Ini adalah Harvey Milk berbicara pada tanggal 18 Jumat, November.
Ini hanya untuk dimainkan dalam hal kematian saya dengan pembunuhan.
Dalam salah satu kampanye awal saya,
Aku mulai membuka pidato dengan garis dan itu menjadi semacam tanda tangan.
Nama saya Harvey Milk dan saya ingin merekrut Anda.
Jika saya berbicara kepada khalayak sedikit bermusuhan
atau yang sebagian besar lurus, saya mungkin mematahkan ketegangan dengan lelucon.
Aku tahu. Aku tahu aku bukan apa yang Anda harapkan,
tapi aku meninggalkan sepatu hak tinggi saya di rumah.
Saya menyadari sepenuhnya bahwa seseorang yang berdiri untuk apa yang saya perjuangkan,
seorang aktivis, seorang aktivis gay,
membuat dirinya target untuk seseorang yang tidak aman,
ketakutan, takut dan terganggu sendiri.
Ini adalah kemungkinan yang sangat nyata Anda lihat, karena di San Francisco,
kami telah rusak bendungan prasangka utama di negara ini.
... ruang 200. aku di kantor walikota.
Kami berusaha untuk memastikan apa yang terjadi.
Sebagai Presiden Dewan Pengawas,
itu tugas saya untuk membuat pengumuman ini.
Kedua Walikota Moscone dan Pengawas Harvey Milk
telah ditembak dan dibunuh.
Saya berharap saya memiliki waktu untuk menjelaskan semua hal yang saya lakukan.
Hampir semuanya dilakukan dengan mata pada gerakan gay.
Hei. Hei.
Aku Harvey.
Oke, Harvey.
Hari ini ulang tahun saya.
Tidak, hey, sebenarnya itu adalah ulang tahun saya. Di tengah malam.
Sangat?
Dan, percaya atau tidak, saya tidak punya rencana.
Beberapa orang membawa saya keluar setelah bekerja.
Hmm. Dan yang akan di, biar kutebak, Ma Bell atau AT & T.
Perusahaan Asuransi Amerika Besar.
Oh.
Aku bagian dari yang perusahaan pendirian itu,
biar kutebak, Anda berpikir adalah penyebab dari semua kejahatan di dunia,
dari Vietnam ke popok ruam.
Anda ditinggalkan bau mulut.
Hanya bercanda.
Anda tidak akan membiarkan saya menghabiskan ulang tahun saya sendirian, kan?
Dengar, Harvey,
Anda cukup lucu,
tapi aku tidak orang-orang saat ini lebih dari 40.
Nah, kemudian, ini adalah malam keberuntungan saya.
Mengapa demikian?
Aku masih 39.
Ini hanya 11:15.
Ayolah.
Siapa namamu?
Aku Scott.
Sangat bagus untuk bertemu dengan Anda, Mr. Harvey, pria asuransi.
Dari mana kamu berasal?
Jackson, Mississippi.
Ini bukan Jackson. Anda tidak bisa menanggapi hanya setiap orang aneh
yang mengambil Anda pada platform kereta bawah tanah.
Itu terlalu berbahaya.
Hmm, sekarang kau katakan padaku.
Polisi New York adalah yang paling sulit.
Mereka sombong dan mereka di mana-mana.
Aku akan menunjukkan semua tempat jelajah,
tetapi Anda harus sangat berhati-hati, sedikit Scotty-san.
Apakah Anda pada beberapa bagian atasnya atau sesuatu?
Tidak ini sekadar saya.
Dan kau takut polisi?
Aku hanya bijaksana. Saya tahu banyak orang.
Jika mereka melihat saya, saya bisa kehilangan pekerjaan saya.
Oh, Anda salah satu dari mereka.
Well, saya pikir Anda perlu menemukan sebuah adegan baru. Beberapa teman-teman baru.
Aku butuh perubahan. Aku tahu.
Ya, Anda 40 sekarang.
Oh.
berusia empat puluh tahun dan saya tidak melakukan hal yang aku bangga.
Anda terus makan kue ini dan Anda akan menjadi gemuk pada saat Anda 50.
Itu jika aku bisa ke 50. Oh!
Selamat ulang tahun, orang tua.
Mengapa kita tidak lari bersama-sama?
Kemana?
HARVEY / Di masa lalu, dan masih sekarang,
San Francisco adalah tempat di mana semua orang ingin pergi.
Putus, jatuh cinta.
Tapi dengan 1972, Haight naik. Obat diisi, kejahatan diisi.
Tempat baru bagi kita pengungsi
adalah lingkungan Katolik Irlandia kecil di Eureka Valley,
enam blok persegi,
Castro.
Saya menguangkan cek pengangguran terakhir saya kemarin.
Nah, saya harap Anda melakukan sesuatu yang berguna dengan itu.
Saya membeli satu ons pot.
Tidak bergerak untuk kedua.
Saya kira saya bisa menunggu meja.
Aku tidak ingin kau pergi ke mana pun.
Aku ingin kau di sini bersamaku.
Aku sedang berpikir tentang toko kecil.
Apa jenis toko?
Hanya toko kecil dengan sedikit overhead.
Tidak terlalu banyak pekerjaan.
Sama seperti Morris dan Minnie Susu dari Woodmere, New York.
Apakah Anda melihat tempat bawah sedikit untuk sewa?
Ya.
Apa pendapatmu tentang itu?
Saya pikir itu terdengar hebat.
Sedikit up di sebelah kiri.
Oh, itu tampak hebat. Tampak hebat.
Ya.
Anda penyewa baru?
Nah, halo. Harvey Milk.
McConnely. Selamat Datang di Castro Camera.
Scott.
Ya. Seperti, Anda tahu, saya ingin
untuk bergabung dengan, apa yang disebut, The Eureka Asosiasi Lembah Pedagang.
Saya bukan penyelundup.
Seorang Yahudi, mungkin, tapi saya harap Anda akan memaafkan itu.
Jika Anda membuka pintu-pintu,
Asosiasi Pedagang akan memiliki polisi menarik lisensi Anda.
Di bawah hukum apa?
Permisi?
Ada hukum manusia dan ada hukum Allah di lingkungan ini
dan di kota ini.
Kau tahu, kita membayar pajak.
San Francisco kepolisian senang untuk menegakkan baik.
Semoga harimu menyenangkan.
Ya, terima kasih atas sambutan hangat untuk lingkungan!
Perhiasan!
Baik.
Hei.
Baik. Pelanggan, masuklah.
Kami akan membentuk asosiasi bisnis kita sendiri.
Kita akan mulai dengan bisnis gay.
Kita akan mendapatkan alamat dari setiap pelanggan yang datang di toko untuk gulungan film
dan kami akan meminta mereka apa yang mereka inginkan, apa yang mereka butuhkan berubah.
Kami akan mendapatkan beberapa uang mengalir di sini. Merevitalisasi lingkungan.
Dapatkah saya datang sekarang?
Satu menit lagi.
Dan aku bisa pergi ke bank lingkungan.
Mereka harus memiliki beberapa pelanggan gay.
Lihatlah, Harvey, ada apa dengan semua omong kosong aktivis politik ini?
Maksudku, aku pikir kamu seorang Republikan sialan.
Saya seorang pengusaha, Scott.
Dan bisnis harus baik untuk pelanggan mereka.
Bahkan jika pelanggan mereka adalah gay.
Demi Tuhan, itu San Francisco!
Ya. Nah, itu hanya seperti kota-kota lain di negara ini.
Mereka membenci kita. kejutan nyata.
Kita harus memiliki setidaknya satu blok dalam satu kota, kan?
Kami mulai dari sana dan kemudian kami akan mengambil alih lingkungan.
Mungkin.
Aku datang di.
Oke, Anda bisa datang sekarang.
Akhirnya. Ini lebih baik menjadi baik.
Oh!
Selamat ulang tahun!
Saya harus melakukannya! Saya harus melakukannya! Saya harus melakukannya!
Sanctuary, tempat kudus! Harvey Milk!
Suaka!
Dan Castro menjadi nomor tujuan satu.
Ratusan pria gay datang setiap minggu dari seluruh dunia.
Itu daerah kami. lingkungan kita sendiri.
Polisi membenci kita. Dan kami membenci mereka segera kembali.
Mereka akan datang dan menyerang kami dan memukuli kami hanya untuk bersenang-senang.
Tapi itu tidak akan menghentikan kita.
Saya membuat daftar toko-toko yang ramah kepada kami dan toko-toko yang tidak.
Toko-toko yang bekerja dengan kami berkembang.
Mereka yang tidak, pergi keluar dari bisnis.
Menutup pintu mereka.
Permisi, wanita dan pria.
Pak McConnely, saya hanya datang untuk melihat bagaimana bisnis lakukan.
Baik-baik saja, Harvey.
Anda tidak keberatan memiliki semua homoseksual ini di sini?
Bercanda, semua orang. Dia mengasihi jenis kita. Luangkan pergi.
Memberitahu istri Anda, saya menyapa.
Tetapi orang-orang mulai berkeliaran toko kami.
Tidak pelanggan. Aktivis, anak-anak,
orang-orang muda yang sedang mencari rumah yang jauh dari rumah.
Ada Danny Nicoletta,
mahasiswa seni lucu yang saya dijemput di Toad Hall, yang bekerja di toko.
Harvey, ayolah. Opera begitu ketinggalan jaman.
Anda tidak memahami tontonan itu,
yang lebih besar dari emosi kehidupan.
Lebih besar daripada emosi hidup?
Jim Rivaldo, pikiran yang besar.
lulusan Harvard, yang tak seorang pun peduli tentang di hari-hari di Castro.
Termasuk dirinya sendiri.
Dan di suatu tempat di sepanjang garis, Jim mengambil anak didik yang,
anak politik lucu dari Wisconsin, Dick Pabich.
Dan tentu saja, ada Dennis Peron,
yang mengelola sebuah bisnis yang sangat sukses dengan anak-anak muda.
Dan itu bukan hanya gay yang melihat apa yang terjadi.
Juga orang-orang lurus.
Ada beberapa yang sangat tak terduga.
Pemimpin buruh pengangkutan Allan Baird berjalan tepat ke toko saya
dan bertanya apakah saya bisa mendapatkan orang-orang saya untuk membantu boikot Coors bir.
Dan Coors bir boikot belum terlalu sukses.
Tapi aku punya orang-orang saya untuk mendapatkan semua bir Coors dari semua bar gay,
dan segera Coors jatuh dari nomor satu dan mereka menyerah.
Seminggu kemudian, serikat Teamsters, untuk pertama kalinya,
menyewa driver gay.
Kami tidak hanya sekelompok pansy lagi.
Kami telah memiliki rasa pertama kami kekuasaan.
Dan itu adalah tentang waktu bahwa seseorang pertama menelepon saya
Walikota Castro Street, atau saya mungkin telah menciptakan istilah sendiri.
Polisi sialan, man.
Polisi yang menarik orang keluar dari Toad Hall.
Mengapa? Apa yang mereka lakukan?
Mereka menyapu jalan-jalan. Ini yang terjadi sekarang.
Ayolah. Ayolah.
Melalui pintu di sana, pintu depan sana,
hanya sebuah ledakan polisi pengisian di sini.
Aku berlari ke kamar mandi untuk menyembunyikan dengan beberapa orang lain.
Semua kita bisa mendengar menjerit dan berderak dan menghancurkan.
Itu terus terang pengalaman yang paling menakutkan aku sudah dalam hidup saya.
Jika kita memiliki seseorang dalam pemerintah
yang melihat sesuatu dengan cara yang kita lihat mereka,
seperti komunitas kulit hitam memiliki pemimpin hitam yang melihat keluar untuk kepentingan mereka.
Politik adalah teater.
Tidak peduli begitu banyak tentang kemenangan.
Anda membuat pernyataan.
Anda berkata, "Aku di sini. '' Anda mendapatkan perhatian mereka.
Maksudku, itu akan menyenangkan.
Meskipun Castro tegas daerah kami dengan 1973, itu tidak aman bagi kita.
Kami akan harus memakai peluit pada leher kita atau di saku kita.
Dan jika Anda pernah mendengar peluit, Anda akan lari untuk membantu.
Buah sedang berjalan pulang dengan trik ketika ia mendapat melompat.
