"Penerjemah : M. Imam Abdul Aziz" http://hometheat3r.blogspot.com/ -------SELAMAT MENIKMATI-----
... Tiga puluh enam jam yang lalu, Sebuah kapal pengebom B-52 Tenggelam di laut mediterania.
Sebelum kecelakaan, Krew kapal Sempat melepaskan...
... Senjata Nuklir seberat 50 megaton.
Sebuah bom yang Dapat menghancurkan sebuah kota...
... Yang tenggelam di dasar laut.
Dan saat ini Angkatan laut tengah berada dalam pencarian terbesar sepanjang sejarah manusia.
Bagaimana pendapatmu? Aku seharusnya di sana.
Aku adalah penyelam terbaik di New york.
Hell, Kau bukan anggota angkatan laut. Kau sudah dibebastugaskan.
AWOL. AWOL.
Beberapa tahun lalu, Seseorang yang dapat melakukan hal itu...
...Akan diberikan medali dan akan dibawa untuk diberikan Blowjob.
Malah sebaliknya, Kau akan di hajar oleh tentara itu.
Dasar anak pukimak.
Temanmu.
Tamapaknya, Chief kita ini pencinta negro.
Buritlah, Sekarang kalian akan memanggilku master chief...
...Atau aku akan mematahkan pinggangmu, kau mengerti?
- Kau bukan master chief lagi. - Kau membuatku marah, sialan?
- Membuatku semakin marah? - Maaf, master chief!
Terima kasih!
Carl.
Ayolah, Carl.
Matikan radio ayahmu dan segera berangkat ke sekolah.
Ayo, Jane.
Bertahan, John.
Bergeraklah, John.
Ayo. ayo! Jalanlah, Jane. Ayo.
Ayo. Anak baik.
jalan, John.
Jalanlah, Jane.
Kau sebaiknya masuk sekarang.
Aku berjanji pada Doc Maddox Aku akan selesai hari jumat dan aku akan menepatinya.
- Ayah, Kau bertingkah seperti... - Ini pertanian milikku?
Tidak, nak. Bagaimanapun aku banting tulang, Aku tak akan memiliki tanah ini.
Aku mendengar pembicaraan antara kau dan Ibu.
Kau akan kehilangan pertanian ini jika tak menghasilkan gandum tepat waktu.
Doc Maddox'akan membawa keluarga yang anak2 mereka ikut bekerja juga.
Anak2ku harus bersekolah.
sekarang pergilah sebelum terlambat.
Aku tak akan ke sekolah, yah.
Tidak hari ini. Tidak sampai tanah ini selesai digarap.
Tanah ini tak akan selesai digarap.
Hari ini hari jumat yah.
Ayo, anak2 yang baik.
Itu dia.
Berjanjilah padaku.
Sir?
Jangan berakhir seperti diriku.
Baiklah.
Sebaiknya mulai bergerak.
Hujan akan turun.
sebaiknya mulai bergerak. siap, Jane, John.
Cepatlah.
Garap, John. Garap, John.
Garap, Jane.
Garap, Jane!
Cepatlah!
Cepat, Carl. Kau akan ketinggalan bus.
Cepat nak, ayahmu menunggu kita.
Angkatan laut A.S, memberikan kesempatan terbaik bagi para pemuda.
Kami memiliki pemandian air panas.
Kami memberikan 3 kali jatah makan dalam sehari, tidak seperti angkatan darat...
dan aku boleh menyimpan ini.
Mereka memberikannya padaku.
Seandainya aku tahu jadi apa diriku nanti.
Melihat dirimu, Pasti kau akan menjadi luarbiasa.
Dia tidak mengucapkan sepatah katapun sejak kita meninggalkan tempat perekrutan.
- Dia hanya terlalu khawatir akan dirimu. - Kulit berwarna sekarang.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
Bagian perekrutan mengatakan kalau kapal pertama akan berangkat pada bulan September.
Aku tak mempercayai perekrut itu.
Jauhkan itu dari hujan, Atau kirimkan itu pulang.
Aku akan kembali, membantu memotong ilalang.
Jangan, jangan pernah kembali ke sini.
Kau pergi kesana dan berperanglah, Carl.
Jangan memberikan janji.
Hancurkan aturan lama, Jika perlu .
Dan ketika semuanya terasa berat...
...dan itu pasti terjadi...
...Jangan pernah menyerah nak.
Sampai kapanpun.
Sekatrang, pergilah.
Jangan pernah kembali.
Untuk waktu yang lama.
Bawalah itu kemanapun kau pergi.
"ASNF."
Apa artinya itu?
Ayo, nak.
Kau memiliki massa depan yang luar biasa...
...di angkatan laut amerika.
Masadepan yang lluar biasa.
Katakan pada perekrut itu untuk mengambil batu kristal itu ...
...Dan gosoklah ke lobang buritnya.
Aku baru kembali dari perang, membuat dunia dalam demokrasi...
...dan mereka masih membuatku menjadi budak disini.
Ada tiga pilihan bagi ras kulit berwarna di angkatan laut.
- Apa, chief? - Tukang masak...
...Tukang parkir... - KAu dengar, Carl?
...Atau keluar dari Angkatan laut.
Masa depan yang besar.
- Mas depan yang besar, Aku akan menjadi pembantu. - semuanya akn baik-baik saja.
panas, panas, panas.
Tidak ada apa2 di smudra pasifik.
Pegang itu.
Carl, Apa yang kau lakukan?
Aku akan berenang.
orang negro, Kau gila. Selasa adalah hari berenang negro...
well, aku sangat panas pada hari jumat.
Para pecundang itu melihat rambut keriting...
Apa yang akan mereka lakukan? Membuatku mencuci lebih banyak piring?
Seseorang bingung dengan situasi di sini.
sebaiknya enyaghlah dari sini.
Hey, ini bukan hari selasa.
Apa yang kau lakukan, boy?
Salah hari, burit.
Baiklah, berikan jalan.
Kapten ingin kau ke belakang sekarang.
- Dia akan mengalahkanmu! - Maju, Carl!
KAu punya kata2 yang ingin di sampaikan?
Responmu di catat.
Kau pernah dengar para perenang penyelamat?
- Para pelaut yang tenggelam, mereka... - Menyelam dan selamatkan dia. Yes, sir..
Kau akan menjadi salah satu dari mereka.
Aku memindahkanku ke sana.
Kau merupakan perenang tercepat di sini dan memiliki keberanian untuk itu.
Aku akan berkemas dan melaporkan ke bagian deck ...
Kau hanya berenang di sana tak ada yang lain.
tetaplah bersama para anak kapal.
biarkan ia keluar.
Alasan kau tak dihajar karena kau luar biasa.
Boy, Kau sangat dekat dengan kapten pullman.
Ceritakan hal2 baik tentangku dan mungkin ia akan mengizinkanku mengendarai kapal.
Kau tak akn percaya apa yang terjadi, aku telah menjadi pelaut.
Aku masih belum yakin akan menjadi apa diriku, Tetapi aku akan membuat kau bangga.
Yah, Helikopter pengantar surat telah tiba, sebaiknya aku segera mengantarkan surat ini.
Berikan ibu peluk dan cuiumku, anakmu tercinta, Carl.
Selamt sore, chief.
Helikopter tersangkut tiang radio, dia jatuh!
helikopter pengantar surat.
Penyelam, sekarang! Katakan padanya kalau aku menginginkan dia naik ke atas kapal dalam keadaan hidup!
Penyelam sudah tampak!
Lebih cepat. Tarik dia.
Tarik dia. Lebih cepat! Lebih cepat!
Brashear, Cepat bantu mereka.
