membiarkan teman-temanmu masuk.
- Halo. - Halo?
Menara TV?
Aku ada di kantor pusat, ekstensi 22.
Konser siaran langsung akan segera dimulai, tapi ada masalah di saluran kabel.
Kami telah mengirim teknisi ke sana.
Tapi waktunya sangat mepet. Jadi tolong cepatlah diperbaiki.
Terima kasih.
Tolong berikan telponnya untuk IG Khan-saab, Katakan padanya ini penting.
Dia sedang sholat.
Aku akan menunggu.
- Buka mulutmu. - Kenapa?
- Kau tidak ingat? - Ingat apa?
- Ya, hari ini ulang tahunmu! - Luar biasa, kau ingat semuanya.
Bagaimana aku bisa lupa?
AKu tidak berpikir kau akan lupa? Kau! Lupa? Tidak mungkin.
23 September, ulang tahunku? Bagaimana mungkin kau lupa?
Hari ini tanggal berapa?
5 Juni.
Ulang tahun siapa?
Ulang tahunku?
Selamat!
Ingatanmu meningkat dari hari ke hari. Haruskah kita minta pertolongan?
Kita bisa pergi ke Lucknow mengunjungi ayahmu... Ingat?
Jangan dibahas lagi.
Kau dulu dihajar ayahku karena menyanyikan ru-ba-ru ini.
Tentu saja. Lagipula, aku hanyalah orang Kashmir yang sederhana.
Tanpa berpikir, aku melompat dari jendelamu.
Lukamu parah, bukan?
Dan kau memberiku obat. Lihat, masih terasa sakit.
Benarkah? Dua tamparan keras akan menyembuhkannya.
- Obat-obatan dari Lucknow? - Obat-obatan?
Maaf, tuan, Altaaf di telpon.
Kau menelpon darimana, Altaaf?
IG Khan-saab.
Hari ini adalah ulang tahunmu dan kami sedang merayakannya.
Kau di mana, Altaaf?
Datanglah Shankracharya tepat pada pukul 10:00. Kami sedang mempersiapkan kembang api untukmu...
... yang tidak pernah kau lihat sebelumnya. Selamat tinggal.
Altaaf, cepatlah. Konsernya sudah mulai.
Di mana teman-temanku?
Ada di kantin, sedang makan samosas.
Siapa kalian? Bagaimana kalian bisa masuk?
Apa yang kalian lakukan?
Tadi malam, BSF telah membunuh seorang militan. Mereka menemukan ini di kantongnya.
Bunga akan mengharumi dunia dengan indah sekali lagi
Musim penuh keharuman akan datang sekali lagi
Di cabang-cabang pohon chinar sekali lagi
Burung-burung akan membuat sarangnya
Dan mereka yang lari dari jalur ini
akan kembali
Dan kembali melangkah di jalan menuju surga ini
Semua orang akan menyanyikan lagu gembira ini
Biarkan nada harmoni yang indah saling bercampur
Aku datang untuk menyanyikan sebuah lagu cinta
Untuk merangkul seluruh dunia dengan satu melodi
Untuk menghapus kebencian di setiap hati
Ayo, kawan, bernyanyilah bersamaku
Aku datang untuk menyanyikan lagu cinta
Untuk merangkul seluruh dunia dengan satu melodi
Untuk menghapus kebencian di setiap hati
Ayo, kawan, bernyanyilah bersamaku
Untuk memenangkan hati orang-orang
Untuk memenangkan hati
Nyanyikan sebuah lagu indah
Mainkan musik tentang persahabatan
Lepaskanlah semua kebencian
Untuk memenangkan hati orang-orang
Untuk memenangkan hati
Nyanyikan sebuah lagu indah
Mainkan musik tentang persahabatan
Lepaskanlah semua kebencian
Ayo, kawan, bernyanyilah bersamaku
Pergi dari sini! Cepat!
Ayo, cepat.
Musik bagaikan hujan penuh keindahan
Yang mengubah musim gugur menjadi musim semi
Tak ada dinding yang bisa menghalangi musik
Musik bisa melintasi segala batasan
Musik bagaikan hujan penuh keindahan
Yang mengubah musim gugur menjadi musim semi
Tak ada dinding yang bisa menghalangi musik
Musik bisa melintasi segala batasan
Musik tidak mengenal kasta dan agama
Musik bisa menampung seluruh alam semesta
Musik tidak memiliki bahasa
Musik mengandung kebenaran dari Gita dan Qur'an
Di dalam musik terdapat Allah dan Ram
Di dalam musik terkandung segala ciptaan
Musik tidak mengenal kasta dan agama
Musik bisa menampung seluruh alam semesta
Musik tidak memiliki bahasa
Musik mengandung kebenaran dari Gita dan Qur'an
Di dalam musik terdapat Allah dan Ram
Di dalam musik terkandung segala ciptaan
Musik mampu mengusir badai
Musik mengobati hati yang terluka
Khan-saab, masuk, Khan-saab.
- Altaaf? - Kau menyukai lukisanku?
- Altaaf, di mana kau? - Aku tidak sepertimu, Khan-saab.
Aku tidak membunuh anak-anak.
- Dimana kau, Altaaf? - Lihatlah ke arah Shankracharya (Menara TV).
Kembang api ulang tahunmu sebentar lagi akan meledak.