Nama Robert Hillsborough. Apakah Anda tahu dia?
Dia sering datang ke toko saya. Apa ada saksinya?
Ya, hanya trik, Jerry Taylor.
Jerry tidak trick, dia kekasihnya.
Hei, sebut saja apa yang akan Anda.
Semua kita tahu adalah dia hanya saksi kami dan ia mengatakan ia tidak dapat mengidentifikasi penyerang.
Oh, Anda akan memiliki selusin saksi jika mereka pikir kalian punya
bunga riil dalam melindungi mereka.
SCO TT ON PA / Hei, ayolah. Datanglah kemari. Semua orang berkumpul di sekitar.
Hei, Susu, pekerjaan yang baik di Coors.
Terima kasih dan kami sangat senang untuk melakukan itu. Kami sangat senang untuk melakukan itu.
Semua orang di sini, berkumpul di sekitar.
Halo. Aku Harvey Milk.
Seminggu yang lalu,
polisi datang ke daerah kami dengan lencana tertutup.
Mereka mengirim 14 orang untuk rumah sakit dan penjara.
Biaya, "Blocking trotoar."
Mari kita biarkan uang pajak kita pergi ke perlindungan kita, bukan penganiayaan kami.
Khawatir tentang kontrol senjata, bukan kontrol ganja.
perlengkapan sekolah, senior, bukan buku-buku yang kita baca!
saya sesama berdegenerasi,
Saya ingin mengumumkan pencalonan saya untuk San Francisco Kota Pengawas!
Bagaimana kabarmu, Lee? Baik terimakasih.
Oh, saya membeli beberapa bunga untuk mencerahkan hari Anda.
Bisakah saya meninggalkan beberapa selebaran untuk pelanggan Anda?
Halo semuanya.
Harvey Milk, berjalan untuk pengawas.
Kami membutuhkan dukungan Anda.
Apakah Anda terdaftar untuk memilih?
Mari saya hanya memberikan itu. Ini untuk Harvey Milk untuk pengawas, oke?
Dia berjalan untuk Dewan Pengawas. Kanan. Terima kasih.
Hati hati. Semoga harimu menyenangkan.
Harvey Milk untuk atasan! Permisi, Bu, apakah Anda terdaftar untuk memilih?
Pak, apakah Anda terdaftar untuk memilih?
Saya Harvey Milk, Pak. Aku berlari untuk pengawas.
Saya ingin Anda tahu bahwa kampanye saya sangat tertarik
dalam mengurus senior di daerah.
Kami telah melakukan banyak tentang menjangkau.
Aku Harvey Milk. Anda akan mendaftar di sini jika Anda tidak terdaftar?
Hei, aku suka cara celana cocok! Mana Anda dari, anak?
Maaf, orang tua, tidak tertarik.
Di mana rumah?
Phoenix.
Kemari. Hanya datang ke sini sebentar.
Aku Harvey Milk. Aku berlari untuk pengawas.
Siapa namamu?
Cleve Jones.
Cleve Jones. Anda menggemaskan.
Kami harus mendapatkan Anda di sini dan mendapatkan Anda terdaftar, Mr. Jones.
Bercinta itu. Pemilihan apapun
fucking sok borjuis.
Apakah itu benar? Mmm-hmm.
Apa yang Anda lakukan, trik di atas Polk Street?
Jika saya perlu uang tunai.
Tapi aku sedikit lebih selektif tentang klien saya dari Anda.
Oke, saya meminta Anda satu hal sebelum Anda kembali bekerja.
Bagaimana rasanya menjadi aneh sedikit di Phoenix?
Apakah semua atlet memukul Anda di kelas olahraga?
Aku pura-pura penyakit paru-paru untuk keluar dari PE
Jadi apa, apa yang Anda? Beberapa jenis jalan menyusut?
Terkadang.
Tapi apa yang saya bicarakan adalah bahwa kita dapat mengubah Phoenix.
Tapi kita harus mulai dengan jalan kami.
kekerasan polisi, kontrol sewa, pot, taman, senior masalah.
semoga beruntung dengan semua itu.
Semoga berhasil.
Anda tahu apa yang saya pikirkan, Cleve Jones?
Bahwa Anda akan mendapatkan suatu tempat jika Anda terus berbicara.
Tidak, saya pikir Anda harus melakukan apa yang Anda lakukan dengan baik.
Anda harus menyebalkan.
Tapi datang dengan kami dan menjadi menyebalkan. Melawan City Hall. Melawan polisi.
Memerangi orang-orang yang membuat Anda datang ke sini untuk melakukan apa yang Anda lakukan.
Maaf, orang tua, saya berangkat ke Spanyol besok. Eropa.
Semua uang saya butuhkan adalah di saku belakang saya.
Aku hanya mengatakan bahwa pada titik ini, sepertinya semua senjata besar,
semua uang gay, uang riil,
adalah akan mendapatkan di belakang Feinstein
dan semua kandidat lurus yang mereka anggap "ramah-gay. ''
Siapa yang peduli tentang orang-ratu tua?
Nah, Anda membutuhkan mereka untuk dipilih.
Mengapa tidak manajer kampanye saya memimpin pertemuan ini?
'Penyebab aku lelah. Saya telah membagi-bagikan pamflet selama tujuh jam.
Ya, di tempat pemandian.
Dan yang ini disebut pemimpin gay sih?
Yang ditunjuk mereka? Apa yang Anda menyarankan, Jim?
Bahwa aku pergi ke sana dan meminta dukungan mereka?
Maksudku, kami di sini berusaha membantu orang-orang di jalan-jalan. Dimana mereka?
Ya, aku tahu, tapi ... Anda memerlukan dukungan, Harvey.
Ambil ini.
Memeriksa eksposur.
Mereka gambar bagus.
Apakah dia pacarmu? Semacam.
Harvey, David Goodstein adalah penerbit dari The Advocate.
Harvey. Dia punya rumah ...
Harvey, saya pikir Anda harus melihat ini.
"Harvey Milk akan memiliki perjalanan mimpi
"Dan mimpi buruk ke neraka, malam horor.
"Anda akan ditusuk dan memiliki alat kelamin Anda, ayam, bola dan menusuk terputus. ''
Saya menelepon polisi.
Mereka mungkin menulisnya. Lihat, pikirkan cara ini.
Jika mereka mencoba untuk membunuh saya, saya akan mendapatkan suara simpati.
Yang mungkin hanya menekan kita butuhkan.
Anda pikir ini lucu? Lihat itu.
Ini lelucon total.
Maksudku, itu punya ritme, tidak ada humor. Ini menghina.
Jangan lakukan itu.
Tidak, jika Anda menyimpannya, Anda memasukkannya ke dalam laci,
itu hanya akan lebih besar dan menakutkan.
Di sini, ada di sini. Kita melihat setiap hari. Hal ini tidak bisa kita.
Akan menghabiskan semua energi ini untuk membuat diri Anda target?
Untuk sesuatu yang Anda tidak gonna bahkan menang?
Aku terus bilang, itu bukan hanya tentang kemenangan.
HARVEY / The gay top di San Francisco adalah David Goodstein
dan pengacara hak-hak sipil sidekick nya, Rick Stokes.
David adalah seorang ratu tua kaya yang membeli majalah gay terbesar, The Advocate.
Halo. Halo, selamat datang kepada Bapak Goodstein ini.
Milo.
Saya bekerja untuk sebuah lembaga keuangan di New York.
Saya sangat bijaksana.
Suatu malam aku pergi ke Metropolitan Opera,
II Trovatore, Verdi.
Aku sedang duduk di sebuah kotak, di samping kekasih saya.
Seseorang melihat kami. Hari berikutnya aku dipecat.
Jadi saya memutuskan untuk melakukan sesuatu tentang hal itu.
Datang ke sini ke San Francisco, saya membeli The Advocate.
Saya menggunakan uang saya dan pengaruh saya, dengan cara yang sangat halus dan tenang, untuk melakukan apa yang saya bisa.
Jadi Anda berpikir bahwa back calon lurus
adalah cara terbaik untuk membantu kami?
Ya, jika mereka ramah kepada tujuan kita.
Supervisor kantor seluruh kota.
aliansi politik harus dibangun.
Anda tidak bisa hanya pindah ke sini dari seluruh negeri dan menjalankan untuk kantor itu.
Tapi saya menjalankan untuk kantor.
Saya pada surat suara.
Saya memiliki peringkat serikat dan berkas, saya memiliki senior.
Dan saya ingin memiliki dukungan majalah Anda.
Harvey, kita seperti gereja Katolik.
Kami menyambut bertobat, tapi kami tidak membuat mereka Paus pada hari yang sama.
Mengapa Anda tidak menjalankan belum?
Terlalu dini. Terutama dari Castro.
Apa yang salah dengan Castro?
Tidak ada yang bekerja di sana. Ini semua tentang seks dan narkoba dan seks lebih.
David, kita perlu satu dari kita sendiri di kantor.
Harvey, Anda tidak dapat menuntut penerimaan semalam.
Kenapa tidak?
Semakin "keluar" Anda membuat kita, semakin Anda menghasut mereka.
Harvey, mundur dan tenang.
Anda menyarankan kita harus kembali di lemari?
Adalah bahwa apa yang Anda katakan?
Aku menghabiskan tahun lagi di lemari daripada aku peduli untuk ingat.
Mari kita pergi, Scott. Ya.
Saya tidak perlu dukungan majalah Anda.
Dan Aku tidak meminta untuk penerimaan siapa pun. Saya tidak punya waktu.
Bagi Anda, politik adalah permainan, sebuah burung.
Ini seperti meletakkan pada festival rock atau pementasan cinta-in.
Anda terlalu tua untuk menjadi hippie, Harvey Milk.
Saya bukan kandidat. Aku bagian dari sebuah gerakan.
Gerakan ini kandidat. Ada perbedaan.
Anda tidak melihatnya, tapi aku.
Maaf, saya, eh, marah di kolam renang.
Jadi, pada hari pemilihan, dari 32 kandidat bersaing untuk enam kursi,
kami datang di kesepuluh. Kami kehilangan.
Tapi hanya beberapa orang malu saya menjadi yang pertama besar bertelinga, ayam-mengisap,
aneh sebagai tiga dolar tagihan-man
yang akan dipilih untuk jabatan publik.
Jadi kami memutuskan untuk mencoba lagi pada tahun 1975.
Hanya saja kali ini, dengan beberapa penyesuaian.
Tidak, tidak, tidak lucu. Aku benci sepatu.
Aku benci rambut. Anda tidak menipu siapa pun.
Aku tidak akan membiarkan orang-orang kecil biddies Pacific Heights
menulis saya off lagi karena ekor kuda. Saya suka itu.
Tidak ada lagi pemandian, tidak ada lagi pot, bagi saya dan poo kecil saya.
Berbicara untuk diri sendiri. Ayolah.
Kami berlari dan kehilangan perlombaan pengawas untuk kedua kalinya pada tahun 1975,
tetapi dengan lebih orang dari sebelumnya.
Jadi pada tahun 1976, melawan saran semua orang,
Aku benar-benar marah rumah-rumah kekuasaan politik
di partai Demokrat dengan menjalankan terhadap laki-laki mereka,
Seni Agnos, yang merupakan bagian dari mesin politik mereka.
Dan kali ini, bukan untuk pengawas, tetapi untuk pekerjaan yang lebih besar,
untuk Majelis Negara California.
Saya tidak berpikir bahwa kursi Majelis Negara harus pahala
untuk layanan ke mesin partai Demokrat.
Mesin berjalan pada minyak dan lemak. Mereka kotor.
Mereka tidak manusiawi. Dan mereka cenderung sepenuhnya responsif
dengan kebutuhan siapa pun, tetapi orang-orang dari operator mereka.
Pak Susu, aku sudah menjadi pekerja sosial di kota ini selama bertahun-tahun.
Aku tahu Sacramento.
Aku tahu bagaimana untuk melakukan apa yang semua kebutuhan kita lakukan di sana.
Katakan sesuatu, Mr. Agnos, di sini, di Castro,
Robert Hillsbourough dibunuh untuk berjalan pulang dengan pasangan lamanya.
Dia ditikam 15 kali.
Kata-kata terakhir yang ia dengar adalah, "Fagot, homo, homo. ''
Sekarang, Anda mengatakan Anda marah.
