Anak-anak: OHH!
Justin: Saya GUESS AKU HARUS MENYELESAIKAN.
AKU BERARTI, AKU MEMILIKI BANYAK UNTUK BERHARGA UNTUK.
AKU MEMILIKI SEBUAH COOL DAD,
MESKIPUN DIA HARDLY EVER HOME
KARENA DIA HARUS BEKERJA 2 JOBS:
MENGAJAR KOLEKSI
DAN LUKISAN RUMAH.
HARUS PERGI.
TIDAK, ITU TIDAK DAPAT DITERIMA.
IBU SAYA TERBESAR.
TELL ME, MR. RIFKIN,
BAGAIMANA ANDA SEPERTI ANAK ANDA
UNTUK DIPERLAKUKAN SEPERTI OUTCAST?
DIA SEPERTI IBU GRIZZLY.
ANDA TAHU, JENIS YANG AKAN MAUL
APA PUN DENGAN CUBS-nya.
MM-HMM.
AAH!
TIDAK, AKU MASIH DI SINI.
BERSIAP.
MM-HMM.
YA.
SETH! WAKTU UNTUK PERGI!
JUSTIN!
TIDAK ADA UANG TIDAK ADA SANGAT.
Justin: Aku tinggal di sebuah kota yang baik
DENGAN KEHIDUPAN YANG RAMAH.
DENGAN SATU PENGECUALIAN UTAMA ...
BRAD!
OLD MAN VIC.
ANDA HOOLIGANS ADALAH GONNA MENDAPATKAN SESEORANG DIBUAT.
SIAPA YANG HIDUP SEMUA SENDIRI DAN HATES KIDS.
SETH!
AYOLAH!
Justin: ITU TemanKU, SETH.
DIA MENGAGUMKAN SEGALA SESUATU,
SEKOLAH, OLAHRAGA -
IBU.
DAN BEKERJA.
ADALAH PERUT ANDA BOTHERING YOU LAGI?
AKU BENCI FUNERAL.
APAKAH AKU HARUS PERGI?
HONEY, SEMUA ORANG HATES FUNERALS.
ITU TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ANDA.
AKU TIDAK PERNAH MEMILIKI DIA.
BAIK - BAIK, TANYAKAN BAPA ANDA, SEMUA KANAN? 49 00:02:08,696 -> 00: 02: 10,329 MANA JUSTIN?
Justin: DAN INI AKAN AKU.
JIKA SETH PERFECT,
MAKA aku KHUSUS.
YANG SAYA SEMUA-WAKTU KATA FAVORIT LEAST.
ITU BAGAIMANA ORANG KATAKAN MEREKA TIDAK MENGHARAPKAN BANYAK
DARI KID DI WHEELCHAIR.
TUHAN, APAKAH ANDA MENDENGARKAN?
ALLAH.
SIAPA DISANA?
AKU PIKIR ANDA TAHU SEGALA SESUATU. 61 00: 02: 30,885 - & gt: 00: 02: 32,151 [GUNTUR]
Saya tidak ingin TERUJI.
JUSTIN. JUSTIN ROSS YODER.
MENGAPA KAMU DI SINI?
AKU TIDAK BERARTI MENJADI DISRESPECTFUL,
TAPI SAYA PIKIR KETIKA ANDA MEMBUAT SAYA,
ANDA MESSED UP.
AKU TIDAK MEMBUAT KESALAHAN.
WELL, SOMEBODY PASTI DID.
AKU BERARTI, LIHAT AKU.
KAU TERLIHAT BAIK.
BAIK?
Umur saya 12 tahun
DAN SUDAH MEMILIKI 24 MAJOR SURGERIES.
LEGU SAYA LINGUINE.
AKU MEMILIKI LEBIH STITCHES DI KEPALA SAYA
DARI BASEBALL.
JADI APA YANG KAMU MAU AKU AKAN MELAKUKANNYA?
TIDAK ITU OBVIOUS?
PERBAIKI AKU! MEMBUAT KEAJAIBAN.
AKU BERARTI, ANDA MASIH APAKAH MIRACLES, APAKAH ANDA TIDAK
APAKAH SIAPA PERNAH KATAKAN ANDA ANDA MENCARI SEPERTI
RACECAR TERKENAL DRIVER, BOBBY WADE?
YEAH, AKU MENDAPATKAN BAHWA
Sheila: JUSTIN!
TUNGGU TUNGGU.
TUNGGU TUNGGU!
JUSTIN!
TIDAK BISA SAYA BELAS MEMILIKI MASERATI?
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
OH, HANYA BERPIKIR.
BOBBY WADE'S GONNA HARUS MENDAPATKAN
TANPA ANDA, oke? WAKTU ITU UNTUK PERGI
[BASKETBALL BOUNCES]
TIDAK DI RUMAH.
KEMANA KAMU PERGI?
DAD SAID AKU BISA TINGGAL RUMAH.
IBU, ITU TIDAK ADA.
JIKA SETH TIDAK HARUS PERGI,
TIDAK HARUS AKU
[CHURCH BELL RINGS]
[ORGAN MUSIC PLAYS]
SO SEKALI LAGI, KAMI TELAH DIDIRIKAN
BAHWA KEHIDUPAN TIDAK ADA.
Imam: KAMI GATHER DI SINI HARI INI
UNTUK MEMBAYAR TRIBUTE UNTUK MEMORI
OF MAYNARD YODER.
MAYNARD DIKENAL OLEH BANYAK
SEBAGAI FARMER YANG SUKSES,
TAPI DIA JAUH, JAUH LEBIH.
A LOVING HUSBAND,
BAPA YANG SESUATU,
WAKTU YANG LAMA TOWN COUNCILMAN,
VOLUNTEER FIREMAN,
GEREJA ELDER,
ORNITOLOGI AMATEUR--
Justin: WOW, GREAT-UNCLE MAYNARD
SALAH SATU MENAKJUBKAN.
SEMUA HAL-HAL BESAR.
SEMUA MENYENANGKAN,
AKU MENYUKAI APA MENTERI AKU MENGATAKAN TENTANG AKU?
SELANJUTNYA--
JUSTIN YODER ...
UH ...
UM ...
APA YANG BISA KUKATAKAN TENTANG JUSTIN YODER?
DIA berusia 12 tahun.
HATI SENDIRI SEKOLAH MENENGAH.
YA.
APAKAH AKU MENTUH DIA 12 TAHUN?
DATANG DI, ADA TELAH MENJADI SESUATU YANG DAPAT KATAKAN.
INI ADALAH SAAT SAYA.
BERIKAN AKU BEBERAPA JUICE.
OH YA.
JUSTIN MEMILIKI WHEELCHAIR.
j & HALLELUJAH j &
SATU BAHWA APAPUN RAMPAN AKSES TERSEDIA
AKAN BUKTI:
WAKTU PERAWATAN OPSIONAL ...
Kongregasi: OHH.
CUSTOM CHROME MOLY FRAME,
TEKANAN TINGGI CLINCHER TIRES,
HARD ANODIZED PUSH RIMS,
DAN TEPAT MENGUBAH RADIUS
ANDA HANYA TIDAK AKAN PERCAYA.
SAYA BERPIKIR AKU BERBICARA UNTUK SEMUA KITA SAAT KATAKAN
KAMI GONNA MISS ITU KURSI.
HEI!
BAGAIMANA DENGAN SAYA?!
APAKAH SAYA KATAKAN BAHWA KELUAR?
GUYS! AKU AKAN MISS WARMUPS.
ADA SESUATU SESUATU DI KELUARGA INI
KODE GENETIK YANG MEMBUAT US LATE?
DAD, ANDA TIDAK DATANG KE GAME SAYA?
UM, saya MAAF, SON. AKU TIDAK BISA.
DAD, ini KONFERENSI KEJUARAAN. 160
OH, kamu tidak pergi
AKU MEMBERIKAN NEUMANS AKU MEMILIKI TEMPAT MEREKA
DILAKUKAN OLEH GRADUASI RUMAH TERBUKA
IBU - MEMILIKI PERMAINAN YANG BAIK, BAIK?
AKU MEMBERITAHU MEREKA AKU MEMILIKI INI DILAKUKAN.
AKU TIDAK PERCAYA INI
TERIMA KASIH BANYAK, DOOFUS
SAYA?
APA YANG KAU PERGI?
Sheila: GO, SETH, GO!
RING MEREKA UP!
PERGI UNTUK GOLD!
PERGI UNTUK ...
GOLDEN ARCHES!
YEAH, ANDA MEMBUAT MEREKA SING, SETH!
SETH, HALFBACK TENTANG TAIL ANDA
[CHEERING]
Justin: JIKA ANDA TIDAK BISA BERMAIN, HAL TERBAIK NEXT
MENJADI STAR'S SAUDARA.
DAN TERBAIK DARI SEMUA,
KETIKA TIMNYA MENANG, DIA SELALU MENGAMBIL SAYA
UNTUK PEKERJAAN VICTORY SEKITAR BIDANG.
[CHEERING]
SETELAH KECIL PERCEPATAN DENGAN TIM,
TENTU SAJA.
HEI. HEI!
Kamu hebat!
TERIMA KASIH.
DALAM MIMPIMU, KEKASIH.
TIDAK ADA WANITA YANG PERNAH DATANG ANTARA
RITUAL YANG SANGAT MUDAH DARI PRIA YODER.
UH, SETH?
BUKAN KITA LUPA SESUATU?
HEI.
BAGAIMANA DENGAN SAYA?
DAN PENGHARGAAN FINAL KAMI
PERGI KE MANUSIA MUDA YANG, SEPERTI BAPANYA,
IS AN LUAR BIASA ATLET.
ITU HARUS DATANG SEBAGAI KEJUTANAN, MAKA,
MEMBAWA ON DINASTI KELUARGA,
TAHUN INI PEMAIN YANG PALING BERHARGA
SETH YODER.
[CHEERING]
HEI, OUT OF MY WAY.
ITU BANYAK SAYA BANYAK.
YA!
Justin: SAAT KAMU BERHENTI HALF KEHIDUPAN ANDA DI RUMAH SAKIT,
ANDA DAPAT DIGUNAKAN UNTUK KEMATIAN KEMATIAN.
KEHIDUPAN?
BAHWA AKU MASIH BEKERJA.
JIKA HANYA SEKALI SAYA BISA TAHU APA ITU MERASA SEPERTI
UNTUK MENJADI BOT BESAR,
GUY SEMUA ORANG CHEERS UNTUK,
GUY WHO GETS TROPHY.
SEMUA KANAN, AKU ADMIT Ada sebuah COUPLE
MASALAH MINOR DENGAN SAYA MEMENUHI TROPHY.
UNTUK MULAI,
APAKAH AKU MEMILIKI CUKUP WAKTU?
ANDA MELIHAT, AKU MEMILIKI HAL INI HIDROKEPHALUS TERCATAT.
ITU MEMBUAT SPINAL FLUIDA MEMBANGUN DI KEPALA SAYA.
SATU SHUNT MALFUNCTION, DAN KECUALI MEREKA MENDAPATKAN AKU
Menuju ruang yang paling atas SEGERA...
BAIK, ANDA MENDAPAT GAMBAR.
JUSTIN, ANDA SEMUA BENAR?
JUST A HEADACHE.
SAKIT KEPALA?
SAKIT KEPALA?!
Justin: TIDAK--
SAYA-- MUDAH.
GUYS!
SETH, MULAI VAN, oke? YAKIN.
AKU AKAN MENDAPATKAN SUITAS, MADU. ANDA MEMBERI SAYA -
MENGERTI! YA.
Justin: TIDAK, UH--
GUYS!
APAKAH ANDA MEMANGGIL RUMAH SAKIT?
SAYA IKUT. 238
APAKAH KAMU MEMPUNYAI Obatnya?
UM, PERIKSA
Justin: TIDAK! TUNGGU!
IBU! DENGARKAN AKU.
SEMUA KANAN, LET'S GO.
HOLD IT. HOLD IT! BERHENTI!
Bukan itu Dari HEADACHE
HANYA SAJA BERPIKIR-TERLALU HARD JENIS HEADACHE.
AKU PERGI UNTUK MENGATAKAN ANDA.
SANGAT.
JIKA ANDA MELIHAT ELEVATOR ITU MENYATAKAN,
SEMUA YANG HARUS LAKUKAN IS JUMP
SEBELUM IT HITS BAGIAN BAWAH.
OK, SO BAGAIMANA ANDA TAHU KETIKA IT HITS?
ANDA MENYUKAI LIGHTS.
BAGAIMANA? JIKA KABEL BREAKS,
TIDAK ADA GONNA BE LAMPU APAPUN BAGAIMANA?
Justin: ITU MASALAH LAIN
DENGAN MEMENANGKAN TROPHY ...
BAGAIMANA?
BAGAIMANA SEGERA SEPERTI SAYA -
REFUGEE DARI KELUARGA SPORTS DYNASTY--
SESUATU SPEKTAKULER CUKUP UNTUK MENANG TROPHY.
ITU MUNGKIN.
BRAD, IT'S TIDAK MEMUNGKINKAN.
YA ITU.
OH, BRAD
IYA NIH!
Justin: AKU BERARTI, MENGAPA TIDAK?
PEMAIN BASEBALL TINGGAL DI SEKITAR BANYAK.
SIAPA YANG MENGATAKAN KID DI WHEELCHAIR
TIDAK BISA BERMAIN BASEBALL?
Penyiar: ITU ADALAH HIT BESAR.
JUSTIN GOES KEMBALI.
BOLA INI MENCARI SEPERTI KESULITAN.
AKU TIDAK BERPIKIR DIA GONNA REACH IT IN TIME
KEMBALI ... KEMBALI ...
Justin: aku tahu KAMI BERPIKIR
DENGAN HUKUM FISIKA DI SINI,
TAPI HEY, ITU FANTASY SAYA.
BOLA itu BENAR-BENAR BEKU DI MID-AIR.
[CROWD CHEERS]
APA GUY! APA TROPHY!
HANYA SEPERTINYA.
SEPERTI SEPERTI BROTHER-nya!
Cindy: TIDAK
IS SO.
BRAD, TIDAK
HAI TEMAN-TEMAN! TUNGGU!
DATANG ON, ANDA GUYS. TETAPI TIDAK.
HEI.
APA DENGAN KEHIDUPAN ANDA?
AH, OLD MAN VIC.
MEREKA BILANG KASIH ANAK-ANAKNYA
DAN PILIHAN MEREKA DI SHINYA.