Tahan itu. Buat itu tetap seimbang. Tahan.
Bawa dia.
Cepat letakkan dia di atas kotak itu.
Telungkupkan.
Sialan, seandainya aku bisa lebih cepat beberapa menit, dia pasti masih bernapas sekarang.
YKau melakukan tugasmu dengan baik, Chief Sunday. Lieutenant Hanks.
selesaikan oprasi penyelaman.
Ko-pilot masih di dalam air.
Kini giliranmu, bawa ia pulang.
bawa Chief Sunday ke ruang dekompresi.
tahan, di sisinya.
penyelam naik dan bersiap turun.
- Chief? - Potong talinya, tahan yang kuat!
- seseorang jatuh. - Bersiap-siap.
- Apa yang terjadi di sini? - kami kehilangan coughlin, pak.
- Bersiap untuk masuk. - Kita tak boleh menunggu. cari dia.
Apa yang akan kau lakukan? aku akan mengirimkan seseorang ke dalam sana.
Aku akan menyelam tanpa peralatan, masukkan ia dalam proses penyelamatan.
- menyelam tanpa alat? - Aku pernah melakukannya.
kau tak boleh melakukan iru, dia tenggelam terlalu dalam. dan kau harus memanggilku "sir"!
sialan, ada orang yang hampir mati di sana, sir!
berikan aku kunci inggris, sebuah pipa udara dan kantong udaranya!
Aku telah kehilangan dua orang, seorang lagi saat ini sedang tenggelam. Aku tak akan membiarkan kau bunuh diri.
- Cepat. - dia akan mati sebelum kau menemukannya!
- Sir, Udaranya... - menyingkirlah!
kau akan mati jika kau berani menyentuh air itu. kau dengar?
ya, pak!
sialan!
Master Chief Sunday, kau mengalami embolisme yang serius.
Embolisme.
kedua kantung paru2mu terluka parah.
kita tak bisa selalu mengalahkan hukum alam.
Aku khawatir keadaan ini sangat tidak baik.
benar2 sialan.
jadi, Apa yang terjadi saat aku kembali menyelam dan menerima tekanan itu?
Tekanan air akan membuatmu mati dalam sekejap.
membunuhku? sialan. untuk sesaat, Aku kira ini semua hal yang serius.
- Pelankan suaramu. - Tidak, aku merasa seolah2 aku sedang bernyanyi.
- sialan. - Mau kemana kau?
Merayakan, aku kira kau baru saja memberitahu aku, kalau aku tak akan pernah menyelam lagi.
- Kau menakuti pasien lainnya. - Bagaimana denganku?
Sialan, aku punya usul bagaimana kalau kau memperkerjakan aku di sini.
Aku mencari peningkatan karir.
Mungkin kau membutuhkan orang untuk menggantikan Toilet pasien.
Mengganti toilet pasien !
Chief!
Mengganti Toilet pasien!
Master Chief Sunday, Melihat kondisimu saat ini...
...dan beberapa masalah atas sikap ketidakpatuhanmu...
...Kau akan dikeluarkan dari anggota penyelam...
...Dan gajimu dipotong 1/2nya selama 3 bulan...
...dan ditugaskan sebagai pelatih selam...
...Harapan terbesarku...
...Kau akan sadar dan lebih taat terhadap peraturan.
sidang telah diputuskan.
Itu yang kuinginkan, pak.
- seorang penyelam angkatan laut? - ya, pak.
Minggu lalu, kau hanya juru masak.
- lelaki yang baru kulihat itu... - lelaki yang kau lihat adalah seorang master chief.
pangkat tertinggi di angkatan laut.
Banyak orang hebat yang mencoba dan gagal untuk mencapainya.
lagipula...
...mereka tak akan megizinkan seorang lelaki berwarna ikut program penyelaman.
Bagaimana jika kau yang merekomendasikanku, pak?
Aku baru saja mengangkatmu menjadi seorang anak kapal 3 hari yang lalu.
Apa aku punya hutang padamu?
dari sudut pandangku...
...Aku yang berhutang, pak.
Aku akn mengbulkan permohonanmu.
Tapi semuanya akan sia-sia saja.
Tunggu di luar.
Well, Lihatlah Tuan Angkatan laut, dengan sepatu hitam....
yang mengkilat.
Dan sekarang yang kita perlukan sebuah pipa hisap.
selamat datang di Bayonne, New Jersey.
Benar2 sialan.
Chief Sunday, Kita belum pernah berkenalan, tapi aku pernah bekerja denganmu.
U.S.S. Hoist. Aku harap Kau telah mengenalku sekarang.
Jadi ada apa ini, Juru masak?
Aku tak tahu, chief. Aku mengajukan diri sebagai tim peyelam.
Oh, ya, Aku dengar.
Mereka bilang kau mengirimkan 100 lebih surat pengajuan.
Kau memiliki semangat.
Ya, pak.
Akan menjadi orang besar suatu hari.
Aku harapkan kau lebih baik dari pada masakanmu yang terakhir.
Masakanmu bisa membunuh seekor anjing.
Chief.
Punya sesuatu untuk diminum hari ini?
tidak,pak, chief.
MAri kita kekota dan minum2 di sana.
Aku tak bisa melakukan itu, chief. Aku belum melapor untuk bertugas.
Baiklah, kalau begitu.
Aku akan membelikanmu sebotol besar.
juga, sebuah tiket bus.
Sehingga kau bisa kembali ke tempat asalmu.
Apa pendapatmu?
Pak, aku seorang prajurit angkatan laut.
di tempat asalku, kami tak memiliki wilayah laut...
...Hanya lahan pertanian dan peternakan keledai.
Dan tak ada kebanggaan bagi seorang angkatan laut jika dibandingkan dengan pemilik keledai.
Pak.
Kau tahu apa yang dikatakan orang2 cina?
Hati2 dengan keinginanmu.
Biarkan ia masuk.
Aku mencuri Panci!
Masukkan. Angkat kerekannya.
Jangan tatap ia.
- siapa Dia? - Komandan.
Semua orang memanggilnya Mr. Pappy.
Dia seorang pahlawan perang.
Mereka akan menjadikannya seorang admiral di Ibu kota...
...Sebelum akhirnya seseorang mengetahui kalau dia memiliki kelainan kejiwaan.
Jadi mereka mengirimkannya ke sini.
Sebaiknya beri hormat ia, atau kau akan menghabiskan malam pertamamu di dalam Penjara kapal.
Aku akan mengantarkanmu ke barak.
Perhatian!
Anak muda...
...pada tahun 1948, Presiden Truman Menanamkan keberanian dan toleransi...
...Kedalam Militer A.S.
Aku ingin kalian semua ucapkan selamat datang kepada orang berkulit warna pertama...
...yang ikut program latihan di kelas dua di Boatswain Carl Brashear.
Aku tak dengar ada yang mengucapkan selamat datang untuk Brashear.
Master chief.
bukannya tak menghormati presiden...
...Tapi aku tak akn tinggal seatap dengan orang negro.
- Apa kau akan pergi juga? - Tidak.
Aku dari Wisconsin.
Tak pernah ke sana.
Bangun, Cookie. Waktunya latihan.
Apa kau tahu Prinsip Boyle?
Apa?!
Aku tak mendengar jawabanmu!
Ayo, Cookie. bangun.
Pada temperatur yang konstan...
...Volume gas akan sebanding dengan jumlah tekanannya.
Mengapa Prinsip Boyle sangat penting bagi penyelam?
Aku tak tahu, chief!
Itu karena kau hanya orang negro dari kampung.
