I
ID
IDF
IDFL
IDFL S
IDFL Su
IDFL Sub
IDFL Sub C
IDFL Sub Cr
IDFL Sub Cre
IDFL Sub Crew
IDFL Sub Crew @
IDFL Sub Crew @f
IDFL Sub Crew @fl
IDFL Sub Crew @fla
IDFL Sub Crew @flau
IDFL Sub Crew @flaur
IDFL Sub Crew @flaura
#
IDFL Sub Crew @flaura # I
IDFL Sub Crew @flaura # In
IDFL Sub Crew @flaura # Ind
IDFL Sub Crew @flaura # Indo
IDFL Sub Crew @flaura # Indof
IDFL Sub Crew @flaura # Indofi
IDFL Sub Crew @flaura # Indofil
IDFL Sub Crew @flaura # Indofile
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.o
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.or
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org
d
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org de
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org der
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org derm
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org derma
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermaw
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawa
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@g
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@gm
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@gma
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@gmai
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@gmail
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@gmail.
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@gmail.c
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@gmail.co
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@gmail.com
Aku tahu kita belum lama bersama,
tapi 10 bulan terakhir ini telah jadi yang paling membahagiakan dalam hidupku
kau tidak hanya orang yang kucintai, kau juga sahabatku,
dan aku ingin menghabiskan sisa hidupku denganmu
Maukah kau menikah denganku?
Ya.
Serius. Apa menurutmu kedengarannya bagus?
Tidak!
sungguh? Karena kupikir itu agak menyimpulkan...
Tidak!
Oh, maaf.
Kadang-kadang kateter dapat sedikit mencubit
Yah, terima kasih sudah mendengarkan. aku sangat menghargai itu.
sentuhanmu sungguh lembut, Dokter.
Dia takkan bisa mengatakan tidak.
Sebenarnya, aku perawat. Dokter akan segera masuk
Semoga beruntung, Greg. Terima kasih, Kim.
Semoga beruntung, sobat.
Oke, saatnya untuk masalah mingguan kita
aku ingin kalian memilih masalah kalian,
masalah yang telah mengganggu kalian sepanjang minggu.
Dengan mata masih tertutup,
aku ingin kalian membayangkan masalah itu dalam pikiran kalian
Berpura-pura bahwa itu benar ada di depan kalian
kau bukan hanya kau teman baikku,
tapi kau juga orang yang ingin kuhabiskan sisa hidupku denganmu
Aku mencintaimu. Maukah kau menikah denganku?
Sekarang aku ingin kalian menakut-nakuti masalah kalian
Aku ingin kalian mengatakan boo.
Baiklah, kalian hebat
Sangat baik. sampai jumpa setelah makan siang, oke?
Hei, Pam, bukankah itu teman khususmu di luar?
Ya, kupikir begitu.
Mengapa kau tidak bicara dengannya?
haruskah?
ke sini.
Hi, Sayang. apa kabarmu?
Apa yang terjadi?
Aku berada di sekitar sini, pulang kerja lebih awal.
kupikir mungkin kau ingin makan.
Itu sangat manis. Kejutan yang menyenangkan.
astaga, aku lupa ganti sepatu
tak harus kau ganti. Aku tak bisa menolak seorang pria dengan sepatu perawat.
Aku tahu, tapi aku punya sepatu di ransel.
Ini sebentar saja
Oke.
sayang
Pam.../ Ya?
...Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu. Ayolah, Sayang.
waktuku setengah jam sebelum kembali, jadi kau ingin pergi makan siang?
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Aku sangat mencintaimu.
Sepuluh bulan terakhir telah jadi yang paling bahagia dalam hidupku
Ya, itu menakjubkan. Apa yang terjadi?
Tidak ada. aku hanya merasa seperti kita begitu dekat.
Kau temanku yang terbaik, dan juga wanita yang kucintai, dan...
Apa kau baik-baik saja, Sayang? Kau bertingkah aneh.
Aku tak apa. hanya leherku pegal tadi aku melakukan C.P.R (pernafasan buatan)
pada pecandu narkoba 300 pon pagi ini./ Oh, Tuhan!
Apa kau ingin aku memijat lehermu atau apalah?
tidak, aku baik-baik saja./ pijat punggung, Apa kau yakin?
Sayang, lihat, anak-anakmu, mereka berusaha untuk mengatakan sesuatu.
Lihat!/ Apa? Tunggu.
Ini adikku
aku bertunangan
Kau bertunangan! Itu menakjubkan Selamat!
Oh, Tuhan, kau menikah dalam 2 minggu. Itu sedikit cepat
Wow, ayah dan ibu sungguh tak tahu Bob sangat baik. Ayah tak apa dengan ini?
Ayah yang menanyakan Bob.
Wow, itu sangat bijaksana dari dia.
Aku tidak percaya dia tahu minta izin ayah
Ya.
Aku di sini bersama Greg. Dia akan membawaku keluar untuk makan siang. Dia baik-baik saja.
Aku tahu kau harus pergi. Aku mencintaimu.
Oke, sampai nanti. Bye.
Jadi apa yang terjadi? Debbie menikah dengan pria itu?
Ya, dalam dua minggu.
Dr Bob Denver. Bukankah itu bagus?
Bukankah mereka bertemu hanya beberapa bulan lalu?
ya, tapi kau tahu, dia bertanya, dan dia bilang ya.
Sebenarnya, dia menanyakan ayahku Dia mengatakan ya. Lalu ia bertanya pada Debbie.
Ya, aku dengar itu. Jadi apa, seperti ia harus minta ijinnya?
tidak perlu.
Bob hanya memahami bahwa Ayah menghargai hal semacam itu.
Pokoknya, kata Deb ayah tergila-gila padanya.
Terbukti, Bob membelikannya, hadiah yang sempurna yang memenangkan hatinya
Kau tahu?/ sungguh? Hadiah?
2 minggu kemudian
kau yakin tak apa untuk menyinari-X ini?
Ya, itu tak akan bermutasi
pak, itu tak akan muat
Tunggu sebentar.
tasnya terlalu besar. kau harus memeriksanya.
ke sini. Angkat lenganmu, pak
dengar. di kantongku ada cincin kawin dengan permata untuk pacarku .
aku tak dapat membukanya di sini. menurutmu tak bisakah aku hanya membawanya?
sobat, jika tidak pas melewati bingkai, kau tak bisa membawanya di pesawat.
531, New York La Guardia. periksa.
tunggu! Permisi!
Jangan khawatir. itu akan menunggumu di sisi lain.
Permisi.
kau kehilangan tasku, dan ada cincin berlian 2 karat di dalamnya.
Aku tidak kehilangan apa pun barangmu, pak
Tapi masukkan alamatmu pada formulir ini, dan kami akan mengirimnya ketika muncul
Dan bagaimana jika tidak? Apa aku harus menghabiskan seluruh akhir pekan
hanya dengan pakaian di punggungku?