Selamat ulang tahun.
Abba!
- Pahalgam memanggil Gulmarg, ganti. - Ya.
- Pahalgam memanggil Gulmarg, ganti. - Aku mendengarmu.
Tahap pertama Misi Kashmir sudah selesai.
Ya, lanjutkan.
Tahap pertama, Misi Kashmir sudah selesai. Kau dengar?
Ya, aku dengar.
Menara TV telah hancur berkeping-keping.
Aku ingin melihat India hancur berkeping-keping dengan cara yang sama.
Insya Allah.
Serpihan ledakan menara sampai ke Nishat Baug dan Chinar Char.
Jika kau butuh sesuatu, katakan pada kami.
Misi ini akan berakhir dengan kemenangan, Insya Allah.
Terima kasih ya Allah...
Teruslah menyetorkan uangnya di bank.
Selanjutnya seranhkan kepada. Selesai.
Selesai.
Selamat...
... atas kemenangan pertama Misi Kashmir.
Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang.
Apa targetmu yang berikutnya setelah menara TV?
Apakah ini alasan mengapa kau bekerja di Pusat TV?
Tidak, Khan-saab.
Kau pikir kalian bisa lolos?
Kami tahu di mana kalian berdua biasa bertemu.
Kami juga tahu kau berkencan dengannya di shikara.
Dan kau memasukan dia ke Pusat TV walaupun tahu dia akan membunuh para penjaga...
... dan meledakkan menara dan melarikan diri.
Katakan padaku, siapa yg memerintahkanmu?
Tidak ada. Kumohon percayalah padaku.
Siapa yang akan percaya padamu?
Apakah para janda yg mati akan percaya padamu?
Kau salah satu dari mereka, Sufi.
Kau mengelabui pihak keamanan dan membawanya ke kantormu...
... dan membiarkan dia menggunakan interkommu. Siapa dia bagimu?
Bukan siapa-siapa.
Aku mencintainya.
Dia kembali setelah 10 tahun dan...
Dia telah berubah.
Aku tahu.
Setelah orangtuanya terbunuh, Dia datang ke rumahku.
Istriku juga menyayanginya seperti kau menyayanginya.
Aku tidak ada kaitan dengannya.
Tapi apa yang bisa kulakukan?
Aku mencintainya.
Bawa dia pulang.
- Apakah dia mengungkapkan sesuatu, tuan? - Dia tidak tahu apa-apa.
- Tapi, tuan... - Biarkan dia, Avinash.
Apakah dia bisu sejak kecil?
Tidak, orang-orang Najibullah menyiksanya. Mereka mencari Hilal.
Dia menjulurkan lidahnya dan...
Informasi kita benar, anakku
Lusa...
... Perdana Menteri India akan datang ke lembah pada siang hari.
Aku siap untuk menyambutnya, tuan.
Tolong perhatikan baik-baik.
Ini adalah foto teroris yg berbahaya bernama Altaaf Khan.
Usia 21 tahun, berkulit kuning langsat...
... bermata hijau, tinggi 6 kaki.
Jika kalian melihatnya, tolong segera hubungi polisi.
Ini hal yang buruk.
Sekarang semua orang di Srinagar akan mengenalimu.
Cepatlah pergi...
... ke rumah Krishna Raina yang lama di desa Kunjar.
Letaknya jauh, tapi aman. Pergilah sekarang.
- Hah, Manusia Nomor. - Terima kasih.
Altaaf-bhai, kahvah dari Ghafoor.
Ada telepon di dekat sini?
Ada satu di dekat Rainawari Square. Letaknya jauh. Minum kahvah-nya dulu.
Tidak, Abba , aku baik-baik saja.
Aku tidak marah.
Abba, tolong mengertilah. Jangan datang sekarang.
Lalu buang tiket-tiket itu!
Berapa biayanya, dari Jammu ke Srinagar?
Kenapa kau tidak mengerti? Altaaf telah kembali.
Tolong berikan teleponnya ke Ammi.
Ammi.
Kau benar. Altaaf-ku sudah meninggal.
- Halo, Ammi, aku... - Sufi, ini Altaaf.
- Altaaf? - Aku ingin melihatmu.
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Mengapa kau menutup teleponku, Sufi?
Jawab aku.
Aku tidak mau bicara denganmu.
Lalu kau memasang fotoku di TV agar aku dibunuh.
Bagaimana dengan orang-orang yang kau bunuh?
Sufi, kau tidak mengerti? Aku melakukan semua ini untuk agamaku.
Aku juga seorang muslim. Islam melarang membunuh orang yang tak bersalah.
Kau hanya membalas dendam atas kematian orang tua mu.
Hentikan, Sufi.
Sufi, aku bilang hentikan.
Nyonya, telepon untukmu.
Kau dulu menyukai makanan ini.
Aku masih suka.
Kau seharusnya pulang ke rumah sekali saja untuk makan makanan buatanku.
Bagaimana bisa, Ammi?
Aku akan teringat wajah itu...
Wajah Abba-mu?
Bukan.
Wajah pembunuh yang bersembunyi di balik topeng itu.
Wajah pembunuh yg membantai dengan hujan peluru.
- Dan asap dan cucuran darah. - Kau jangan berkata seperti itu, nak.
Aku di sini sekarang! Jangan takut.