Aku tahu kau. Kau bau kematian dari gubuk yang pernah kulewati.
Wajahmu menatap kami saat kami pergi...
...Karena ayahmu dapat menggarap lahan itu lebih murah dari kami.
Dia membunuh dirinya dengan menjual 7$ perkeranjang, Tapi tidak denganku!
karena aku seorang penyelam ahli!
Mungkin kau harus ingat tentang hal itu...
...Jika kita bertemu lagi di dalam masyarakat, kau mengerti, Cookie?
Pergilah tidur kembali, Snowhill!
Orang yang kalian lihat...
...akan menjadi seorang penyelam angkatan laut.
Kalian tak cocok untuk menjadi seperti mereka.
Luruskan tatapanmu!
Namaku Master Chief Billy Sunday.
Ada seorang penceramah dengan nama yang sama di Chicago...
...yang merupakan tempat tinggal pelacur latino, pemabuk itali dan orang2 negro...
...yang membuat tempat itu tak cocok ditempati oleh2 orang2 kulit putih.
Satu2nya perbedaan antara aku dan penceramah itu...
...Dia bekerja untuk tuhan, dan aku adalah tuhan!
Sekarang, sepuluh dari kalian maju ke depan.
Ayo, jangan menjadi pengecut! Ayo!
Tiga perampat dari kalian akan gagal menjadi penyelam.
Tiga orang dari baris pertama, maju ke depan.
Maju ke depan!
Dari orang2 yang berhasil, hanya tiga orang yang merasakan pensiun.
Karena penyelam adalah pekerjaan paling berbahaya di angkatan laut.
Jadi siapa yang ingin berhenti?
katakan sekarang, siapa yang ingin berhenti?
kau punya sesuatu untuk ditawarkan?
siapa yang ingin menyelamatkan diriku...
...dari melatih kalian?
kau?
Cookie?
kau?
kau harus menatap mataku?
Siapa kau, semacam popaye yang pengecut?
biar ku tebak, kau adalah kapten tim renang.
Kau dan pacarmu sering memperaktekkan "gaya dada"!
dan kalian tampak seperti pasangan!
Istriku.
itu ada dalam laporanmu . Kau menghamilinya pada tahun kelulusan.
Mungkin kau bisa membawanya kemari...
...dan semua anak2 ini dapat mempraktekkan "gaya dada".
Aku dengar kau adalah perenang yang hebat, Snowhill. Juara Propinsi?
ya, ya, master chief.
Snowhill, tolong maju ke depan.
jalan.
ke dapan.
Kau bangun sebelum aku menolongmu, Kau gagal.
Mengerti, sang juara?
Renang tak ada hubungannya dengan menyelam.
seandainya Johnny Weissmuller memakai pakaian renang seberat 200 pon...
...dia tak akan bisa berenang untuk mencapai estela wiliams yang telanjang di depannya.
cara satu2 nya untuk bertahan adalah kepercayaan satu sama lain.
di bawah laut, yang kau miliki adalah orang di sampingmu.
itulah sebabnya orang yang akan berhasil lulus programku akan menjadi yang terhebat dari yang terhebat.
Enyah dari hadapanku sekarang.
izin untuk mengangkat orang yang tenggelam itu.
siapa kau, Cookie? semacam pahlawan?
Aku tak punya tempat untuk pahlawan atau seorang pernang dengan anak dan istri.
Keluarkan aku. Tapi jangan marah dengan orang yang baik terhadapku.
kau akan keluar sendiri.
Juara renang masih memiliki setengah kesempatannya.
Izin untuk mengangkatnya.
Mereka bilang dia dapat menahan nafas selama 4 menit.
ini bahkan belum dua menit.
Aku yakin Snowhill adalah seorang pembohong!
Kita adalah lelaki terhormat, bukan begitu?, kita tak bertoleransi terhadap pembohong.
kau dikeluarkan dari program, Snowhill!
Brashear, Kau memiliki barak untuk dirimu sendiri.
sialan!
seorang penyelam bukan petarung namun seorang penyelamat.
Jika ada yang hilang, mereka temukan.
jika tenggelam, mereka naikkan. jika ada yang menghalang, dia pindahkan.
jika dia beruntung, dia akan mati dikedalaman 200 kaki dai bawah laut.
Itu adalah resiko untuk dikatakan pahlawan.
Aku tak mengenal seorangpun yang bercita2 menjadi penyelam Angkatan laut.
Kerja bagus, Rourke.
- hampir selesai. - Terima kasih, master chief.
Machinist Rourke, 91.
Boatswain Brashear, 37.
- jika kau gagal lagi, kau keluar. - ya, pak.
Ada sebuah tempat untuk belajar di daerah seberang.
Gadis2, masa kebebasan tiba.
Siapapun yang tak melapor tepat waktu harus melapor kepadaku secara pribadi.
Dan ingatlah: Cinta semalam akan selesai pagi hari...
...Tetapi shipilis akan tinggal sepanjang hidup.
BUbar!
Hey! Hey! Abgaimana kalau seikat bunga untuk kekasihmu?
Ada apa?
- kau yang menelepon?. - ya, bu.
sudah kubilang, ini adalah perpustakaan umum, bukan jasa pengajaran.
dan sekarang jika kau tak keberatan...
...ada Mr. Biddle yang menungguku di rumah.
bahkan, Dia juga membawa pulang seikat bunga.
selamat menikmati akhir pekan.
dan tolong dikunci?
dan keluarkan ia dari sini.
Hello.
kami sudah tutup.
tidak untuk tiga menit lagi.
kau belajar keperawatan?
Seorang yang tak pernah belajar apapun, boatswain's mate.
Kau tahu peringkatmu. Apa kau membacanya di buku?
lihat, aku tak bermaksud menggodamu.
Aku di sekolah penyelam di daerah seberang.
Aku tak hanya bagus dalam menyelam. tapi aku juga dilahirkan untuk itu.
tapi lucunya, Aku akan dikeluarkan jika gagal dalam ujian nanti.
kelas berapa terakhir kali kau bersekolah?
Tujuh.
- Aku tak bisa membantumu. - kenapa tidak?
Membutuhkan waktu 4 tahun untuk menyelesaikan sekolah kedokteranku.
dan aku harus belajar selama 6 minggu ini untuk ikut ujian akhirku.
Aku lulus, aku akan menjadi seorang perawat, Mungkin suatu hari nanti seorang dokter.
kau terlalu jauh jika dibandingkan denganku. Aku tak punya waktu.
Okay. pergilah.
Bacalah untuk dirimu sendiri. Jangan berikan aku kesempatan lainnya.
tidakkah kau mengerti? Tak masalah jika aku membantumu.
- pada akhirnya, Kau akan gagal juga . - Aku tak akan gagal.
Aku tak boleh gagal.
kenapa kau begitu menginginkanya?
Karena mereka bilang aku tak akan mampu meraihnya.
Aku mungkin kenal seorang professor di kota...
Hukum Boyle menggambarkan perubahan prilaku gas pada tekanan yang berbeda.
Dikatakan kalau seandainya seorang penyelam menahan nafas pada kedalaman 100 kaki...
...dan tetap menahan nafas ketika naik ke 10 kaki...
...gas di dalam paru2nya akan meningkat tekanannya sebanyak 4 kali.
Kenapa ini semua penting? kau lupa untuk mengeluarkan nafas ketika naik, paru2mu akan meledak.
Aku bisa mengajarkanmu, tetapi waktuku sangat berharga.
jadi saat pertama kali kau mabuk, berkelahi dan membuatku menunggu...
...kesepakatan kita berakhir.
selamat pagi.
Aku...