Ini hadiah hebat. kupikir kau hanya akan memberi mereka sampanye.
Percayalah. kurasa ayahmu akan sangat senang dengan hadiah ini.
Nah, jangan lupa dia pensiunan
Pria itu sudah berbisnis bunga langka selama 30 tahun.
kupikir dia masih mempertahankan minat.
Kau membuatnya terdengar seperti mereka sungguh sulit untuk dibahagiakan
tidak sama sekali!
Dia pria paling manis di seluruh dunia. Santai saja!
Dia akan menyukaimu. Aku janji.
Sebanyak ia menyukai Dr Bob?
santai pada sarkasme. Humor sepenuhnya tidak berlaku pada orangtuaku.
Apa, mereka orang Amish?
Oke, tak ada lelucon.
Apa yang kau lakukan? Apa?
sudah kubilang ayahku melihat merokok sebagai tanda kelemahan.
Oke, baiklah, Aku akan meninggalkannya di dalam mobil.
tidak, dia akan mengecek di sana. astaga
Apa...
Ya, atap mungkin ide yang lebih baik.
Oke. Dan,
kita tidak hidup bersama.
kupikir kau mengatakan sudah menceritakan itu padanya.
Hai, Ayah! Hi!
Sweet pea!
Aku sangat merindukanmu, Pamcake.
Aku juga merindukanmu, Flapjack.
Oh, Nak!
tumpukan pendek, tumpukan pendek, datang.
dimana gadis kecilku?
Bu!
kau tampak sungguh cantik
begitu juga ibu. Lihatlah ibu
Oh, maaf ayah, ibu, ini adalah Greg.
Hai, Greg. Aku ayah Pam, Jack Byrnes.
senang akhirnya bertemu kau
senang bertemu denganmu
Dan aku Dina. Selamat Datang di Oyster Bay.
Oh, terima kasih.
Apa yang kau kemudikan, Ford?
Ya, itu Taurus.
Kami mau mengambil ukuran sedang, tapi kupikir, kita layak mengeluarkan sedikit uang.
Mungkin juga mengeluarkan semuanya, mengambil yang ukuran penuh.
Tentu. warna yang menarik. kau yang memilihnya?
tidak, orang itu di konter. Mengapa?
Yah, mereka bilang orang jenius memilih warna hijau.
Tapi bukan kau yang memilihnya
Jack!
Menjijikkan. sungguh bau susu asam tua?
Greg malang kena gumoh bayi.
tidak.
Ya, bu, di counter bagasi hilang. Maskapai kehilangan tasnya.
tidak!
Ya, benar
Bagaimana denganmu, Sayang?/ tidak. Aku membawanya
Itu gadisku.
Itu akan muncul, aku yakin.
Lagi pula Greg, sementara itu, apa yang kau butuhkan, minta saja.
Itu benar. Rumahku adalah rumahmu
Terima kasih, Jack. sama-sama
Ya.
Ini sangat bagus.
Kami menyukainya
Indah.
Sekarang, Greg, kau memiliki nama belakang yang sangat unik.
Kami penasaran, bagaimana kau mengucapkannya?
Sama seperti yang dieja. F-O-C-K-E-R.
Focker.
akan kuambilkan, Sayang.
terima kasih, Ibu.
Itu dia. itu pria kecil kami.
Jinxy, ke sini, nak
ke sini, sayang Datanglah ke ayah, Jinxy. Ayo, Jinxy.
Jinxy!
ke sini. Datanglah ke ayah Ayo.
mengajarkan itu padanya dalam 1 minggu.
Ini kucing Pam, Jinxy. Jinxy, sapa Greg.
Hi, Jinx./ melambai pada Greg.
Halo, Jinx.
anak baik. itu membutuhkan seminggu lagi.
astaga.
Pam, aku tidak tahu kau memiliki kucing.
Ya, aku meninggalkan dia di sini ketika pindah ke Chicago.
Ayahmu menemukan teman baik barunya
kau tak akan percaya. Dia bahkan mengajarkan padanya untuk menggunakan toilet.
benarkah Ayah, itu semacam aneh, bukan?
Apa yang aneh tentang hal itu?
Sekarang kita tidak perlu mencium bau kotoran kucing sepanjang waktu.
Itu benar.
Itu sangat luar biasa. Bagaimana kau mengajar kucing untuk menggunakan toilet?
Itu mudah, Greg. Aku hanya merancang kotak sampah untuk ditaruh dalam toilet,
dan lalu sekali ia terbiasa dengan itu aku mengambil kotak sampahnya
Ya, masuk akal. Tapi kurasa da tidak menyukainya.
Maksudku, setiap ada kesempatan, ia mencoba untuk menggali, jongkok dan mengubur.
aku harus memindahkan semua pot tanamanku dari lantai.
Plus, ada orang lain di sekitar rumah yang meninggalkan kursi toilet terbuka
Dia tak bisa mengangkat tutupnya, Greg.
Dia tidak memiliki kekuatan dan jempol yang berlawanan
Benar. berlawanan... aku tidak berpikir tentang itu.
Jinx semata-mata kucing rumahan
Tak bisa membiarkannya di luar karena dia tidak memiliki keterampilan bertahan hidup di luar
Oke./ Salah satu hal itu, bukan, Sayang?
kurasa Greg tak akan sering bermain dengan Jinxy. Dia benci kucing.
Pam, aku tidak membenci kucing.
aku tidak membenci kucing. Aku hanya kebetulan lebih menyayangi anjing.
Ya, aku juga.
Yah, tidak apa-apa jika kau membenci kucing, Greg.
Tidak! aku tidak benci kucing sama sekali.
Tidak apa-apa.
jujur sajalah tentang hal itu. Ada beberapa hal yang aku benci.
Aku sedang jujur. sungguh? Seperti apa?
Sayang, kenapa kita tidak biarkan anak-anak menyegarkan diri?
Greg, kau ikut denganku
Kita akan mengambil sesuatu dari lemari Jack untuk kau pakai, oke?
Oke./ sayang
Ya?
Ayah sangat senang kau pulang, Sayang.
Aku juga, Ayah.
dengar, baik-baiklah dengan yang ini, oke? Aku agak menyukainya
Oke, akan ayah coba.
Terima kasih.
Kaosnya cocok, Greg?
Fantastis. Terima kasih, Jack.
Baik. Tom Collins datang.
Kau tahu, kuharap kau belum memberitahu orang tuamu Aku benci kucing.
Tapi kau membenci kucing.
Ya, tapi kau tak harus memberitahu mereka tepat ketika kami bertemu.
Aku tahu. Maafkan aku. terlepas begitu saja
silahkan makan masakan china
Ya ampun, apa itu?
Itu hanya sesuatu dariku.