AKU MENDENGARKAN ROAV GRAVES
DAN KEEPS THE COFFINS DI SANA.
BAIK, ITU BENAR.
TIDAK ADA APAPUN LAMPU DI RUMAH.
PERNAH.
ITU ANEH.
YEAH - AAH!
JUSTIN, APA YANG KAMU INGINKAN?
LIHAT, AKU AKAN BERMAIN DALAM LEAGUE ANDA MUSIM PANAS INI.
APA APA ITU?
VONSHRIBER,
APAKAH KAMU ANDA MEMILIKI SETIAP ANAK-ANAK YANG SURVIVED?
MAAF.
ITU HANYA A JOKE.
APAKAH ANDA PASTI TENTANG INI, JUSTIN?
AKU AKAN BERMAIN BASEBALL SEBELUM.
ITU HANYA T-BALL.
DAN HANYA KARENA IBU MEMILIKI MEREKA
PERUBAHAN ATURAN UNTUK ANDA, INGAT?
LEAGUE INI BERBEDA.
BEGITU?
SEDANG BERBICARA CUTTHROAT, OUT-FOR-BLOOD,
TAKE-NO-PRISONERS BASEBALL. 316
DAN ITU HANYA ORANG TUA.
AKU BISA MELAKUKAN ITU.
HEY, MUNGKIN KITA LAKUKAN BAHKAN GET TO BE
PADA TIM YANG SAMA.
ANDA HARUS BERMAIN KARTU ANDA KANAN
Tunggu sampai ibu dan ayah BENAR-BENAR SANTAI.
HANYA MENGIKUTI SAYA.
Justin: ya!
INI ADALAH MEREKA BESAR AKU SUKA DAN ADMIRE.
BLESS MOM AND DAD DAN JUSTIN,
DAN BERADA DENGAN SEMUA ORANG-ORANG HUNGRY DI DALAM DUNIA,
DAN TIDAK ADA BAGAIMANA BURUK MATI MEREKA,
BIARKAN MEREKA TAHU BAHWA MEREKA BISA DAPATKAN
BE THANKFUL MEREKA TIDAK HARUS MAKAN SLOP INI
BAHWA KAMI MEMILIKI SUPPER.
AMIN.
ITU TIDAK LUCU.
MYRON, KATAKAN ANAK ANDA BAHWA ITU TIDAK MENYENANGKAN.
ITU TIDAK LUCU.
APA PERSYARATAN INI?
ITU MINESTRONE SOUP.
AKU MEMILIKI 3 RUMAH TANGGA SORE INI,
DAN 2 DARI KLIEN SAYA KITA TERLAMBAT
SEHINGGA AKU HARUS BERHENTI OLEH QUICK-AND-GO.
APA ITU?
OH, TAMPAK SEPERTI AN EYEBALL
DAN AKU MEMILIKI LAINNYA TAMPILKAN pukul 7:00.
MALAM INI?
AKU MEMBUTUHKAN VAN.
SAYA SUKA ITU.
APA TENTANG TRUCK?
TRUCK MASIH DI TOKO
TIDAK BISA MENDAPATKAN BAGIANNYA SAMPAI BESOK.
LAGI DONG.
BAGAIMANA KITA MENDAPATKAN KE BINDS INI?
MMM. BAIK.
LIHAT? ITULAH SEMANGAT.
AKU SENANG SESEORANG TUNJUKKAN BEBERAPA PENGHARGAAN.
OH AYOLAH. DIA HANYA SUCKING UP
KARENA DIA INGIN BERMAIN SUMMER-LEAGUE BASEBALL.
Justin: JADI JAUH WAKTU.
SUMMER LEAGUE?
HARDBALL?
LEBIH BAIK BERMAIN ACE SAYA DI DALAM LUBANG--
MA GRIZZLY'S CUB TERHIRU.
SEMUA TEMANKU SIGNING UP.
DAN HANYA KARENA AKU STUCK DALAM WHEELCHAIR
TIDAK BERARTI AKU TIDAK HARUS DAPAT DIIZINKAN UNTUK BERMAIN
SEPERTI SEMUA ORANG LAIN.
BISAKAH SAYA?
SILAHKAN?
[GAVEL BANGS]
HEAR YE, HEAR YE.
PENGUMUMAN YODER KELUARGA SEKARANG SESI.
HONORABLE--
DAN MUNGKIN AKU ADD,
SEMPURNA--
SETH H. YODER PRESIDEN
ARGUING AGAINST PLAINTIFF AKAN
DASTARDLY DAD.
DAN UNTUK PERTAHANAN,
IBU MUDAH
MULAI.
UNTUK MEREKA AS WHO MEMAHAMI NUANK
DAN INTRIK INI TIME-HONORED SPORT,
KASUS TERHADAP PLAINTIFF 382 00:15:10,877 - & gt; 00: 15: 13,111 BENAR-BENAR CLEAR.
JAUH AKU SAYA SAYA SAYA ... 384 00:15:51> 00:00:15: 17,148 DILAKUKAN FISIK ANAK UNTUK BERPARTISIPASI, 385 00:15:51 - 00:00:15: 17,148 ITU HANYA TIDAK MUNGKIN. 386 00:15:51 - 00:00:15: 21,753 KEBERATAN. DIA MELAKUKAN BESAR DI PEE-WEE. 387 00:15:5215 -> 00: 15: 21,753 OVERRULED. 388 00:15:5215 - 00:00:15: 24,889 LEBIH JUNIOR BERBEDA, IBU.
BENAR SALAH, 390 00:15:25792 -> 00: 15: 27,625 FAIR, UNFAIR MEMILIKI TIDAK ADA LAKUKAN DENGAN ITU. 391 00:15:2762> - 00: 15: 27,625 ANDA HANYA TIDAK BISA BERMAIN 392 00:15:2762> - 00: 15: 31,296 KOMPETITIF BASEBALL DARI WHEELCHAIR.
TIDAK BAHKAN JIKA ANDA JACKIE ROBINSON.
SEKARANG, MY ESTEEMED ADVERSARY SINI
AKAN ARGUE SEBALIKNYA, 396 00:15:58. 00: 15: 41,139 TAPI KESALAHANNYA DARI ATURAN
LEGENDARY.
PERHAPS SAYA TIDAK TAHU SEMUA ATURAN DUMB
DAN APA YANG DAPAT DIANDALKAN
DAN MENGAPA SEMUA ORANG SELALU SPITTING AND SCRATCHING,
TAPI AKU TAHU BAHWA INI BERHARGA YANG HARUS DILAKUKAN
DENGAN APA YANG BENAR DAN SALAH. 403 00:15:5615> 00: 15: 57,822 KEBERATAN. APA YANG SAYA Minta - 404 00:15:57:27 - - 00: 15: 59,090 OBJEKSI OVERRULED. 405 00:15:59; 0 - 00: 16: 00,425 HEI, ITU SAYA SAYA.
BASEBALL ADALAH GAME.
IT'S TENTANG HAVING FUN,
BELAJAR UNTUK MENDAPATKAN,
DAN JIKA ANAK SAYA INGIN BERMAIN,
AKU KATAKAN BAHWA HIS KANAN.
DAN LEBIH LANJUT,
JIKA INI JACKIE ROBINSON Sudah DIIZINKAN
UNTUK BERMAIN DI DIA WHEELCHAIR,
DIA AKAN BESAR.
PERTAHANAN PERTAHANAN
Justin: KASUS DITUTUP DAN BATERAI UP.
[GAVEL BANGS]
j & saya tidak peduli JIKA AKU PERNAH KEMBALI j &
j & untuk itu ROOT, ROOT, ROOT j &
j & UNTUK TIM RUMAH j &
j & JIKA MEREKA TIDAK MENANG, IT'S A SHAME j &
j & untuk ITS 1 ... 2 ... j &
j & 3 STRIKES, kamu keluar j &
j & AT THE BALL GAME LAMA j &
Justin: TIDAK ADA DAPAT Hentikan saya sekarang
TIDAK.
BENAR-BENAR TIDAK.
Justin: KECUALI MUNGKIN INI.
KENAPA TIDAK?
APA JIKA DIA MENDAPATKAN HURT?
APA JIKA APAPUN DARI ANAK-ANAK MENDAPATKAN HURT?
ANDA TIDAK MEMAHAMI.
BERMAIN HARDBALL, MEMENUHI OVERHAND,
PERUSAHAAN ASURANSI SUDAH MEMBERIKAN GRIEF AS.
SEHINGGA AKU TANDA FORMULIR PERSYARATAN
JIKA SESUATU TERJADI,
KITA MUNGKIN HARUS MENUTUP SEMUA LEAGUE.
ITU TIDAK AKAN MENYARANKAN PADA ANAK-ANAK LAINNYA.
Justin: UH-OH. SEKALI LAGI, IT'S ...
[RAHR]
MA GRIZZLY TIME.
ADIL? KAMU INGIN BERBICARA TENTANG FAIR?
BAGAIMANA DENGAN INI:
JUSTIN JUSTIN TIDAK BISA BERMAIN, MAKA TIDAK BISA SETH.
BAGAIMANA ITU UNTUK FAIR?
HARAP MENYUKAI AKU SEKARANG.
BERHARGA, SHEILA.
KAMI SUDAH MEMILIKI LEAGUE UNTUK ANAK KHUSUS
JUSTIN TIDAK KHUSUS.
BAIK? Dia tipikal
HE'S - BAIK, KECUALI UNTUK HAL WHEELCHAIR.
BAGAIMANA dia GONNA RUN THE BASES?
BERMAIN BIDANG?
JUSTIN, TELL HIM CARA ANDA MEMILIKI BAHWA MENYELESAIKAN
DI PEE-WEE LEAGUE.
HOME RUN. HMM?
HOME RUN.
YA. YA. BAIK, KATAKAN DIA.
BAIK...
SAYA...
Seth: TIDAK KESALAHAN COACH.
DIA MUNGKIN JUSTIN PLAY
LET'S FACE IT, IBU,
JUSTIN TIDAK TIPIS.
JIKA DIA TIDAK PERLU DALAM PANTSNYA,
Dia sedang belajar SEMUA OVER HAL.
GUYS, AKU TIDAK MATI
SAYA DAPAT MENDENGAR ANDA.
SO JUSTIN TIDAK BISA SELALU PENGENDALIAN
BLADDERNYA ATAU GAG REFLEXESNYA,
MAKSUDKU, APA YANG DIA TAKE,
BEBERAPA PENYESUAIAN MINOR?
YEAH, SEPERTI DAD MISSING PERMAINAN SAYA UNTUK MEMBAYAR MATI
SEMUA BILL MEDIS JUSTIN RACKS UP.
SETH, ITU CUKUP.
AKU PERLU MENYESUAIKAN.
AKU TIDAK INGIN JUSTIN SETIAP LEBIH DARI PERMAINAN SAYA.
JIKA MEMILIKI KANAN UNTUK MENJADI JENIS,
KEMUDIAN AKU MEMILIKI KANAN UNTUK MENJADI JENIS.
Justin: BANNED
PERTAMA DARI BIDANG,
DAN SEKARANG DARI TANDA.
[RACECAR ENGINE REVS]
HEI, IT'S NOT THE END DARI DUNIA, ANDA TAHU.
PASTIKAN, TIDAK UNTUK ANDA.
ANDA LIVE FOREVER.
JADI ANDA MEMILIKI HARI BURUK.
ANDA HARUS TETAP SEMANGAT,
DAPAT KEMBALI DALAM GAME.
JANGAN BERPUTUS ASA.
ADALAH YANG TERBAIK ANDA DAPAT MELAKUKAN?
BUNCH OF TIRED, OLD CLICH S?
HAH. KEBANYAKAN ORANG SEEM TO PREFER BAHWA.
AKAN ANDA BAIK MEMILIKI KEBENARAN?
Berikan sebuah SHOT.
KEBENARAN ADALAH, JUSTIN,
ANDA TIDAK HANYA CUT OUT UNTUK BASEBALL.
DATANG UNTUK BERPIKIR ITU,
SAYA BERPIKIR AKU AKAN STICK DENGAN CLICH S.
SESUAI KEINGINAN KAMU.
Hei, JANGAN ANDA MAAF.
KAPAL ANDA AKAN DATANG.
SUKSES BISA MENJADI KANAN DI SEKITAR CORNER.
JIKA DI PERTAMA ANDA TIDAK BERHASIL,
MENCOBA, MENCOBA LAGI.
Justin: HMM. "MENCOBA, MENCOBA LAGI."
BENAR.
CATUR!
Seth: CHESS?
ANDA TIDAK BAHKAN BERMAIN CATUR.
YA, AKU LAKUKAN.
AKU TELAH PRAKTIS UNTUK HAMPIR 3 HARI.
UNTUK APA?
TOURNAMENT DI PARK.
PEMENANG MENDAPATKAN TROPHY DUA KALI UKURAN ANDA.
DAN ANDA BERPIKIR Kamu GONNA MENANG?
AKU TAHU AKU GONNA MENANG.
FAKTANYA, AKU MENJAMIN ITU.
SETH, DATANG ON. AYO PERGI. KITA TERLAMBAT.
AYOLAH. AYO PERGI.
KEDATANGAN. KEDATANGAN.
SAMPAI JUMPA LAGI, HAH?
BYE, DAD.
APA YANG SALAH DENGAN SETH?
HMM?
OH, UH, TIDAK ADA. MENGAPA?
SO WHERE'S DAD MENGAMBILNYA?
UH, TERHADAP DOKTER.
AKU PIKIRNYA DIA PADA MINGGU DOKTER MINGGU LALU?
BAIK, ITU, UH,
INI ADALAH PENGUNJUNG MINGGU JENIS HAL.
Saya tidak tahu KITA HARUS GO.
ANDA PASTI ANDA TIDAK INGIN SAYA TINGGAL?
IBU, saya 12.
HI, AKU JUSTIN YODER.
HAI. KAMI MEMILIKI 2 PENAMPILAN,
7 sampai 11 DAN 12 SAMPAI 15.
Kamu, UM, apa
TENTANG 10?
Justin: PASTI,
JIKA ITU MEMBANTU SAYA WIN A TROPHY.
TENTANG.
Justin: BENCI UNTUK CRUSH ONE SO MUDA DAN TENDER,
TAPI GUY'S HARUS LAKUKAN
APA YANG HARUS DILAKUKAN GUY.
MEMERIKSA.
SEKAKMAT.
Justin: BEATEN OLEH EMBRYO.
AKU SEPERTI IDIOT.
MENGAPA SAYA JUGA SETH
BAHWA AKU MEMILIKI TROPHY?