...harus buka dulu.
siapa namamu? atau itu sebuah rahasia?
namaku Jo.
Ayahku selalu manginginkan anak laki2.
Dia juga dulu bekerja di angkatan laut.
Apa dia masih aktif?
aku tak pernah melihatnya sejak usiaku 9 tahun.
selamat malam.
Fire Controlman Mellegrano, 91.
Mate DuBoyce, 85.
Engineman Crofoot, 69.
Boatswain's Mate Carl Brashear...
...76.
Boots, Cookie, bersiaplah, gadis2. kalian yang selanjutnya masuk ke dalm air.
Buat jalan di lambung kapal di kapal latihan itu dan kita akan memompakan uadara ke dalamnya...
...dan mengangkatnya ke permukaan.
Dan akan menenggelamkannya lagi dan terus selanjutnya.
Apa yang terjadi?
Jika dia terlalu lama di di dalam sana, Dia akan mati.
Isert, selesaikan mengelas lobang itu.
aku sedang mencobanya, tetapi benda ini sangat aneh.
- bagaimana keadaannya? - seperti di neraka.
penyelam hijau, Kau mempunyai tiga menit untuk menyelesaikan tugasmu...
... sebelum tim selanjutnya datang. Bergerak cepatlah, Isert.
- Penyelam merah. - ya, master chief.
Sialan, Aku memiliki teman wanita yang dapat mengelas lebih cepat. Angkat dia.
- Cepat, Isert, Tutup lubangnya. - ya, okay, Rourke. Aku sedang coba.
Kau merasakannya?
Merasakan apa?
Apa yang terjadi?
Benda ini berputar!
Dia bergerak, chief. Kami akan jatuh.
-Bisakah seseorang memberitahu aku apa yang terjadi? -Cepat! tahan !
HomeTheat3r.blogspot.com
- Red diver, Bagaimana keadaannya? - kapal ini baru saja jatuh ke kedalaman 50 kaki.
kami mendarat di atas sesuatu.
Bawa mereka naik kesini, jadi kita dapat mengetahui apa yang terjadi.
Kau akan naik.
Tak bisa melakukan proses naik. pipa udara isert tersangkut.
Pipa air udaraku terjepit!
Tersangkut. Lepaskan talinya segera.
Rourke, Ada apa? Kenapa kita bergerak?
Kita terjatuh ke dalam lubang .
Benda ini bergerak.
- Aku harus mengganti saluran udaranya. - Dengar, Rourke...
...Dia temanmu. Lepaskan talinya dan bawa ia keluar dari situ.
aku sedang berusaha, tapi tali itu terlalu erat. Kirimkan aku tali lainnya.
Tolong!
- Chief, Aku butuh bantuan. - Tetap tenang. bantuan akan segera tiba.
- Aku siap. - lepaskan pakaiannya.
- kau tak boleh ke bawah sana. - Aku tak ingin mendengar nasehatmu.
Kau tak boleh menyelam sedalam itu.
Aku siap. Biarkan aku menyelam.
Master chief...
...Tampaknya kapal itu tertahan di atas salah satu pipa perusahaan itu.
Jika pipa itu rubuh, maka kapal itu akan tenggelam ke dasar laut.
Jangan khawatirkan kapalnya. Berikan saluran udara itu pada rourke.
- demi tuhan! - ada apa, Cookie?
Kapal ini telah mematahkan pipanya, chief.
kita harus segera memasang saluran pipa dan membawa mereka keluar dari sana.
Permukaan air, Penyelam biru telah sampai. Dia membawakan saluran yang baru.
Isert, Rourke akan mengganti saluran udaramu, dan akan membawa kau keluar dari sana.
Rourke, dia mempunyai udara untuk bernafas selama 5 menit kalau dia tak panik.
- kau mengacau, dia bisa mati, kau mengerti? - ya, master chief.
Isert, kita tak boleh terlalu banyak bicara, Pikirkan tentang lagu favoritmu...
...dan aku ingin kau menyanyikannya.
Aku tak hapal satu lagupun!
kau harus bernafas lebih santai.
tolong, aku tak pernah ingin menjadi penyelam!
Aku ingin pulang! Aku ingin pulang!
Bolehkah aku pulang sekarang?
Akuingin berhenti!
Aku ingin berhenti!
Ganti salurannya sekarang!
- Kapalnya bergerak! - cepat, Rourke.
Oh, sialan!
Permukaan, Isert kehabisan udara.
- Apa yang terjadi? - Kapalnya akan terbalik!
Aku tahu. sekarang, tetap di sana dan ganti saluran udaranya, kau dengar?
Aku keluar dari kapal ini. Aku harus keluar dari kapal ini.
- Kapalnya terjatuh. - Kembali kesini!
- Rourke, kembeli ke sini! - Aku tak ingin mati. aku keluar dari kapal ini!
Jangan pergi! Carl, Jangan tinggalkan aku.
Aku membutuhkan saluran airku. Aku tak bisa bernafas, Carl.
Aku mulai pusing.
Aku tak bisa bernafas.
- Permukaan, Dia mulai kehilangan kesadaran. - Sialan, cepat bawa ia!
- Kami akan segera naik, chief. - Tak pernah kuragukan.
Machinist's Mate First Class Rourke, Maju dan ke tengah.
"Presiden Amerika serikat...
...Menghadiahkan sebuah medali kepahlawanan dari angkatan laut...
...kepada Machinist's Mate kelas satu Dylan Rourke.
Karena prajurit Rourke pada tanggal 22 september...
...pada tahun 1952...
...telah mengorbankan keselamatannya sendiri demi menyelamatkan...
...prajurit Timothy Douglas Isert."
Bersiap.
Kelas 0252, Bubar.
Hey, Aku menerima telegrammu.
Tidak, Aku dengar dengan baik... Bagaimana keadaan ayah?
Apa dia sudah sehat dan mulai aktif lagi?
Hello?
- Carl, Apa itu kau? - Hey, Jo. ini aku.
di mana kau? Apa kau baik2 saja?
Aku baik2 saja.
Dengar...
...Bisakah kau menemuiku?
Anak pukimak sialan, Minum2 pada hri ulang tahun perkawinan.
Kau anak itu, ya?
Well, Aku Gwen...
...Sunday.
Aku ikut prihatin.
Kau tahu kalau ia akan mengeluarkanmu dari angkatan laut.
Dia akan mengeluarkanmu dari anggota penyelam.
Apa yang akan kau lakukan akan hal itu?
Biarkan ia melakukan apapun, seperti yang kau lakuakan pada orang lain2?
Kau tahu ia di dalam sana kan.
Dia menginginkan pesta, mari berikan ia pestanya.
Dia memberitahuku tak apa2 kalau menari dengan gadis2.
Aku suka lagu ini.
Donny...
...Jadilah teman yang baik dan berikan kami scotch.
Kami sudah tutup.
Kalau begitu kami sangat beruntung dapat menikmati bourbon sepuasnya.
Apa yang kau lakukan dengannya?
Kaluarlah.
Aku sangat marah.
Hari ini malam dansa di bar ini.
Berpestalah untukku, silahkan.
Hell, Aku tak tahu siapa yang akan ikut dalam pesta ini:
Wanita muda yang memakai gaun curian ini atau juru masak ini.
Jadi apa yang kalian lakukan di sini? berdansa?
Kenapa tak kalian lakukan, semuanya gratis.
Kau membuat kesalahan besar dengan masuk kemari.
- Ini salahku. - ini memang semuanya salahmu.
Seorang gadis kecil yang membawa orang hitam ke sini.
Berpikir kalau kita ini mainan untuk kesenangannya.
Hey, Donny...