Silakan. bukalah
Dengar sayang, Greg membawakan kita hadiah.
Bukankah itu menyenangkan?
Lihatlah ini.
Ini adalah pot bunga dengan tanah di dalamnya.
Sebenarnya, hadiah yang sebenarnya adalah apa yang ditanam di situ
umbi dari tulip Yerusalem,
yang aku diberitahu adalah salah satu bunga yang paling langka dan indah yang pernah ada.
Benar, Yerusalem...
Dari golongan "Jerusales tulipesias" Ya.
Pokoknya, penjualnya mengatakan dengan penyiraman secara teratur,
itu seharusnya mekar dalam waktu sekitar enam bulan, jadi...
Kita akan melihat ke depan untuk itu, Greg.
Jadi, Greg, bagaimana pekerjaanmu?
Baik, Pam. Terima kasih telah bertanya.
aku baru saja ditransfer ke triase.
Apa itu lebih baik dari seorang perawat?
Tidak, bu, triase adalah unit UGD
Itu tempat semua perawat teratas bekerja.
Tidak,sungguh
Tidak banyak pria dalam profesimu ada di sana, Greg?
Tidak, Jack, tidak secara tradisional.
Pam sayang, apa kau tahu bahwa ayahmu memulai bisnisnya sendiri?
sungguh? Ayah, itu hebat.
Ya, kupikir dengan pengetahuan dan pengalamanku,
mengapa aku harus membiarkan pensiun menghentikanku?
aku sangat mengagumi itu.
Jadi apa itu? Apa usaha baru?
Mari kutanyakan kau sebuah pertanyaan, Greg.
Katakan saja kau memiliki anak dan ingin keluar dari rumah,
menghabiskan malam di kota.
Jadi, kau menyewa seorang perawat, seseorang yang menurutmu dapat dipercaya.
punya Referensi, berpengalaman kerja, semuanya di cek baik-baik saja.
Tapi kemudian bagaimana kau benar-benar tahu pasti
bahwa orang yang kau cintai aman dengan orang asing ini?
Maksudku, pernahkah kau benar-benar percaya pada orang lain, Greg?
Tentu, kupikir begitu.
Tidak, jawabannya adalah kau tak bisa.
Mari kutunjukkan sesuatu.
Lihatlah ini, Greg.
ini kelihatannya seperti apa bagimu?
Itu tampak seperti boneka beruang.
Tersenyum, kau berada di "Nanny Camera"
Ya! aku pernah melihat ini diiklankan di TV.
tidak seperti ini, kau belum pernah lihat . Coba lihat.
astaga. Hi!
dimana kamera lainnya?
Tepat di sini, di artefak dekoratif.
Wow, itu hebat.
kamera kami aktif dengan adanya gerakan,
sehingga ini mulai segera merekam saat mereka merasakan gerakan apapun.
Kita bisa menyembunyikannya dalam segala hal.
Kita menyembunyikannya di cermin, lampu, televisi, kau sebut satu-satu
Jadi tak peduli ke mana pun kau pergi,
kami akan mengawasimu
Jack, dapatkah ini mungkin dianggap sebagai ilegal? Kau tahu, pelanggaran privasi?
Percayalah, Greg, ketika kau mulai memiliki anak disekitarmu,
kau akan mengerti kebutuhan untuk tingkat perlindungan ini.
mengesankan, bukan?
Cukup.
akan kuangkat
Sayang, aku yang angkat
Oke.
ada masalah dengan dokumen?
Oke. ku temui kau di Oyster Bay Drugstore sekitar 20 menit lagi
Sekarang kau harus lebih berhati-hati ketika kau menelepon ke sini.
Jika orang lain yang mengangkat, gunakan saja aksen orang Selatan
dan minta makanan spesial vegetarian, oke?
Itu bukan maskapai, kan?
Tidak, salah sambung
Kita kehabisan campuran Collins, jadi aku akan pergi ke toko.
Lucu. kurasa Aku baru saja membeli beberapa.
kau tahu bagaimana hal itu, habis begitu saja, jadi aku akan kembali dlm sekejap mata.
Nah, mengapa Greg tidak ikut denganmu?
Sayang, kau akan butuh sesuatu jikalau kopermu tidak muncul.
Aku yakin itu akan muncul. Ya.
kau tak ingin mengambil kesempatan. kau tidak memiliki sikat gigi.
pergilah, Sayang.
Oke, kecuali jika kau ingin privasi.
Mengapa aku perlu privasi?
Tidak, kurasa tidak
- Oke, mari kita keluar. - Bagus
Bye.
Bersenang-senanglah kalian.
Pam, ia tampak menakjubkan
ya. Kami melewati waktu terbaik bersama-sama.
Baik.
Sekarang, apa kalian telah...
Ibu!/ Berpikir tentang sesuatu yang permanen
Aku tak tahu. Maksudku, kami tidak benar-benar membicarakannya,
tapi aku pasti memiliki perasaan ini orangnya
Ayah tampaknya menyukainya menurutmu?
Tentu saja.
hari besar, Sabtu./ mobil bagus.
Ya. Mobil ini...
Apa yang kau gunakan? Tanpa timbal? Reguler tanpa timbal?
Premium.
kau tahu, Jack, sekarang kita punya waktu untuk bicara,
Aku hanya ingin kau tahu sungguh berartinya Pam bagiku
aku tahu bahwa kami belum lama bersama,
tapi waktu yang kami habiskan bersama benar-benar luar biasa.
Greg, bagaimana bisa kau tidak suka kucing?
aku bukannya tidak suka kucing.
Aku hanya suka anjing.
Maksudku, aku hanya lebih dari semacam anjing, kau tahu...
saat pulang, menggoyang-goyang ekor kecil mereka, senang melihatmu semacam...
kau butuh jaminan itu? kau lebih memilih hewan beremosional dangkal?
kau lihat, Greg, ketika kau berteriak pada anjing,
ekornya akan masuk ke antara kakinya dan menutupi alat kelaminnya, telinganya akan turun.
Seekor anjing sangat mudah untuk disayangi, tapi kucing membuatmu berusaha untuk kasih sayang mereka.
Mereka tidak mengobral seperti anjing.
kau suka Peter, Paul, and Mary
Ya, Aku penggemar besar.
Lagu yang bagus.
Ya, salah satu favoritku
Siapa yang akan berpikir itu tidak benar-benar tentang naga?
Apa maksudmu?
Kau tahu, segala tentang narkoba
Tidak, aku tidak tahu. Mengapa tidak kau ceritakan padaku?
Beberapa orang berpikir bahwa
to "puff the magic dragon" (menghisap naga ajaib) berarti...
Mereka benar-benar...
menghisap
sebatang rokok ganja.
Nah, Puff hanya nama naga ajaib anak itu.
Benar.