Aku tidak takut, Ammi.
Selama 10 tahun wajah itu membuatku tidak bisa tidur.
Setiap kali ku mencoba untuk tidur, mata itu mulai menatapku.
Semua desa terbakar yang kulihat dalam 10 tahun...
... mulai terbakar di kepalaku.
Semua jeritan yang kudengar mulai dari berteriak di telingaku.
Semua mayat yang pernah kulihat muncul dari balik wajah itu dan mengejekku.
Aku tidak akan merasakan kedamaian sampai aku menghapus wajah itu...
... kalau tidak, aku tidak bisa tidur.
Apa yang harus kulakukan, Ammi? Apa yang harus kulakukan?
Siapapun yg menembakkan peluru mematikan itu, hatikulah yang merasakan sakitnya.
Tetapi perang ini bukan antara kau dan Khan-saab.
Di satu sisi adalah cinta, di sisi lainya adalah kebencian.
Di satu sisi adalah kasih sayang, di sisi lainya adalah teror.
Kau harus memilih.
Kebaikan atau kejahatan, kekejaman atau perikemanusiaan ...
... Kashmir atau bencana, apa yang akan tetap hidup...
... kau yang harus memutuskannya, Altaaf.
Hanya kau.
Jadi berpikirlah sebelum kau menembak pelurunya, nak.
Berpikirlah...
Besok, aku akan meninjau seluruh area dengan helikopter.
Daerah dekat Pari mahal, dimana helikopter PM (perdana menteri) akan mendarat...
...adalah area yang rawan.
Aku sudah mengatur 1000 anak-anak untuk menyambut kedatangan Perdana Menteri.
Maaf...
Halo?
Oke.
Tuan, untuk penyambutannya...
Tuan Khan, kau membahasa tentang keamanan PM.
Sementara istrimu telah lolos dari pengamatan dan menghilang.
Bisakah kau memberitahuku kemana dia pergi?
Akan kutanyakan pada Neelima, tuan.
Apa yang kau lakukan adalah masalah pribadimu.
Biro intelijen kita memberitahukan...
... kalau kau dengan sengaja melepaskan teroris yang menyerangmu...
... karena hubunganmu dengannya.
Dengar, Inayat Khan-saab...
... kita sudah kehilangan satu Perdana Menteri...
... mengatasnamakan agama, dibunuh oleh petugas keamannya sendiri.
Dalam keadaan seperti itu, aku mempertimbangkan untuk...
... tidak mempercayakan keamanan Perdana Menteri padamu.
Tuan Deshpande...
... Itu bukan hanya kemalangan umat islam tapi kemalangan seluruh negeri...
... seorang prajurit yang telah berjuang selama 21 tahun harus terus membuktikan kesetiannya...
... hanya karena namanya bukan Deshpande, tapi Inayat Khan.
- Dengar, tuan Khan - Kau yang harus dengar, tuan Deshpande.
Darahku berada di tanah Kashmir. Anakku yg berusia 9 tahun terkubur di sana.
Cintaku pada negara ini tidak memerlukan sertifikat dari birokrat.
- Dengar, tuan Khan - Kau yang harus mendengarkanku, tuan Deshpande!
Aku adalah IG negara bagian ini.
Keamanan PM adalah tanggungjawabku dan akan tetap begitu...
... sampai kau memecatku.
Kau tadi pergi ke mana?
- Kau pulang lebih awal hari ini? - Jawab aku. Dari mana kau?
Aku pergi keluar.
Mengenakan burkha? Jawab pertanyaanku. Darimana kau?
Jika kau tahu, kenapa bertanya?
Mengapa kau pergi menemuinya? Jawab aku.
Untuk memohon padanya? Untuk memohon agar dia tidak membunuh suamimu?
Kau kira aku takut padanya? Aku tidak gentar dengan namanya?
Nilu, aku marah. Jawab aku. Mengapa kau pergi?
- Kau tidak pernah bertanya padaku seperti ini. - Sekarang aku bertanya! Mengapa kau pergi?
Apakah kau tahu derita apa yang ditanggungnya selama 10 tahun terakhir ini?
Ketakutan yang dilihatnya? Berapa banyak kematian yg dia saksikan?
Tidak sebanyak jumlah mayat yang kubawa di pundakku.
Jawab aku! Mengapa kau pergi?
- Dia tidak bisa tidur. - Kalau begitu, biar dia menembak dirinya sendiri.
Aku tidak menyuruhnya untuk mengangkat senjata.
Aku tidak ingin membawanya pulang. Kau yang menginginkannya.
''Suatu hari dia akan mengerti. Kita akan memberitahu yang sebenarnya.''
Dia sudah mengerti sekarang. kau memberitahukan kebenaran padanya! Jawab aku, kenapa kau pergi?
Aku pergi menemuinya karena aku adalah ibunya.
Dan aku ini kau anggap apa? Jawab aku.
Kau adalah suamiku.
Suami. Apakah kau tahu kehormatan seorang suami?
Apakah kau tahu apa yang terjadi pada kehormatanku karena tindakanmu?
Apa yang harus aku dengarkan?
- Ada darah di tanganmu. - Persetan dengan tanganku, Nilu.
Darah akan tumpah sekarang, darahku atau darah Altaaf.
Darah siapa yang kau inginkan?
Darah suamimu atau anakmu?