...Jadilah teman yang baik dan bawakan wanita ini prajurit yang segar.
Kau kira kau layak berada di sini?
Bergaul dengan prajurit angkatan laut?
Kau mengira dirimu sebaik mereka?
DAn aku? Kau kira lebih baik dari aku?
Ya, aku lebih baik.
Kau lihat pipa ini?
Jendral MacArthur Pernah merokok menggunakan pipa ini.
Aku bekerja dengannya di Leyte Gulf.
Peperangan terbesar dalam sejarah angkatan laut.
Kamikaze dihancurkan tanpa ampun, "Saint Lo".
Tertembak dan tenggelam dalam laut, Aku dan enam orang lain terperangkap dalam sebuah ruang.
- hanya satu cara keluar dari sana. - Hancurkan sekat antar ruang dan berenang.
Lima dek, Cookie. Lima buah dek.
Terkunci rapat. Mayat berserakan.
Kau harus memiliki keberanian dan ketangguhan untuk itu.
KAmi berhasil bebas. si tua MacArthur Datang dari bilik itu:
"Sunday, kau memang pukimak, Aku berani bertaruh kau mampu menahan nafasmu selama empat menit...
...Dan berenang untuk keluar dari sana." Tahu apa jawabanku?
"tidak, Mac, aku tak bisa...
...Tapi aku bisa menahan nafas selama lima menit untuk mendapatkan pipamu...
...karena memang itu yang dibutuhkan."
- ini tak akan sama berharganya. - lepaskan tanganmu.
Enam orang bernafas sampai hari ini karena aku mengeluarkan mereka dari ruang itu.
Dan sekarang hanya karena kau...
...menyelamatkan Isert dari kapal rusak itu...
...kau kira kau lebih baik dari pada aku?
Well, mari kita lihat.
apa taruhanmu, Cookie?
masukkan Snowhill kembali ke program.
- Berhutang apa kau padanya? - Tak ada, kau yang berhutang padanya.
Oh, ya? Baiklah.
Tapi jika aku menang kau segera pulang ke asalmu malam ini, setuju?
Setuju.
Tunjukkan padanya, master chief.
- Kau mau menjadi asistenku? - Ya.
ayo, beb.
Come on now.
ayo, Sunday!
ayo.
ayo, Master Chief Sunday!
1 menit 15 detik.
2 menit 25 detik.
sepuluh dolar!
3 menit 10 detik!
4 menit.
- Hentikan. - Chief?
Rourke, Hentikan.
Carl, Kau baik2 saja? Carl?
Chief, Kau baik2 saja?
- Bertahanlah. - Kau baik2 saja, chief?
Aku baik2 saja.
Pegangi ia.
Ayo cepat!
Dia mengendarainya ugal2lan.
keluarkan ia dari mobil.
Hari ini hari ulang tahun pernikahanku.
Ayo cepat.
jangan, jangan kau, Billy.
jangan dirimu.
sialan!
Ayo sayang mari pulang ke rumah.
- ayo sayang mari kta pulang. - Yeah.
mari pulang,. tak ada tontonan di sini.
Jo.
aku tak bisa begini, carl, aku tak mampu hidup begini.
Aku sering membawa pulang ayahku dari bar milik angkatan laut.
- Kau tak tahu apa yang sesungguhnya terjadi. - Oh, Aku tahu.
Aku lulus ujian.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Jo.
Aku akan memulai Ko-As di Bluefild.
Aku akan sangat sibuk, aku tak akan punya waktu bertemu denganmu.
- Itu tak akan terjadi lagi. - Ya, itu pasti terjadi lagi.
Kau ingin melawan orang itu, dan kau menunggu waktu yang tepat.
Tidakkah kau lihat aku tak sama dengan dirimu?
hal2 yang kuninginkan...
keinginanku sangat sederhana.
jika aku terus berusaha keras dan menundukkan kepalaku...
seluruh hidupmu akan melewatimu begitu saja.
kebanyakan dari isi buku panduan menyelam itu telah kau pahami.
kau tak membutuhkanku, kau tak membutuhkan siapapun.
Aku mencintaimu.
Jo!
Menikahlah denganku, Jo!
Apa?
Dia ingin tahu apa kau mau menikah dengannya.
Ayo.
Hati2 dengan pintunya. Jangan sentuh apapun.
Apa kau tahu kalau debu biasa yang terdapat di rumah...
...kebanyakan dibawa oleh kulit manusia?
Tidak, pak, aku tidak athu.
membutmu berpikir dua kali, siapa yang kau ajak ke rumahmu.
Dua buah sendok minyak dapat mengkontaminasi...
...seluruh persedian ...
...air bersih di dalam kapal.
sesuatu yang tak dapat bercampur.
Betulkan...
...chief?
Dia akan lulus.
kemarin, dia mendapatkan nilai 94 untuk hijan akhirnya.
Dia tak harus jadi yang tercepat besok.
yang harus ia lakukan adalah menyelesaikan tugasnya besok.
Billy...
...mungkin akan datang hari dimana orang berwarna pertama lulus dari sini...
...tapi itu tak boleh besok, selama aku masih ada di sini.
Kau setuju denganku, tentu saja.
bukan begitu, chief?
Ya, pak.
Musim baseball telah berakhir.
Aku mengerti tentang Rourke.
Aku tak akan membiarkan diriku berpikir...
- Kenapa tidak? - Karena aku menyaksikan penyelamanmu yang terakhir.
Kau ingin tahu siapa aku?
Aku adalah seorang anak sialan yang ditempatkan di sini untuk mengatakan padamu...
...bahwa tak ada yang berubah.
- aku layak untuk lulus. - kapan kata2 layak bermakna lulus?
mereka tak akan membiarkanmu lulus.
di mata mereka kau tak akan pernah sehebat mereka.
- jadi kau gagal. - Tidak, kau yang gagal.
Kau pikir aku berhutang sesuatu padamu?
Aku tak berhutang apapun kepadamu!
kau atau siapapun, kau akan gagal, Cookie.
Kau benar, chief. Kau dan aku tak ada persamaan.
Aku mungkin memang orang negro dari kampung, tapi aku melakukan sesuatu untuk diriku.
Dan kau tetap orang kecil saat kau memulai dahulu.
tanpa menyelam kau bukan apa2...
...hanya anak sialan yang biasa saja.
Apa yang dia katakan sehingga membuatmu mencoba begitu keras?
"Jadilah yang terbaik."
Well, Kau telah jadi yang terbaik.
tolong jangan muncul esok hari.
Pappy takkan akan membiarkan kau lulus.
bagaimana denganmu, chief?
hari ini akan ditentukan siapa dari kalian yang akan menjadi seorang penyelam.
Tujuan dari ujian ini ialah untuk merangkai pipa ini di dalam air.
Bagian per bagiannya akan diteburkan di bawah sana.
ketika kau telah menemukan pipa itu...
...kau harus meminta alat2 kerjamu untuk merangkaiya. yang akan di kirim kepadamu.
Nilai akan diberikan berdasarkan kecepatan dan keakuratan.
Namun, Kami akan tetap memberikan suplay udara selama kalian dapat menahan dinginnya air.
Jadi, Manfaatkan waktu kalian dan rangkailah denganbenar.
Jika kalian tidak melengkapi pipa itu...
...kjalian telah menghabiskan 6 bulan waktu hidup kalian dengan sia2.
Penyelam, persiapkan diri kalian dan majulah mendekati tangga.
Permukaan, Aku telah menemukan lampuku.
Permukaan, blue diver.
Aku telah menemukan projekku dan meminta alat2 kerjaku.