Mengapa kemudian tidak pendirian liberal Anda menolak untuk menjawab panggilan kita?
Mengapa mereka tidak membawa pembunuh ke pengadilan?
Tuhan, kau tampan dari dekat.
tidak bisa memberitahu Anda berapa banyak saya melihat ke depan untuk menjilati Anda,
dalam jajak pendapat.
Kau tahu, Harv, seluruh rap Anda adalah downer nyata.
Anda berbicara banyak tentang apa yang Anda hadapi.
Tapi apa yang Anda untuk?
Di kota ini, Anda harus memberi mereka alasan untuk optimis, atau Anda dimasak.
Sampai jumpa.
Oke, Art.
Kau akan ingin membaca bahwa seluruh hal.
Oke, saya akan melihat hal itu.
Permisi.
Orang. Jangan sentuh itu.
Harvey. Harvey, makan malam. Harus mendapatkan beberapa anak laki-laki serikat di sana.
Mereka mencintai saya, mereka mencintaiku.
Permisi. Permisi.
Harvey, Anda harus makan.
Semua orang, apartemen sekarang terlarang!
Selamat malam. Selamat malam.
Selamat malam. Yang jaket ini?
Disini. Di sini Anda pergi. Selamat malam.
Turun tangga. Terima kasih. Terima kasih.
Selamat malam. Terima kasih.
Saya pikir Anda harus menelepon orang itu, karena aku tidak bisa berbicara dengan orang itu.
Duduk.
Jangan mengatakan apa-apa.
Bisakah saya memberitahu Anda ...
Jika Anda mengatakan apa-apa tentang politik atau kampanye,
atau apa pidato Anda harus memberikan atau apa,
Aku bersumpah demi Tuhan aku akan menusuk Anda dengan garpu ini.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa ini adalah malam paling indah yang pernah saya miliki.
Jika kita kehilangan ini, itu hanya akan kau dan aku lagi.
Saya berjanji.
Maaf, saya hanya ...
Tidak, aku tahu. Saya tahu saya tahu.
Phoenix.
Setidaknya sekarang Anda melihat gay.
Ayo masuk ke dalam.
Anda tinggal dengan saya?
Pemilihan besok. Aku tidak akan tidur tetap.
Apakah dia tampan?
Oh tidak! Dia mengerikan.
Biasanya ketika kekasih saya pergi, mereka menipu dengan laki-laki lebih menarik.
Saya benar-benar berpikir kami akan menghabiskan sisa hidup kita bersama-sama.
Nah, coba tebak, Cleve Jones.
Apa?
Anda akan bertemu orang-orang yang paling luar biasa,
paling seksi, paling lucu, orang terang.
Anda akan bertemu begitu banyak dari mereka, jatuh cinta dengan begitu banyak dari mereka,
Anda tidak akan tahu sampai akhir hidup Anda
mana yang pecinta terbesar Anda dan yang teman-teman terbesar Anda.
Apakah yang seharusnya untuk membantu?
Mungkin sedikit. Atau tidak.
Aku pergi ke Spanyol bulan lalu.
Cerita panjang.
Di Barcelona, ​​ada pawai peringatan ini
untuk orang-orang gay yang telah meninggal di bawah Franco.
Tentu saja, polisi mencoba untuk memecah itu.
Tapi ratu ini tidak berjalan. Tidak.
Mereka berbalik dan mereka mulai kerusuhan sialan.
Aku melihat peluru, salah satu peluru karet besar
rip melalui kulit kepala waria, tapi dia terus berjuang.
Dia berteriak, tapi ia terus berjuang.
Maksudku...
Hidup kita.
Ada darah benar berjalan di selokan.
Dalam selokan.
Kita bisa memiliki revolusi di sini.
Tapi Anda tidak bisa menggunakan Castro hanya untuk pesiar.
Anda harus berjuang.
Anda benar-benar berpikir Anda akan menang?
Menang adalah tidak sesuai dengan kuat saya.
Baik,
Saya tidak melakukan kehilangan, pernah.
Mungkin aku harus menjalankan untuk kantor dan Anda dapat bekerja untuk saya.
Maksudku, jika Anda bisa melakukannya ...
Dapatkah Anda merakit ribu orang dalam satu jam?
Fuck, ya.
Nah, jika saya menjalankan lagi, kau akan menjadi laki-laki saya.
Lf?
Kau begitu menggemaskan.
Jajak pendapat terbuka dalam 3 jam.
Bagaimana dengan Anda dan saya memukul halte bus?
Baik.
Ya, Yesus
mencintaiku
Anita Bryant dulu dikenal sebagai jus pramuniaga jeruk.
Hi, aku Anita Bryant.
Halo, aku Anita Bryant.
Dengan semangat keagamaan yang telah membuatnya Amerika yang paling
Wanita yang kontroversial semalam,
kelompoknya adalah Perang Salib untuk mencabut undang-undang baru Dade County,
yang melindungi kaum homoseksual dalam pekerjaan dan perumahan.
Saya percaya bahwa lebih dari sebelumnya, bahwa ada kekuatan jahat
sekeliling kami,
bahkan mungkin menyamar sebagai sesuatu yang baik,
yang ingin meruntuhkan
sangat dasar, unit keluarga, yang memegang Amerika bersama-sama.
Ada orang-orang yang mengatakan bahwa itu adalah
jenis mata ganti hukum mata yang bekerja di sini,
bahwa Anda menyangkal homoseksual banyak hak-hak mereka juga.
Anda lihat, jika homoseksual diperbolehkan hak-hak sipil mereka,
maka begitu juga pelacur atau pencuri atau orang lain.
Allah menempatkan dalam kategori moralitas.
Bukankah itu harus mengikuti bahwa Anda percaya bahwa
homoseksualitas seharusnya ilegal?
ANITA / Saya percaya bahwa itu harus ilegal.
Nah, kami kalah, tapi kami tidak kehilangan banyak.
orang lebih dari sebelumnya!
Yang digunakan untuk membuat Anda tertawa.
Harvey, aku menunjukkan sesuatu.
Ini luar biasa.
Jika kita bisa mendapatkan bahwa inisiatif baru pada pemilihan kabupaten untuk pergi melalui,
dan kita bisa, kita bisa,
batas untuk kabupaten pengawas baru
adalah akan pergi sampai Market Street,
tepat di Haight seperti ini,
dan tepat di Castro.
Haight dan Castro. Itu dia.
Jika ini adalah satu-satunya orang yang kita harus meyakinkan, kaum hippies dan gay,
Anda menang, Anda menang.
Anda menang dengan telak.
Anda akan pria gay pertama yang terpilih ke kantor utama di AS
Saya tidak tahu jika saya memiliki satu sama lain dalam diriku.
Atau Scotty.
Ya, baik.
Pria tanpa henti. Oh, Anda seorang pria tanpa henti.
Ini adalah CBS Evening News dengan Walter Cronkite.
Pertempuran atas hak-hak homoseksual di Dade County, Florida.
Pertempuran pitting penyanyi Anita Bryant
terhadap aktivis hak gay datang ke suara ada Selasa.
Persoalannya, apakah atau tidak untuk mencabut peraturan empat bulan,
yang melarang pekerjaan dan perumahan diskriminasi terhadap kaum homoseksual.
Dalam mengantisipasi suara,
komunitas gay telah melakukan protes
di New York dan kota-kota besar lainnya di seluruh negeri.
suara akan sekarang 18.930 pencabutan.
Oh, memberi saya istirahat sialan.
Delapan puluh 869 terhadap pencabutan.
Virgil, adalah bahwa cukup bagi Anda untuk membuat proyeksi?
Ya, saya pikir sangat jelas bahwa peraturan akan dicabut.
Dengan marjin ini, itu sudah berakhir.
Malam ini, hukum-hukum Allah
dan nilai-nilai budaya manusia telah terbukti benar.
Orang-orang dari Dade County, mayoritas normal,
mengatakan, "Cukup, cukup, cukup."
Singer Anita Bryant dipublikasikan dengan baik ...
Scotty?
Maaf, Pak, saya membaca tentang Anda di koran.
Maafkan saya. Saya tidak bisa bicara sekarang.
Pak, saya pikir aku akan bunuh diri.
No Anda tidak ingin melakukan itu.
Di mana Anda menelepon?
Minnesota.
Anda melihat gambar saya di kertas di Minnesota?
Bagaimana penampilanku?
Orang-orang saya yang akan membawa saya ke tempat ini besok. Rumah Sakit. Untuk memperbaiki saya.
Tidak ada yang salah dengan Anda. Dengarkan aku.
Anda hanya mendapatkan di bus ke kota terbesar terdekat.
Los Angeles atau New York atau San Francisco,
itu tidak masalah, Anda hanya meninggalkan.
Dan Anda tidak sakit,
dan Anda tidak salah dan Allah tidak membenci Anda.
Hanya meninggalkan.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa berjalan, Pak.
Paul, aku ingin kau datang ke sini.
Halo?
Harvey!
Halo?
Oh, sialan.
Harvey, Anda lebih baik turun, ada akan menjadi kerusuhan.
Harvey, Anda harus mendapatkan ke panggung.
Bawa dia panggung, guys.
Jika Anda tidak dapat mengendalikan mereka, kami akan.
Hanya mendapatkan saya izin untuk berbaris mereka.
Dimana?
Di mana saja.
Keluar dari bar dan ke jalan-jalan!
Anita Bryant datang untuk Anda!
Keluar dari bar dan ke jalan-jalan!
Anita Bryant datang untuk Anda!
Kami telah bersumpah untuk melawan!
Aku tahu kau marah.
Saya marah!
Mari kita berbaris di jalan-jalan San Francisco dan berbagi kemarahan kita!
hak-hak gay sekarang!
hak-hak gay sekarang! hak-hak gay sekarang!
hak-hak gay sekarang! hak-hak gay sekarang! hak-hak gay sekarang!
hak-hak gay sekarang! hak-hak gay sekarang!
hak-hak gay sekarang!
hak-hak gay sekarang! hak-hak gay sekarang!
Nama saya Harvey Milk dan saya ingin merekrut Anda.
Saya di sini malam ini untuk mengatakan
bahwa kita tidak akan lagi duduk diam di dalam lemari.
Kita harus berjuang.
Dan tidak hanya di Castro,
tidak hanya di San Francisco,
tapi di mana-mana Anitas pergi.
Anita Bryant tidak menang malam ini.
Anita Bryant membawa kita bersama-sama!
Dia akan menciptakan kekuatan gay nasional!
Dan orang-orang muda di Jackson, Mississippi,
di Minnesota, di Richmond,
di Woodmere, New York,
yang mendengar di televisi,
mendengar Anita Bryant di televisi,
mengatakan kepada mereka mereka sakit, mereka salah,
tidak ada tempat di negara besar ini bagi mereka,
tidak ada tempat di dunia ini,
mereka mencari untuk kita untuk sesuatu malam ini.
Dan saya katakan
kita harus memberi mereka harapan!
Harapan!
... untuk dunia yang lebih baik. Harapan untuk esok yang lebih baik.
Harapan untuk tempat yang lebih baik untuk datang ke dalam jika tekanan di rumah terlalu besar.
Harapan untuk pekerja yang terbangun dari mimpi Amerika
hanya untuk menemukan bahwa semua pekerjaan telah meninggalkan negara itu.
Kita harus memberi mereka harapan.
Ketika San Francisco mengubah aturan voting-nya,
sehingga orang bisa memilih orang-orang dari lingkungan mereka sendiri,
sehingga kulit hitam bisa memilih supervisor Afrika-Amerika,
dan di Chinatown, mereka bisa memilih seorang supervisor Cina,
dan di Castro, mereka bisa memilih antara diriku dan Rick Stokes.
Tapi seni yang layak memohon keseimbangan, kan?
Jadi, kabupaten kecil delapan, dua mil selatan dari Castro,
masih sangat banyak yang sama. Irlandia Katolik, konservatif.
Dan dengan jumlah yang tepat dari puisi,
mereka menemukan diri mereka tampan mantan polisi.
Lihat, aku tidak akan dipaksa keluar dari San Francisco
oleh kelompok-kelompok sempalan dari radikal sosial, penyimpangan sosial, dan incorrigibles.