Apa kau peganja, Focker?/ Tidak!
Apa? Tidak, Jack.
Aku tak pernah pakai ganja sepanjang waktu.
Maksudku, tidak sepanjang waktu.
Ya atau tidak, Greg?/ Tidak Ya. tidak
aku akan menemuimu kembali di depan sekitar 12 sampai 15 menit.
Oke.
apa kabarmu?
Apa kau memiliki salah satu dari patch nikotin?
tidak, Kami memiliki permen
hebat./ kau mengunyahnya.
Terima kasih. Ya, oke. Dan apa sampanyemu yang paling mahal?
Mumm. Itu dijual seharga $ 13,95.
sungguh, Itu saja?
kau tidak memiliki yang bagus seperti, $ 80 atau $ 100 sebotol?
kau bisa mendapatkan sejumlah besar Mumm
Focker./ Hei, Jack. Siap untuk pergi?
Aku sudah siap, ya. Mereka kehabisan campuran Collins.
kau sudah lama menunggu di sini?
Tidak, aku hanya membaca tentang...
Pompa.
Pompa?
Ya. pompa Payudara
aku dibesarkan di sebuah peternakan.
makan roti panasmu, kentang panas.
Wow, Dina, semuanya terlihat luar biasa.
Ini seperti memperlakukanku untuk makan masakan rumah seperti ini.
Makan malam di rumahku biasanya terdiri dari semua orang di dapur
berebut wadah makanan Cina.
malangnya kau. Apa tidak ada makanan cukup untuk orang-orang?
Tidak. Kami hanya tak pernah benar-benar duduk seperti keluarga seperti ini.
Greg, maukah kau mengucapkan doa?
Greg orang Yahudi, Ayah sudah tahu itu.
Kau mengatakan padaku Yahudi tidak berdoa, Sayang?
Kecuali kau keberatan.
Tidak, aku akan senang.
Pam, ayolah, ini bukan seperti Aku seorang rabi
aku banyak mengucapkan doa di jamuan makan.
Oke.
Ya Tuhan,
Terima kasih.
kau seperti tuhan yang baik kepada kita, baik hati dan lembut
dan yg suka menolong
Dan kami berterima kasih, ya manis,
TUHAN manis semesta alam,
untuk
hamparan yang kau miliki begitu tepat
berbaring di meja kami hari ini
dan setiap hari demi hari.
Hari demi hari demi hari.
O ya Tuhan,
tiga hal yang kami doakan
Untuk lebih mencintaiMu,
untuk melihat engkau lebih jelas,
untuk semakin mengikutimu...
Hari demi hari... demi hari.
Amin.
Greg, itu indah.
Terima kasih, Greg. itu juga menarik
Oh, itu vas yang indah. Itu bagus.
Biar kutebak, Jack. apa itu salah satu dari kamera rahasiamu juga?
Greg, itu sebuah guci tempat bersemayam ibu Jack.
Oh, aku menyesal.
tak apa. Kau tidak tahu, Greg.
Aku.../ Itu nenek kami
Kami suka berpikir tentang dia mengawasi kami saat kami makan.
kucintai kau, Ma. Merindukanmu.
Merindukanmu setiap hari.
Oh, Sayang, kenapa tidak kau bacakan puisimu pada Greg?
Tidak, dia tak ingin mendengar itu.
Apa? Tidak! puisi apa?
kau tahu, ketika Jack harus pensiun untuk alasan kesehatan...
Itu omong kosong. Sayang, aku baik-baik saja
Dokter pikir itu akan jadi terapi jika dia
semacam mengungkapkan emosinya dengan cara yang artistik.
Sayang, kau menulis puisi yang paling indah tentang ibumu
Tolong, kami sungguh ingin mendengarnya.
Puisi, Silahkan!
baiklah. Ini masih dalam proses.
Aku masih belum senang dengan ini
Begitu siap,
maka akan kugelontorkan segera
dan meletakkannya di samping guci./ bagus
Ini sangat istimewa.
"Ibuku" oleh Jack Byrnes.
"Kau memberiku hidup, Kau memberiku susu,
"Kau memberiku keberanian.
"Namamu adalah Angela, malaikat dari surga,
"Tapi kau juga seorang malaikat tuhan, dan Dia juga membutuhkanmu
"Egoisnya aku mencoba untuk membuatmu tetap di sini
"Sementara kanker memakan organ-organmu
"Seperti kekuatan pemberontak yang tak terbendung.
"Tapi aku tak bisa menyelamatkanmu, dan aku takkan pernah
"melihat wajahmu lagi, lagi,
"lagi,
"Sampai kita bertemu... di surga. "
Ayah, itu indah.
itu selalu mengharukanku
Menakjubkan.
Begitu banyak cinta, namun juga begitu banyak informasi.
itu membutuhkan banyak diluar dari dirinya.
Greg, maukah kau ubi?
Terima kasih. Ya.
kau pasti memiliki sayuran lebih segar dari itu, tumbuh dewasa di peternakan, Greg.
Ayah, Greg dibesarkan di Detroit.
Dia mengatakan padaku ia dibesarkan di sebuah peternakan.
Apa di Detroit banyak peternakan ?
Tidak, Dina, tidak banyak.
bahkan, Jack, aku harus mengklarifikasi ini.
Aku tidak benar-benar tumbuh dewasa di peternakan, pada hakekatnya
Rumah tempat kami dibesarkan awalnya didirikan
di pertanian kolonial gaya Belanda awal
Sehingga, ditambah kami memiliki banyak hewan peliharaan...
yang mana kau perah susunya?
Ayah!
Sayang, dia bilang dia memompa susu.
Apa yang pernah kau perah?
Seekor kucing.
Seekor kucing?
aku pernah memerah kucing. kau ingin mendengar ceritanya?
Tentu.
Kakakku punya kucing, dan kucing itu melahirkan anak kucing.
Pasti ada 30 anaknya, dan ada si kecil ini,
sikecil manis ini binatang kerdil
yang ingin bangun dan tak bisa benar-benar mendapatkan akses ke...
Untuk ngedot.
Dot?
Ayah./ Apa sebutanmulah
Aku masuk dan hanya sekadar, kau tahu...
dalam piring kecil,
lalu mengambil piring itu dan memberikannya pada Geppetto. aku yang menamainya.
aku tak tahu kau bisa memerah susu kucing.
Ya, kau dapat memerah apapun yang punya puting.
aku memiliki puting, Greg. Bisakah kau memerahku?
Oke, mungkin kita bisa ubah subjek?
sampanye. Ya.
kupikir mungkin kita bisa merayakan dengan sedikit penuh gelembung
Itu pasti hebat
Ide bagus.
"Aku memiliki puting. Dapatkah kau memerahku? "
Nah, dengan cara yang lucu, kau sudah melihat cincin Deb.