Permukaan, ini red diver. Aku telah menemukan projekku dan meminta alat kerjaku...
Tenders, Kirimkan tas kerjanya.
Permukaan, blue diver. Aku masih menunggu alat2 kerjaku.
Blue diver, Alat2mu sudah dikirimkan.
Chief, Mulai hitung waktunya.
Machinist's Mate Rourke...
...satu jam, 37 menit. rangkaian sempurna.
Surveyor Second Class Yarmouth...
...dua jam, 19 menit. Rangkaian yang sempurna.
Tak pernah berpikir aku akan bertahan hidup.
Empat jam, sembilan menit. Lebih baik terlambat dari pada tidak, Crofoot.
rangkaianj yang sempurna. bagaimana airnya di bawah sana?
Lebih dingan dari yang kubayangkan, chief.
Bawa dia ke dalam.
Apa yang kau katakan, belum naik juga?
Permisi.
- stasiun penyelaman. - Chief Sunday...
...Kita akan mendapatkan tukang masak dan tukang semir lainnya yang berpikir ia akan lulus dari sini...
... melakukan kegilaan seperti ini, jadi dengarkan aku.
Jangan angkat ia hingga ia tak bergerak lagi.
Dia hampir mati, sir.
Tidak hingga ia tak bergerak lagi, chief!
Menyerahlah, Cookie.
jka kau pingsan, Kau tak akan bangun lagi.
Ayolah. Ini tak sepadan dengan nyawamu.
Namaku...
...Boatswain's Mate...
...Second Class...
...Carl Brashear.
Dan aku seorang penyelam di angkatan laut.
Naikkan ia.
- Naikkan ia! - Aku mendapatkannya.
- Bawa ia pulang. - Pelaut!
Abaikan perintah!
pelaut! Pelaut!
Chief Sunday, Segera berhenti...
...Aku mengeluarkanmu dari tugas ini!
Kau dengar aku, chief?!
Angkat tali itu.
Ayo, Brashear. Kau hampir berhasil.
Beberapa langkah lagi.
Ayolah. Kami akan membantumu.
Buka.
Boatswain's Mate Carl Brashear...
...Sembilan jam, 31 menit.
Rangkaian semurna.
Bawa ia masuk.
- Carl, ...... - Tenang, Snowhill.
Mereka memasukkan aku kembali dalam program. Aku mulai latihan minggu depan.
Selamt.
Terima kasih, Carl.
Aku hampir lupa.
- Kau dengar tentang Sunday? - Tidak.
Mr. Pappy sangat marah ketia Dia meluluskanmu.
Dia menangkap suday dan mengeluarkannya dari sini.
Aku kira dia mendapatkan karmanya.
Aku rasa ya.
Aku kira demikian.
dari tuan itu.
Kau membenci sampanye.
- Kau ditugaskan. - Angkatan laut Brooklyn, Penyelam tetap.
Brooklyn? Brooklyn.
Baby, Kita bisa memiliki makan malam seperti pasangan yang telah lama menikah.
Oh, well, baby, Aku tak mengambil pekerjaan itu.
Kita menunggu tiga tahun untuk kesempatan itu.
Aku tak akan naik pangkat kecuali aku menyelam.
Aku tak akan menjadi master jika hanya diam saja.
Aku akan mencari tempat lain.
Aku telat tiga bulan.
Terlambat apa?
Kau akan memiliki seo...? seorang bayi mungil?
Kami akan punya bayi!
kami akan memiliki bayi!
Kami akan memiliki seorang bayi!
Ibu2 dan bapak2, Dan semua orang di kota ini...
...saatnya kita menyambut tahun baru.
selamat tahun baru.
Kau harus memberi tahu mereka siapa bosnya.
atau mereka tak akan pernah memberi hormat untukmu.
Permisi.
Apa yang kukatakan padamu, hon? Dia tak mengenalku.
Senior Chief Sunday, U.S.S. Hoist.
Kau yang telah menghancurkan karirku, lieutenant.
Lieutenant Commander...
...Hanks. senang bertemu denganmu.
waktu itu telah lama berlalu, chief.
sejarah.
Well, kami hanya lewat untuk menyapa.
- Auld lang syne dan segalanya. - Auld lang syne.
Aku tidak tahu kalau kau punya anak permpuan.
Benar.
Dia sangat cantik.
Kita harus pergi sekarang, Karena Billy akan berdansa denganku.
selamat tahun baru.
- selamat bersenang senang. - Ayo, Billy.
Kau akan berdansa dengan istrimu yang cantik, bukan?
kau lihat? ini tidak semudah itu?
- sudahlah. - Ya.
Tidak. Billy.
Dia adalah pemabuk yang paling ]hebat di angkatan laut.
Senior Chief Sunday...
...Kau telah melanggar pasal 90 dari kode etik seragam militer:
Dengan menyerang perwira yang lebih tinggi pangkatnya.
Perilakumu di luar toleransi.
Kau di bayarsetengah gajimu selama 6 bulan...
...Melapor ke pusat selama 2 bulan...
...Dan diturunkan pangkatmu menjadi Chief petty officer.
Bagi yang baru bergabung bersama kami, Berita teratas kami masih berlangsung...
... Ribuan mil di laut mediterania.
beberapa jam yang lalu, pesawat pembom B-52 yang melakukan penerbangan rutin ...
... di daerah spanyol terjatuh di daerah perbatasan spanyol.
beberapa saat sebelumnya, seorang kru pesawat sempat menjatuhkan 3 buah senjata .
Nuklir seberat 50 megaton ke bumi menggunakan parasut.
Dua telah ditemukan. namun, satu diantaranya masih hilang di bawah laut.
Kau berhasil.
Becky, Bersihkan mainanmu, ayah akan segera pulang.
Pencarian bawah laut akan dilakukan oleh ALVIN...
... Sebuah kapal selam yang ditumpangi dua orang yang dipinjam dari Institut Kelautan.
Dan juga angkatan laut yang telah tiba di laut mediterania untuk mencari senjata nuklir itu...
... Begitu juga dengan kapal selam soviet.
karena bom nklir itu tenggelam di dalam perairan internasional...
... benda itu akan menjadi milik penemunya.
Mencoba menemukannya sebelum soviet A.S mengirimkan...
... Penyelam elit dari angkatan laut yang tampak di layar TV anda.
Bergerak dari Norfolk, Virginia, Para penyelam baru saja di kirimkan beberapa saat yang lalu...
... Kebanyakan dari mereka masih menggunakan pakaian dinas tadi pagi.
Blue diver, Ini kapten.
Blue diver, Masuk.
Aku di sini, Hart. Apa yang kau butuhkan?
Carl, Aku sangat berterima kasih jika kau dapat menemukan nuklir yang hilang itu untukku.
Aku ingin menjadi admiral sebelum mati.
Aku akan melakukan sebisaku, Hart.
Aku mendapatkan sebuah objek metal yang memancarkan sinar.
Dia dapatkan sesuatu. Berhati-hatilah.
Diterima.
Permukaan, Kita mendapatkan sebuah kaleng minuman.
Kaleng minuman sialan.
Ambillah, chief. Aku ingin lautan kita bersih.
Matikan sonarnya. Seorang penyelam ada dibawah sana...
- Itu ukan sonar kita. - Apa?
sialan.
Alpha Whiskey, Ini Charlie Victor.
Aku mendapatkan sebuah objek tak dikenal. Kemungkinannya sebuah kapal selam.
Blue diver, Kita mendapatkan kontak asing.
Mungkin sebuah kapal selam soviet. mendekat dari 209...
... dengan kecepatan 16 knots Dan mengarah tepat di depanmu.