TUNGGU SEBENTAR.
SIAPA YANG HARUS KATAKAN SAYA TIDAK?
PERMISI.
BISA MEMBANTU ANDA, ANAK?
APAKAH TROPHY INI UNTUK?
PERGI KE PEMENANG TAMPILAN MOBIL TAHUNAN KAMI.
Justin: APAKAH MANUSIA LAMA?
APA YANG DIA LAKUKAN DI SINI?
TIDAK BAHKAN Sebuah MOON penuh
IS BAHWA MOBIL MERAH GONNA MENANG?
VIC SAUDER'S CORVETTE.
TIDAK KECIL.
IT'S THE BEST CAR, TANGAN KE BAWAH,
DAN DIA MEMBERIKAN APA PUN UNTUK MENANG.
TAPI ORANG DONASI $ 1.00 A VOTE
SPIC'S SPECIALTY TIDAK PERSIS
MENAWARKAN CROWD, KAMU TAHU?
HEI! HE-HEY!
Justin: TIDAK, TAPI ANDA TAHU SIAPA YANG AKAN MENARIK,
KID DALAM WHEELCHAIR.
HELLO, NEIGHBOR.
APA YANG KAMU INGINKAN?
Justin: UNTUK ROLL AWAY TERIAKAN.
UNTUK MEMBANTU ANDA MENANG Sebuah TROPHY.
Wanita: DI SINI ANDA PERGI.
TERIMA KASIH.
Man: GOOD LUCK, KID. TERIMA KASIH.
Lelaki yang lebih tua: DI SINI ANDA PERGI, Nak.
TERIMA KASIH UNTUK VOTE ANDA.
BAIKLAH, APA ITU UNTUK ANDA?
TROPHY ANDA
ITU OUTRAGEOUS.
PERGI. AKU TIDAK MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA.
BAIK. SUIT DIRI SENDIRI.
Justin: 3 ... 2 ... 1.
DIA MILIKKU.
DI SINI, FOLKS.
VOTE UNTUK YANG TERBAIK DI SHOW.
'58 CORVETTE.
SEMUA PERALATAN ASLI
DALAM KONDISI MINT.
283 CUBIC INCHES KEKUATAN RAW.
V-8 BLOCK WITH PENGIMBANG POROS ENGKOL.
PERCEPATAN DARI NOL KE 60
DI 5 DETIK DETIK.
KANAN DI SINI, ORANG-ORANG.
VOTE UNTUK YANG TERBAIK DI SHOW.
JUSTIN.
HEY, DR. KWAN.
BAGAIMANA SETH?
Saya tidak tahu MENGAPA ANDA MEMINTA?
BAIK, TIDAK DIA HANYA MEMILIKI
AN APPOINTMENT DENGANMU?
TIDAK, TIDAK DENGANKU.
MOBIL BAGUS.
Justin: TIDAK ADA PENGUNJUNG?
ITU ANEH.
MENGAPA SAYA AKAN MEMILIKI DIA?
SELAMAT. MOBIL BESAR
JIKA MOBIL ANDA SANGAT BESAR,
MENGAPA JANGAN ANDA HANYA DRIVE IT?
POTHOLES THE COUNTY'S TERLALU MURAH KE FIX,
BUGS YANG MAKAN PAINT ANDA SEPERTI ASAM,
FOOL DRIVERS ON MOBIL PHONES
KETIKA MEREKA HARUS PENYIMPANAN
MATA MEREK DAD-BURNED DI JALAN.
Justin: Maaf saya tanyakan
SO WHERE'S TROPHON SAYA?
MEREKA MEMILIKI MEREKA MAILING ITU UNTUKKU
SETELAH MEREKA MENDAPATKAN ITU TERSIRAT.
DENGAN NAMA SAYA PADA ITU?
DEAL'S DEAL.
ITU AKAN MAKAN WAKTU BERAPA LAMA?
SAID TENTANG MINGGU.
Justin: AKU SUDAH SUDAH DIBUTUHKAN 12 TAHUN.
AKU PERGI AKU BISA MENUNGGU SEDIKIT LEBIH LAMA.
AKU BERARTI, IT'S NOT LIKE
AKU TIDAK PERCAYA OLD MAN VIC.
Justin: HANYA 5 HARI.
TIDAK ADA UNTUK BEKERJA TENTANG BELI.
KECUALI SETH.
BERAPA BANYAK PENDAFTARAN DOKTER
APAKAH KID PERLU?
PANGGILAN INI UNTUK SEDIKIT PEKERJAAN DETEKTIF.
SLIP APPOINTMENT,
BILL, ATAU A -
SO DI SINI DI MANA MEREKA HID BAHWA
BREAK WINDOW ATAU 2 DAN ORANG TUA FREAK OUT.
STRAWBERRY-SCENTED MINYAK PIJAT.
Justin: INI ADALAH MISTERI
AKU TIDAK BAHKAN INGIN BERPIKIR TENTANG.
IYA NIH!
HALO? DR. WAGNER'S KANTOR?
HAI. AKU MELAKUKAN PROYEK UNTUK SEKOLAH,
DAN AKU PERLU MENANYAKAN ANDA BEBERAPA PERTANYAAN.
SEKOLAH MUSIM PANAS.
APA PERSYARATANNYA KANTOR DOKTER APAKAH KAMU?
AKU BERARTI, MENGAPA AKAN ORANG DATANG ADA?
SANGAT?
TIDAK BERCANDA.
NGGAK. TIDAK ADA PERTANYAAN LAGI.
Justin: HMM.
SEPERTI SAYA BIG-SHOT BROTHER
TIDAK SANGAT SEMPURNA LAGIPULA.
OK, SO APAKAH ANDA MEMILIKI HARI DRAINASE YANG BAIK
ATAU HARI DRAINASE BURUK?
BAIK.
SETIAP KEPALA?
HANYA KETIKA AKU MELAKUKAN INI.
AAH!
SEGALA SESUATU NORMAL?
MMM, LET'S SEE.
DI MINGGU MINGGU, AKU MEMILIKI 3 KALI,
HAD ONE BOWEL BLUNDER.
YUP, AKU KATAKAN PRETTY JAUH KANAN PADA.
HEI!
AKU MENCARI UNTUK BROTHER ANDA,
KID DI WHEELCHAIR.
OH, UH, DIA TIDAK RUMAH KANAN SEKARANG.
APAKAH ADA MASALAH?
HEI, AKAN ANDA GUYS MENDAPATKAN SESUATU INI?
YA.
Bukan itu OLD MAN VIC?
YA.
Apakah dia MENGATAKAN APA YANG DIA INGIN?
NGGAK.
DAPAT ANDA KATAKAN APA SAJA TAPI YUP ATAU NOPE?
YA.
Apakah dia MEMEGANG APA PUN?
YEAH, ITU ADALAH KOTAK.
JUSTIN. JUSTIN, DIAM.
ANDA MEMBUAT STRAPS ANDA BIND UP.
APAKAH KOTAK PENDEK DAN GENDUT
ATAU LONG DAN THIN?
YA.
PENDEK DAN GENDUT?
NGGAK.
IYA NIH!
JUSTIN.
HEY, HEY! JUSTIN!
BUKAN ANDA GONNA MEMBANTU SAYA DENGAN GROSER INI?
NGGAK!
Justin: SEMUA BENAR, AKU AKUI,
HAK HILANG YANG HARUS DILAKUKAN AKAN MENUNGGU,
UNTUK MENJADI PASIEN,
TETAPI INI JALAN PUBLIK
AKU BERARTI, A KID MEMILIKI KANAN UNTUK GO OUT UNTUK ROLL,
DAN KETIKA ANDA MELINTASI OLEH,
TIDAK AKAN KANAN TIDAK MEMANGGIL DI NEIGHBOR.
BAPAK. SAUDER.
[THUNK]
BAPAK. SAUDER!
BAPAK. SAUDER.
BAPAK. SAUDER!
Justin: HUH, DIA adalah RACECAR FAN.
DIA TIDAK BISA BURUK.
IYA NIH!
TROPHIES DIBUAT LOGAM
AKHIRNYA.
INI MILIKKU, SEMUA MILIKKU
UH ...
TIDAK. TIDAK!
TIDAK, BERHENTI!
TIDAK!
[GAVEL BANGS]
HEAR YE, HEAR YE.
PENGADILAN KELUARGA YODER SEKALI LAGI DALAM SESI.
MENCEGAH DEFENDANT
AKAN DISTINGUISHED
DAN TIDAK DITANGGUHKAN HUKUM PERUSAHAAN ...
IBU DAN AYAH.
HEI. GONNA WHO DEFEND ME?
TIDAK ADA TAKER. MULAI.
[GAVEL BANGS]
TIDAK BENAR BENAR ITU PADA 17 JUNI
ANDA MENYUKAI KE PAKAIAN SAUDARA VICTOR
TANPA IZIN?
Sheila: DAN BAHWA ANDA DIMAKSUDKAN UNTUK BERIKUT
DARI GARASI HISNYA
KOTAK INI BERISI MANUAL INI INTAKE?
AKU PIKIRNYA -
Saya berpikir itu APAKAH TROPHY.
KEMUDIAN UNTUK MELAKUKAN TRACK ANDA,
ANDA MENGIKUTI GARASI,
PENYEBAB BEBERAPA RATUSAN DOLLAR LAYAK KERUSAKAN.
ITU ADALAH SEBUAH KECELAKAAN.
HANYA APA YANG ANDA MEMILIKI KATAKAN UNTUK DIRI SENDIRI,
PEMUDA?
MEMBANTU.
[GAVEL BANGS]
JURY AKAN SEKARANG BACA VERDIKIN MEREKA.
[BISIKAN] SHH!
HEY, TIDAK ADA.
INI DAPAT DILAKUKAN Seorang JURY OF MY PEERS,
TIDAK DARI ORANG TUA SAYA.
Myron: KITA JURI MENEMUKAN JUSTIN ROSS YODER
BERSALAH SEPERTI YANG DITUDUHKAN
DAN SENTENSI DIA UNTUK DILAKUKAN DI DARKEON DARK,
TORTURED ON THE RACK,
BURNT AT THE STAKE,
DAN TIDAK DIIZINKAN UNTUK MENJAGA VCO'S TROPHY.
APA?
TIDAK ADA TROPHY?
Jadi, AKU TIDAK ADA.
j & WELL, AKU BEKERJA ' DALAM TAMAN BATUBARA, GOIN 'DOWN, DOWN j &
Justin: SEBENARNYA, MEREKA MENGATASI AKU KERJA WAKTU KERJA UNTUK VIC
AKU AKAN MEMBUTUHKAN KERUSAKAN.
SEMUA KANAN, PERTAMA AKU INGIN MEMBERSIHKAN
SEMUA SAMPAH INI BAHWA ANDA BUATAN
PUT IT DI DUMPSTER DI BANGUNAN.
Justin: FRANKLY, AKU AKAN MEMILIKI CHOSEN THE DUNGEON.
NEXT, YOU FIX PINGGIRAN DI GARASI
DAN, UH, CUT SEMUA HEDGES.
ANDA BISA MENYATAKAN BAHWA FENCE OVER ADA ...
MAKA KAMU BISA, UH, TAKE INI GARBAGE OUT.
APA YANG DI SHED?
PRIVASINYA.
ANDA MENJAGA KELUAR.
[TEA KETTLE WHISTLES]
JADI, ANDA MELIHAT TIDAK ADA SALAH DENGAN FAKTA
BAHWA ANAK KAMI CRASHED BAPAK. SAUDER'S CAR?
TIDAK, AKU TIDAK KATAKAN ITU.
APA YANG SAYA SAJA DIA HANYA KID.
SESUATU TERJADI. 779
MUNGKIN.
Saya GUESS I'M LEBIH KECEWA DALAM IBUNYA.
APA LAGI BISA ANDA LAKUKAN?
AKU HARAP AKU TAHU.
KAMU GILA, KAMU TAHU ITU?
HAH? KAMU TAHU?
OH, AKU JUGA LATE.
APA? OH TIDAK, APAKAH ANDA HARUS?
DATANG ON, KAMI SELALU SETIAP SEKALI DALAM KEHIDUPAN KAMI.
OH, AKU INGIN.
TAPI AKU TIDAK BISA.
OH, aku punya RUMAH UNTUK TUNJUKKAN, BILLS UNTUK MEMBAYAR,
KAMU TAHU. WANITA SUPER, AKU TAHU.
MENGAPA MERASA MERASA LEBIH SEPERTI AN INDICTMENT DARI PERSYARATAN?
TIDAK, AKU TIDAK BERARTI BAHWA
TIDAK, TIDAK, AKU TAHU APA YANG KAMU MAKSUD.
AKU HANYA - MUNGKIN ITULAH INTINYA.
ANDA HANYA INGIN JUSTIN MEMILIKI SEGALANYA ANAK-ANAK LAIN MEMILIKI.
TIDAK ADA APA-APA SALAH DENGAN ITU.
ADA BISA.
MUNGKIN AKU MENEMUKAN DIA TERLALU KERAS.
MUNGKIN DIA HANYA BERUSAHA UNTUK HIDUP UNTUK HARAPAN SAYA.
TIDAK.
AKU HARUS PERGI.
SAYA SELESAI DENGAN GARBAGE
INGIN AKU CLEAR OUT SHED NEXT?
NGGAK. SHED IS SEMPURNA SEPERTI ITU.
KAMU SUDAH SELESAI UNTUK HARI
Jadi, APA ANDA BERPIKIR DI SHED?
BAGAIMANA MUNGKIN SAYA MENGETAHUINYA?
DIA HARUS MENYUKAI SESUATU UTAMA.
MENGAPA ELSE AKAN DIA SEPERTI ITU ITU ITU?
MUNGKIN DIA Seorang MIRUR MURDERER,
DAN ITU BADAN MATI HANGIN 'DARI HOOKS.
UGH.
PERGI TIDUR, JUSTIN.
Justin: ALLAH, INI AKU LAGI.
Tuhan: APA SEKARANG?
ANDA MENYUKAI SOCK?
BATERAI BOOM-BOX MATI?
ATAU APAKAH ANDA HANYA BERBAGI ZIT PERTAMA ANDA?
WHOA. BEBERAPA KEHIDUPAN BERJALAN
DI SISI YANG SALAH Dari tempat tidurnya
YEAH, BAIK, ANDA MENCOBA MENDENGARKAN PENCIPTAAN YANG TIDAK SESUAI
MENGELUH TENTANG HANGNAILNYA SAAT DUNIA BERJALAN AMOK
DENGAN WAR, FAMINE, DAN KEHILANGAN
MUNGKIN KAMU HARUS DO SESUATU TENTANG MEREKA HAL, TERLALU.