Itu benar.
ada yang mau sebotol sampanye terbaik dari Oyster Bay Drug and Sundry?
itu sungguh manis darimu, Greg. Bukankah itu sikap yang bagus?
Itu sangat bagus.
Bagaimana aku bisa melihat cincin Debbie, bu?
Nah, ketika aku menyetujui pinangan Bob pada Deb,
Aku menyuruhnya untuk memesan berlian pada penjual langgananku,
dan dia memilih desain yang sama yang Kevin beri padamu
Kevin, pacar lamamu?
Terima kasih, Ayah.
ya, Kevin dulunya tunangan Pam
Oh, Tuhan
Jinxy, tidak!
Oh, Tuhan.
Sial.
Greg, Sayang, apa kabarmu?
Baik-baik saja, mengingat aku menodai abu nenekmu,
tahu kau sudah dilamar dan membuat ayahmu memintaku menyusu padanya
Setidaknya saat itu ia masih bicara padaku
Aku tidak percaya kau tidak memberitahuku kau sangat sedekat itu.
Siapa, Ayah dan aku?
Tidak, Kevin dan kau
Apakah kita harus tahu segalanya tentang masa lalu masing-masing?
Kau tak pernah memberitahuku tentang kau memerah susu kucing di Motown.
Itu sudah lama, Pam.
Ya, oke, baik, begitu juga ini.
Kevin tidak terhubung apa pun padaku hanyalah secara fisik
Fisik? Seperti apa? Seperti kalian berlatih bersama-sama?
tidak, itu bukan apa-apa, Itu adalah hal seksual bodoh.
Aku akan muntah sekarang.
Greg, dengarkan.
Kevin dan aku hanya tunangan selama sebulan sebelum aku menyadari bahwa aku telah membuat kesalahan.
Aku mengembalikan cincin itu, aku pindah ke Chicago,
dan aku bertemu dan jatuh cinta denganmu, oke, jadi bisakah kita jatuhkan ini?
Oke.
Baik.
aku hanya merasa ini seperti tidak akan baik sama sekali
Aku merasa seperti ayahmu membenciku
Dia tidak membencimu, Sayang.
Ayolah. beri dia kesempatan, oke?
Mungkin dia gugup juga
kupikir ia akan menyukai hadiah cintaku, kau tahu, menjadi tukang bunga hebat,
tapi sepertinya ia bahkan tidak menunjukkan ketertarikan sedikit pun
Dengarkan aku. Lupakan hadiahnya.
kau pria paling manis, penyayang, termanis di seluruh dunia,
dan aku mencintaimu.
Dan segera orang tuaku akan melihat itu
dan tumbuh untuk mencintaimu juga, oke?
Oke?
Berbicara tumbuh untuk mencintaimu...
Sayang, sudah terlambat. Ayo. Aku tahu sudah terlambat.
Tapi Tn Winky masih pakai waktu Chicago,
dan kita berdua tahu hanya ada satu cara untuk membuat Mr Winky pergi.
Dan itu dia
ada apa dengan jubah?
Ini punya Pam. piyamaku dalam koper dengan segala sesuatu yang lain.
Hei, aku akan meminjamkanmu milik Jack. Oke, Sayang?
Tentu.
kau tidak perlu melakukan itu, Dina./ tidak.
Tidak, itu bagus. harus.
Terima kasih./ sama-sama
Dengar, Greg, aku hanya ingin mengatakan, jangan khawatir tentang yang terjadi malam ini.
Oh, terima kasih, Jack. Namun, aku merasa mengerikan. Maksudku ...
Yah, itu adalah hal yang mengerikan.
Tapi mari kita lupakan saja yang tadi dan menikmati akhir pekan bersama-sama.
Oke.
Terima kasih, Ayah.
Terima kasih. Terima kasih, Mom.
ini akan baik-baik saja. selamat malam.
Selamat malam, Sayang. sampai jumpa di pagi hari.
semoga tidurmu nyenyak./ Oke, kau juga.
Tidak, Greg, kami membuat ruangan untukmu di bawah di ruang baca.
Oke, karena Pam bilang aku harus tidur di kamar Debbie.
Nah, Debbie akan tidur di sini besok.
Dengan cara ini, kau akan memiliki keleluasaan, kau akan memiliki kamar mandimu sendiri
Hanya coba untuk tidak menyiram toilet. Itu selalu sedikit unik
Oke.
Satu hal lagi.
Aku seorang realistis. aku mengerti ini adalah abad 21,
dan kau mungkin telah melakukan hubungan pranikah dengan putriku
Tetapi di bawah atap kami, ini caraku atau the Long lsland Expressway.
Apa itu dimengerti?
Tentu saja, yeah.
Baik. Jaga ularmu tetap dalam kandangnya selama 72 jam.
Oke.
selamat datang di Departemen Kehilangan Bagasi penerbangan Atlantic American
Pada penerbangan Atlantic American, kepuasan pelanggan selalu yang pertama.
Kami mengalami banyak panggilan.
Panggilan Anda sangat penting bagi kami.
Ini akan dijawab sekitar 27 menit.
Silakan tekan "1" jika Anda ingin berbicara dengan perwakilan.
Kami tutup di malam hari Silahkan hubungi kembali...
Maaf.
aku tak tahu apa itu, tapi ada sesuatu tentang dia yang sedikit salah
ya. Jack, kau tahu kita telah melalui ini
dengan setiap pacar Pam sejak, SMA
kupikir Greg Dia pemuda yang baik hati
Dan sayang, Pam berpikir mungkin dia menjadi salah satunya
Dia mengatakan itu? Dia mengucapkan persis kata-kata itu?
Aku tak punya kaset rekamannya, Jack, tapi itu kesannya.
jenis keluarga apa yang tak punya waktu untuk duduk makan malam?
Buronan.
tolong cobalah untuk menikmati akhir pekan, sayang
Kedua putri kita sedang jatuh cinta.
Itulah yang Aku khawatirkan
Ya ampun, aku baru menyadari sesuatu./ Apa?
nama tengah Pam
Martha.
Oh, tidak.
Pamela Martha Focker.
"Operasi Ko Samui"?
Mencari sesuatu, Greg?
Jack, kau membuatku takut.
Aku mendengar suara, jadi aku turun untuk melihat jika semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja. Maafkan aku. Aku melihat lampu, dan aku agak terhuyung-huyung masuk
aku tidak menyadari...
Tidak apa-apa. Melihat sesuatu yang menarik?
Tidak, tidak sama sekali. Maksudku...
Maksudku, ini hebat. Aku suka ini Ini ruang kecil yang nyaman.
kuperhatikan kau melihat itu pada saat aku masuk
Ya.
Itu adalah mesin poligraf antik
itukah namanya? aku pernah melihat ini sebelumnya,
tapi aku tidak pernah melihat dari dekat.