Cepat lakukan penghindaran. Cepat menghindar dari situ.
Bersiap2 untuk melakukan pengangkatan. Blue diver, Kau dengar aku?
Kau dengar aku?
Blue diver?
Bicaralah, Carl.
Masukalah, blue diver.
Beritahu pusat stasiun penyelaman untuk mempersiapkan pengganti.
Masuklah, Carl.
Ayo, Carl.
Carl, Kau dengar aku?
Aku selamat, Kapten.
Dia selamat.
Bersiap2 untuk naik, Carl. Kami akan mengangkatmu.
:Lain kali sebelum kau menakutiku, berikan kalimat sedikit basa-basi.
Kapten, Kapal selam itu mengambil hampir setengah benda yang ada di dasar laut itu.
Dia menemukannya untuk kita!
Kau bergurau.
Oh, ya!
Dia kira dia menemukannya.
Yeah, Kau menemukannya, kau berhasil.
Tahan!
Tahan. Naikkan benda itu. Naikkan dia.
sekarang, lebih cepat.
Hati2!
Jo.
Aku sangat takut.
Maafkan aku.
Oh, Sial.
Kakimu...
...Hampir putus.
Membutuhkan waktu yang lama untuk pulih.
Kau akan bisa berjalan lagi, menggunakan tongkat.
Apa aku masih boleh menyelam?
Maafkan aku.
Pulanglah, Carl.
Suamimu ditemukan dalam keadaan mabuk di sekitar pantai pagi ini.
Dia seorang pecandu alkohol, dia harus tinggal di sini untuk detoksifikasi racun selama 30 days.
Kalaupun ia sampai sempoyongan, Ia tak akan pernah jatuh!
Jika dia sampai jatuh, Dia akan jatuh dengan terhormat...
...Untuk kebanggaan dirinya...
...Sehingga orang2 yang melihat akan menganggapnya seorang perwira!
seorang chief petty officer seharusnya tak boleh minum2.
Namun, jika ia minum, dia tak boleh sampai mabuk.
jika dia sampai mabuk, Dia tak boleh sampai sempoyongan!
Jika dia sampai sempoyongan, Dia tak boleh jatuh!
Dan jika ia sampai jatuh,, Dia akan jatuh dengan terhormat...
...Untuk kebanggaan dirinya Sehingga orang2 yang melihat akan menganggapnya seorang perwira!
Kami sangat bangga padamu, Chief Brashear.
Sekarang cepatlah pulih dan kau bisa pulang ke rumahmu.
Senymlah, chief.
- Apa yang akan kau lakukan saat pensiun? - Bagaimana perasaanmu menjadi sorang pahlawan?
Hey, Kau.
Sayang...
...Kau tak akan bisa menyelam lagi.
Dan apa yang kau lakukan saat ini...
...Aku tak bisa membantu dengan keadaan ini.
Tapi jika kau siap untuk pergi...
...Dan jika kau mau berjanji kau tak akan minum2 lagi...
...Aku akan menunggumu di dalam mobil itu.
Tapi jika kau tak mau...
...Maka terserah padamu saja.
Kiriman untukmu, sir.
Aku ingin kembali.
- Kemana, chief? - Bertugas penuh.
Aku ingin menyelam lagi.
Carl...
...Aku mengerti... - Tapi...
...Itu tak mungkin.
Selamat sore, admiral.
- Carl, Ini... - Kapten Hanks.
Chief Brashear.
Captain Hanks Adalah perwira senior...
...dari Bagian personalia di Pentagon.
Dia akan di sini beberapa minggu...
...Bertemu orang2 garis depan dan mendengar keluh kesah mereka.
Sebagai jawaban atas permintaan chief....
Untuk kembali bekerja sebagai penyelam di angkatan laut dengan satu kaki dan kaki yang lainnya...
Maafkan aku, hal itu sangat tidak mungkin.
Potong saja.
"Pilot yang cedera meminta diamputasi .
dengan bantuan obat2an, beberapa diantaranya telah bertugas kembali."
Aku memintamu melakukan hal yang sama:
Potong kakiku dan berikan serangkaian evalusi selama 12 minggu.
Dan kemudian aku akan menunjukkan apakah aku dapat kembali bertugas atau tidak.
Aku ingin menjadi seorang master chief.
Kami menghargai keberanianmu, chief, Bagaimanapun juga itu keinginanmu.
Permisi.
Aku seorang dokter, Carl.
Pendapatku mungkin berarti sesuatu.
Aku rasa tidak.
Bagaimana kau akan kembali dengan kaki satu?
Aku mampu menggunakan satu kaki. Aku akan mencari jalannya.
Aku bisa tahan dengan kau berbulan2 di laut...
...Tugas2 berbahaya yang tak pernah kau tolak.
- Tapi ini? - Apa yang kau inginkan dariku?
Kau ingin aku pulang, memotong rumput, Mengunakan kursi roda?
- Bagaimana aku akan menatap anakku? - Jangan bawa2 dia.
Kau tak melakukan ini karena dia atau aku. ini semua tentang kau.
selalu saja tentang dirimu.
Akui saja, Carl.
Setidaknya berikan aku lebih banyak.
Kenapa kau melakukan semua ini kepadaku?
Jawab aku, sialan!
Atau aku akan keluar dari sini dan aku tak akan pernah kembali.
aku mencintaimu, Jo.
Pergilah! Pergilah dariku!
Sialan!
Cookie.
Sialan. Tampaknya aku ketinggalan sebuah pesta besar.
Aku telah berkeliling.
Masalah, kebanyakannya.
Angkatan laut menempatkan aku di kelas penyelam di little creek.
Tak menghasilkan apa2.
Aku menelpon beberapa kali.
Pada hari jumat, Captain Hanks...
... Akan membacakan hasil Evaluasi cideramu dan akan memensiunkanmu.
- Dia bilang aku memiliki 4 minggu. - Dia berbohong, Cookie.
Dia tak perduli berapa banyak push-up yang mampu kau lakukan dengan 1 kaki.
Dia mengganti orang2 seperti kau, aku dan yang lainnya...
...Untuk sebuah mesin yang mempunyai sebuah kacamata mata.
Pria itu akan memensiunkanmu.
Kakiku telah kembali. Aku belum habis.
Kau memiliki kaki dari tongkat dan kau tak punya kesempatan untuk mengalahkan dia, nak.
- Aku hanya ingin menjadi seorang master diver. - Keinginanku juga tetap menjadi seorang master diver.
Kau ingin mengalahkan hanks, Kau harus mengenakl orang sekelilingnya...
...Hingga ke ats.
Washington.
- Kepala bagian personalia. - Banar sekali.
Mereka kemungkinan tak menyukai pencil yang terlalu tajam sama seperti kita.
Aku mungkin dapat memberikan sedikit jalan.
Kenapa kau melakukan ini, Sunday?
Membuat orang2 marah.
Chief Decker, Kau adalah kepala ...
dari rumah sakit ini...?
Ya, pak.
Jadi kenapa kau tak tahu dimana chief Brashear berada?
Dia tak seharusnya begitu sulit ditemukan.
Dia satu2nya penyelam di angkatan laut yang berkulit hitam...
...dan dia hanya memiliki satu kaki.
Tampaknya dia telah dipindahkan, pak.
- Atas perintah siapa? - Dia menandatanganinya sendiri, pak.
Hubungi patroli.
Santai, Kap. Kami hanya ingin bicara.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau tahu dimana Chief Brashear. Dimana?
Aku mengerti. Baiklah.
Chief Brashear dinyatakan AWOL. Aku ingin ia ditemukan sekarang dan ditangkap.