MARSHMALLOW ANDA SEMANGAT.
DALAM JALAN SAYA BEKERJA,
ANDA GOTTA BURN ONE SEKALI-SEKALI.
KAMU TAHU APA MAKSUDKU.
APAKAH, APA PIKIRAN ANDA?
AKU PERGI AKU SELALU PIKIRAN ADA BEBERAPA JENIS RENCANA,
BEBERAPA RHYME ATAU ALASAN UNTUK SESUATU.
ANDA TAHU, JIKA AKU PERCAYA HARD CUKUP,
HAL-HAL YANG AKAN BEKERJA.
APA YANG MEMBUAT ANDA BERPIKIR TIDAK ADA?
APA ALASAN YANG MUNGKIN BISA ANDA MEMILIKI
UNTUK AKU MENJADI BEKERJA STUCK DI OLD MAN VIC'S?
MAKSUDKU, AKU MEMBERIKAN ANDA KALIMAT NUMANG
MELAWAN TEORI CHAOS.
TERIMA KASIH.
TAPI ITU MENDAPATKAN.
ANDA GOTTA Berikan AKU SESUATU BEKERJA DENGAN.
MARSHMALLOW?
[ALARM CLOCK RINGING]
[STOPS RINGING]
[TEMPA]
ITU HARI PANAS.
PIKIRAN ANDA BISA GUNAKAN SNACK.
TERIMA KASIH.
MEREKA MUNGKIN BISA DIGUNAKAN SOAKIN SEDIKIT '.
Saya telah 'EM SITTIN' SEKITAR A SPELL.
Justin: SPELL?
APA KABAR SPELL PETRIFIED?
ANDA PEKERJA KERJA.
AKU PIKIRKAN AKU PENUH DARI EXCUSES.
AKU TAHU ITU TIDAK MUDAH
BEING STUCK IN BAHWA WHEELCHAIR ALL DAY.
Saya tidak tahu APA RASANYA BERJALAN?
APA YANG SALAH DENGANMU?
CEREBRAL PALSY? AKU TAHU KID SEPERTI YANG SATU WAKTU.
SPINA BIFIDA.
BAHWA BEBERAPA JENIS PENYAKIT?
CACAT LAHIR.
ITU KATA SPINAL BENDA.
NERVES SAYA TIDAK AKAN BEKERJA SAYA,
DAN AIR TIDAK AKAN DRAIN OFF MY BRAIN.
ANDA MELIHAT, AKU MEMILIKI Sebuah SHUNT PLASTIK DI KEPALA SAYA,
DAN JIKA ITU TIDAK DRAIN,
IT'S ADIOS, SAYONARA,
KAS DI ANDA KEPING COKELAT.
HAH.
Apa yang tidak bereskan?
SAYA AMBIL Yang eksistensial SUDUT PANDANG
BAHWA HIDUP DAN KEMATIAN HANYA ARBITRARY NEGARA MENJADI.
ANDA PUTTIN 'ME ON, KANAN?
Saya MEMORIZED Itu sekali
KARENA AKU MENDAPATKAN TANYAKAN SEPENUHNYA.
HEH HEH HEH.
ITU YANG BAIK.
ANDA KUAT A KID.
AKU MEMBERI BEBERAPA ERRANDS UNTUK BERJALAN.
SEKARANG, BISA SAYA PERCAYA ANDA UNTUK MENANGANI HAL-HAL DI SINI
SENDIRI UNTUK SEMENTARA?
YAKIN.
BAIKLAH.
KODE IBU
"SOAP BOX DERBY."
KELUAR!
AKU PERINGATAN ANDA UNTUK TINGGAL JAUH.
AKU MAU KAMU OFF PROPERTI SAYA.
TAPI AKU HANYA--
SEKARANG!
Myron: PIE INI SANGAT BAIK.
HANYA HARUS WALK AWAY,
SAMPAI AKU GOT HOME, Saya tidak tahu
SAYA PUNYA IDE.
BAGAIMANA KITA MENGAMBIL MENGUBAH MENGATAKAN LAINNYA TENTANG HARI KAMI?
IDE YANG BAGUS.
YEAH, IBU, TIDAK MEMILIKI ANDA HANYA SHOW BEBERAPA RUMAH?
AKU BERPIKIR TENTANG Lebih banyak hal yang tidak biasa
DAD, TIDAK ADA ANDA DEPARTEMEN COLLEGE HANYA MENDAPATKAN GRANT RESEARCH?
SESUATU TENTANG MENGGUNAKAN FLU BUNGA UNTUK KODE GENETIK?
YEAH, TETAPI ITU JENIS TEKNIS
TEKNIS BAIK,
DAN JANGAN TINGGALKAN DETAIL APAPUN.
KODE GENETIK IS SANGAT COMPLICATED.
AKU INGIN RACE KOTAK SOAP DERBIES!
Justin: JADI BANYAK UNTUK SUBTLETY.
ITU YANG BANYAK HAL DI UNIVERSAL,
DAN ITU AKHIRNYA SESUATU YANG BISA DILAKUKAN,
TIDAK MASALAH, DAN JIKA ANDA MENGATAKAN YA,
SAYA BERJANJI AKU TIDAK PERNAH TANYAKAN ANDA
UNTUK ANYTHING EVER AGAIN.
YAKIN. KENAPA TIDAK?
SANGAT?
BAIK, KITA HARUS PERTAMA PERIKSA IT OUT
UNTUK MEMASTIKAN IT'S SAFE, NAMUN ..
Justin: TIDAK ADA KELUARGA KELUARGA? TIDAK ADA TIGA TIGA?
ORANGTUA. HANYA SAAT ANDA BERPIKIR ANDA MEMILIKI MEREKA PEGGED.
MANA ANDA MENDAPATKAN BENTUK SOAP INI DERBY IDEA, ANYWAY?
UH ...
VIC, SORT OF.
BAIK, ITU BESAR. VIC DAPAT MENUNJUKKAN KAMI ROPES.
PASTIKAN, ATAU KAMI DAPATKAN GAMBAR THE ROPES ON OUR SENDIRI.
MENGAPA? SEDANG SIBUK,
DAN VIC BISA BERDIRI BEBERAPA KONTAK MANUSIA.
KITA BISA MEMBUNUH 2 BIRDS DENGAN SATU BATU.
Justin: KILL BEING KATA OPERATIF.
SEMPURNA.
YEAH, SEMPURNA
JUSTIN, ANDA BISA RACE THE DISHES IN,
DAN SETH, ANDA BISA WASH DAN KERING.
KAMU TAHU APA AKU DI MOOD UNTUK?
APA ITU?
STROBERI.
SEMPURNA.
MENGAPA AKAN MEREKA KEEP STRAWBERRIES DI KAMAR TIDUR?
PERCAYALAH PADAKU, ANDA TIDAK INGIN TAHU.
Justin: TIDAK BAHWA STUFF TASTE NASTY?
OH, itu semua benar
BAGAIMANA DATANG KEEP MENDAPATKAN STOMACHACHES?
Saya tidak tahu, TEKANAN.
TEKANAN?
TEKANAN APA?
ITU SUMMER itu. ANDA berusia 14 tahun.
Saya tidak tahu
HAL-HAL SEPERTI BASEBALL.
SANGAT? BERMAIN BASEBALL STRESSES ANDA KELUAR?
TIDAK, JUSTIN, TIDAK BASEBALL, Hal-hal seperti itu
SEPERTI APA ITU HAL-HAL?
SEPERTI NONE-OF-YOUR-BUSINESS SESUATU.
[SHEILA HUMS]
APAKAH BAHWA APA YANG ANDA BEKERJA UNTUK BEKERJA?
DRESS UNTUK SUKSES.
BISA AKU MEMBAWA BEBERAPA INI OVER ke VIC?
Baik, yakin
TENTANG INI SOAP THING.
ANDA BERARTI KOTAK SOAP.
HMM?
SOAP BOX.
OH, YEAH, UM ...
ANDA TIDAK HARUS, KAMU TAHU.
MAKSUDKU, Aku baik-baik saja,
ANDA TAHU ... JUSTIN.
[DOOR CLOSES]
APA YANG KAMU INGINKAN?
UNTUK MEMINTA MAAF.
MAAFKAN SAYA UNTUK BERJALAN DI SHED ANDA.
AKU TIDAK BENAR.
APA YANG DILAKUKAN DILAKUKAN.
DISANA SOMETHIN 'ELSE?
AKU MAU KAMU UNTUK MENGAJAR AKU TENTANG SOAP BOX RACING.
TIDAK.
KENAPA TIDAK?
KENAPA HARUS SAYA?
KARENA ANDA SATU-SATUNYA YANG DAPAT,
DAN KARENA Ini mungkin HANYA KESEMPATAN
AKU HARUS MENJADI BAIK PADA SESUATU.
ANDA TIDAK TAHU APA YANG ANDA TANYAKAN '.
SEMUA AKU MEMINTA ADALAH UNTUK ANDA UNTUK MEMBANTU SAYA MEMULAI.
MAUKAH KAMU?
SAYA AKAN BERPIKIR TENTANG HAL INI,
DAN ITU YANG TERBAIK YANG DAPAT DILAKUKAN. PERGI DI RUMAH.
HEY, HEY.
KAMU BOLEH PERGI KOKOK.
IYA NIH.
Wanita: DI TEMPAT ANDA,
GET SET ... PERGI!
ITU DIA?
INI HANYA PRAKTEK BERJALAN,
TAPI KAMU BISA GET THE GIST.
TIDAK, AKU BERARTI, ITU SEMUA YANG HARUS LAKUKAN?
SIT DALAM MOBIL PRETEND DAN ROLL DOWN A HILL?
ANDA HARUS STEER.
YEAH, BAIK APAKAH TIDAK KID DALAM SEBUAH TRICYCLE.
PALING SEDIKIT DIA PEDAL.
SOAP BOX DERBY BUKAN SPORT, Itu GRAVITY 1000
SHUT UP, SETH.
DATANG ON, LET'S PERIKSA PIT.
AKU BERARTI, SIAPA MEREKA MEREKA PUT ON THE POSTERS,
SIR ISAAC NEWTON?
DAD, TELL SETH Dia TIDAK BERJALAN.
SETH, ANDA TIDAK LUCU.
SO, APA YANG MEMBUAT KOMPETITIF INI?
BAIK, STEERING UNTUK SATU.
SETIAP TINY SWERVE MENCIPTAKAN FRICTION
Yang sisa WAKTU YANG BERHARGA.
PENGIRIMAN TERBAIK BELAJAR UNTUK PERIKSA
BUMPS DAN ROLLS DI JALAN
SEPERTI A GOLFING GREEN.
Justin: MENGAPA MEREKA MENIMBANGKAN MOBIL?
KEEPS THINGS FAIR.
BERJALAN TOTAL DARI MOBIL PLUS DRIVER
HARUS SEPENUHNYA HAL YANG SAMA.
BERAPA BANYAK APAKAH ANDA MENYUKAI?
72 POUND.
ITU TIDAK BAIK UNTUK FOOTBALL,
TAPI ITU KEUNTUNGAN UNTUK Sebuah SOAP BOX DERBY DRIVER.
MENGAPA?
BAIK, SETIAP MOBIL DAN DRIVER HARUS MUNGKIN PERSIS 250 POUND.
MOBIL TIPIKAL 80 POUND, TAMBAHKAN 70NYA,
MEMBERIKAN ANDA TENTANG 100 POUND OF BALLAST BERMAIN SEKITAR DENGAN.
BERMAIN SEKITAR DENGAN?
YA. DI MANA ANDA TEMPAT THE METAL WEIGHTS DI MOBIL INI
BISA MEMBANTU SHAVE OFF KUMPULAN RATUSAN DARI KEDUA
YEAH, TAPI BERAPA BANYAK PERBEDAAN BISA MEMBUAT?
BAIK, BANYAK KETIKA RATA-RATAnya MARGIN OF VICTORY
KURANG DARI SATU KEDUA KEDUA
INI ADALAH TRIK ANDA AKAN BELAJAR SEBAGAI ANDA GO ALONG.
ANDA TAHU, BEBERAPA ORANG SWISS ITU Sebuah HITAM NOSE CONE'LL
BANTUAN MEMBUAT MOBIL PERGI LEBIH CEPAT.
AH-AH-AH-AH.
MENCARI DI BEBERAPA MOBIL ELSE ADALAH TIDAK BERTANGGUNG JAWAB
ANDA TAHU, AKU SUKA UNTUK PERIKSA JIKA ...
MOBIL BAGUS.
AKU TIDAK DIIZINKAN UNTUK BERBICARA PENGHARGA LAINNYA.
AKU TIDAK MENYUKAI DRIVER.
SAYA RASA TIDAK.
BAIK, setidaknya BELUM,
TAPI AKU GONNA BE.
SANGAT? SEMOGA BERHASIL.
TERIMA KASIH. JADI, APAKAH ANDA MEMILIKI SEGALA SESUATU KHUSUS,
KAMU TAHU, TENTANG CARA MENANG?
YA.
JANGAN GET MATCHED UP MELAWAN AKU
APA DENGAN ITU?
MEREKA MENJAGA BANTALAN BOLA HANGAT DENGAN MEMBERIKAN RODA.
SAVES A MILLISECOND PADA WAKTUNYA.
BEBERAPA RACES MENGIZINKAN IT, BEBERAPA TIDAK.
Man: HEAT 12. DRIVER, APAKAH ANDA SIAP?
DAPAT KITA PERGI PERIKSA Garis akhir?
YA. AKU AKAN BERJALAN DIA.
APA BUNCH LOSERS, HUH, DAD?
INI BESAR KAMI GONNA MEMILIKI FUN.
AYAH.
AYOLAH.
Justin: WHOA, INI SANGAT KEREN.
APA YANG KITA LAKUKAN SELANJUTNYA?
APA YANG ANDA BERARTI KITA? KAMU.
TAPI...
HEI, AKU KEPT JANJIKU.
AKU HARUS MEMULAI.
AKU TIDAK HANYA INGIN MULAI. AKU INGIN MENANG.
AKU HARUS MENANG.
AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA,
JANGAN LAGI.
MENGAPA? 1071
Itu PRIBADI
INI MEMILIKI SESUATU UNTUK MELAKUKAN DENGAN ANDA SIAPA, BENAR?