Kau tahu apa?
Kenapa tidak kau coba itu?
Oh, tidak apa-apa.
Ayo. Kita akan bersenang-senang. akan kutunjukkan kau cara kerjanya.
Aku tidak seharusnya.
Mengapa kau harus takut? tak ada yang perlu kau sembunyikan.
Tidak, aku tahu.
Aku tahu kau tahu, jadi itu bukan masalah apapun.
Tidak, bukan masalah.
Jadi, cobalah
Oke.
aku akan membantumu
Jangan khawatir. kau akan menikmati ini.
baiklah
Terlihat rumit. ini tidak 100% akurat, kan?
kau akan terkejut seberapa akuratnya ini
ini dapat dengan mudah memberitahu jika seseorang berbohong atau tidak.
Sekarang aku akan menanyakanmu beberapa pertanyaan,
dan yang harus kau lakukan adalah menjawab "ya" atau "tidak".
Oke. baiklah
Mari kita coba
Apa kau terbang dengan pesawat terbang hari ini?
Ya, benar
jangan mengintip.
Apa kita makan daging panggang saat makan malam?
Ya.
Apa itu matang?
Tidak, itu jarang terjadi.
itu jarang terjadi untuk seleraku
Tapi aku tak akan...
Aku hanya bercanda, Aku hanya...
Tenang. Jarum-jarum ini melompat-lompat.
Apa kau pernah menonton video porno?
tidak
Maksudku, aku tidak...
Ya atau tidak?
Ada apa? kau tak bisa tidur?
Tidak, aku hanya akan mencerna beberapa jawabanku
dari tes poligraf yang ayahmu beri padaku
Oh, tidak,
Ya,
apa kau berbohong padanya?
Tidak! Maksudku, dia bertanya apakah kita hidup bersama dan...
Apa yang kau katakan padanya?
Tidak ada. Ibumu masuk
dan merenggut benda kecil itu sebelum aku harus menjawab.
Apa ini caramu bereaksi jika kubilang dia menyodok tunas bambu ke kukuku?
Atau apakah dia memancing semua pacarmu ke mesin kecilnya?
dia tidak memerlukan mesin. Dia detektor kebohongan manusia.
Apa?
Greg, ayahku tak pernah dalam bisnis bunga langka.
Itu hanya penyamarannya.
Dia berada di C.I.A. selama 34 tahun.
Bagaimana bisa kau tidak menceritakan ini padaku?
Aku ingin, sayang, tapi itu berdasarkan keingintahuan yang sangat ketat
Jadi, apa? Dia di C.I.A.? Dia adalah mata-mata?
Tidak, ia lebih seperti profiler kejiwaan
Mereka menggunakannya untuk menginterogasi agen ganda yang dicurigai di perusahaan.
Oh, itu bagus. Ya.
dulu Aku takut ketika aku berpikir ayahmu seorang penjual bunga.
senang mengetahui bahwa sebenarnya ada C.I.A. memata-mataiku
Bisakah kau berhenti? kau bagus, oke?
butuh banyak untuk menerima ini, sayang. Maafkan aku.
Hanya saja aneh.
Aku tahu, tapi kau baik-baik saja.
Aku janji.
Tidak! Apa yang salah, Sayang?
Aku lupa. Aku tidak seharusnya membiarkan ular keluar dari kandangku
kau apa?
Aku bilang ayahmu tak akan menyentuhmu selama 72 jam.
Oke, aku bukan SMP lagi, jadi...
Tidak, Serius.
aku ingin mencoba untuk menghormati aturannya, oke?
Oke. Baik.
Mengapa kau tidak duluan tidur, dan sampai jumpa di pagi hari.
Oke.
Pagi, Greg.
pagi.
Pam bilang dia membiarkanmu masuk dalam salah satu rahasia kecilku tadi malam
Ya
selama kau dapat tutup mulut sepanjang hidupmu,
kau tidak dalam bahaya.
Aku tak akan memberitahu.
Aku hanya melucu.
Itu lucu.
Tetapi kenyataannya, Greg, dengan pengetahuan yang telah diberikan padamu,
kau sekarang di dalam dari apa yang suka kusebut
" lingkaran kepercayaan keluarga Byrnes"
kau tidak menyimpan apa-apa dariku, aku tidak menyimpan apa-apa darimu
dan begitu seterusnya
Oke. Dipahami.
Oke, bagus. Ayo. Mari kita masuk dan sarapan.
Jinxy kucing, Jinxy kucing, di mana kau?
Aku mencintaimu
Jinxy. Jinxy.
Tidak di meja sayang, tolong
anak baik!
lihat siapa yang bangun!
Hi, Sayang./ kau pasti Greg.
Lihatlah, seseorang telah dikunjungi peri rambut.
Ya. bagus
Aku akan melakukan perkenalan. Greg. Ini adikku, Debbie.
Hi. senang bertemu kau. calon Pengantin
Selamat./ Dan tunangannya, Dr Bob.
kau dapat memanggilku Bob... M.D.
Ini orang tuanya, Linda Bank...
Hi. Bagaimana kabarmu? senang bertemu kau.
Dan ahli bedah plastik yang terkenal di dunia, Dr Larry.
Sekarang, hentikan itu (potong itu)
Kau tahu, Greg dalam kedokteran, juga, Larry.
sungguh? Bidang apa?
juru-rawat
Itu bagus.
Tidak, sungguh. Bidang apa?
juru-rawat
Hei, kenapa tidak kuambilkan kau kursi, Greg?
Terima kasih.
Jadi, kau tak ingin meraih M.D?
Tidak, sebenarnya aku berpikir tentang jadi seorang dokter, namun ku putuskan itu bukan untukku
Sama juga. para dewan pembunuh.
Sebenarnya, Greg berhasil mengerjakan MCAT nya.(Ujian Masuk Fakultas Kedokteran)
kau serius? Tidak, aku baik-baik saja.
Dia lebih dari oke. Percayalah.
Mengapa kau ikut tes jika tidak berencana masuk sekolah kedokteran?
Yah, aku ingin membiarkan pilihanku tetap terbuka,
tapi pada akhirnya, keperawatan lebih cocok untukku
itu memberimu kebebasan untuk bekerja di berbagai bidang kedokteran.
Plus, aku bisa fokus 100% pada perawatan pasien,
sebagai lawan menjadi dokter di mana kau harus berurusan dengan birokrasi.
Bukankah temanmu Andy seharusnya berada di sini sekarang?
Oh, Tuhan! kupikir Deb sudah mengatakannya padamu
Dr Andy mematahkan punggungnya.
Dia tak bisa hadir di pernikahan.
Oh, sial. Sekarang aku harus mengkonfigurasi ulang seluruh prosesi.
Bob, mengapa bukan Greg yang menggantikan Andy, menjadi penerima tamu?