Sekarang Anda harus menyadari bahwa ada ribuan frustrasi,
orang marah, seperti dirimu,
hanya menunggu untuk melepaskan kemarahan yang akan memberantas
keganasan yang blight kota kami yang indah.
Hanya satu lagi. Kita tidak bisa membiarkan Rick Stokes mengambil satu ini.
Mari Rick Stokes mengambilnya.
Maaf.
Aku tidak bisa melakukan satu sama lain.
Oh, sialan.
Membawa keluar tua, membawa baru.
Ini lebih. Selesai.
Saya tidak ingin melihat satu hal lagi yang mengatakan sialan Majelis di atasnya.
'Penyebab tiga kali ini homo pecundang berjalan untuk pengawas.
Itu dia. Siapa itu?
Itu manajer kampanye baru.
Dia disebut minggu lalu untuk menjadi sukarelawan dan saya meminta bantuannya.
Membantu atau mengambil alih? Bagaimana Scott?
Kami membutuhkan darah baru.
Tuan-tuan, Anne Kronenberg. Seorang wanita.
Seorang wanita yang suka perempuan. Dan itu aneh, bukan?
Hai kawan.
Mr Susu, Rick Stokes tidak menarik keluar.
Dia resmi mengajukan untuk dijalankan terhadap Anda.
teman saya di The Advocate kata David Goodstein yang mendukung dia.
Jadi, calon gay terhadap calon gay.
Itu disayangkan.
Mari kita cari tahu kapan mereka akan mengumumkan.
Jadi Anda diganti Scott dengan lesbian?
Anne bekerja pada kampanye daur ulang ke utara.
Dia sangat, sangat terorganisir. Kita perlu itu.
Bagaimana Anda tahu dia bukan tanaman untuk Rick Stokes?
Apakah kalian selalu ini paranoid?
Iya nih. Kami mengambil setelah Harvey.
Jangan Anda telah laundry seseorang untuk melakukan?
Bukankah kau seharusnya pada konvensi tata rambut?
Pak, pacar saya mengatakan kalian tidak suka wanita.
Saya hanya bertanya.
Apakah ada tempat bagi kita dalam semua ini atau Anda semua takut gadis?
Oke, Tuan-tuan,
kita sudah punya bel tinker, bunga teratai.
Kami punya Jim dan Dick dalam setelan tiga potong mereka.
Kami membutuhkan seseorang untuk mengelola hal-hal. Seorang wanita saat ini.
Plus, dia harga yang tepat,
dan dia punya bola lebih besar dari orang lain di sini.
Saya hanya memberikan apa yang ada di register pada akhir hari.
Jadi harus saya sebut The Chronicle tentang mendapatkan kami pengesahan yang sebenarnya saat ini?
Tidak?
Ya, sebut The Chronicle, Sayang. Katakan pada mereka aku berkata hi.
Tolong hubungi. Bahkan, tidak mengemudi di sana.
Anda akan menakut-nakuti kotoran keluar dari mereka.
Panggilan.
Baiklah.
Hi, aku Cleve.
Anne. Senang berjumpa denganmu.
Saya mengatakan Harvey kami membutuhkan beberapa tanggul yang sulit di sini, jadi ...
Nah, Anda punya satu.
Baiklah.
Pertama pernah koran dukungan.
Dan kami mendapat Bay Guardian,
The Sentinel dan The Reporter Bay Area.
Anda menarik berat badan Anda. Oh, ini sensasional!
Mereka mendukung Anda untuk menjadi pengusaha yang baik?
Oh, ya ampun, Anda benar-benar mukjizat.
Scott telah mendapat untuk membaca ini. Dia hanya akan kencing sendiri.
Ya, Anda harus menunjukkan kepadanya.
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan, Cleve,
Anda harus mendapatkan diri Anda seorang anak untuk merayakan dengan, hanya dalam kasus kami menang.
Ada yang mau membeli saya minum?
Oh, aku akan membeli minuman.
Bagaimana sebotol sampanye?
Kita akan The Stud sialan sekarang.
Harvey, Anda akan datang? Kau akan kehilangan?
Ayo ayo ayo ayo. Aku ingin bersama koran saya.
Ayo pergi. Ayo, aku membeli.
Anda tidak membeli. Anda tidak punya uang.
Akan menang kali ini, Milk?
Anda terlihat lebih tampan dalam poster.
Oh terima kasih.
Anda tahu, Palominos adalah kuda favorit saya.
Mereka pintar.
Tapi mereka kompak dan cepat.
Aku suka itu.
Kau pikir aku lebih seperti palomino sebuah,
atau kuda jantan?
Anda tahu, dengan bola besar dan ...
Oh, oh, oh, oh! Di sini, biarkan saya membantu Anda.
Anda baik-baik saja?
Ya, itu ... Datang.
Di sini, hanya bersandar pada saya.
Terima kasih. Apa yang terjadi?
Saya tidak tahu, sepatu bot ini terlalu besar untuk saya.
Oh, baik, mari masuk Anda dan mendapatkan orang-orang dari kaki Anda.
Kemana kamu pergi?
Saya memiliki beberapa hal yang harus dilakukan.
Aku harus pergi dan bertemu dengan beberapa teman. Tidak tidak Tidak.
Ayah saya memukuli saya ketika ia menemukan.
Jadi, itu sebabnya saya datang ke sini.
Tapi, aku tinggal dengan orang ini yang ... saya tidak tahu.
Aku tidak menyukainya.
Tak seorang pun akan mengalahkan Anda lagi.
Aku cinta kamu. Aku cinta kamu.
Apakah Anda bahkan ingat nama saya?
Tidak.
Harvey.
Aku Harvey.
Harvey, aku mencintaimu.
Terima kasih.
Untuk pertama kalinya, itu semua datang bersama-sama.
Anak-anak serikat, wanita, para senior, para gay dan kaum minoritas.
Semua "kita ini" muncul.
Kita bisa mendengarnya, kita tidak bisa benar-benar melihat terlalu banyak,
tapi terlihat dan terdengar kepada Anda dan saya
seperti malam tahun baru di Market Street.
Kita berhasil!
Saya cinta kalian semua!
Kami adalah gerakan. Kami adalah gerakan. Terima kasih banyak.
Ayo, kita hanya ingin mengucapkan selamat.
Tidak, saya mengerti, tapi sekarang kami semua penuh.
Harvey!
Harvey! Harvey!
Hei, Harvey!
Hei.
Maaf, itu hanya begitu penuh sesak.
Datang, maaf, maaf.
Ini begitu penuh sesak. Ini hanya begitu ramai.
Harvey, man!
Scotty!
Apakah ini semua untuk Anda, Harvey? Apakah Anda ini terkenal, bayi?
Tidak, kami melakukan ini sepanjang waktu. Kamu menyukainya?
Ya.
Baru Ibu Milk. Saya memberikan seminggu.
Gordon Lau, Carol Ruth Silver. Ini papan paling liberal di tahun. Dalam sejarah!
Bagaimana Dan Putih? Apakah dia menang?
Kami akan berurusan dengan dia besok. Ya Tuhan.
Apakah ini berarti, karena banyak lurus yang bersangkutan,
mungkin gay mengambil alih San Francisco?
Apakah Anda akan menjadi seorang supervisor untuk semua orang?
Yah, aku harus. Itulah apa yang saya dipilih untuk.
Aku harus berada di sana untuk membuka dialog ini,
untuk sensitivitas dari semua orang dan semua masalah mereka.
Masalah-masalah yang mempengaruhi kota ini, mempengaruhi kita semua.
Oke, baik, selamat.
Terima kasih. Terima kasih, San Francisco!
Dan itu Harvey Milk,
merayakan pemilihannya ke San Francisco Dewan Pengawas.
Untuk Channel Five berita, aku Mary Dilts.
Aku, Harvey Milk, jangan bersumpah ...
Bahwa saya akan mendukung dan membela Konstitusi Amerika Serikat ...
Selama waktu seperti saya memegang jabatan pengawas,
Kota dan Kabupaten San Francisco.
Selama waktu seperti saya memegang jabatan pengawas,
Kota dan Kabupaten San Francisco.
Selamat, Harvey. Terima kasih, Walikota.
Anita Bryant mengatakan bahwa itu adalah orang-orang gay yang membawa kekeringan ke California.
Nah, tampak bagi saya seolah-olah itu akhirnya mulai hujan.
Ini akan menjadi pertama kalinya dalam bertahun-tahun
bahwa kita telah melihat begitu banyak wajah-wajah baru di Dewan Pengawas.
Apakah Anda pikir keragaman tersebut akan melumpuhkan papan?
Nah, nama permainan ini adalah enam orang untuk mendapatkan apa pun berlalu.
Jadi, apakah Anda suka atau tidak,
Dan dan aku berada di tempat tidur bersama-sama.
Secara politik.
Anda lihat, saya yakin Harvey di sini bahwa, uh,
komentar saya brosur tentang penyimpang sosial
disebut lebih untuk pecandu daripada rakyatnya.
Lihat, Aku akan memiliki anak pertama saya
dan saya harus memastikan bahwa kota ini tetap tempat yang layak untuk membangkitkan dia.
Nah, terima kasih banyak untuk datang di acara itu, Tuan-tuan,
dan kita akan melihat apa yang terjadi.
HARVEY / Itu saja? Ini sudah berakhir? Sudah selesai?
Iya nih.
Itu tadi cepat. Terima kasih.
Berapa lama Anda pemadam kebakaran, Dan?
Beberapa tahun.
Dan kau seorang polisi sebelum itu?
Anda punya sesuatu terhadap polisi, Harv?
Tidak tidak. Mereka cenderung terhadap saya sekalipun.
Tapi petugas pemadam kebakaran, mereka adalah pahlawan sejati.
Mereka mendukung saya pada kampanye terakhir saya. Saya sepenuhnya mendukung mereka.
Saya menghargai itu.
Aku berarti apa yang saya katakan. Saya ingin bekerja sama.
Saya juga. Sampai jumpa.
Baik.
Oh. Apa pendapat Anda tentang teater baru saya?
Sedikit di atas.
Anda mengenakan jas?
Saya mendapatkannya dari seorang teman.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Setiap kali Anda datang ke sini, aku ingin kau memakai celana jeans ketat mungkin.
Tidak pernah berbaur. Dan tidak pernah naik lift.
Selalu menggunakan tangga.
Anda dapat membuat seperti grand pintu masuk dengan mengambil tangga ini.
Halo.
Carol, teman.
Dan White.
Halo, Dianne.
Dan maka ini adalah kantor Gordon Lau.
Anne, Anda dapat mengatur Cleve up pada email?
Akan melakukan.
Baik,
urutan pertama bisnis untuk keluar dari kantor ini
adalah Ordonansi Gay Rights seluruh kota,
seperti salah satu yang Anita ditembak jatuh di Dade County.
Apa yang Anda pikirkan, Lotus Blossom?
Saya pikir itu baik. Itu tidak besar.
Oke, sehingga membuatnya brilian. Kami ingin Anita perhatian di sini di San Francisco.
Aku ingin dia membawa perjuangannya kepada kami.
Kami membutuhkan suara bulat, kita perlu berita utama.
Dan White tidak akan suara untuk ini.
Dan White akan baik-baik saja.
Dan White hanya berpendidikan. Kami akan mengajarinya.
Hei, Harv, komite bertemu di 9:30.
Hei, kalian.
Katakanlah, Anda mendapatkan undangan untuk pembaptisan anak saya?
Saya mengundang beberapa Supes lain juga.
Oh, aku akan ke sana.
Besar! Terima kasih.
Apakah dia mendengar Anda? Apa-apaan!
Apakah Anda akan?
Aku akan membiarkan dia membaptis saya jika itu berarti dia akan suara untuk Ordonansi Gay Rights.
Kita perlu sekutu. Kita perlu semua orang.
Saya tidak berpikir dia mendengar Anda.
Apakah hanya saya atau dia lucu?
Mendongkrak?
Welcome home, Harvey. Saya harap Anda lapar.
Aku hanya tahu cara memasak satu hal, tapi saya membuat itu baik.
Datang.
Jack, kau istirahat di?
Tidak tidak Tidak. Aku bertanya anak kecil di lantai bawah untuk membiarkan saya.
Danny? Ya.
Dia tidak akan membiarkan saya, jadi saya datang dengan cara ini.