ITU ADALAH RACERNYA DI SHED.
Itu tidak BISNIS ANDA
MENGAPA? MENGAPA TIDAK BISA ANDA HANYA MENGATAKAN AKU?
AKU TIDAK BISA KARENA AKU TIDAK BISA.
LIHAT, KID, AKU TELLIN 'ANDA KEHIDUPAN WAY IS.
AKU TIDAK AKAN MEMBANTU ANDA KARENA AKU TIDAK BISA.
AKAN ANDA HANYA PERGI DAN BIARKAN AKU, PLEASE?
BIARKAN AKU MENJADI.
D-1, ADA SARAN UNTUK MENJADI 4 MEREKA.
TIDAK, TAPI APA D-1?
IT'S A ... Sebuah kunci
APA YANG KITA BUTUHKAN Sebuah kunci untuk?
Justin: AKU TIDAK AKAN BERHARAP KEPADA ANDA
MEMBANGUN RACER TIDAK MUDAH.
SORT OF THE CROSS BETWEEN PROYEK MANHATTAN,
3 STOOGES,
DAN TITANIK
Myron: TURN RIGHT.
BELOK KIRI.
BELOK KANAN.
BELOK KIRI.
BERHASIL.
APA BERIKUTNYA?
THE REAR AXLE.
AKU HANYA KEMBALI TINJAUAN COOKIE ANDA
ANDA BISA TINGGAL JIKA ANDA MENGHENDAKI.
YEAH, KITA BISA GUNAKAN BANTUAN ANDA.
TIDAK, AKU TIDAK BISA. AKU MEMILIKI HAL YANG HARUS DILAKUKAN.
YEAH, oke
REAR AXLE, WAKTU INI Kamu sampah, ok
BAIK.
HEY, APA Kamu DOIN '?
ANDA TIDAK BISA KOLAM RUSAK TILL ANDA PERIKSA UNTUK SQUARE.
PETUNJUK TIDAK MENGATAKAN ITU.
PETUNJUK ADALAH UNTUK SLACKERS DAN WANNABES.
JIKA ANDA TIDAK SQUARE THE AXLE,
MOBIL ANDA AKAN IN CONSTANT BIND.
ANDA AKAN MENEMUKAN DIRI SENDIRI TERLIHAT 'DI ANDA OPPONENT'S BACKSIDE
SINI.
MARI SAYA TUNJUKKAN BAGAIMANA CARANYA.
Vic: ADA ANDA PERGI.
CARE TO TALK TENTANG ITU?
SUDDENLY DAD BISA POSTPONE SEMUA LUKISAN LUKISANNYA?
IT STINKS, IBU.
MADU.
ANDA SUDAH MENANG CHAMPIONSHIPS SELAMA-LAMANYA--
BASEBALL, BASKETBALL, SOCCER--
DAN INI ADALAH BROTHER ANDA PELUANG UNTUK BERGERAK.
APA JIKA DIA Tidak menang
KITA TIDAK MENGHARAPKAN JUSTIN MENANG,
HANYA MEMILIKI FUN.
ANDA BISA MEMAHAMI BAHWA, TIDAK BISA ANDA?
APA, TIDAK BEKERJA ' DI RACER?
UH, SEBENARNYA AKU.
OH.
TAPI MUNGKIN ANDA BISA Bantu aku dengan ini
SEJAK JUSTIN TIDAK BISA DIGUNAKAN THE STANDARD FOOT BRAKE
UNTUK BERHENTI HAL INI,
SAYA HARUS GAMBAR OUT A WAY
UNTUK DIA Hentikan MOBILNYA.
APAPUN IDE?
DINAMIT?
YANG BISA BEKERJA.
ITU MUNGKIN SEDIKIT MESSY, THOUGH.
DAD, ANDA TIDAK HARUS BEKERJA TONIGHT, BENAR?
KANAN.
SEHINGGA ANDA DATANG UNTUK PERMAINAN SAYA, TANPA MASALAH?
TIDAK MASALAH.
AYAH.
INI BESAR
KEDUA TIM TIDAK DITANGGUHKAN, DAN AKU PITCHING.
SAYA SANGAT INGIN ANDA DATANG. 1145
SAYA BERJANJI AKU AKAN ADA, oke?
SAYA BERJANJI.
JOHNSTONS DI SINI.
ANDA GUYS SIAP UNTUK PERGI?
UH, ANDA MENGAMBIL ANAK-ANAK. AKU AKAN MEMBAWA VAN, oke?
MADU.
LIHAT, JIKA AKU JANGAN GAMBAR INI MEREKA,
JUSTIN'S GONNA MISS RACE PERTAMA nya.
AKU COUNTIN 'PADA AKU.
SO IS SETH.
SAYA AKAN BERADA DISANA. HONOR SCOUT, oke?
HAH?
Sheila: GO, SETH!
KNOCK IT KELUAR DARI SINI!
HIT SATU BESAR!
MEMBUAT IT A ROUNDER!
GO, SETH! WHOO!
IBU, ITU HANYA BATTING PRAKTEK.
SAVE BEBERAPA UNTUK GAME
TIDAK BISA. YELLING UNTUK 2.
TEMBAK SEPANJANG PERJALANAN!
IKAT ITU! FENCE IT IN!
[BRAKE CLICKS]
ITU DIA.
[CROWD CHEERS]
STRIKE 3, KAMU KELUAR!
Myron: YANG HARUS BE Tight CUKUP.
ITU BEKERJA.
YA.
Aku DUB THEE JUSTIN BRAKE.
TIDAK, HANYA TINGGI-LIMA.
YA. HA HA HA!
BAHWA RUMAH BERANDA.
HA HA HA!
APA?
MANA SETH?
GARASI.
KAMU PIKIR SAYA HARUS PERGI DI LUAR SANA?
SAYA PIKIR ANDA HARUS MENJELASKAN
MENGAPA ANDA MISSED LAINNYA SALAH SATU PERMAINANNYA,
KARENA ALLAH TAHU AKU TIDAK BISA.
NGOMONG-NGOMONG, DIA MEMILIKI NO-HITTER.
SELAMAT.
ANDA TAHU, AKU TIDAK TAHU APA YANG AKAN HARDER,
MENJADI KID DI WHEELCHAIR ATAU ...
MENJADI KID'S SAUDARA.
KAMU TAHU, SAAT IBU ANDA DAN AKU BERHASIL,
AKU SUDAH MIMPI INI
BAHWA AKU AKAN MEMILIKI KELUARGA
BAHWA DID SEMUA HAL-HAL BAHWA aku LOVED TO DO
KETIKA SAYA MASIH KECIL--
PLAYIN 'BALL, RIDIN 'BIKES,
HIKE DOWN KE GRAND CANYON.
TAPI SEMUANYA BERUBAH HARI JUSTIN ADALAH BORN. 1199 00:54 18,154 -> 00: 54: 20,289 BAIK, TIDAK SEGALANYA.
AKU MASIH INGIN MENJADI TERBESAR DAD
SECARA KESELURUHAN ALAM SEMESTA, 1202 00:54: 22,426 -> 00: 54: 28,197 TAPI ITU SEMUA TERORIS TERBARU KEPADA SAYA
DAN KAPAN...
ITU DATANG UNTUK OLAHRAGA,
Saya tidak tahu
SOMETHIN 'DEEP DI DALAM SAYA SAID BAHWA ...
JIKA AKU TIDAK BISA CHEER UNTUK KEDUA DARI ANAK-ANAK SAYA,
AKU TIDAK BISA CHEER UNTUK BAIK.
HEI.
JADI PADA DASARNYA TI SEMUA DATANG UNTUK HAL YANG SAMA.
ANDA MISS GAMES saya KARENA JUSTIN.
[DOOR CLOSES]
SEMUA JELAS? SIAP, JUSTIN?
Vic: LET'S DO IT.
1 ...
2 ...
GO GET 'EM, JUARA!
BELOK KANAN!
PUTARKAN!
MENGHIDUPKAN AKU MENUJU AKU! BENAR! PUTARKAN!
SAYA MENCOBA!
TIDAK TIDAK TIDAK! 1223
TIDAK TIDAK TIDAK, JALAN LAIN! JALAN LAIN!
SAYA MENCOBA!
BELOK! AYOLAH!
TURN, TURN, TURN!
TURN, TURN! Saya tidak bisa
DATANG DI KEMBALI! AYOLAH!
GUNAKAN BRAKE ANDA! BRAKE, BRAKE!
HENTIKAN!
JUSTIN!
AAH!
TIDAK!
AKU AKAN MEMILIKI KEMBALINYA.
BAGAIMANA BISA KID SIAPA BANYAK HIDUP SEHAT
DI WHEELCHAIR TIDAK MAMPU STEER?
MYRON, Dia merasa BURUK CUKUP.
OW.
PANTAS DIA TIDAK BISA STEER.
HARNESS WIRES GOT CROSSED.
APA? HAH?
LIHAT, ANDA MENGHIDUPKAN RODA STEERING KE KIRI,
RODA PERGI KANAN
Bagaimana bisa?
Anda melakukannya
Seth: APAKAH APA?
MESSED UP THE STEERING PADA RACER SAYA.
AKU TIDAK MENYENTUH RACER STUPID ANDA, JUSTIN.
YA, ANDA DID. ANDA MEMBUAT SENDIRI.
JIKA ANDA MENULIS, ITU ADALAH KESALAHAN ANDA SENDIRI.
YEAH, JUSTIN, MENGAPA DIA MESS UP RACER ANDA?
KARENA DIA JEALOUS BAHWA DAD MEMBANTU AKU MEMBANGUN ITU. 1254 00:56:51> 00: 57: 00,249 OH, ITU ADALAH SEBUAH CROCK.
ANDA MENYARANKAN AKU AKAN MENANG.
ANDA TIDAK BISA MENANG JIKA ANDA INGIN.
KATA SIAPA?
SEMUA ORANG.
IBU DAN AYAH HANYA GOING ALONG
KARENA MEREKA MERASA SORRY UNTUK ANDA
YA? AKU MUNGKIN DIPERLAKUKAN. Setidaknya saya TIDAK GILA.
SAYA TIDAK GILA.
TIDAK? KEMUDIAN BAGAIMANA DATANG ANDA MELIHAT SHRINK?
BETUL. ABANG SAYA TINDAKAN BESAR.
SHUT UP, JUSTIN. NUTS, CUCKOO,
JANGAN LAKUKAN INI, JUSTIN. WACKO LENGKAP.
SETH, STOP IT! 1268 00:57:27> - 00: 57: 27,309 GO ON, BIG SHOT, PUKUL AKU! 1269 00:57:27> - 00: 57: 31,680 HANYA SEKALI... HANYA SEKALI SAYA INGIN AKU BISA MENJADI KAMU
SEPERTI PERJALANAN YANG REGULER,
TAPI AKU TIDAK KARENA KARENA KAMU SPESIAL.
SAYA TIDAK.
KARENA KAMU, KITA TIDAK BISA PERGI PADA LIBURAN SEPERTI REAL FAMILIES.
KARENA KAMU, KAMI SELALU BROKE.
DIAM.
KAMU INGIN TAHU KENAPA AKU PERGI TERAPI TERAPI, JUSTIN?
ITU KARENA AKU SICK DARI SEMUA HASSLE,
DAN AKU SIKAP ANDA.
SO GET A LOBOTOMY. 1280 00:57:48,265 -> 00: 57: 49,198 AKU MEMBENCI MU.
AKU INGIN AKAN MATI.
OH, SETH. 1283 00:57:47,207 -> 00: 57: 57,206 Justin: SEMUA KANAN 1284 00:57: 57,208 -> 00: 58: 00,342 SO SETH TIDAK PERNAH GONNA BERBICARA DENGAN AKU LAGI.
Setidaknya ada SESEORANG YANG DAPAT AKAN BERBICARA.
ALLAH! HALO?
ALLAH!
MANA ANDA?
ITU DI DALAM ANDA URAIAN TUGAS.
ANDA HARUS BERBICARA DENGANKU.
ALLAH!
ALLAH?
Justin: AKU MERASA BAHKAN LEBIH BURUK TENTANG APA YANG SAYA SAJA UNTUK SETH,
TAPI BAGAIMANA aku DAPAT MENGETAHUI
DAD CROSSED KARTU HARNESS OLEH KECELAKAAN?
TIDAK.
TIDAK ADA SALAH SALAH UNTUK MENGHUBUNGKAN KEHAMILAN GUY'S. 1298
OH MAN.
AKU CINTA KAMU.
KAMI MENCINTAI KAMU.
AYO SEKARANG. FOKUS.
SEMUA KANAN SEKARANG, INI TIDAK DISCO,
JADI JANGAN MOVIN ' DI SANA DAN DANCIN '.
GET SET ...
PERGI!
INI HORRIBLE.
AKU GONNA CRASH.
APA YANG SAYA PIKIRKAN?
DATANG ON, PETUNJUK KANAN.
HEY, NICE CORRECTION
MUNGKIN AKU AKAN MEMBUATNYA LAGIPULA.
AKU GONNA SELESAI!
BUDDY, CARA UNTUK PERGI, JUSTIN!
SAYA MELAKUKANNYA! SAYA MELAKUKANNYA!
SAYA MELAKUKANNYA. SAYA SUDAH SELESAI!
SAYA SEBENARNYA SELESAI RACE!
LIHAT DI IBU ANDA!
WHOO!
TIDAK ITU BESAR?
BOY, ANDA FANTASTIS!
j & KETIKA aku BERPIKIR j &
j & HOW HIDUP DIGUNAKAN UNTUK MENJADI J &
j & SELALU BERJALAN DI SHADOWS j &
j & KEMUDIAN aku melihat j &
j & AT APA YANG ANDA TELAH DIBERIKAN ME j &
J & I MERASA SEPERTI DANCING PADA TIPTO SAYA J &
j & saya HARUS MENGATAKAN j &
j & SETIAP HARI I WAKE j &
j & DAN REALIZE ANDA MENYUKAI SISI SAYA &
j & aku TAHU aku BENAR j &
j & BLESSED j &
j & untuk semuanya ANDA MEMBERIKAN ME j &
j & BLESSED j &
j & untuk semua TENDERNESS ANDA MENUNJUKKAN j & 1338 01:00: 26,290 -> 01: 00: 28,123 j & DO MY TERBAIK j &
j & DENGAN SEGALANYA YANG DI DALAM ME j &
j & BLESSED j &
j & PASTIKAN ANDA TIDAK PERNAH PERGI j &
j & BLESSED j &
j & dengan cinta dan MEMAHAMI j &
j & BLESSED j &
j & kala aku mendengarnya ANDA MEMILIKI NAMA SAYA j &
IYA NIH!