Besok aku pergi ke Kashmir.
Tapi sebelum aku pergi, aku ingin menanyakan sesuatu.
Dengan hak apa? Seorang teman mengkhianatiku?
Atau sebagai teroris yang membunuh orang-orang yang tidak bersalah?
Sebagai Altaaf yang berusia 11 tahun, dimana adik perempuannya Najjo yang berusia 6 tahun...
... serta ayah dan ibu dibunuh di depan Sufi yang berumur 9 tahun?
Jangan bicarakan tentang yang hal lain, Altaaf.
Aku mengayunnya dalam ingatanku dengan cinta yang tulus...
... namun kau membunuhnya.
Kaulah pembunuhnya, Altaaf.
Memang benar kalau aku telah membohongimu, Sufi.
Tapi hal yang benar juga kalau aku mencintaimu.
Penyesalanku hanyalah bahwa aku membenci Khan...
... sama besarnya dengan rasa cintaku padamu.
Itu adalah kesedihanku, Altaaf...
... bahwa kebencianmu jauh lebih kuat dibanding cintamu.
Aku benar-benar mencintaimu, Sufi.
Aku tahu jawabanmu namun aku akan tetap bertanya:
Saat badai ini berlalu...
... maukah kau ikut denganku lagi menaiki shikara?
Aku tak akan bisa menemuimu.
Tapi aku akan bermimpi, Sufi...
... tentang saat-saat...
... yang kita habiskan bersama.
Dan juga tentang saat-saat...
...yang tidak bisa kita habiskan bersama.
Ikutlah merasakan mimpi itu jika kau bisa.
Lihat, lihat
Apa yang harus kulihat?
Mimpi, mimpi
Apa yang harus kumimpikan?
Mimpikan sebuah kota penuh danau
Dan rumah kita berada di atas ombak
Mimpikan sebuah kota penuh danau
Dan rumah kita berada di atas ombak
Mimpikan semua mimpi indah itu
Mimpi yang kita jalin akan menjadi nyata
Hanya ini, tidak yang lain
Mimpikan sebuah kota penuh danau
Dan rumah kita berada di atas ombak
Mimpikan semua mimpi indah itu
Mimpi yang kita jalin akan menjadi nyata
Hanya ini, tidak yang lain
Biarkan lantainya terbuat dari cinta Biarkan wewangian menutupi dinding
dari rumah yang kita tinggali setiap hari dalam damai
Biarkan lantainya terbuat dari cinta Biarkan wewangian menutupi dinding
dari rumah yang kita tinggali setiap hari dalam damai
Mataku terbuka dan tertutup
namun tetap memelukmu dengan pandangannya
Mimpikan sebuah kota penuh danau
Dan rumah kita berada di atas ombak
Lebah, lebah yang berwarna gelap
Kau datang dari taman yang mana?
Biarkan salju menyelimuti di saat musim dingin
Di saat kita menghangatkan tangan kita di perapian
Biarkan salju menyelimuti di saat musim dingin
Di saat kita menghangatkan tangan kita di perapian
Dan aku duduk di pelukanmu
Kepalaku tersandar di bahumu
Dahulu terdapat sebuah kota kecil penuh danau
Dan rumah kita berada di atas ombak
Dahulu ada aku dan dirimu
Tanpa ada kesedihan ini
Dahulu seperti itu
Namun sekarang yang ada
hanyalah kehancuran
Masuk, Avinash.
Ya, tuan. Katakan, tuan.
Ada celah yang jelas di sebelah kiri. Avinash, lihat di sebelah kiri dan kembali.
Cepat, ke sebelah kiri.
- Avinash. - Siap Pak.
Suruh mereka kembali, awasi sisi kanan.
Ke kanan semuanya. Sisi kanan!
Pindahkan pasukan ke sebelah kiri. Lebih ke kiri.
Cepat, cepat, ke kiri, ke kiri! Awasi sisi itu.
Aku ingin ada dua LMG di tembok pembatas itu. Jangan ada celah di jarak tembak.
Aku bisa melihat ada celah. Di atas sana. Ya, atas, dan juga di sebelah kanan.
- Aku kembali ke markas. Oke? - Baik, tuan.
Khan-saab, masuk, Khan-saab.
Bicaralah, Altaaf.
Ingat hari ini 10 tahun lalu?
23 Juni, di Dalgate.
Saat itu, dengan membunuh seluruh keluargaku, kau mengakibatkan kelahiran Altaaf yang baru.
Hari ini adalah ulang tahun yang ke-10 bagi Altaaf yang baru itu.
Kau tahu apa hadiah ulang tahunku?
Kau!
Bersembunyilah dimana saja, Khan-saab, tapi hari ini kau tidak akan bisa lari dariku.
Altaaf, hentikan kegilaan ini. Pulanglah...
- ... sebelum peluru dari polisi... - Selamat tinggal.
Kami mendengarnya di radio, tuan. Tolong anggap ancaman ini dengan serius.
Buat keamanan tambahan untuk dirimu sendiri.
Gurdeep, aku akan pulang makan siang. Keamanan tambahanmu tidak akan mengizinkanku...
Tuan, dalam 15 tahun, kau tak pernah makan siang di rumah.
Dalam 15 tahun aku tidak pernah memecahkan kaca.
Tidak pernah memecahkan kaca? Apa maksudnya, tuan?