Kau tahu, teman Anda tidak sangat bagus untuk saya, Harvey.
Saya memiliki pertemuan Balai Kota malam ini.
Duduk. Ayo, lima menit. Itu dia. Tolong datang.
Ini dia.
Aku menonton TV di sini hari ini, sepanjang hari.
Saya melihat All My Children.
Dan mereka membunuh Margo. Tapi aku tahu itu akan terjadi.
Anda tahu, mereka selalu mencoba dan menipu Anda, tetapi tidak pernah bekerja.
Anda selalu melihatnya datang.
Apa? Membunuh pirang? Ya, aku baik dengan itu.
Mendongkrak. Apa?
Jika saya membuat Anda kunci,
akan Anda berjanji untuk tidak pernah istirahat lagi?
Betul.
Apakah itu kehendak Anda bahwa Charles harus dibaptis dalam iman gereja
yang kita semua mengaku dengan Anda?
Ini. Ini.
Charles, aku membaptis kamu dalam nama Bapa
dan Anak dan Roh Kudus.
Tuhan, ayah dari Tuhan kita Yesus Kristus telah membebaskan Anda dari dosa ...
Saya mengusulkan peraturan seluruh kota
yang akan memastikan bahwa setiap orang yang sudah memiliki pekerjaan
tidak bisa dipecat atas dasar orientasi seksual.
Saya tidak berpikir konstituen saya akan mendukung itu, Harvey.
Apakah ada orang lain di sini dari papan hari ini, Dan?
Kau satu-satunya yang menunjukkan, saya pikir.
Apakah Anda dibaptis di sini?
Aku. Di sini, paroki yang sama.
Nenek saya berimigrasi di sini ketika ini adalah sebuah kota Katolik Irlandia,
Kota Saint Francis.
Tapi banyak yang berubah di sini sejak saat itu, kau tahu.
Anda lebih seperti salah satu dari kami sekarang, orang luar.
Kau tidak seperti kebanyakan homoseksual, kan, Harvey?
Apakah Anda tahu banyak homoseksual, Dan?
Hei, di mana Anda berdiri di Psychiatric Center
bahwa kota telah mendorong ke distrik saya?
Nah, aku harus mempelajarinya ...
Itu adalah bagian kunci pada platform saya. Mendapatkan itu dari distrik saya.
Ini hanya menarik pelaku pembakaran, pemerkosa, hal semacam itu, Anda tahu.
Sebuah janji kampanyenya.
Sebuah besar. Yakin.
Apa yang Anda katakan kita hati-hati untuk kepentingan masing-masing? Aku benar-benar ingin itu.
Saya ingin itu juga, Dan. Baik.
Maaf, Sayang, kami hanya menyelinap ke beberapa toko bicara.
The Gay Hak Ordonansi. Salahku.
Sepertinya subjek yang tidak pantas, kan?
Oh, jangan mengetuk sampai Anda sudah mencobanya.
Halo. Oh, oh, tetapi Anda harus seperti pembaptisan yang indah.
Pengawas Perak dan Lau meminta Anda untuk memilih
untuk menjaga Psychiatric Center ini di distrik Dan.
Ini akan turun enam menjadi lima jika Anda memilih untuk menyingkirkan itu.
Ini adalah kampus pemuda, Harvey.
Dan ini adalah anak-anak yang akan tergusur dari keluarga.
Aku tidak bisa hanya membuang Dan. Dia punya apa-apa yang terjadi padanya.
Tidak ada teman...
Oh, Tuhan, oh, Tuhan! Di sini kita pergi, di sini kita pergi. Harvey untuk menyelamatkan.
Apakah tidak cukup bahwa kita harus memasang dengan Jack?
Baiklah, memberhentikan. Dia terdaftar 120 pemilih pekan lalu.
Oke, jadi lakukan setiap relawan Anda,
tapi Anda tidak pergi dan membuat mereka semua ibu.
Harvey, apa Dan White lakukan untuk Anda?
Benar-benar, politik.
Dia intrik saya. Saya pikir dia mungkin salah satu dari kita.
Tidak, tidak.
Ini hanya teori.
Anda hanya berpikir dia cute.
Tidak tidak. Aku tahu bagaimana rasanya hidup bahwa hidup.
kebohongan itu. Aku bisa melihatnya di mata Dan. takut bahwa, tekanan.
Baik atau buruk? Tidak hebat.
Senator Negara John Briggs adalah Anita Bryant pergi-untuk pria di California pasti.
Dia mengajukan permohonan untuk referendum di seluruh negara bagian
memecat semua guru gay dan siapa saja yang mendukung mereka.
Berapa banyak tanda tangan yang dia butuhkan untuk mendapatkan pada surat suara?
Oh, apa pun. Dia bisa mendapatkan mereka dalam dua hari Minggu di gereja di Orange sialan County.
Jadi, ini berarti bahwa pertarungan akan datang ke sini,
di mana kita bisa melakukan sesuatu tentang hal itu.
Masalah di California adalah apakah dewan sekolah
harus diizinkan untuk memecat guru yang homoseksual dikenal.
Pengadilan telah memutuskan mereka tidak bisa.
Papan harus membuktikan homoseksualitas guru merugikan mempengaruhi anak-anak
dan membuat mereka tidak layak untuk kelas.
Negara Senator John Briggs ingin mengubah itu.
proposisi saya berjanji untuk melindungi anak-anak kita dari ini penyimpang gay dan ...
Ini penyimpang gay dan pedofil yang merekrut anak-anak kita
untuk berpartisipasi dalam gaya hidup menyimpang mereka,
termasuk orang-orang yang melakukannya di sekolah-sekolah publik kita.
Waktunya telah tiba bagi kita untuk membasmi mereka.
Bagaimana Anda akan menentukan siapa yang homoseksual?
Maaf, Pak, apa?
Bagaimana Anda akan menentukan siapa yang homoseksual?
Pak, tagihan saya memiliki prosedur untuk mengidentifikasi homoseksual.
Oh, ya, bagaimana? Apakah Anda akan mengisap mereka pergi, Briggs?
Permisi. Anda tahu apa, Anda bisa berdebat dengan saya,
Anda tidak bisa membantah dengan Allah.
Harvey, saya tidak percaya itu.
Tidak, ia ingin pekerjaan saya. Anda ingin pekerjaan saya, Anda tusukan!
Sir, kau ada di sini ketika Senator Negara Bagian Briggs adalah di tangga.
Apa pendapatmu tentang itu?
Well, saya pikir apa yang Anda lihat, Anda melihat beberapa oposisi sangat berkomitmen untuk proposisi nya.
Dan saya pikir itu hanya akan terus.
Orang-orang memiliki reaksi yang sangat emosional untuk ini.
Ini adalah kehidupan mereka yang berada di garis.
Apa yang akan terjadi?
Nah, lihat apa yang terjadi di Jerman.
Maksudku, Anita Bryant telah mengatakan bahwa orang-orang Yahudi dan Muslim akan masuk neraka.
Jadi, Anda tahu dia memiliki daftar belanja.
Dan kami tidak akan membiarkan John Briggs' atau Anita Bryants
undang-undang kefanatikan di negara ini.
Halo, Harvey, terlambat?
pacar Anda adalah di dalam lemari.
Permisi, David.
The Latino telah mengunci dirinya di dalam lemari di lantai atas.
Harvey, Harvey, Phil Burton sini.
Dia kemungkinan Speaker berikutnya dari Rumah
dan sekutu yang sangat penting terhadap Proposisi 6.
Jadi, tolong, tidak ada adegan, oke?
Kamu benar. Aku terlambat 20 menit.
Jadi datang pada keluar, Jack.
Kamu bersama siapa saja? Scott? Atau dengan anak baru Anda mencoba untuk menyimpan?
Tadi saya sedang bekerja. Ayo keluar, kacang manis.
Anda malu saya, Harvey.
Aku tidak tahu siapa pun di sana dan mereka orang jahat.
Aku hanya ingin pergi, oke?
Maka Anda harus pergi ke rumah.
Tidak, saya ingin tinggal. Aku ingin tinggal disini.
Jadi, Anda pergi, oke? Pergi!
Inisiatif Briggs adalah pemungutan suara pada 75% untuk persetujuan seluruh negara bagian.
80% dalam jajak pendapat lainnya. Beberapa bahkan memiliki kita kehilangan San Francisco.
Kami menipu orang untuk berpikir kami bisa mengalahkan ini,
kita akan memiliki kerusuhan dan hanya meningkatkan backlash.
Itu poin yang baik, David.
Mungkin kita hanya harus berguling dan memudahkan Briggs tidur dengan kita di pantat.
Kami mengambil ini sangat serius di kantor saya.
Kami ingin mengirim salah satu dari ini untuk setiap rumah di California dan yang mengambil uang.
"Proposisi 6 merupakan penghinaan terhadap hak asasi manusia.
"Sebuah invasi negara ke dalam kehidupan pribadi warga California. ''
Tanpa menyebutkan tunggal dari gay kata pada seluruh brosur.
Dengan desain, Harvey.
Corey Barang adalah guru gay keluar ... Rick ...
Dengan panas bantalan di atas gerakan Anda sekarang,
kita merasa yang terbaik untuk menghindari peluru gay. Pergi untuk sudut hak asasi manusia.
Orang-orang perlu tahu siapa itu yang sedang terpengaruh.
Anda memerlukan setidaknya satu aneh tua di selebaran ini.
Permisi, ya. Mungkin Anda harus sukarelawan untuk itu, David.
Ini adalah omong kosong. Ini adalah omong kosong dan masturbasi.
Ini hanya respon pengecut untuk ancaman berbahaya.
Ayo, Jack. Sudah waktunya untuk pergi.
Dapatkan semua orang bersama-sama di tempat Anda.
Saya ingin orang-orang muda, saya ingin wanita, saya ingin kepala segar.
Dapatkan penyelenggara dan pejuang, bukan politikus. Ayo, Jack.
Bagaimana SCOTT?
Ya.
Jack, ayolah.
Kami harus berjuang mesin.
Mereka tidak ingin mengubah, mereka ingin tinggal di masa lalu.
Berhenti dan realistis tentang hal itu.
Realistis? Kami tidak tertarik untuk tinggal di lemari, kehilangan Prop 6.
Kita semua pada sisi yang sama, manusia, kita berada di sisi yang sama.
Hei, ini siapa pun gonna membayar orang pizza atau kita hanya akan stare?
Bagaimana bisa kita tidak terpaku?
Di sini, mengulurkan tangan Anda.
Anda tak tahu malu. Anda tak tahu malu.
Maksudku, aku bangga padamu tetapi Anda histeris.
Hei.
Kita akan meyakinkan 90%
untuk peduli tentang kami 10%.
Kita harus membiarkan mereka tahu siapa kita.
Semua orang memiliki untuk keluar.
Di seluruh negara, tidak peduli di mana mereka tinggal.
Keluar, keluar, dimanapun kamu berada.
Jika kita akan mengalahkan Prop 6, kami memberitahu semua dari mereka untuk keluar.
Setiap gay pengacara, guru, dokter, anjing penangkap.
Kami harus meninggalkan ghetto.
Kita harus membiarkan semua orang-orang di luar sana tahu bahwa mereka tahu salah satu dari kami.
Dan jika seseorang tidak ingin melangkah keluar dari lemari,
kita membuka pintu untuk mereka.
Yesus.
Seluruh negara tidak San Francisco, Harvey.
Jelas, Scott.
Harvey, yang bisa benar-benar, benar-benar berbahaya.
Maksudku, ada hal seperti itu sebagai hak privasi.
Pribadi.
Dalam gerakan ini, saat ini,
Saya tidak mengatakan ini sebagai pengawas, privasi adalah musuh.
Dan jika Anda ingin kekuatan politik yang nyata, jika itu yang Anda inginkan,
mencoba mengatakan kebenaran untuk perubahan.
Baiklah? Mulai di sini.
Jika ada orang di ruangan ini, sekarang,
yang tidak diberitahu keluarga mereka,
teman-teman mereka, majikan mereka,
lakukan sekarang.
Orang-orang saya sudah tahu.
Ayah saya belum tahu.
Mereka memilih kami 2-1.
Jika mereka tahu, mereka tahu salah satu dari kami.
Seperti aku yakin Anda semua ingin menonton,
Saya tidak berpikir itu ide yang bagus.