JUSTIN!
SAYA MENANG!
j & aku yakin kamu merasa SAMA j &
Justin: MENCOBA, MENCOBA LAGI TURNED OUT TO BE
PRETTY GOOD SARAN LAGIPULA.
TAPI BAHKAN PIKIRAN SAYA SUDAH LEBIH BAIK,
AKU MASIH TIDAK MEMILIKI Sebuah TROPHY.
INI ADALAH RASA TERAKHIR MUSIM.
KESEMPATAN TERAKHIR.
DAN AKU BENAR-BENAR MEMBUTUHKAN SEGALA SESUATU UNTUK PERGI KANAN
Myron: BAIKLAH. [GROANS]
INI DIA. SAYA BISA MERASAKANNYA.
ANDA REALIZE JIKA KITA MENUNJUKKAN HARI INI 1361 01:01: 14,905 -> 01: 01: 17,305 BAHWA KAMI BERKUALIFIKASI UNTUK NATIONALS DI AKRON, APAKAH ANDA TIDAK
UH HUH. ANDA TAHU, AKU BERPIKIR ITU BENAR-BENAR BESAR
BAHWA ANDA MENJADI INI SOAP BOX THING.
APA, APAKAH SAYA MENDENGAR "TAPI" DATANG? 1365 01 01: 24,214 -> 01: 01: 28,150 TAPI AKU BERPIKIR ANDA HARAPAN HARAPAN TERLALU - TERLALU TINGGI.
INI AKAN BESAR.
VIC TELAH MENUNJUKKAN AKU CARA YANG LEBIH BAIK UNTUK TEMPAT THE WEIGHTS DAN -
WHOA, WHOA, WHOA, PENGECEKAN KENYATAAN.
JUSTIN ADALAH SATU RACING, BUKAN ANDA.
AKU TAHU. AKU HANYA EXCITED UNTUK DIA, ITU SEMUA.
BAHKAN JIKA DIA LOSES?
Dia tidak akan
Bagaimana jika dia sakit?
ITU BUKAN MASALAH BESAR.
HANYA SAJA TAHUN PERTAMAnya.
DAN AKU TIDAK INGIN ITU HARUS TERAKHIR.
INI BISA JADI HAL SANGAT BAIK UNTUK JUSTIN,
ATAU ITU BISA SANGAT BURUK.
AKU HARUS MEMILIKI, AKU JANJI, oke?
P.A .: SELAMAT DATANG, WANITA DAN PRIA, 1381 01:02: 00,117 -> 01: 02: 03,685 KE DAERAH TRI-STATE SOAP BOX DERBY FINALS. 1382 01:02: 03,687 -> 01: 02: 06,054 Justin: ini dia AKU DI FINAL 1383 01:02: 06,056 -> 01: 02: 10,692 DAN DI JUMLAH, KEHIDUPAN MUTLAK. 1384 01:02: 11,694 -> 01: 02: 13,095 SATU CARA SAYA BERHUBUNGAN DENGAN NYERI 1385 01:02: 13,097 -> 01: 02: 15,797 IS FOKUS PIKIRAN SAYA PADA SESUATU ELSE. 1386 01:02: 15,799 -> 01: 02: 18,800 j & TROPHY, TROPHY j & 1387 01:02: 18,802 -> 01: 02: 19,768 j & TROPHY j & 1388 01:02: 19,770 -> 01: 02: 21,436 ITU DIA, TETAP FOKUS. 1389 01:02: 21,438 -> 01: 02: 23,205 BERPIKIR ANDA BISA MELAKUKANNYA? 1390 01:02: 23,207 -> 01: 02: 24,439 APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA? 1391 01:02: 24,441 -> 01: 02: 26,374 Justin: ya, KECUALI UNTUK FAKTA 1392 01:02: 26,376 -> 01: 02: 28,376 BAHWA OTAK SAYA TENTANG EXPLODE 1393 01:02: 28,378 -> 01: 02: 30,712 YA AKU BAIK-BAIK SAJA. 1394 01:02: 31,114 -> 01: 02: 32,247 P.A .: DAN DI LANE ONE, 1395 01:02: 32,249 -> 01: 02: 34,216 ROOKIE DARI GOSHEN, INDIANA, 1396 01:02: 34,218 -> 01: 02: 37,252 AKU PASTI KITA GONNA LIHAT LEBIH AWAL LEBIH DARI, 1397 01:02: 37,254 -> 01: 02: 39,921 JUSTIN YODER 1398 01:02: 39,923 -> 01: 02: 42,724 [CHEERING] 1399 01:02: 43,960 -> 01: 02: 45,627 Resmi: RACERS, APAKAH KAMU SIAP? 1400 01:02: 45,629 -> 01: 02: 49,664 j & TROPHY, TROPHY j &
1402 01:02: 55,439 -> 01: 02: 58,240 j & TROPHY, TROPHY j & 1403 01:02: 58,242 -> 01: 03: 00,575 j & TROPHY, TROPHY j &
Resmi: PADA MARK ANDA ... 1405 01:03: 01,812 -> 01: 03: 03,145 j & TROPHY j &
GET SET ... PERGI! 1407 01:03:08,417 -> 01: 03: 10,418 PERGI, JUSTIN! 1408 01:03 12,855 -> 01: 03: 14,322 TROPHY ...
TROPHY.
TINGGAL RENDAH, TINGGAL LOW, TETAP RENDAH!
DATANG ON, JUSTIN!
WHOOO!
Justin: TRO ... PHY.
TRO ... PHY. 1415 01:03: 30,673 -> 01: 03: 32,207 ADA YANG SALAH.
[DENYUT JANTUNG]
TIDAK TIDAK!
P.A .: LADIES AND GENTLEMEN, SILAKAN TETAP DI TANDA 1419 01:03: 45,189 -> 01: 03: 47,289 DAN DI MANA BARRIER. Sheila: JUSTIN! 1420 01:03:47,291 -> 01: 03: 47,289 PERMISI, ITU ANAK SAYA.
TINGGALKAN KECELAKAAN AREA CLEAR SO YANG E.M.T .... 1422 01:03: 49,726 -> 01: 03: 52,294 MENCARI! PINDAHKAN, PINDAHKAN!
PINDAH! ITU ANAK SAYA! APAKAH DIA BAIK-BAIK SAJA?
DATANG ON, JUSTIN.
PANGGIL AMBULAN.
JUSTIN.
BUDDY? 1428 01:04: 00,971 -> 01: 04: 00,969 BUDDY? 1429 01:04: 00,971 -> 01: 04: 04,239 P.A .: DR. PATTERSON UNTUK O.R. PLEASE, STAT. 1430 01:04: 04,241 -> 01: 04: 07,709 DR. PATTERSON KE O.R. PLEASE, STAT. 1431 01:04: 07,711 -> 01: 04: 09,244 AYO PERGI. 1432 01:04: 09,246 -> 01: 04: 12,280 Dokter: STEVE, BIARKAN AKU TAHU KETIKA ANDA MENDAPATKANNYA. 1433 01:04: 21,490 -> 01: 04: 23,491 Apa yang bisa terjadi? MENGAMBIL SEPENUHNYA? 1434 01:04: 23,493 -> 01: 04: 26,294 Saya tidak tahu 1435 01:04: 29,398 -> 01: 04: 31,600 ITU DIA. 1436 01:04: 32,101 -> 01: 04: 32,868 BAGAIMANA DIA? 1437 01:04: 32,870 -> 01: 04: 32,868 MEREKA DRAINED FLUIDA. 1438 01:04: 32,870 -> 01: 04: 36,438 Dia berkata, TAPI HASILNYA UNTUK DIJELASKAN LAGI. 1439 01:04: 36,440 -> 01: 04: 36,438 OH. 1440 01:04: 36,440 - & gt; 01: 04: 39,007 DIA GONNA BE SEMUA BENAR, PIKIRAN? 1441 01:04: 39,009 -> 01: 04: 40,675 DIA HARUS DI SINI SAJA. 1442 01:04: 40,677 -> 01: 04: 44,179 APA YANG TIDAK BISA TIDAK GAMBAR ADALAH CARA, 1443 01:04: 44,181 -> 01: 04: 44,179 SETELAH SEMUA OPERASI INI, 1444 01:04: 44,181 -> 01: 04: 50,285 JUSTIN BISA MENGABAIKAN TANDA TANGANNYA APAKAH MALFUNCTIONING.
HELLO, JUSTIN. 1446 01:05: 14,912 - & gt; 01: 05: 16,444 Justin: SEHINGGA INI ITU. 1447 01:05: 16,446 -> 01:05: 17,379 AKU BIT THE BULLET, 1448 01:05: 17,381 -> 01: 05: 19,881 PERGI KE DERBY BESAR DI LANGIT. 1449 01:05: 19,883 -> 01: 05: 21,149 ALLAH? 1450 01:05: 21,151 -> 01: 05: 23,218 [CHUCKLES] UH, NO.
LET'S SAY THEY CALL RICHARD PETTY "RAJA,"
DAN UNSER SR. IS "AL BESAR." 1453 01:05: 29,059 -> 01: 05: 30,292 EARNHARDT IS "INTIMIDATOR," 1454 01:05: 30,294 -> 01: 05: 34,829 TAPI SAYA... PALING FOLKS HANYA PANGGILAN AKU BOBBY. 1455 01:05: 34,831 - & gt; 01: 05: 37,165 BOBBY ... WADE? 1456 01:05: 37,167 - & gt; 01: 05: 39,267 ITU BENAR-BENAR ANDA? 1457 01:05: 39,269 -> 01: 05: 39,968 HEH HEH. 1458 01:05: 39,970 - & gt; 01: 05: 41,002 MAKA INI TIDAK SURGA.
NGGAK. TIDAK, MESKIPUN SAYA BERPIKIR 1460 01:05: 43,273 -> 01: 05: 45,473 TV TELAH A VIDEO GAME HOOKUP. 1461 01:05: 45,475 -> 01: 05: 47,842 BAGAIMANA ANDA TAHU NAMA SAYA? 1462 01:05: 47,844 - & gt; 01: 05: 51,246 BAIK, VIC SAUDER GAVE ME A CALL.
ANDA TAHU VIC? 1464 01:05: 52,149 -> 01: 05: 53,348 OH YA, ACE MEKANIK.
DIA BEKERJA PADA RACECAR SAYA PADA SUATU KETIKA.
TIDAK BERCANDA? Bukan dari TripAdvisor LLC. 1467 01:05: 58,255 -> 01: 05: 59,421 OH YA? 1468 01:05: 59,423 -> 01: 06: 01,122 MENGATAKAN...
BISA AKU MENANYAKAN ANDA SESUATU? 1470 01:06: 03,694 -> 01: 06: 05,093 DRIVER KE DRIVER?
MENEMBAK.
ANDA MELIHAT, LATELY I'VE BEEL HAVING TROUBLE DI STRAIGHTATA. 1473 01:06: 09,266 -> 01: 06: 10,665 VIC KATAKAN ANDA SUDAH ALAMI, 1474 01:06: 10,667 -> 01: 06: 14,202 APAKAH ANDA MEMILIKI TIPS APAPUN? 1475 01:06: 14,204 -> 01: 06: 16,771 BAIK, HAL YANG UTAMA ADALAH, 1476 01:06: 16,773 -> 01: 06: 18,873 ANDA BENAR-BENAR MEMILIKI FOKUS. 1477 01:06: 18,875 -> 01: 06: 21,209 FOKUS, HUH? 1478 01:06: 21,211 -> 01: 06: 23,378 [CLICKS TEETH]
ANDA BERARTI, UM ... 1480 01:06: 28,318 -> 01: 06: 29,050 SEPERTI INI? 1481 01:06: 29,052 -> 01: 06: 31,853 TIDAK. ANDA BERPIKIR TERLALU KERAS. 1482 01:06: 31,855 -> 01: 06: 34,322 ITU LEBIH SEPERTI BERJABAT TANGAN, 1483 01:06: 34,324 -> 01: 06: 37,459 SEPERTI ANDA DAN MOBIL ADALAH SAHABAT. 1484 01:06: 37,461 -> 01: 06: 38,226 AH. 1485 01:06: 38,228 -> 01: 06: 39,894 YEAH, ITU JAUH LEBIH BAIK. 1486 01:06: 39,896 -> 01: 06: 42,897 SEKARANG, AKU MEMILIKI COUPLE PERTANYAAN UNTUK ANDA
LANJUTKAN. 1488 01:06: 44,368 -> 01: 06: 46,167 Mesin: HELLO, KAMU REACHED THE YODERS. 1489 01:06: 46,169 -> 01: 06: 48,803 HARAP MENINGGALKAN PESAN DI SUATU BIP. 1490 01:06: 48,805 -> 01: 06: 48,803 [BERBUNYI] 1491 01:06: 48,805 -> 01: 06: 51,339 Man: UH, HELLO. INI ADALAH RANDALL GREY 1492 01:06: 51,341 -> 01: 06: 55,176 DARI SEMUA-AMERIKA SOAP BOX DERBY ASSOCIATION--
YODER RESIDENCE.
APAKAH INI, UH, JUSTIN?
TIDAK, INI ADALAHNYA KAKAK. BOLEHKAH AKU MEMBANTUMU?
UH, baik, ya, MUNGKIN KAMU BISA MEMBERIKAN PESAN
UNTUK BROTHER ANDA UNTUKKU UH--
[MESIN JALAN]
[SCREECHES]
HEY, SAYA, Anda AWAKE? 1501 01:07: 09,092 -> 01: 07: 13,428 BUKAN MASALAH BESAR. OPERASI NOMOR 25.
IBU!
SO APA BERITA
BAIK, DOKTER DATANG ANDA BAIK SEBAGAI BARU, MUNGKIN BAHKAN LEBIH BAIK.
AKU MEMENUHI RACE. Apakah saya menang?
ANDA MEMILIKINYA KAKI 943 PERTAMA.
Saya GUESS ADA TAHUN DEPAN.
YEAH, BAIK, JIKA KITA PERGI KE RACE LAGI,
KITA HARUS MEMILIKI COUPLE OF RULES, 1510 01:07: 31,014 -> 01: 07: 32,614 KESELAMATAN PERTAMA. 1511 01:07: 32,616 -> 01: 07: 34,249 DARI SEKARANG, JIKA KEPALA KEPALA ANDA, 1512 01:07: 34,251 -> 01: 07: 35,350 KAMU PUNYA UNTUK DATANG KATAKAN KAMI. 1513 01:07: 35,352 -> 01: 07: 37,352 APAKAH ITU DEAL?