Tidak, Pam, tidak.
Itu tak apa. Bob, Greg akan jadi penerima tamu cadangan
Baik.
Ya. oke, tentu.
Baik. Mari kita selesaikan dan bersiap-siap untuk pergi
karena kita memiliki pra-aktivitas pengarahan dalam waktu sekitar 32 menit.
32 menit!
Kau tahu apa? Dalam hal ini, Lebih baik aku ke atas
dan membalas kunjungan kecil peri mandi.
Dina, terima kasih banyak untuk sarapannya
Hei, kau baik-baik saja?
Kenapa kau tidak membangunkan aku?
Karena kupikir kau ingin tidur lama
Tidak saat aku tamu.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang itu./ Tidak, itu tak ok
Katakan itu pada Dr Torquemada di sana dengan tokoh debat agung
Mandilah, berpakaian dan kembali turun.
berpakaian dengan apa?
Pinjam lagi pakaian ayah
Tidak, Ayolah./ Mengapa tidak, Sayang?
Tidak, aku merasa tidak nyaman memakai pakaian dalam ayahmu
Oke, baik, bangunkan Denny dan minjam punya dia
Kau ingin aku membangunkan saudaramu yang tak pernah kutemui
dan bertanya apakah aku bisa memakai beberapa pakaiannya?
Oke, baiklah. Di mana kamar Denny?
diatas tangga, belok kanan.
Denny?
Halo?
Hei! Apa yang kau lakukan di sini?
Hi. Aku Greg, teman Pam.
Apa? Apa kau baru mengendus boxerku, dude?
Tidak, Bung, Tidak, katanya Aku bisa ke sini,
mungkin meminjam beberapa pakaian darimu
bantu aku. Tutup pintu.
Oke. Cepat.
Katakan pada siapa pun aku tidak ada di sini?
Tidak, mereka pikir kau sedang tidur.
Yeah, jadi, itu tak apa
Kau membuatku takut.
Ayah membuat kalian terus di awasi cukup dekat
Tidak seburuk itu
Pamcake kecilmu mendapatkan yang lebih buruk daripada aku.
kau butuh beberapa pakaian.
Ya, itu hebat
Senang berkenalan denganmu baiklah?/ Keren.
Seperti yang kau lakukan dengan kamarmu
Lil 'Kim.
Dia Phat. (Cukup sexy Dan Menggoda)
Phat.
Ya, kupikir seharusnya muat Baiklah, ini dia
Baiklah! Nikmatilah!
Terima kasih banyak, Denny./ bukan masalah.
Dan jangan khawatir tentang operasi rahasia kecil, ok?
Aku akan tetap merendah./ diam
Tidak diragukan lagi.
semuanya, ambilah revisi perjalanan kalian
Larry, Linda, Debbie, Bob, sayang
Sekarang, aku akan mengaktifkan alarm. Ini akan hidup kurang dari 16 detik.
kurasa aku tidak butuh jaket.
Di luar dingin, sayang. Tunggu.
ini, ambil jaket Denny.
Hei, Denny, aku pinjaman Greg jaketmu, oke?
terserah./ Mari kita pergi.
Denny, bagaimana tuxedonya?
Ayah...
Apa itu?
Ini patung yang kutemukan di jaket Greg.
Ini bukan patung, Denny. Ini perangkat untuk menghisap ganja.
sungguh?
Bukan milikku. tidak.
Hei, Jack. apa kabarmu?
aku suka topinya. Melengkapimu
Dapatkah aku bicara denganmu sebentar?
Duduk.
Apa aku kurang jelas menjelaskan lingkaran kepercayaan padamu, Greg?
Ya, kupikir aku mengerti
Lalu apa ada sesuatu yang ingin kau beritahu aku?
kurasa tidak
Bukankah kita telah mendiskusikan tentang hal ini kemarin di mobil ?
Ya! Maksudmu ... Ya!
Maksudmu aku dan Pam. Ya, Aku akan senang untuk berbicara denganmu tentang itu.
Kita tidak berbicara tentang Pam. Kita bicara tentang kau
Lihat, jika aku tidak dapat mempercayaimu, Greg, maka aku tidak punya pilihan
selain segera mengeluarkanmu kembali dari lingkaran.
Dan sekali kau keluar, kau keluar. Tak ada jalan kembali.
Yah, aku pasti ingin tinggal di dalam lingkaran.
Nah, lalu, ceritakan kebenaran.
Oke.
Jack, aku tak tahu apa yang kita bicarakan.
baiklah, sekarang lihat Focker, Aku orang yang sabar.
Itulah yang akan kau dapati 19 bulan di sebuah kamp penjara Vietnam
Tapi aku akan mengawasimu, mempelajari setiap gerakanmu.
Dan jika aku menemukan bahwa kau mencoba untuk merusak anak sulungku,
Aku akan membunuhmu, sayang
Aku akan menjatuhkanmu ke Chinatown.
kemana kita? kupikir kita akan ke rumah Kevin.
benar, Sayang. Ini adalah rumah baru Kevin.
Ini adalah rumah gila.
Tidak buruk, ya, Ayah?
Mungkin ia menggunakan mariyuana untuk tujuan pengobatan. Orang-orang melakukannya saat ini.
Sayang, anak ini telah berbohong pada kita dari saat kita bertemu dengannya.
Hei, kau. bersenang-senang dengan para lelaki?
Ya, itu menyenangkan.
Dengar, kuharap siang ini tidak terlalu aneh bagimu
Mengapa Barbek di rumah pendamping pria aneh?
Oh, Tuhan, Greg. aku tadi yakin mengatakannya.
Kevin adalah pendamping Bob Ini rumahnya.
Kevin, mantan tunanganmu?
Selamat datang, semuanya
Aku tidak mengerti. Bagaimana dia kenal Bob?
Yah, mereka pergi ke kamp lacrosse bersama-sama,
dan Kevin adalah salah satu yang memperkenalkan Bob pada Debbie.
kamp Lacrosse?
Aku benar-benar beruntung bisa menyelamatkan kayu ini
dari kapel pelaut tua di Nantucket.
Kevin, rumah menakjubkan./ Ini tempat cahaya masuk
Mungkin kau harus menikah di sini.
Baiklah, matahari sudah keluar, panggangan panas, dan kolam hangat
Jika aku bisa menarik minat kalian berenang dan sedikit Barbekyu, ikuti aku
Baiklah, Kevo. Tepat sesuai jadwal.
Wow. Bawakan
pasti mahal untuk memanaskan tempat ini.
Tunggu sampai kau melihat seluruh rumah.
Kau baik-baik saja, Sayang?/ Ya.
Aku sungguh menyesal. aku tak tahu mengapa kupikir kau sudah tahu.
Ini bukan masalah besar.