Cleve, bisa Anda menunjukkan Dick mana ada telepon di mana ia bisa berbicara secara pribadi?
Ada satu di kamar tidur.
Aku baru saja menemukan diri saya mencakar di atasnya, benar berjalan untuk mendapatkan dia.
Oh, baik malam. Selamat malam.
Ciao, geng. Tidur nyenyak.
Saya pikir Anda keluar dari politik.
Politik. Tidak gerakan.
Apa sih itu di sana?
Gerakan ini membutuhkan orang-orang untuk menjadi dimuka.
Mengapa kau melawanku di sana?
Mereka adalah anak-anak di sana. Anda meminta mereka kehilangan keluarga mereka.
Jika keluarga mereka tidak mencintai mereka untuk siapa mereka,
siapa mereka sebenarnya, maka mereka harus kehilangan mereka.
Itu sialan gila.
Kau kasus lemari terbesar di New York.
Anda meminta saya dan semua pacar Anda untuk menjaga perangkap kami tutup.
Maksudku, kau menjadi munafik.
Orang tua saya hilang. Adikku tahu. Aku yakin mereka tahu.
Berapa kali saya harus mendengarkan panggilan ke Ibu,
di mana Anda menyangkal keberadaan saya?
Dan Anda ingin menjadi normal seperti siapa pun. Lebih dari siapa pun.
Siapa dia? Anda hidup bersama?
Seseorang yang saya lihat.
Membuat saya keluar dari kesulitan, keluar dari bar.
Aku merindukanmu.
Harvey,
apa itu tentang?
Harvey.
Dia membutuhkan aku.
Jika ada udara ketidakjujuran dengan forum ini dan anggotanya,
yang menjijikkan ...
Saya telah diberitahu tidak kebohongan hari ini atau menjadi Supervisor Putih di masa lalu.
Pengawas Susu, Anda akan datang untuk memesan.
Saya ingin mencatat bahwa saya tidak pernah menjanjikan
untuk kembali bergerak setiap pusat kesehatan mental.
Dan bahwa dengan menghormati Supervisor Putih, saya ingin sambutannya terserang.
Sepatutnya dicatat. Kami akan mengambil 10 menit reses sebelum merekam suara.
Terima kasih, Harvey.
Dapatkah saya memiliki momen dengan Harvey? Saja, silakan, Carol?
Mengapa? Mengapa Anda menyalakan saya seperti ini?
Pada menit terakhir? Apa yang saya lakukan?
Aku tidak pernah mendapat rincian.
Dan, jika Anda ingin saya untuk membantu Anda menyusun versi lain dari itu
yang tidak shanghai setiap anak bermasalah di daerah Anda, saya akan dengan senang hati.
Harvey, aku tidak bisa kembali ke keluarga saya, untuk orang-orang saya, untuk kabupaten saya tanpa ini.
Jangan lakukan ini. Yah, aku punya banyak tekanan pada saya.
Jadi, Anda hanya merangkai saya bersama
dan kemudian Anda hanya gonna melemparkan saya ke serigala, adalah bahwa hal itu?
Dan, Anda hanya perlu satu suara lagi.
Anda punya lima supervisor lain yang bisa meyakinkan selain saya.
Aku suara akan melawan hukum aneh dan aku akan mendapatkan Quentin menentangnya, juga.
Oh, itu akan berlalu pula dan Anda tidak bisa terus mengasingkan diri Anda di sini, Dan.
Saya memberi Anda kesempatan, Harvey, oke? Aku memberimu kesempatan dan Anda gagal!
Anda gagal.
Dewan kota di St Paul, Minnesota
melewati penjaminan hukum, antara lain,
hak yang sama di perumahan, pekerjaan dan pendidikan,
terlepas dari preferensi seksual.
Sekarang, pemilih di kota itu telah membuat ketidaksetujuan mereka jelas.
Homoseksualitas adalah pertanyaan yang dihadapi pemilih dari Eugene, Oregon besok.
Referendum untuk mencabut perlindungan hak-hak gay.
Jadi, sementara kita berjuang Proposisi 6 dan Briggs di California,
Saya perlu menempatkan acara di jalan.
Dan kami berhenti berikutnya, Wichita, Kansas.
Pemilih dari Wichita, Kansas telah sangat dicabut
hukum kota melindungi kaum homoseksual
diskriminasi dalam pekerjaan dan perumahan.
Hanya dua jam setelah pemungutan suara ditutup,
organisasi gereja yang memulai tindakan pencabutan itu merayakan kemenangan.
Hei, Lawrence, itu Cleve.
Hei, kita kehilangan Wichita.
Jadi reli malam matahari terbenam di Pasar dan Castro, oke?
Oke bye.
Halo?
Jerry. Hei, kita kalah Wichita ...
Mereka bergerak. Saya tidak tahu di mana.
Apakah Jim memanggil pers? Anda keluar sana dengan kamera Anda.
Tekan ditutupi. Tapi kita tidak memiliki izin untuk berbaris.
Percepat.
Ketika aku Coors bir keluar dari bar, anak laki-laki serikat memberi saya ini.
Saya ingin Anda untuk mengambil sekarang.
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
Anda seorang aktivis sekarang, kau akan berbaris mereka.
Aku ingin kau berbaris mereka sampai ke pintu depan Balai Kota.
Ketika hal-hal mulai terlihat benar-benar buruk,
pengawas gay pertama di kota itu akan keluar dan bermain pembawa damai.
Melakukannya dengan saya.
Halo.
Empat puluh tahun yang lalu, malam ini,
warga gay dari Jerman menemukan mereka tidak lagi memiliki hak-hak sipil.
Besok pagi, warga gay dari Wichita juga akan membangkitkan
untuk menemukan bahwa mereka juga telah kehilangan hak-hak sipil mereka!
Anda memiliki peluit. Anda menggunakannya ketika kita telah diserang.
Malam ini kita telah diserang.
Ayo, kerumunan meninggalkan tanpa kita!
Kotoran!
Dapatkan pers ke pendopo.
Bergerak ke kiri! Bergerak ke kiri!
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? Dimana Harvey?
Kami menutup lalu lintas, kedua arah.
Kamera bergulir.
Oke, lepaskan lengan kekuasaan!
hak-hak sipil atau perang saudara! hak-hak gay sekarang!
Anita!
Anita, kau pembohong! Kami akan mengatur rambut Anda terbakar!
Anita, kau pembohong!
Anita, kau pembohong! Kami akan mengatur rambut Anda terbakar!
Baiklah baiklah!
Nama saya Harvey Milk dan aku di sini untuk merekrut Anda.
Mereka menyebutnya mediasi yang sukses.
Anda seorang pahlawan sialan. Fuck, kami datang dekat ini untuk kerusuhan.
kali meletakkan kartu catatan.
Anda harus terus berbicara ke pengeras suara itu dan memberitahu mereka apa yang mereka rasakan.
Oh, kau hanya cemburu itu tidak Anda di luar sana.
Kita kehilangan Proposisi 6 sebesar 60%,
dan Anda di sana merayakan kerusuhan.
Apa yang kita butuhkan adalah paparan.
Jika kita akan mengalahkan hal ini,
kita harus mendapatkan Briggs untuk mengakui hal itu.
Setiap kertas memanggil Prop 6 acara utama sekarang.
Kita kehilangan ini, kita akan memiliki undang-undang anti-gay di seluruh 50 negara,
dan Briggs tidak akan menjawab panggilan kami untuk debat publik.
Dia mencoba untuk mengabaikan kita sampai mati.
Kita perlu sesuatu yang populis.
Apa masalah nomor satu di kota ini?
The sialan bau kencing di tenderloin.
Dekat.
Anjing kotoran.
Jika Anda membersihkan kotoran anjing di kota ini, Anda walikota berikutnya.
Pengawas Susu turun ke halaman berumput
di Duboce Taman sore ini untuk mempublikasikan undang-undang baru.
Anjing berantakan adalah bahaya dan di atas itu, itu menjijikkan.
Jadi di bawah peraturan baru, semua pemilik anjing yang tidak membersihkan kekacauan mereka
akan didenda.
Susu meletakkan kaki ke bawah untuk menekankan bahwa kota bermaksud untuk menegakkan,
dan Anda dapat menebaknya.
Dengan kata Pengawas Milk, "Ini benar-benar adalah garis bawah."
Aye.
Lau, aye. Pengawas Hutch?
Aye.
Hutch, aye. Pengawas Putih?
Tidak.
Putih, tidak ada. Pengawas Perak?
Aye.
Perak, aye. Pengawas Susu?
Aye.
Susu, aye.
Madam Presiden, saya memiliki sepuluh yg setuju dan tidak ada.
San Francisco Gay Hak Ordonansi
disponsori oleh Pengawas Susu dan Silver dilewatkan.
Saya tidak bisa cerita saya di halaman sepuluh, Anda mendapatkan halaman satu?
Doggy-doo adalah masalah nyata, George.
Sebuah bubuk pena biru untuk menandatangani hukum hak asasi gay pertama di kota itu.
Saya tidak melakukan cukup ini, mengambil tindakan cepat dan tidak ambigu
pada langkah substantif untuk hak-hak sipil.
Selamat.
George, kami membutuhkan bantuan Anda dengan Briggs.
Komunitas gay akan memiliki kembali Anda pada setiap masalah dari sekarang.
Kami harap Anda akan memiliki kita.
Apa yang Anda kerjakan, Dan?
Jika Anda memiliki sesuatu untuk mendiskusikan, Harvey,
Anda dapat memiliki pembantu Anda membuat janji dengan ajudan saya.
Dan, aku tahu kau marah tentang pusat kejiwaan.
Apa lagi yang Anda telah datang?
Sekarang Anda perlu sesuatu dari saya.
Apa yang Anda inginkan, saya mendukung homo terhadap Prop 6, adalah bahwa hal itu?
Kami lebih suka gay jangka, Dan.
Sama seperti saya yakin Anda lebih suka istilah Irlandia-Amerika bukan mick.
Harvey, masyarakat tidak bisa ada tanpa keluarga.
Kami tidak melawan itu. Kamu bukan?
Apa, bisa dua orang mereproduksi?
Tidak.
Tapi Tuhan tahu kita terus berusaha.
Ini bukan Anda, Dan.
Ini seperti Anda sedang menyalurkan Anita dan Briggs.
Kita harus dapat bekerja sama pada sesuatu.
Oke, Susu,
memperkenalkan sebuah inisiatif untuk kenaikan gaji pengawas membayar.
Dan, kami berdua memiliki pemilu datang. Kita tidak bisa melakukan itu.
Tidak, Anda meminta sesuatu.
Perkenalkan kenaikan gaji, karena aku tidak bisa mengurus keluarga saya di gaji kami.
Anda tidak memiliki masalah itu, kan?
Senator John Briggs tampaknya belum tersentak
dalam menghadapi kritik di seluruh negara bagian nya perang salib anti-gay.
Dia mengatakan jajak pendapat menunjukkan sebagian besar orang masih di pihaknya.
Terutama mereka yang peduli dengan pelestarian keluarga Amerika.
Jika orang-orang ini akan menjalani kehidupan homoseksualitas terbuka seperti,
bahwa mereka ingin pistol 21 salut setiap kali seseorang berjalan oleh mereka,
orang-orang akan berada dalam bahaya yang dihapus dari pekerjaan mereka.
SEMUA / Selamat ulang tahun Anda
Selamat ulang tahun, sayang Harvey
Selamat ulang tahun
Apa yang salah, taco?
Hanya saja Cleve dan Anne,
mereka mencoba untuk memotong saya keluar dari meja Anda, bayi.
Aku sangat sakit dari mereka. Anda harus memecat mereka.
Aku akan mengambilnya di bawah pertimbangan.
Apakah Anda pergi mendapatkan kami beberapa kue?
Kue? Ya.
Apapun yang kamu mau.
Jangan biarkan Cesar Chavez mendengar Anda memanggilnya taco.
Dia semakin jauh lebih baik. Dia mendaftar di kelas pada hari Senin, saya berharap.
Kau tahu, aku ingat ketika ulang tahun Anda berada
jauh lebih sedikit mewah dan sedikit lebih intim.
Siapa yang mengundang kamu? Anne?
Tidak, pacarku. Aku ditambah satu nya.