Bolehkah aku pulang, "Tuan"?
- Baiklah, tuan. -Terima kasih, "Tuan".
Penjaga! Istirahat!
Tuan, SP-saab menelpon.
Tuan, nyonya belum makan sama sekali.
Tuan, tolonglah coba membujuknya kalau tidak dia akan jatuh sakit.
Dia bahkan tidak minum hari ini.
Maafkan aku, cinta
Maafkan aku, Yang Mulia
Maafkan aku, cinta
Maafkan aku, Yang Mulia
Kemarahanmu bergejolak
Dan aku hanya merasakan cinta yang mengalir
Maafkan aku, cinta
Maafkan aku, Yang Mulia
Ayolah, maafkan aku, cinta
Maafkan aku, Yang Mulia
Kemarahanmu bergejolak
Dan aku hanya merasakan cinta yang mengalir
Maafkan aku, cinta
Maafkan aku, Yang Mulia
Kita berbagi mimpi tentang bunga namun kata-katamu bagaikan duri
Bagaimana aku bisa menyembuhkan hatiku? Bagaimana aku bisa memaafkan?
Kita berbagi mimpi tentang bunga namun kata-katamu bagaikan duri
Bagaimana aku bisa menyembuhkan hatiku? Bagaimana aku bisa memaafkan?
Lepaskan, lepaskan Lepaskan sifat keras kepala ini
Sayang, jangan hancurkan hatiku
Tidak, tidak, aku tidak akan menyerah Kau harus memohon
Kemarahanmu bergejolak dan aku hanya merasakan cinta yang mengalir
Tolong maafkan aku, cinta Maafkan aku, Yang Mulia
Kumohon
Ayolah, maafkan aku Ayolah, biar kumenangkan hatimu
Janganlah begitu marah
Tolong jangan begitu pendiam
Ayolah, maafkan aku
Ayolah, biar kumenangkan hatimu
Janganlah begitu marah
Tolong jangan begitu pendiam
Aku memaafkanmu, Aku memaafkanmu, cintaku
Aku memaafkanmu, aku memaafkanmu
Tuan.
Kami menangkap orang yang menaruh bom di dalam koper.
Dia tidak sendiri, tuan. Masih ada dua orang lainnya.
Dimana Altaaf?
Tuan, aku akan katakan semuanya.
Rumah Maharaj Krishna Raina di desa Kunjar.
Dimana Altaaf? Dimana Altaaf?
Avinash, apa yang kau lakukan? Mereka semua sudah mati.
Dia mau melarikan diri membawa kamera dan kaset ini.
Mereka merencanakan sesuatu, tuan.
"Misi Kashmir"?
Katakan padaku, apa itu Misi Kashmir?
Hentikan! Mundurkan. Itu!
Orang ini....
Aku membunuh teroris ini di desa Kunjar.
Bagaimana bisa dia sampai di masjid Hazratbal?
- Dan dengan berseragam polisi? - Khan-saab, Hazratbal sangat padat.
- Mereka merekam ini entah pada hari Jumat. - Ya Tuhan, hari ini adalah hari Jumat.
Berapa lama yang dibutuhkan?
Ada banyak rekaman yang perlu ditransfer. Akan butuh waktu cukup lama.
Aku tidak punya waktu. Pikirkan apa maksud dari rekaman ini. Lalu hubungi aku.
Kita tidak punya waktu.
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Kalau aku tertembak di tempat yang tak terlindungi jaket anti peluru, aku akan mati.
Peluru mengenaimu hari ini. Aku sudah mengenalmu selama bertahun-tahun.
Kau jadi menggila saat kau melihat militan.
- Kau tak akan mengerti. - Kenapa? Karena aku seorang Sikh?
Bukan. Karena kau bukan seorang Kashmir. Kau orang luar.
Kau tidak melihat bagaimana, bukannya doa-doa, loud-speaker terus-menerus menuduh kami.
Mereka bilang, "Orang Hindu, tinggalkan Kashmir kalau kalian ingin tetap hidup."
Saat semua orang Hindu Kashmir pergi...
... aku, seorang polisi, hanya bisa melihat.
- Aku bisa mengerti, Avinash. - Kau tidak tahu apa-apa.
Bagaimana bisa kau tahu rasanya tinggal di kamp pengungsian?
Bagaimana rasanya melihat rumahmu dibakar di depan matamu sendiri?
Bagaimana kau bisa tahu rasanya terpisah dari keluarga?
Tidak, aku takkan pernah bisa mengerti karena aku sama sekali tak punya keluarga yang tersisa.
Mereka semua terbunuh pada tahun 1984 dalam satu hari, di DeIhi.
Mereka menaruh ban di leher ayahku dan membakarnya hidup-hidup.
Kau tahu siapa yang melakukannya?
Seseorang beragama Hindu. Keparat.
Siapa yang harus kusalahkan? Apakah aku harus membunuhmu, Hindu?
Tuan, IG-saab memanggilmu. Ini darurat.
Tidak, aku tidak bisa membunuhmu. Bukan karena kau temanku.
Tapi karena kita bukan pembunuh. Kita disini untuk melindungi.
Kita harus melindungi kemanusiaan. Kita harus menyelamatkan Kashmir.
Kita tidak boleh menyiakan kematian 20 orang pejuang.