BERURUSAN.
DAN JIKA ANDA MELAKUKAN RACE,
INI KARENA INI SESUATU ANDA INGIN LAKUKAN.
IBU ANDA DAN AKU GONNA BANGGA ANDA TIDAK MASALAH APA. 1518 01:07: 44,194 -> 01: 07: 44,192 BETUL.
RACING ADALAH HAL TERBAIK BAHWA DAPAT TERJADI KEPADA SAYA.
AKU SENDIRI. 1521 01:07: 49,366 -> 01: 07: 53,301 DAN DENGAN TIPS BOBBY WADE GAVE ME, AKU AKAN KUNCI.
BOBBY WADE MEMBERI ANDA TIPS?
YA. DIA HANYA DI SINI. 1524
LIHAT, INI ADALAH APA YANG MEREKA SAYA.
ANDA TAHU, ANDA TIDAK MEMILIKI BES DIRI SENDIRI 1526 01:08:02,279 -> 01: 08: 03,311 SEJAK SELURUH INI MULAI.
Kamu sudah begitu SNEAKING SEKITAR, MENGATAKAN CERITA
BENAR, DIA HANYA DI SINI.
DIA HANYA MENGAMBIL BEDPAN SAYA UNTUK GOOD LUCK.
BEDPAN ANDA?
Yang mengingatkan saya
BISA ANDA MEMANGGIL NURSE?
HEI.
HEY, HEY, BRO. SELAMAT DATANG DI RUMAH.
HEI. APAPUN TERJADI Kapan kita pergi?
UH, NOPE.
TIDAK ADA PESAN, HUH?
KLEMEN BERADA DAPATKAN KITA TAHU
JIKA AKU BISA MULAI RUMAH MEREKA MINGGU INI.
TIDAK. 1541 01:08: 33,243 -> 01: 08: 33,241 [BERBUNYI] 1542 01:08: 33,243 -> 01: 08: 36,244 Randall: UH, HELLO, INI ADALAH RANDALL GREY 1543 01:08: 36,246 -> 01: 08: 38,012 DARI SEMUA-AMERIKA SABUN MANDI--
UH, ITU TIDAK ADA.
MEREKA, UH, HANYA DIPANGGIL UNTUK WISH JUSTIN BAIK.
WELL, LET'S LET HIM DENGAR ITU.
ANAK WHO BEAT JUSTIN HARUS DROP OUT.
MEREKA INGIN JUSTIN UNTUK MENGAMBIL TEMPATNYA. 1549 01:08: 50,327 - & gt; 01: 08: 51,159 IYA NIH! IYA NIH! 1550 01:08: 51,161 -> 01: 08: 53,428 ANDA BERARTI AKU AKAN UNTUK NATIONALALS?
AAAH! HA HA HA!
WHOOO!
IYA NIH! WHOOO!
YA, ANDA AKAN, BUDDY. Kamu sudah pergi
AKU TIDAK PERCAYA ANDA GUYS ADALAH GONNA LET HIM RACE LAGI.
KENAPA TIDAK?
APA ANDA, DENSE?
LIHAT, SETH,
AKU BENAR-BENAR PASIEN DENGAN ANDA MINGGU TERAKHIR 2 - 1560 01:09: 08,111 -> 01: 09: 11,679 OH, BESAR, LAINNYA MENYENANGKAN LECTURE!
AKU AKAN MENANGANI INI. 1562 01:09: 17,219 -> 01: 09: 19,320 SETH, apa yang terjadi?
AKU TIDAK INGIN UNTUK BERBICARA TENTANG ITU.
BAIK, AKU LAKUKAN.
KELUARGA INI MEMILIKI MASALAH, KITA BEKERJA HAL OUT.
MENGAPA TIDAK BISA ANDA LET JUSTIN MEMILIKI SATU HAL INI?
MENGAPA ANDA MEMILIKI UNTUK MENJADI SOFISH?
FINE, MAKA LET HIM CRASH LAGI 1569 01:09: 37,239 -> 01: 09: 38,239 OK, LIHAT
ITU KECELAKAAN SATU WAKTU.
DOKTER DATANG DIA GONNA baik-baik saja.
AKU HANYA SATU SIAPA PEDULI,
AFRAID WHO DIA GONNA DIE?
KAMI SEMUA CARE, oke?
ITU MENGAPA KITA INGIN JUSTIN UNTUK MENDAPATKAN LAKUKAN 1576 01:09: 58,728 -> 01: 09: 59,861 APA ANAK-ANAK LAIN GET TO DO.
KAMI TIDAK PERNAH MENDAPATKANNYA LAKUKAN APAPUN
ITU BAHWA BERBAHAYA.
KAMU TAHU ITU.
DENGAN JUSTIN, SEGALA SESUATU BERBAHAYA.
KETIKA DIA BAYI BAYI, AKU TIDAK BAHKAN HOLD DIA
KARENA ITU TIDAK AMAN.
SEKARANG SETIAP WAKTU YANG DIA PERGI KE RUMAH SAKIT,
AKU TIDAK TAHU JIKA DIA PERNAH KEMBALI.
DATANG ON, HEY.
HEI. DI MANA VIC?
AH, DIA LATE.
BAGAIMANA TENTANG ITU? UNTUK SEKALI, KAMI BERADA DI WAKTU.
[CAR HORN HONKS]
WHOA, PERIKSA IT OUT!
AKU BERPIKIR SETIAP KONVOY MEMBUTUHKAN MOBIL PACE. 1592 01:10:56) - 01: 10: 58,853 HA HA HA HA HA!
[HONK HONK]
AKU HARUS MEMILIKI INI DAHULU KALA.
HEH HEH. APA YANG TERJADI UNTUK POTHOLES?
AKU MEMBUAT ANDA MENUNJUKKAN AKU CARA SEKITARNYA.
KAMU BENAR TENTANG SHED
BAHWA RACER BELONGED UNTUK KAMU SENDIRI SAYA SEBELUM DIA MATI.
APA YANG TERJADI DENGANNYA?
KECELAKAAN BERKELANJUTAN.
MINGGU SEBELUMNYA NATIONALS.
SAYA SEDANG MATI SETAHUN KEMUDIAN.
DOKTER DILAKUKAN ITU INI DAN ITU,
TAPI AKU TAHU ITU PATAH HATI.
AKU INGIN DIE, TAPI AKU HANYA TIDAK MEMILIKI KEBERADAAN.
HANYA TERJADI KE BOLA DAN ...
Lupakan untuk CARE.
HA HA! AKU SEDANG MELAKUKAN PRETTY BAIK, TERLALU,
AKAN ANDA DATANG BUSTING KE PAKAIAN SAYA.
MAAFKAN SAYA.
MAAF? DULU HAL TERBAIK
YANG BISA MEMILIKI TERJADI PADAKU.
SANGAT?
YA. YA, HARUS TAHU ANDA,
LIHAT APA YANG ANDA GO MELALUI,
BAGAIMANA ANDA HANYA TERUSKAN.
SAYA KETAHUAN DAN MOBIL SAYA
KEMBALI DAN DIJALAN LAGI.
SO POTHOLES, BIRD DOO-DOO--
HA HA HA HA HA!
KAMI SIAP UNTUK APA PUN.
WHOA! INI ADALAH BEGITU MENAKJUBKAN.
YEAH, YAKINYA.
SIAPA ITU?
ITU BILL GUNTMAN.
3-TIME NASIONAL JUARA.
DIA HARUS KID DI RACE INI,
ODDS TERHADAP AS HANYA PERGI.
MENISIK.
TA-DA!
PEKERJAAN BARU, HAH? 1632 01:13: 06.449 -> 01: 13: 09,283 OH, DAN AKU MEMILIKI INI UNTUK SEMUA ORANG. 1633 01:13: 09,285 -> 01: 13: 11,018 j & DEE-DEE-DEE DEE jE & 1634 01:13: 11,020 -> 01: 13: 13,554 OH ITU IS SO COOL.
AKU SO PUMPED.
PUMPED BAIK. REALISTIS LEBIH BAIK.
APA, ANDA TIDAK BERPIKIR Saya bisa menang?
KAMI HANYA NAIK KE ATAS 1639 01:13: 20,363 -> 01: 13: 21,562 TERHADAP BEBERAPA VETERAN DRIVERS,
KEBANYAKAN DARI MEREKA DIDUKUNG OLEH UANG BESAR.
AKU HARUS MENANG. AKU HARUS MEMILIKI.
ITU AKAN MENJADI BEGITU MENAKJUBKAN. 1643 01:13: 28,238 -> 01: 13: 30,405 ANDA SUDAH MENAKJUBKAN. 1644 01:13: 30,407 -> 01: 13: 30,405 JUSTIN YODER?
Anda siap untuk PRAKTEK ANDA BERJALAN DALAM 10 MENIT. 1646 01:13: 33,376 -> 01: 13: 37,945 INGAT, ANDA HANYA MENDAPATKAN ONE TRIAL HEAT, SO MEMBUAT IT COUNT.
IYA NIH! IYA NIH!
WHOOO! WHOO HOO!
HA HA HA! YA YA!
SEMUA KANAN, SEMUA KANAN, WAKTU TERCEPAT HARI INI.
JANGAN MENDAPATKAN BVD ANDA DALAM BUNCH.
HANYA ITU TRIAL RUN.
SIAPA ROOKIE?
JUSTIN YODER
KID'S CRIPPLE. 1656 01:14:29/08 09:09:01. 01: 14: 09,911 DIA FISIK Ditantang.
YA? BAIK, JIKA DIA DRIVE SEPERTI ITU TOMORROW,
Anda adalah satu-satunya yang ada GONNA DILENGKAPI. AYOLAH. 1659 01:14:16 16:08 -> 01: 14: 19,587 PERSAINGAN LUAR BIASA.
KITA AKAN MENANGKAN HAL INI,
KAMI MEMBUTUHKAN GONNA SEBUAH PINGGIR.
APA YANG KAMU ADA DALAM PIKIRAN?
ANDA DI MOOD UNTUK BEBERAPA GOLF?
GOLF? 1665 01:14: 33,802 -> 01: 14: 35,036 DAD, APA YANG KAMU LAKUKAN?
AKU TIDAK BLOW 20 GRAND TENTANG PENGUJIAN TINDAKAN WIND
DATANG DI KEDUA.
MENARIK.
SANGAT MENARIK.
ALPHA GROUP UNTUK OMEGAS. APAKAH ANDA MEMBACA AKU?
Justin: COPY ITU. 1672 01:14:51: 01 - 01: 14: 53,154 APA STATUS ANDA?
KAMI SIAP. LET 'EM RIP. 1674 01:14: 57,292 -> 01: 15: 00,461 SIAP? 1 ... 2 ... 3. 1675 01:15:51 01:01 -> 01: 15: 05,733 HMM, LANE 2 LIHAT LEBIH CEPAT.
HARUS MEMBUAT PENYESUAIAN. 1677 01:15:51) - 01:09:10,137 KAMU MELIHAT BAGAIMANA LANE SATU JENIS SLOPES DI TIGA SITUS INI. 1678 01:15: 10,139 -> 01: 15: 13,407 TIDAK ADA DAPAT STOP US SEKARANG. 1679 01:15:51 - 01:015: 18,279 MMM. AAAAH! 1680 01:15:51;> 01: 15: 25,486 Man: SO, BOBBY, HANYA ANTARA ANDA DAN AKU, 1681 01:15: 25,488 -> 01: 15: 27,855 APAKAH ANDA MEMILIKI STRATEGI KHUSUS UNTUK RAHASIA BESAR? 1682 01:15: 27.857 -> 01: 15: 29,323 BAIK, PALING DARI BAHWA RAHASIA, 1683 01:15:29: - 01: 15: 32,159 NAMUN, UH, ADA SATU HAL AKU BERBICARA UNTUK BERBAGI. 1684 01:15: 32,161 -> 01: 15: 35,096 HEI, LIHAT, JUSTIN, DIA GONNA MENGGUNAKAN SARAN ANDA MEMILIKINYA 1685 01:15: 35,098 -> 01: 15: 36,831 AKU MELAKUKANNYA. AKU MEMBERINYA Sebuah tip 1686 01:15: 36,833 -> 01: 15: 39,033 BELAJAR INI DARI Sebuah DRIVER YANG BAIK. 1687 01:15: 39,035 -> 01: 15: 41,903 JANGAN OVERGRIP RODA STEERING ANDA 1688 01:15: 41,905 -> 01:15: 43,938 TANGAN SHAKE DENGAN ITU, ANDA TAHU, 1689 01:15: 43,940 -> 01: 15: 45,172 SEPERTI ITU SAHABATMU. 1690 01:15: 45.174 -> 01: 15: 47,909 LIHAT? ITU ITU TIP. 1691 01:15: 47,911 -> 01:15: 49,176 KANAN. 1692 01:15: 49,178 -> 01:15: 51,178 Man: benarkah? DAN SIAPA Apakah ini DRIVER? 1693 01:15: 51,180 -> 01: 15: 54,348 Dia seorang ROOKIE. NAMANYA IS JUSTIN YODER. 1694 01:15:51; -> 01: 15: 55,850 LIHAT? 1695 01:15:51) - 01: 15: 58,252 MATERI FAKTA, DIA GOT A RENDAH BESAR HARI INI. 1696 01:15:51> 01 - 16: 01,155 BAIK LUCK ADA, JUSTIN.
[KNOCK ON DOOR]
AH, HI, MR. YODER
HAI. APA KABAR?
BAIK. APA KABAR?
UH, DAPAT AKU BERBICARA KEPADA ANDA SEBENTAR?
YA, TENTU.
ITU DIPERLUKAN PERHATIAN KAMI
BAHWA MOBIL ANDA DIPERLUKAN DENGAN TANGAN TANGAN.
BETUL.
BAIK, ATURAN MENENTUKAN YANG HANYA MENGIKUTI BRAKES MUNGKIN DIGUNAKAN.
TAPI ANAK KAMI ADALAH PARALYZED DARI WAIT BAWAH.
DIA HARUS MENGGUNAKAN BRANDAK TANGAN.
YA, AKU TAHU BAHWA,
NAMUN, UM, KITA MEMILIKI PERATURAN STRICT PADA DESAIN MOBIL.
JADI APA YANG KAMU KATAKAN?
BAHWA SETELAH SEMUA DIA MELALUI, TIDAK BISA RACE?