Nah, selamat. Itu adalah tiket sangat sulit untuk mendapatkan.
Selamat untukmu. Sepertinya Anda bagian dari mesin sekarang.
By the way, Anda dapat melakukan lebih baik.
Ketika saya pulang ke rumah untuk Jack, saya tidak perlu bicara politik,
Saya tidak perlu berbicara cerdas. Saya tidak perlu berbicara sama sekali.
Dan selain itu, ke mana orang tua jelek seperti saya akan menemukan seorang pemuda tampan seperti itu?
Anda tidak yang lama dan Anda melihat tampan.
Selamat 48. Sepertinya kau akan membuat ke 50 setelah semua, Mr. Susu.
Harvey!
Harvey, Harvey!
Apakah pesta ulang tahun Anda lebih?
Nah, itu hanya mereda. Hai.
Oh maafkan saya. Maaf aku merindukan pesta ulang tahun Anda.
Tidak, itu tidak masalah. Ini bagus untuk melihat Anda, Dan.
Maafkan saya. Ini bagus untuk melihat Anda juga, Harvey.
Oh, saya ingin bertanya tentang kotoran anjing.
Ya.
Itu bagus. Ini benar-benar bagus.
Ini salah satu yang baik.
Hei, aku punya sesuatu untukmu.
Anda tidak perlu.
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Mengapa orang selalu mengatakan bahwa?
"Anda tidak perlu. '' Maksudku, tentu saja, kan?
Tapi itulah yang selalu mereka katakan.
Mereka selalu mengatakan hal-hal seperti itu.
Selalu.
Apakah Anda baik-baik saja, Dan?
Ya.
Apakah Anda baik-baik saja, Harvey?
Apakah kita baik-baik saja? Baik.
Saya telah belajar banyak dari menonton Anda. Saya meragukan itu.
Tidak, saya punya. Aku sudah menyadari Anda hanya harus keluar sana.
Kau harus diperhatikan, karena itulah bagaimana semuanya bekerja.
Tapi Anda memiliki masalah. Lihat, itu keuntungan Anda.
Itu keuntungan.
Dan, itu lebih dari sebuah isu.
Apa? SAYA...
Dan, saya telah memiliki empat hubungan dalam hidup saya.
Dan tiga dari mereka telah mencoba untuk bunuh diri. Dan itu adalah kesalahan saya,
karena aku terus mereka tersembunyi dan tenang, karena aku terkurung dan lemah.
Anda melihat apa yang saya katakan? Iya nih.
Anda lakukan? Mmm-hmm.
Ini bukan hanya pekerjaan atau masalah, ini adalah hidup kita kita berjuang untuk.
Baik? Baiklah.
Oke, Dan ... Saya telah belajar banyak dari Anda, Harvey.
Aku kembali ke partai saya sekarang.
Aku akan mendapatkan gambar saya di koran, juga.
Mengapa kau bahkan di sini? Mengapa Anda hanya muncul dari suatu tempat?
Aku punya masalah sendiri. Baik.
Aku punya masalah sendiri. Terima kasih.
"Terima kasih. '' Apapun.
Aku bahkan tidak tahu siapa Anda. Anda hanya muncul entah dari mana, pria Latino.
Dan White punya masalah!
John Briggs mengatakan pagi ini bahwa Dade County, Oklahoma, dan St Paul, Minnesota
adalah pertempuran hanya awal.
Ia menyebut kampanye California melawan guru homoseksual acara utama.
Apa yang dilakukannya, apa yang orang ini lakukan adalah
mengubah moral kita dari latar belakang agama kami. Dan aku tidak ingin itu.
Ini datang dalam surat hari ini.
"Anda mendapatkan peluru pertama saat Anda berdiri di depan mikrofon. ''
... Pengawas Harvey Milk.
Nah, publisitas bekerja.
Anda tidak perlu pergi ke sana.
Seluruh bangsa menonton. Saya harus pergi.
Nama saya Harvey Milk dan aku di sini untuk merekrut Anda!
Saya ingin merekrut Anda untuk perjuangan untuk melestarikan demokrasi Anda!
Saudara-saudara, Anda harus keluar!
Keluar untuk orang tua Anda,
keluar untuk teman Anda, jika memang mereka adalah teman Anda.
Datang ke tetangga Anda, datang ke rekan-rekan Anda.
Sekali dan untuk semua, mari kita memecah mitos
dan menghancurkan kebohongan dan distorsi.
Demi Anda, untuk kepentingan mereka.
Demi semua anak-anak yang pernah berkunjung takut
oleh orang dari Dade ke Eugene.
Pada Patung Liberty, ia mengatakan,
"Beri aku Anda lelah, Anda miskin, massa meringkuk Anda kerinduan untuk bebas."
Dalam Deklarasi Kemerdekaan yang tertulis,
"Semua orang diciptakan sama dan diberkahi dengan hak-hak asasi tertentu."
Jadi, untuk Mr Briggs,
Dan Mrs. Bryant,
Dan semua fanatik di luar sana,
tidak peduli seberapa keras Anda mencoba,
Anda tidak pernah bisa menghapus kata-kata dari Deklarasi Kemerdekaan!
Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba, Anda tidak pernah dapat chip kata-kata
dari dasar Patung Liberty!
Itu adalah di mana Amerika adalah!
Cinta atau tinggalkan!
Oke, walikota mengatakan Briggs sedang dalam perjalanan di sini dan bahwa ia bisa mencegat dia bagi kita.
Kita bisa mendapatkan dia muka dengan muka. Pergi mendapatkan pers.
Baiklah.
Nah, saya melihat laki-laki telanjang berjalan di sekitar, perempuan telanjang berjalan di sekitar,
yang tidak mengganggu saya sejauh standar pribadi saya ketelanjangan,
tapi itu tidak tepat. Ini tidak akan diizinkan untuk parade lainnya di San Francisco,
dan seharusnya tidak diizinkan untuk Gay Parade.
Saya memiliki hak untuk berada di parade ini, Pak Walikota.
Aku takut itu tidak dalam kepentingan keselamatan Anda,
atau keselamatan saya publik untuk membiarkan Anda ke lapangan parade ini.
Aku Harvey Milk. Ini suatu kehormatan untuk bertemu dengan Anda, Mr. Briggs.
Ya, tidak, aku sadar.
Kau tahu, itu menyedihkan, Mr. Susu, bahwa Anda takut untuk melawan ini di depan umum.
Oh, itu tidak benar.
Aku sangat ingin memiliki debat publik dengan Anda.
Saya sangat tertarik dengan rincian argumen Anda.
Oh, baik, Anda tahu, Anda tahu rincian.
Maksudku, lihat saja orang di seluruh bangsa ini. masyarakat adalah dengan saya.
Mereka hari ini.
Itulah sebabnya dengan walikota kota saya
dan pers San Francisco sebagai saksi saya,
Saya ingin menantang Anda untuk debat publik.
Oh, saya pikir itu ya.
Anda tahu, Pak Susu, kami tidak mengizinkan orang yang berlatih kebinatangan
Untuk mengajarkan anak-anak kita, dan ... Permisi,
dan alasan kita tidak lakukan adalah karena ilegal.
Hal ini tidak ilegal untuk menjadi homoseksual di California.
Dan hukum Anda bahkan melangkah lebih jauh.
Setiap karyawan sekolah yang bahkan mendukung seorang gay akan dipecat.
Nah, itu benar. Tetapi orang-orang gay tidak punya anak sendiri.
Dan jika mereka tidak merekrut anak-anak kita, mereka semua hanya mati pergi.
Kamu tahu? Dan itulah mengapa mereka semua begitu berminat menjadi guru,
karena mereka ingin mendorong anak-anak kita untuk bergabung dengan mereka.
Dan bagaimana anda mengajar homoseksualitas?
Ini seperti Prancis?
Saya lahir dari orang tua heteroseksual,
diajarkan oleh guru heteroseksual
dalam masyarakat sengit heteroseksual.
Jadi mengapa kemudian saya homoseksual?
Dan tidak ada pelanggaran berarti,
tetapi jika itu benar bahwa anak-anak menirukan guru mereka,
kita akan memiliki neraka yang lebih banyak biarawati berlarian.
Kami benar-benar, benar-benar takut dengan Proposisi 6.
Dan dengan Anita dan Briggs mendapatkan kekuatan, kami sangat pesimis.
Kami tidak berpikir bahwa ada kemungkinan bahwa kita bisa mengalahkan itu.
Tapi apa yang kita lakukan harapkan
adalah bahwa kita bisa mengatur cukup,
sehingga ketika kita kehilangan, neraka semua akan membebaskan diri.
Kami masih kalah 60-30. Kita harus mengambil acara ini di jalan.
Mengeluarkan siaran pers.
Menghubungi kantor Briggs', katakan padanya dia bisa memilih penonton, kota.
Aku akan memberitahu para pendukung saya untuk menjauh.
Harvey, penonton nya yang sangat taat. Anda akan terbunuh.
Dapatkan saya Orange County.
Dalam pernyataan Anda di sini dan semua surat kabar ini dan malam ini,
Anda mengatakan bahwa penganiayaan anak tidak menjadi masalah.
Jika itu tidak masalah,
mengapa Anda mengeluarkan literatur yang palu rumah?
Mengapa Anda bermain di mitos ini dan takut?
Hal yang sama dengan VD, Harvey, kami mengeluarkan publikasi ...
Ini adalah literatur kampanye.
Nah, kami mengeluarkan publikasi tentang VD sehingga Anda dapat menghindarinya.
Anda sendiri telah mengatakan bahwa ada lebih penganiayaan pada kelompok heteroseksual,
Jadi mengapa tidak menyingkirkan guru heteroseksual?
Kami tidak berbicara tentang homosex ... Tentang penganiayaan anak.
Hampir ... Faktanya adalah, hampir 95 persen dari orang-orang heteroseksual,
jadi, jika kita mengambil heteroseksual dan homoseksual keluar,
Anda tahu apa, akan kita tidak memiliki guru.
Kita harus ada guru, tidak ada lagi penganiayaan.
Jadi kau mengatakan bahwa persentase penduduk
adalah sama dengan persentase penganiayaan anak?
Tidak, tidak, tidak, aku tidak mengatakan itu, tidak ada.
Itulah apa yang Anda katakan.
Tidak tidak Tidak. Saya tidak mengatakan bahwa sama sekali. Saya mengatakan bahwa kita tidak bisa mencegah
penganiayaan anak, jadi mari kita memotong peluang kami turun
dengan mengambil keluar homoseksual dan menjaga di kelompok heteroseksual.
Sir, di drive Anda untuk kekuasaan pribadi,
berapa banyak karir Anda bersedia untuk melihat dihancurkan?
Berapa banyak nyawa, dalam nafsu Anda untuk kekuasaan, akan Anda menghancurkan dan kapan akan berhenti?
Jack, apa itu?
Tidak ada. Hanya bertanya-tanya ketika Anda akan pulang.
Anda hanya memiliki mereka menarik saya keluar suara besar saya pada anjing kotoran tata cara untuk ini?
Apa, yang Anda lakukan ini dengan sengaja?
Fuck, Harvey, itu kotoran, oke?
Saya hanya berharap saya lebih penting daripada kotoran.
Lihat, itu ... Aku hanya ... Aku tidak tahu apa waktu saya akan pulang.
06:00 atau 06:15.
Baik. Baik?
Saya baik-baik saja. Aku akan melihat Anda kemudian.
Baik. 6/15, kemudian.
Dan, bagaimana bayi?
Anda tidak membawa up pengawas membayar kenaikan gaji?
Bahkan, saya mendengar bahwa Anda berencana untuk publik menentang mereka.
Yah, aku mendengar bahwa Anda berencana untuk memberikan suara terhadap mereka, juga.
Apakah Anda pengaturan saya?
Ini bukan waktu yang baik bagi saya, politik berbicara.
Dan, ada suara tentang Kepolisian Pemilahan Settlement.
Anda memberi saya itu dan saya akan mempertimbangkan dukungan kenaikan gaji.
Saya tidak perdagangan orang.
Tidak seperti Anda, cara saya dibesarkan,
kita percaya benar dan salah. Moral dan bermoral.
kulit hitam dan putih di kepolisian.
Dan, bahkan Ronald Reagan menentang Proposisi 6.