Anak-anak tidak berdosa ini telah dibunuh...
... oleh orang yang bertanggung jawab atas kematian ibumu, nak.
Allah telah memilih kalian untuk pekerjaan ini.
Allah telah memilihmu untuk misi ini, anakku.
Perdana Menteri India tidak boleh meninggalkan lembah ini hidup-hidup.
Inilah Misi Kashmir kita.
Apa kau tahu kenapa Alah memanggil Ibumu?
Agar kau bisa membunuh IG Khan bersama dengan Perdana Menteri, tanganmu tidak akan bergetar.
Mengerti, nak?
Anak yang baik!
Sekarang bangkitlah.
Katakan padaku, bagaimana dan dimana kau akan meledakkan helikopter Perdana Menteri?
Seseorang buka pintunya!
Tolong! Buka pintunya!
Cepat!
Padamkan apinya. Tuan, dia sudah keluar. Oke, tuan.
Baik. Ikuti dia, Gurdeep.
Avinash, kau melihatnya?
Ya, tuan. Dia menuju Pasar Kukar.
Aku melihatnya, Avinash. Dia pergi melalui Jalur Pakki.
Tepat pada pukul 2:45, helikopter perdana menteri akan mendarat disini.
Saat baling-balingnya berhenti, Ketua Menteri akan maju untuk menyambutnya.
- Dan kemudian, ledakan pertama. - Idris yang akan menembakkannya.
Pada ledakan ini, IG Khan akan bergerak dari penjagaan polisi...
... bersama anak buahnya, memasuki helipad.
Lalu, rudal yang kedua.
- Khusus ditujukan untuk IG Khan. - Kau yang akan menembakkannya, Altaaf.
Tujuan hidupmu dan misiku, keduanya akan berhasil, dengan izin Tuhan.
Sudah berapa lama kau menunggu saat-saat ini, anakku?
Seribu tahun!
Dia menyeberangi jembatan Amirkadal. Kau awasi dia sekarang, Avinash.
Keamanannya sangat ketat karena kedatangan Perdana Menteri.
Kita tidak bisa bergerak bersama.
Kita akan dibagi tiga unit dan masuk ke Rainawari melalui rute yang berbeda.
- Unit pertama dari sini. - Idris.
Unit kedua, bersamaku, dari sini.
Unit ketiga, dari sini...
... bersamaku.
Tuan, dia melintasi Chinar Baug.
Dia menyeberangi jembatan kayu, menuju Dalgate, Tuan.
Anakku...
... jangan lupakan adik perempuan, ibu dan ayahmu yang tidak berdosa.
IG Khan menghabisi mereka semua di depan matamu.
Jangan lupa, Allah hanya sekali memberikan kesempatan ini.
Allah adalah pelindungmu. Sasaranmu adalah IG Khan.
Pergilah, anakku, dan hancurkan orang kafir itu.
Sebelum peluncuran, saat rudal-rudal itu diarahkan ke sasaran yang sebenarnya...
... anak ini mungkin akan panik.
Tenangkan dia.
Jika dia berubah pikiran...
... tembak tepat di kepalanya. Jangan membuatnya tersiksa. Dia anakku.
Tuan, dia menempuh jalan menuju Khyam Chowk.
Dia melintasi Jhelum. Kami akan menangkapnya di ujung jalan, tuan.
Pahalgam menghubungi Gulmarg, ganti.
Gulmarg mendengarmu dengan jelas, ganti.
- Gurdeep, awasi rumah itu. - Oke, tuan.
- Avinash, kau lindungi aku. - Ya, tuan.
- Aku akan memasuki rumah itu. Oke? - Kami sudah mengepungnya, tuan.
Cepat, cepat! Hentikan mobilnya.
Kita tinggalkan tempat ini. Misi berjalan sesuai rencana.
- Kau siap? - Siap untuk penyiaran, ganti.
Selesai.
Jangan tembak, jangan tembak dia!
Salam, Khan-saab.
Apa itu Misi Kashmir?
Dimana Altaaf?
- Mazar-e-Sharif. - Apa?
Tahun 1987. Tentara Rusia memotong leherku.
Selama tujuh hari, aku menahan kepalaku tetap menyatu dengan leherku.
Tidak ada makanan, air, tidak tidur, atau kepalaku akan terpisah.
Selama 7 hari aku menahan kepalaku yang terpotong. Aku tidak memberitahu mereka apapun.
Dan kau, apa yang bisa kau lakukan padaku dalam 37 menit?
Ingin mencobanya? Silakan.
37 menit?
36 menit sekarang. Anakku Altaaf pasti sudah memulai misinya.
- Dalam 36 menit, India-mu... - 36 Menit? 10 detik!
Dalam 10 detik, aku akan menembak kepalamu kalau kau tidak bicara. Katakan!
Sepuluh, sembilan...
... delapan, tujuh...
... enam, lima...
- ... empat, tiga, dua... - Tuan.
- ... satu. - Sufi.
Khan-saab, ini adalah Misi Kashmir.
Aku sudah menggabungkan semua rekaman video ini.
Dan itu menakutkan.
Tuan, pasukan komando kita sudah siap. Dengan perintahmu, mereka akan menyerang.
Dimana kalian akan menyerang? Apakah kalian tahu di mana rudal-rudalnya?