Kau tak akan menemukannya.
Apa yamng kau inginkan?
Empat minggu untuk melatih dia, Dan kemudian masuk dalam proses persidangan...
...Dengan kepala personalia.
- Kepala? - Ya, pak.
- Di Washington? - Benar sekali.
Lupakanlah.
- Apa seorang penyelam akan ditugaskan lagi? - Apa dia akan di sidangkan?
tampakanya karena Chief Brashear kehilangan kakinya, warga amerika menganggapnya pahlawan, pak.
Baiklah.
Aku akan memberikan kalian sebuah sidang dengar...
...dengan satu syarat.
Jika dia gagal, Kau harus pensiun.
Dia tak akan gagal.
1 menit 5 detik lebih cepat.
Sampai jumpa lagi dipersidangan.
Kapten Hanks Memerintahkan kau harus tetap di sini, chief.
Silahkan duduk, Senior Chief Brashear.
Hanya tentara yang memberi hormat dalam ruangan, senior chief.
Angkatan laut tempat aku besar mengatakan bahwa memberi homat...
...boleh dilakukan untuk menambah nuansa kian berarti.
Well...
...Kita di dalam angkatan laut yang baru saat ini.
Bisa kita mulai?
Katakan dengan jujur, Apa kau merasa, sebagai seorang pria...
Kau hampir 40 tahun.
Kau hanya memiliki satu kaki.
Apa kau mampu bersaing dengan penyelam yang hampir berusia separuh dirimu?
Pertanyaannya, pak:
Dapatkah mereka bersaing denganku?
Tak boleh merokok, chief.
Penelitian angkatan laut menemukan bahwa...
...Kelebihan atau kekurangan...
...Perbandingan antara kemampuan mengapung dari kaki buatan...
...dan anggota tubuh akan mengganggunya saat melakukan penyelaman .
maksudmu jika dia tenggelam, dia tak akan mengembang, kan?
Tuan2, Aku berjanji jika aku mati didalam laut...
...Aku akan berusaha mati dengan jalan seorang angkatan laut.
kau harus melihat pakaian masa depan dari penyelam angkatan laut.
Ini adalah He/O2, pencampur gas.
seberat 290 pon.
orang yang akan memakainya, sebelum memulai latihan, harus berjalan...
...12 langkah tanpa dibantu.
Bisa kau melakukan itu, Senior Chief Brashear?
Ya, pak, aku bisa.
Well...
...Aku mengerti.
Aku tak ingin memperpanjang sidang ini lagi...
...untuk melihat hasilnya, Aku kan mengatur tempat...
...untukmu untuk melakukan tes ini.
Di sini pak.
Sekarang.
nak, menjauhlah, Atau aku akan mematahkan rahangmu.
- Itu permintaan yang tak bisa dipenuhi. - Aku ingin mereka semua menjadi saksi, pak.
Kapten, Aku tak setuju dengan keinginannya.
Lantai yang licin ini tak bisa digunakan untuk tes.
Bukankah kau sudah banyak memiliki masalah sepanjang karirmu?
Nasihat dan kehadiranmu tak diterima.
- Siapa pria ini? - Chief Leslie W. Sunday, pak.
Kau berenang dari Saint Lo di Leyte Gulf.
Menahan nafasmu selama...
...empat menit. - Lima, pak.
Dia boleh di sini.
baiklah. tak ada masalah.
Bapak2, Tuan2, Kembali kepada masalah yang kita hadapi...
...ini bukan waktu dan tempat bagi Senior Chief Bra...
permisi, senior chief. Apa ada masalah?
Kapten Hanks...
...Aku telah melewati seluruh hidupku di angkatan laut hanya untuk kesuksesan.
Tapi telah banyak menyebabkan hal buruk terhadap orang2 yang menyayangiku.
mereka telah banyak melakukan pengorbanan.
Mereka juga telah menahan kesakitan yang luar biasa untuk mendukung perjuanganku.
jika aku dapat berjalan 12 langkah hari ini...
...kembalikan aku dalam tugas penuh.
Kembalikan karirku.
Biarkan aku menyelesaikan semuanya dan pulang ke rumah dengan damai.
Senior Chief Brashear, Bisnis yang berkaitan dengan angkatan laut modern...
Maafkan aku, pak, Tapi bagiku angkatan laut bukanlah bisnis.
Kita memiliki banyak tradisi. sepanjang karirku, aku telah mengalami hampir semuanya.
Beberapa yang baik, dan beberapa yang buruk.
Bagaimanapun, Aku tak akan berada di sini jika bukan karena tradisi yang kita miliki.
Dan apa tradisi itu?
Kehomatan, pak.
Laksanakanlah, senior chief.
Leslie?
Kaki mana yang akan kau gunakan?
Kakiku yang bisa digunakan berjalan...
...Leslie.
Itu nama ayahku. kau punya masalah?
Oh, tidak, tidak, tidak ada masalah sama sekali.
Kaki palsumu tampaknya sangat ringan. benda itu akan patah seperti stik kayu.
- Aku akan menahan seluruh beban dengan kakiku yang sebelah. - 290 pon dengan sebelah kaki?
Sebelum langkah ke enam kau akan pingsan.
Asisten, pasangkan helm penyelam.
Penyelam, Bangun.
Biarkan ia.
Kapten, seingatku dalam aturan angkatan laut, seorang penyelam akan dibantu berdiri pada langkah pertamanya.
Akan sangat banyak energi yang terkuras jika bangkit dari posisi duduk sambil memakai baju itu.
Tak apa-apa, chief. biarkan ia bangkit sendiri, lagipula
Menurut buku panduan menyelam angkatan laut penyelam harus berdiri tanpa dibantu.
itu yang tertulis di buku panduannya?
jika aku boleh bertanya, kapten, Bagaimana kau tahu?
Aku yang menulisnya.
Ya, pak.
Penyelam...
...Berdiri.
Bersiap dan dekati tangga.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
delapan.
Tuan2, kakinya.
Tolong.
Tuan2.
- Penyelam, menyerahlah. - Penyelam, kau harus bertahan.
- Ini keputusanku. - Admiral?
sialan, Cookie, bergeraklah! Aku menginginkan 12 langkahku.
sembilan. Seorang penyelam dari angkatan laut bukan seorang petarung.
Dia seorang penyelamat.
sepuluh. Jika ada yang sesuatu hilang di laut, Maka dia menemukannya.
Jika itu tengglam, dia akan menaikkannya.
Jika itu menghalangi jalannya, maka ia singkirkan.
Sebelas. Jika dia beruntung, Dia akan mati muda, 200 dua ratus kaki di bawah laut.
Karena hal itu akan membuat ia dianggap sebagai seorang pahlawan.
Hell, Aku tak mengenal seorangpun yang ingin menjadi seorang penyelam.
sekarang kau melapor ke sini, Cookie.
Istirahat.
Tenders, lepaskan itu chief.
Angkatan laut amerika dengan bangga menugaskan kembali...
...senior chief dan penyelam...
...Carl Brashear secara penuh.
Terima kasih.
Aku bisa menyerah.
Lelaki yang aku nikahi tak pernah menyerah seharipun dalam menjalani kehidupannya.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, sayang.. Aku juga mencintaimu.
"Penerjemah : M. Imam Abdul Aziz" http://hometheat3r.blogspot.com/
"1968, Carl Brasher menjadi penyelam di angkatan laut pertama yang kembali bertugas penuh setelah diamputasi. Dua tahun kemudian, dia menjadi Master diver afrika-amerika pertama sepanjang sejarah, dia tak pensiun hingga sembilan tahun kemudian"