Anda sedang mencari lebih dan lebih dari sentuhan.
Oke, jika saya keluar terhadap Prop 6, itu hanya akan menjadi untuk invasi
dari rights issue negara, itu saja.
Dan potensi perburuan terhadap Anda orang lurus.
Anda tidak bisa mempermalukan aku, oke?
Anda tidak akan merendahkan saya.
Harvey, kita melakukan pemungutan suara akhir. Kita perlu untuk mendapatkan Anda kembali.
Mendongkrak?
Oh!
Tidak, Jack. Jack, tidak!
Tidak, tidak, tidak. Jack, tidak ada.
Mendongkrak!
Tidak tidak tidak tidak! Oh tidak!
Harvey,
Lihat saya.
Hei, lihat aku.
Anda melakukan segala sesuatu yang Anda bisa.
Tidak, aku tidak.
Apa lagi yang bisa Anda lakukan?
Aku bisa datang kembali pada 6:00 bukannya 06:15.
Shh.
Jack sudah pergi. Saya tidak punya waktu untuk meratap.
Tidak ada pilihan.
Aku harus terus ... Terus berjuang.
Kebanyakan pemimpin politik California,
Gubernur Jerry Brown untuk mantan Gubernur Ronald Reagan,
mengatakan sudah ada cukup hukum pada buku-buku untuk melindungi anak-anak.
Jika Anda membiarkan satu, hanya satu manusia
akan diizinkan untuk memiliki hak-haknya diambil darinya,
sebagai manusia kemudian, sobat,
Anda tidak memiliki hak apapun ketika mereka datang untuk mengambil hak Anda!
Anda melakukan apa yang Anda inginkan dalam privasi rumah Anda sendiri.
Tapi jangan bilang aku harus menerimanya di tambang.
San Bernadino datang dalam. Tidak baik.
Tentu saja tidak. Bagaimana tidak baik?
60% untuk Briggs. Sama di Fresno.
Oh, Tuhan, Lotus Blossom.
Imperial adalah 69% untuk sejauh ini.
Meletakkannya di papan.
Saya suka homoseksual, jika Anda percaya bahwa.
Aku mencintai mereka cukup untuk memberitahu mereka kebenaran.
Saya berpikir bahwa jika disahkan, itu akan hanya apa yang beberapa orang akan membutuhkan
untuk melakukan perburuan sangat parah.
Apa yang saya minta, semua orang untuk memberikan suara terhadap Proposisi 6.
Seluruh dunia menyaksikan. Ini adalah San Francisco kita kalah. Anda siap?
Saya dapat memiliki 15.000 orang di sini dalam satu jam,
tapi ada akan menjadi kerusuhan jika hal ini berlalu.
Ada sialan baik lebih baik menjadi.
Apa yang Anda memberitahu saya?
Saya tidak bisa mengatakan ini karena aku seorang pejabat publik,
tetapi jika hal ini berlalu, melawan neraka kembali.
Itu Kristen fundamentalis yang membantu Briggs
mengumpulkan sebagian besar tanda tangan untuk menempatkan Proposisi 6 pada pemungutan suara hari ini.
Komunitas Kristen tidak pernah terlibat
dalam setiap isu kontroversial politik.
Dan mereka tidak hanya terlibat, tapi mereka berkomitmen.
Mereka tidak hanya telah bekerja sangat keras, tetapi mereka akan keluar dan suara hari ini.
"Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri."
Dan saya ingin tahu bagaimana Anda, Senator Briggs,
percaya bahwa Proposisi 6 akan membantu anak-anak belajar bagaimana menerima orang
yang berbeda dari diri mereka sendiri.
Harvey, Don Amador dari LA.
Bukan waktu yang baik, Don.
Tidak ada, Pak, ini adalah Paul. Don hanya memberi saya telepon.
Paul siapa?
Anda berbicara kepada saya di telepon satu tahun atau lebih yang lalu.
Saya di kursi roda. Saya dari Minnesota.
Saya pikir Anda adalah yg amblas, Paul.
Ketika saya melihat bahwa Anda memenangkan kursi pengawas,
Saya punya teman untuk menempatkan saya di bus ke LA.
Siapa yang Anda kenal di Los Angeles?
Tak seorangpun.
Itu adalah...
Aku hanya tidak ingin mati lagi.
Aku bertemu teman Anda Don di sini.
Saya berusia 18 dan saya sebagai hari ini terhadap Prop 6.
Saya tidak berpikir saya akan hidup sekarang jika bukan untuk Anda.
Tidak, Anda melakukan itu semua sendiri, Paul.
Don ingin aku mengucapkan selamat atas apa yang dia katakan
Sepertinya kemenangan besar bagi kami malam ini. Selamat, Pak Milk.
Ya, aku tahu, itu luar biasa.
Semua Bait telah melaporkan kami sudah menang 65% di LA County.
Ini besar, Harvey.
Aku harus pergi, Don.
Kami hanya mengambil LA County Oleh 65%. Memasangnya! Memasangnya!
Baiklah baiklah.
Apa, Jim? Jim, apa? Baiklah baiklah!
Jajak pendapat yang jauh. Briggs akan turun dengan 2-1.
Satu-satunya tempat itu akan lulus di San Francisco adalah kabupaten Dan White.
Seseorang, menutupi Lady Liberty!
Kamera berada di jalan di sini.
Malam ini, itu menjadi jelas untuk semua orang di luar sana
bahwa mereka tahu satu dari kita, dan sekarang mereka lakukan,
mereka dapat melihat bahwa kita tidak sakit.
Mereka bisa merasa bahwa kita tidak salah.
Dan mereka tahu bahwa harus ada, bahwa harus ada tempat
bagi kita di negara besar ini, di dunia ini.
Sebuah pesan harapan telah dikirim ke semua orang-orang muda,
untuk semua orang yang pernah berkunjung takut dengan gelombang kebencian ini,
untuk semua orang yang telah kehilangan rumah mereka, kehilangan kampung halaman mereka.
Malam ini, kita jelas bahwa ada tempat bagi kita!
saudara-saudara saya, kami bisa pulang lagi!
Oh, selamat pagi, Dan.
Pagi, Harvey, aku hanya pasrah.
Selamat. Saya yakin Anda akan menjadi Presiden berikutnya Dewan.
Hei, Dan. Baru saja kata.
Bisakah kita berbicara dengan Anda sebentar?
Ya, tentu.
Ruang pertemuan asosiasi.
Nah, sekarang dimulai lagi, karena pagi ini,
mantan Supervisor Dan Putih mengatakan ia ingin disebut pengawas sekali lagi.
Dia akan diseret ke pertemuan pintu yang tertutup ini di Asosiasi Polisi.
Tiba-tiba dia ingin pekerjaannya kembali.
Maksudku, siapa yang tahu apa yang mereka mungkin telah berkata kepadanya di sana.
Atau apa yang mereka mungkin telah berjanji padanya.
Atau lebih buruk lagi, jika mereka telah mengancamnya.
Seorang pria memiliki hak untuk mengubah pikirannya. Beri aku kedamaian.
Dan White telah menjadi suara pada papan yang telah berdiri di jalan kami.
Suara. Aku mendapatkannya, Harvey.
Saya telah melobi sepanjang minggu. Cukup.
Mari saya mengingatkan Anda tentang sesuatu, Anda up untuk pemilihan ulang.
Jika Anda mengangkat kembali Dan White, Anda akan kehilangan suara gay. Mereka mendengarkan saya.
Anda tidak akan dipilih penangkap anjing.
Saya akan membuat keputusan pada hari Senin.
Anda tahu siapa Anda terdengar seperti tadi?
Bos Tweed atau Walikota Daly.
Aku suka itu.
Sebuah homoseksual dengan kekuatan.
Itu menakutkan.
Halo.
Ya, tunggu, silakan.
Terima kasih.
Ya, ini adalah Dan Putih.
Hi, Mr White, ini adalah Barbara Taylor dari KCBS.
Mmm-hmm.
Saya tertarik reaksi Anda.
Saya telah menerima informasi dari kantor walikota
bahwa Anda tidak mendapatkan pekerjaan Anda kembali.
Maaf, saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
Halo?
Apakah aku membangunkanmu?
Harvey? Apakah kamu baik-baik saja?
Aku pergi ke opera malam ini. Tebak siapa aku pergi dengan.
Siapa?
BIDU Sayao dirinya.
Dia Puccini pertama saya. Orang-orang pergi liar.
Saya merasa seperti saya masih muda lagi, berada di opera pertama saya.
Mungkin Anda harus memberitahu saya waktu berikutnya Anda pergi ke opera.
Sangat?
Ya. Aku akan pergi dengan Anda.
Aku suka itu.
Melihat ke luar, matahari yang akan terjadi.
Oke, tunggu.
Hei, tunggu sebentar.
ajudan saya seharusnya datang ke sini
dan biarkan aku di pintu samping, tapi dia tidak pernah muncul.
Dan Anda? Aku Dan White, Kota Pengawas.
Harvey,
Saya ingin Anda tahu bahwa saya bangga padamu.
Aku tidak ingin melewatkan ini.
Lewatkan apa?
Ini.
Apakah dia disini? Dapatkah saya melihat walikota sejenak?
Hanya satu menit, saya akan melihat apakah dia tersedia.
Sir, Dan White di sini untuk melihat Anda.
Jadi, yang mereka akan menggantikan Dan dengan?
Yang liberal kidal sialan, Don Horanzy?
Yang benar-benar akan mengguncang papan.
Yang aku tahu adalah bahwa kita mendapatkan supervisor baru hari ini.
Jika Dan muncul, hanya menghindari dia.
Kita tidak perlu adegan hari ini, kita, Harvey?
Allah melarang, Dianne.
Mr White, walikota akan melihat Anda sekarang.
Terima kasih. Sama-sama.
Dan, masuklah.
Ini bukan sesuatu yang saya ingin tenang tentang.
Anda tidak dapat mengambil ini dari saya.
Dan, melihat, Anda membuat keputusan.
Anda tahu, Anda membuat keputusan.
Masalahnya adalah apa yang adil untuk rakyat kabupaten anda, Dan.
Sekarang, lihat, mengambil beberapa waktu off. Menghabiskan waktu dengan keluarga Anda.
Memberitahu Presiden Carter kita akan datang setelah dia berikutnya, kali ini tahun depan.
Hi, Dianne.
Kami berbaris ke Washington DC
Hei, saya bisa melihat Anda di kantor saya sebentar?
Yakin. Aku akan kembali. Ya.
Tidak.
Nah, Anda tahu apa yang saya pikirkan?
Saya pikir Anda perlu untuk menemukan adegan baru.
Dan beberapa teman-teman baru.
Aku butuh perubahan.
Kau 40 sekarang. Oh.
berusia empat puluh tahun dan saya tidak melakukan hal yang aku bangga.
Terus makan semua kue itu, kau akan menjadi gemuk-ass pada saat Anda 50.
Tidak, saya tidak akan pernah sampai ke 50.
Dimana semua orang?
Tidak ada yang peduli?
Cleve ini mendapatkan beberapa orang bersama-sama di Castro.
Minggu lalu saya mendapat telepon dari Altoona, Pennsylvania.
Suara itu sangat muda, dan orang mengatakan, "Terima kasih. ''
Anda harus memilih orang-orang gay sehingga anak muda
dan ribuan hanya menyukainya
akan memiliki harapan untuk kehidupan yang lebih baik.
Harapan untuk esok yang lebih baik.
Saya bertanya ini,
bahwa jika ada pembunuhan,
Saya ingin lima, sepuluh, seratus, seribu meningkat.
Jika peluru harus masuk ke otak saya, biarkan menghancurkan setiap pintu lemari.
Saya meminta gerakan untuk melanjutkan karena itu bukan tentang keuntungan pribadi,
dan itu bukan tentang ego dan itu bukan tentang kekuasaan.
Ini tentang "kita ini" di luar sana.
Bukan hanya gay tapi kulit hitam dan Asia
dan para senior dan orang cacat.
The "kita ini."
Tanpa harapan, yang "kita ini" menyerah.
Dan aku tahu kau tidak bisa hidup pada harapan saja.
Tapi tanpa harapan, hidup tidak layak hidup.
Jadi kamu,
dan kau,
Anda harus memberi mereka harapan.