BAIK, UH, KOMITE ATURAN
SIAPKAN UNTUK MEMBERIKAN MASALAH PERTIMBANGAN KHUSUS
NAMUN, UH, HANYA ITU UNTUK MENINGGAL ANDA ...
ODDS TIDAK BAIK.
JANGAN LET MEREKA DAPATKAN JAUH DENGAN ITU, MAKA.
ITU MENGAPA KAMI PERLU ANDA ADA.
MANA SETH?
PEREMPUANNYA BANYAK DIA,
SEHINGGA AKU MEMBERITAHU DIA DIA BISA TINGGAL.
[SIGHS]
JUSTIN.
BAHAGIA SEKARANG?
SEMUA YANG AKU INGINKAN HANYA SEKALI
TAHU APA ITU TERASA SEPERTI SEPERTI ANDA.
KITA HARUS MENJADI FAIR UNTUK RACERS LAINNYA
WHO BEKERJA KERAS DAN MENGIKUTI SEMUA ATURAN UNTUK MENDAPATKAN DI SINI.
RACERS JANGAN GUNAKAN MEREK MEREKA
AKAN SETELAH MEREKA MEREKA TERJADI LINE FINISH
MAKSUDKU, FOOT BRAKE, HAND BRAKE, APA BEDANYA?
MENAWARKAN BENAR TIDAK KOMPETITIF KEUNTUNGAN.
APA DI STAKE SINI ADALAH PRINSIP.
JIKA KITA MEMUNGKINKAN PERUBAHAN INI,
KAMI MEMBUKA DIRI
UNTUK APA PUN DAN SEMUANYA.
DAN SIAPAPUN.
ADA PRINSIP DI STAKE SINI.
KECUALI ANDA MENGIZINKAN PERUBAHAN INI, ANAK-ANAK DENGAN DISABILITAS
SEPERTI ANAK KAMI TIDAK BISA KOMPETE POSSIBLY.
AKU BERPIKIR KITA MENDENGARKAN SEMUA ARGUMEN PRO DAN KONTRA.
ANGGOTA KOMITE, APAKAH ANDA MEMBUAT VOTE?
BAIKLAH KALAU BEGITU. SEMUA MEREKA TERBUKA?
PERMISI.
AKU MAAF, MAN MUDA, ANDA HARUS MENUNGGU LUAR.
HEI, IT Muncul MAN memiliki SESUATU UNTUK DIKATAKAN.
YA. 1748 01:18: 05,915 -> 01: 18: 07,415 YEAH, AKU BACA BROSUR ANDA 1749 01:18: 07,417 -> 01: 18: 10,885 IT, UM, IT SAYS ITU PRIORITAS NOMOR SATU 1750 01:18: 10,887 -> 01: 18: 13,354 DARI KOTAK SOAP DERBY IS PENDIDIKAN 1751 01:18: 13,356 -> 01: 18: 14,722 YA ITU BENAR. 1752 01:18: 14,724 -> 01: 18: 20,394 TAHUN TERAKHIR DI SEKOLAH, SAYA KELAS STUDIED AKSES KE MEDIA. 1753 01:18: 20,396 -> 01: 18: 21,195 BEGITU? 1754 01:18: 21,197 -> 01: 18: 23,831 JADI UNTUK TERAKHIR 2 JAM, 1755 01:18: 23,833 -> 01: 18: 27,168 AKU TELAH MEMANGGIL SETIAP TV, KORAN, DAN STASIUN RADIO 1756 01:18: 27.170 -> 01: 18: 29,503 DALAM 50 MILES. SEMUA ORANG, DATANG DI 1757 01:18: 29,505 -> 01: 18: 32,273 HARAP, LADIES DAN GENTLEMEN, TINGGAL DI LUAR. 1758 01:18: 32,275 -> 01: 18: 33,541 KAMI DI IN SESI TERTUTUP DI SINI. 1759 01:18: 33,543 -> 01: 18: 34,742 Saya sakit MELIHAT SAYA 1760 01:18: 34,744 -> 01: 18: 36,110 DIBUTUHKAN SEPERTI KOTA SEDIKIT KEDUA. 1761 01:18: 36,112 -> 01: 18: 38,746 SAYA SAKIT MELIHAT DIA STUCK ON THE SIDELINES. 1762 01:18: 38,748 -> 01: 18: 42,016 KELAS KAMI JUGA BELAJAR BAHWA KEHIDUPAN HARUS Sebuah LEVEL PLAYING FIELD-- 1763 01:18: 42,018 -> 01: 18: 45,720 BAHKAN SAAT ITU RACETRACK BAHWA RUNS DOWNHILL 1764 01:18: 45,722 -> 01: 18: 48,189 CARA SAYA MELIHATNYA, ANDA MEMILIKI 2 PILIHAN. 1765 01:18: 48,191 -> 01: 18: 51,025 ANDA BISA MENGATAKAN ANDA MENYUKAI KID DI WHEELCHAIR 1766 01:18: 51,027 -> 01: 18: 52,093 HIS KANAN UNTUK MEMASARKAN
ATAU BAHWA ANDA MENGAMBIL STAND 1768 01:18: 53,129 -> 01: 18: 55,696 UNTUK NILAI SOSIAL KAMI WS BUILT ON: 1769 01:18: 55,698 -> 01: 18: 59,366 KEBEBASAN DAN KESETARAAN PELUANG UNTUK SEMUA. 1770 01:18: 59,368 -> 01: 19: 02,136 [CAMERAS CLICKING]
SO APA ITU AKAN MENJADI?
APAPUN YANG TERJADI UNTUK DISINTEGRATING KAMI SISTEM SEKOLAH? 1773 01:19: 10,379 -> 01: 19: 12,146 MMM.
P.A .: RACERS, TAKE POSISI ANDA. 1775 01:19: 21,256 -> 01: 19: 23,324 ANDA SIAP, BUDDY? YA.
CLEAR THE STARTING GATE.
PADA MARK ANDA, SET ... 1778 01:19: 28.998 -> 01: 19: 29,764 PERGI! 1779 01:19: 29,766 -> 01: 19: 32,199 DAN MEREKA MATI! 1780 01:19: 48,450 -> 01:19: 50,151 AYOLAH! 1781 01:19: 50,153 -> 01:19: 53,354 DATANG ON, GO, PERGI PERGI PERGI! 1782 01:19: 56.091 -> 01: 19: 58,058 OH YA! 1783 01:20: 02,864 -> 01: 20: 06,100 DAN PEMENANGNYA ADALAH JUSTIN YODER DI LANE ONE, 1784 01:20: 06,102 -> 01: 20: 09,170 DENGAN DIFERENSIAL PANAS DARI .05 DETIK. 1785 01:20: 09.172 -> 01: 20: 10,004 BAIKLAH. 1786 01:20: 10.006 -> 01: 20: 12,106 SATU BAWAH, 23 PERGI. 1787 01:20: 12,108 -> 01: 20: 13,707 DAN MEREKA MATI! 1788 01:20: 33,228 -> 01: 20: 36,130 Seth: TIDAK, TIDAK, TIDAK ADA CARA DIA MENCARI DIA. 1789 01:20: 36,132 -> 01: 20: 39,233 IT'S OVER, SELESAI. 1790 01:20: 39,634 -> 01: 20: 43,804 P.A: DAN LAGI, PEMENANG ADALAH JUSTIN YODER! 1791 01:20: 44,840 -> 01: 20: 49,343 Seth: 23 BAWAH, DAN PERSAINGAN IS FADING LEBIH CEPAT DARI ... 1792 01:20: 49,345 -> 01: 20: 52,680 LEBIH CEPAT DARI SUARA TENTANG TEMPAT OPPONENT. 1793 01:20: 52,682 -> 01: 20: 54,215 MENDAPATKAN BAHWA ITU MENJAUH DARIKU. 1794 01:20: 54,217 -> 01: 20: 55,716 HEY, HEY!
AAAAAH!
SAAT COMBATANTS DITINJAU,
CAMERA CREW AKAN MEMBANTU HIMSELF UNTUK BEBERAPA PEACH PIE.
AAAAAH!
APA INI?
MEMILIKI MAN-CUB Terkena virus?
IYA NIH! IYA NIH!
WHOO HOO!
AKAN KE FINAL!
DI MANA KITA?
Semua: AKRON, OHIO!
APA YANG KITA DI SINI?
THE NATIONALS!
TUNJUKKAN T-SHIRTS ANDA.
OH YA. 1810
OH YA.
GOTCHA.
APA YANG AKAN KITA LAKUKAN?
Semua: KAMI GONNA MENANG!
WIN, WIN, WIN, WIN, WIN, WIN, WIN!
KAMI DATANG MENANG.
Seth: YEAH!
HEI. INGAT SAYA?
YA. KAMU CANTIK AWESOME UNTUK ROOKIE.
TERIMA KASIH. ANDA TIDAK,
AKU BERARTI, AWESOME, Bukan ROOKIE
INGIN COOKIE?
TIDAK, TERIMA KASIH. AKU MENONTON SAYA BERAT
MENGAPA? ANDA TIDAK FAT.
JADI AKU TIDAK MESS UP DISTRIBUSI BERAT MOBIL SAYA?
Bill: TERESA!
OH YA.
AYO PERGI.
KAMI MEMILIKI CHAMPIONSHIP UNTUK MENANG.
INGAT, INI SEGALA SESUATU KAMI TELAH BEKERJA.
P.A .: SELAMAT DATANG PADA FINAL DARI RUNNING ke-62
DARI SEMUA-AMERIKA SOAP BOX DERBY.
DI LANE ONE, OUT OF SCHENECTADY, ​​NEW YORK,
THE DEFENDING CHAMPION, BERJALAN DI DALAMNYA BANGSA KETIGA,
TERESA GUNTMAN!
DAN DI LANE 2, DI SINI UNTUK WAKTU PERTAMA,
REPRESENTASI RALLY DISTRIK NOMOR 9,
DARI GOSHEN, INDIANA, JUSTIN YODER!
ANDA GONNA BE MAKAN DUST, LOSER.
HARAP MELIHAT TRACK UNTUK RACE AKHIR
ADA SESUATU AKU GOTTA MENGATAKAN ANDA SEBELUM KAMU PERGI,
ANDA TAHU, DALAM KASUS ANDA DATANG DI BOTTOM
DAN AKU TIDAK PERNAH MENDAPATKAN UNTUK BERBICARA DENGAN ANDA LAGI.
YA?
ANDA SELALU BERPIKIR AKU BAIK DI STUFF,
TAPI ANDA PALING ORANG MENAKJUBKAN YANG AKU TAHU.
SEMUA KULIT YANG ANDA MEMILIKI UNTUK PUT UP DENGAN,
SEMUA PERJALANAN, DAN ANDA TIDAK PERNAH DITETAPKAN.
AKU, AKU MENDAPATKAN KERTAS CUT, DAN AKU FREAK OUT.
P.A .: CLEAR AREA STARTING.
MENANG ATAU KALAH, KAMU ADALAH PAHLAWAN KU.
KAU MENGERTI?
RACERS, TAKE POSISI ANDA
CLEAR THE STARTING GATE.
PADA MARK ANDA ...
GET SET ...
PERGI!
DAN DI SINI MEREKA MEREKA!
Sheila: GO, JUSTIN, GO!
RIP MEREKA MEREKA! REV MEREKA RODA!
PERGI!
TINGGAL DI LINE ANDA. TINGGAL DI LINE ANDA.
Justin: KETIKA AKU BERJALAN RACE YANG BAIK,
SEMUA AKU MELIHAT TRACK.
SEMUA AKU MENDENGAR ADALAH ANGIN MELAWAN HELMET SAYA.
TAPI SEKARANG, KATA SETH'S TETAPKAN REPLAYING DI PIKIRAN SAYA.
Seth: TAPI ANDA PALING ORANG MENAKJUBKAN YANG AKU TAHU.
MENANG ATAU KALAH, KAMU ADALAH PAHLAWANKU.
DENGAN PRAISE SEPERTI ITU, SIAPA YANG MEMBUTUHKAN TROPHY STUPID?
Teresa: Anda GONNA BE MAKAN DUST, LOSER.
KEMUDIAN LAGI, AKU MEMILIKI BAHWA KOSONG KOTOR.
[CHEERING]
YA! HOOO!
YA!
WHOO! IYA NIH!
YA! HA HA HA!
HAHAHAHA! JUSTIN! JUSTIN!
YEAH SAYANG! 1878 01:25:51;> 01: 25: 37,297 ITU MEMBERIKAN AKU SENANG BESAR UNTUK MENGUMUMKAN
THE NEW ALL-AMERICAN SOAP BOX DERBY ASOSIASI CHAMPION
IS JUSTIN YODER!
IBU, DAD!
Sheila: KAMI BANGGA BANGGA ANDA!
HAHAHAHA!
Myron: KAMI TAHU!
PEKERJAAN YANG BAIK, ROOKIE,
TAPI AKU AKAN KEMBALI.
BAIK.
YA!
Semua: JUSTIN, JUSTIN!
JUSTIN, JUSTIN!
YA! 1893 01:26: 14,802 -> 01: 26: 16,136 DATANG ON, SHOW ME APA YANG KAMU DAPATKAN.
OH YA.
Keduanya: OH!
SEMUA KANAN, DAD.
KITA DAPAT MENGAMBILNYA SANGAT KECIL, JIKA KAMU MAU.
NAH. JANGAN MAU MAAF UNTUK SAYA.
AKU HANYA 5 POIN DOWN.
HEY, HEY! OH TIDAK! APA ITU?
BAHWA GARBAGE
SEMUA KANAN, 2 OUT OF 3.
2 OUT OF 3.
BAIKLAH, BAIKLAH.
HAI.
HELLO, JUSTIN.
AKU DATANG KATAKAN THANKS.
RENCANA BESAR.
SAMA-SAMA.
DAN UNTUK MEMINTA SATU PERTANYAAN LAGI. 1911 01:27: 10,226 -> 01: 27: 11,258 MENEMBAK. 1912 01:27: 11,260 -> 01: 27: 12,359 AKU HARUS TAHU - 1913 01:27: 12,361 -> 01: 27: 13,727 KETIKA ORANG-ORANG MENDAPATKAN SURGA,
APAKAH MEREKA, ANDA TAHU, SEMPURNA? 1915 01:27: 16,966 -> 01: 27: 19,800 ANDA INGIN MELIHAT? 1916 01:27: 19,802 -> 01: 27: 21,435 YAKIN.
SEMPURNA.