Dalam 36 menit kalian akan mencari di seluruh Kashmir?
Baik itu pasukan komando,tentara, polisi tidak bisa melakukan apa-apa sekarang.
Kita sudah kehilangan Kashmir.
- Tapi aku akan menembak wajah Hilal. - Hentikan, Khan-saab.
Hanya dia yang tahu...
- ... dimana rudal-rudal itu. - Tapi apakah dia mau membawa kita ke sana?
Dia akan membawa kita.
Aku yakin dia akan melakukannya...
... jika dia percaya cintaku terhadap Kashmir lebih kecil...
... dari kebencianku terhadap Altaaf.
Jika dia percaya aku dibutakan dengan rasa hausku untuk balas dendam...
... sehingga aku telah melupakan India.
Jika dia percaya kalau dia akan diselamatkan...
... dan aku akan mati.
Tapi aku sendiri yang harus pergi bersamanya.
- Kami akan mengawasimu, tuan. - Jangan ada langkah yang salah!
Satu saja langkah yang salah dan Kashmir akan hancur.
Tidak seorangpun yang boleh mengikutiku. Apakah bisa dimengerti?
Tapi, Khan-saab, kau sendirian?
Apakah aku akan mati atau Kashmir akan selamat.
Sufi, pergilah dengan Avinash dan Gurdeep. Bawa abu jenazah Nilu...
... dan benamkan di sungai Gangga di Haridwar.
Mungkin dia akan memaafkanku.
Semuanya keluar. Keluar!
Aku sudah kalah, Hilal.
Anak buahku mengikuti Altaaf.
Aku baru saja diberitahu kalau mereka kehilangan jejaknya.
Sekarang hanya kau yang bisa membawaku kepadanya.
Ini. Jika kau mau, habisi aku. Tapi serahkan Altaaf padaku.
Menyerahkan anakku Altaaf padamu? Tidak, Khan.
Dia bukan lagi anakmu. Dia anakku sekarang.
- Melalui dia, kami akan menghancurkan India. - Biarkan India dan Kashmir hancur.
Aku hanya menginginkan Altaaf.
Kau sangat menyayanginya.
Namun misi kami seluruhnya tergantung pada dirinya.
Kau bisa menjalankan misimu, Hilal.
Tapi serahkan Altaaf padaku.
Dengan tanganku sendiri, aku akan memberinya kematian yang mengerikan...
... sehingga tidak seorang anak pun yang akan berani membunuh ibunya.
Kau adalah seorang Pathan, Hilal. Kau tahu apa artinya balas dendam.
Aku mohon untuk membiarkanku membalaskan dendam pada pembunuh istriku.
Jika kau seorang Pathan sejati, maka pahami kebencianku.
Seorang Pathan hanya tahu dua hal...
... cinta yang tak terkira dan kebencian yang tidak terbatas.
Karena itu lakukan kewajibanmu, Pathan.
Serahkan Altaaf padaku.
Kau akan mendapatkan Altaaf. Mereka akan mendapatkan Kashmir. Apa yang aku dapatkan?
Hidupmu.
Anak buahku akan mengantarmu melintasi batas kendali.
Tidak ada yang akan menyentuhmu.
Kebencianmu benar-benar layak mendapatkan pujian dari Pathan.
Aku menerimanya.
Khan, kau telah mencapai tujuanmu.
- Idris! - Tuan.
Kau terlambat, tuan. Apakah semuanya baik-baik saja?
Aku singgah untuk membawakanmu hadiah.
Pistol ini milik polise kafir yang sama...
... yang membuatmu menjadi yatim piatu.
Khan?
Ya, Khan!
Aku sudah bilang padamy, jalankan misiku dan aku akan membawamu memenuhi tujuanmu.
Seorang Pathan menghormati kata-katanya bahkan ketika diberikan kepada musuh.
Dan kau, kau adalah anakku.
Ini, ambillah. Pergi dan tuntaskan misimu.
Ini adalah mata yang tidak pernah membiarkanku tidur selama sepuluh tahun.
Bunuh aku, tapi dengarkan aku, Altaaf.
Aku akan memberimu kematian yang mengerikan...
Seperti kematian yang kau berikan kepada Neelima?
Dengar. Ini semua yang tersisa dari wanita yang menyayangimu sebagai anaknya.
Hal yang sama akan terjadi pada Kashmir. Dan kau yang bertanggung jawab.
Kau mau tahu apa itu Misi Kashmir?
Ini tidak ada hubungannya dengan kunjungan PM.
Hari ini adalah Jumat. Ribuan orang akan berkumpul di HazratbaI untuk shalat.
Ketika mereka sujud, rudal-mu akan menghantam mereka.
Darah muslim yang tidak bersalah akan merubah mesjid yang putih menjadi merah.
Dan kau yang bertanggung jawab.
Rudalnya sudah siap, tuan.
Tentara India yang akan dipersalahkan atas peledakan masjid Hazratbal.
Mereka akan mengatakan pasukan keamanan Hindu yang meledakkannya.
Pikirkan, Altaaf! Orang-orangmu direkam dengan mengenakan seragam militer India.
- Ini tidak benar. - Itu belum semuanya, Altaaf.
Ingat, Nilu membawamu ke kuil Shankracharya ketika kau kecil?
Hari ini, rudal kedua-mu akan jatuh di atas peziarah yang bersujud di Shankracharya.
Anak itu terlalu lama.
Ayo, Kohisha.
Mereka akan mengatakan kalau orang muslim menghancurkan kuil itu untuk balas dendam.
Inilah Misi Kashmir-mu.
Mereka menghancurkan menara TV untuk menyebarkan kebohongan ini...
... sehingga melalui TV mereka, mereka bisa menyiarkan rekaman palsu itu.
Sufi melihatnya dengan matanya sendiri, Altaaf.
Pikirkan tentang kerusuhan ketika Mesjid Babri dihancurkan.
Saat pembantaian, mereka menembaki Kuil Emas.
Pikirkan, jika Shankracharya dan Hazratbal...
Dunia kita akan hancur. Kehancuran yang akan menuntut kita.
Manusia akan menjadi gila dan biadab, Altaaf.
Satu kesalahanku telah menghancurkan seluruh hidupmu, anakku.
Tapi kesalahanmu ini akan menghancurkan seluruh Kashmir, nak.
Kau tidak pernah bisa memaafkanku.
Kashmir juga tidak akan pernah memaafkanmu, nak.
Karena Misi Kashmir adalah kematian bagi Kashmir.
Orang kafir ini terlalu banyak bicara. Habisi dia, anakku.
Bunuh aku, Altaaf, tapi selamatkan Kashmir, nak.
Bunuh dia, anakku.
Mata ini tidak pernah membiarkanmu tidur. Tembakkan pelurumu diantara kedua mata itu.
Bunuh dia, anakku, bunuh dia.
Tapi demi ibumu, selamatkan Kashmiriyat, nak.
- Bunuh dia, anakku. - Dia sering membawamu ke Hazratbal.
Altaaf, jangan berpikir. Bunuh dia.
Kau sudah melupakan Shankracharya?
- Tembak aku! - Bunuh dia, nak.
Kebaikan atau kejahatan, kekejaman atau perikemanusiaan...
... Kashmir atau bencana, apa yang akan tetap hidup...
... kau yang harus memutuskannya, Altaaf.
Hanya kau.
Jadi berpikirlah sebelum kau menembak pelurunya, nak.
Berpikirlah...
Jangan bunuh dia, Altaaf. Dia akan membawa kita ke lokasi rudal.
Berhenti. Jangan ada yang menembak. Jatuhkan senjata kalian.
Berhenti atau aku akan menumpahkan isi kepala Hilal ke dalam danau.
Anakku.
Asap di mana-mana
Hanya asap
Tuhan sedang mengujimu.
Dia memperhatikan jika kau menyimpang dari jalan-Nya.
Ambil pistolmu dan habisi musuh Allah ini.
Siapa yang menulis perselisihan ke dalam hidup kita
Mengatasnamakan Tuhan?
Anakku, kau ingat?
Aku yang merawatmu. Aku meletakkan karabin ke tanganmu.
Aku menunjukkan jalan jihad padamu.
Penindasan ini, kejahatan ini
Siapa yang menyebutnya jihad?
Aku bersyukur hari ini kau sendiri yang menggendongku...
... di jalan menuju surga, di jalan menuju pengampunan.
Apakah kau mengerti, anakku?
Kapan badai ini reda?
Ribuan kuncup yang lembut
Telah tercabik sebelum berkembang dari cabang mereka
Membunuh para kafir adalah tujuanmu, kewajibanmu, satu-satunya takdirmu.
Ini adalah kehendak Allah kalau kau membunuh musuh-Nya.
Siapa yang mengabaikan surga kita?
Ini adalah keyakinanmu, nak. Ini adalah satu-satunya agamamu.
Keluar! Keluar!
Karena menyebarkan kematian, dimana seharusnya kehidupan, mengatasnamakan agama...
... karena memberikan karaben, bukannya krayon di tangan anak yang tidak berdosa...
... karena mengubah Kashmir dari surga menjadi neraka...
... aku menjatuhimu hukuman mati.
Ledakkan Shankracharya! Cepat!
Ledakkan!
Cepat.
Sebuah operasi, dengan kode bernama Misi Kashmir...
... untuk menghancurkan tempat ibadah, Hazratbal dan Shankracharya...
... telah digagalkan oleh tindakan pemberani dan tepat waktu dari Kepolisian Kashmir.
Tuan.
Apa yang terjadi?
Kegagalam Misi Kashmir kita harus dirahasiakan.
Kita beruntung tidak ada yang tahu tentang misi ini selain kita.
Ya. Kecuali kalian.
Ayo, Altaaf. Ayo, Khan-saab.
Keluar! Altaaf keluar!
Aku tidak keluar. Kau curang.
Altaaf, beri aku pemukulnya.
Biarkan saja, Khan-saab.
- Nilu, kau juga! - Altaaf sudah pulang, setelah sekian lama.
- Aku tidak keluar, kan? - Tidak.
Altaaf, apa yang terjadi?
Lapangan yang tertutup salju...
... lapangan kriket yang hijau...
... jembatan kayu...
Dan rumah berwarna merah muda.
Hari ini, setelah sepuluh tahun...
- ... aku melihat mimpi, Abba. - Apa katamu?
- Setelah sepuluh tahun... - Bukan. Setelah itu.
- Aku melihat mimpi. - Setelah itu, Altaaf.
Abba.