Jika aku dapat menangani akhir pekan tanpa seks dan rokok,
kupikir aku bisa menangani sore hari dengan mantan tunangan.
Oke. Terima kasih.
Sekarang, untuk lantai yang kalian jalani, aku memilih kayu Bolivia
kupikir itu akan bekerja dengan baik di sini.
aku memiliki Viking range di sini dan kulkas dua pintu
Ya, bukanya dari sana.
Oh, aku mendapatkannya. Seperti tersembunyi.
Ya, semacam mencampurnya
hebat
Apa kau seorang pemilik rumah, Greg?
Tidak, tidak, aku menyewa.
Jadi, segalanya menjadi sungguh, sungguh baik untukmu, kan Kevo?
Wah, segalanya telah menjadi begitu hebat akhir-akhir ini.
pertama aku dapat beberapa I.P.O.s nirkabel, (penjualan saham pertama)
dan barang-barang persis meroket dari sana.
Wow.
Bagaimana denganmu, Greg? Apa jenis pekerjaan yang kau geluti?
Aku dalam perawatan kesehatan./ Ya, jadi kau tahu maksudku
Ada banyak uang yang telah dihasilkan sekarang dengan hal-hal biotek.
aku tak perlu memberitahumu itu Bagaimana portfoliomu?
Aku akan mengatakan kuat
cukup kuat.
kau harus menggosok saat besi sudah panas.
Sekarang saatnya.
Greg seorang perawat laki-laki.
Itu benar. Terima kasih, Jack.
Yah, itu hebat. Itu bagus untuk membalas sesuatu seperti itu.
Aku ingin menemukan waktu untuk melakukan pekerjaan sukarela.
pada suatu hari aku melihat golden retriever (anjing) yang...
Dia seperti orang cacat, dan ia benar-benar tak bisa...
itu membuatku merasa buruk. kuharap ada sesuatu yang bisa kulakukan.
Ya, aku dibayar, tapi itu juga rasanya, kau tahu, bagus juga.
Jadi itu semacam semua orang menang.
kau apa? Kau seperti pedagang saham?
Seorang pria investasi?/ tidak
Maksudku, aku bersedia dicap seperti itu.
Ya, itulah hari kerjaku
Kita punya waktu? Kita punya waktu, kan Jack?
aku ingin menunjukkan kalian apa ketertarikanku sesungguhnya Ayo. Mari kita pergi.
terlihat sepertinya seseorang dapat nilai "A" di toko kayu.
Ya, itu selalu semacam hobi. aku memangkas kayu beech
Ini indah./ Ya.
Jadi apa yang membuatmu memasuki dunia pertukangan Kayu?
kukira harus kukatakan Yesus.
Dia seorang tukang kayu, dan kupikir jika kau mau mengikuti jejak seseorang,
siapa yang lebih baik dari Kristus?
Greg Yahudi.
benarkah?/ Ya.
begitu pula J.C. (yesus kristus) kau berada di persekutuan yang baik.
Benar.
aku akan ke kolam renang,
tapi kenapa tidak kau tunjukkan Greg dan Pam hadiahnya?
wow, ia membuat hadiah./ Greg.
Sekarang, aku meletakkan pernis segar pagi ini,
jadi bersabarlah dengan baunya
Wow. Kev.
Bukankah itu sesuatu?
Ini sangat luar biasa.
Terima kasih.
Mawar. favorit Deb
Ya, benar. Itu indah.
Lubang-lubang kecil untuk lilin.
Yah, persis. Dan kemudian, itu akan mengumpulkan curah hujan.
ini akan membuat baskom hias kecil
Itu bagus.
Ini indah. Apa ini?
Ini altar.
Atau mungkin kau menyebutnya chuppah
Bukankah itu manis? Wow.
Aku akan memberikannya pada keluarga Byrnes,
dan besok Robert dan Debora akan bertemu di bawahnya untuk menjadi suami dan istri.
Dan kemudian, ketika mereka membeli rumah,
mungkin ini akan merahmati kebun mereka.
Nah, itu ketololanku, Ide romantis.
pasti butuh waktu lama untuk membangun.
Tidak, tidak terlalu buruk. Sekitar 70 jam.
tidak buruk, mengingat Aku mengukir itu semua dengan tangan dari sepotong kayu.
Hei, Kevo.
12: 15. Waktunya untuk memulai barbekyu
Oke, Mr B. Sebaiknya aku kembali untuk bermain tuan rumah.
Oke, kalian, ambil baju kalian dan akan kutemui kalian di kolam renang.
Kau tahu, kupikir aku akan melewati berenang.
Oh, tidak, kau tidak bisa.
Aku bahkan tidak memiliki pakaian Maskapai kehilangan tasku dan...
Pamcake, mari kita pergi. Ibu punya pakaianmu di sini.
aku Datang, Ayah.
lebih baik kau pergi.
Astaga, dia hebat. Selamat, kawan
Terima kasih.
Dan, omong-omong, dia hanya mengatakan yang baik-baik tentangmu
sungguh?
Ya.
Ya, dulu waktu bersama kami cukup bahagia
oh nak, dia kucing liar
Jadi, biarkan aku meminjamkanmu beberapa celana pendek, Gregger.
Aku tak akan berenang.
Tidak, ayolah. Aku tak mau jawaban tidak
prasmanan Dingin ada di kiri anggur dan sampanye di sebelah kanan.
lewat sini.
Ya, itu pasti hebat...
Hei, itu dia! kesini.
G-man, kita punya salmon, ikan todak. mau apa?
Bagaimana dengan campuran keduanya, K-Dog? Aku cukup lapar.
kupikir mereka menyebutnya the munchies (yang lapar karena gele')
ayo. pukul bola. Kev! Tunjukkan pada mereka apa yang kau punya!
Ayo, Greg. Sial!
Ayolah, tim. Dia tak punya apa-apa. Ayolah, Greg.
servis. Ayolah, Greg.
servis bagus, sobat.
Baiklah.
Set!
Oh, Greg! Ayo!
tembakan bagus, Maverick!/ umpan Manis, lceman.
itu bagus, perawat
Glenn, Glenn, Glenn.
kau harus menyerbu net untuk bertahan Jangan takut bola.
itu Greg./ merangkung, tim.
Greg, bukan Glenn. Greg yang takut bola.
Ayo. Ini tak bisa diterima.
Dia harus dapat bolanya
Inilah yang harus kita lakukan.
Kita mulai kedinginan di sini.
Kita mulai lembek
Jika si Florence Nightingale ini mau memainkan pertahanan.
Larry, aku melewatkan satu tembakan.
itu tembakan hebat
Larry, tetap mengambang di mana kau berada. Kerjamu bagus.
Denny, ambil tembakan dalam. Oke.
Greg, tak ada yang mengharapkan banyak darimu,
jadi jika aku mengoperkanmu bola, dapatkah kau melompat dan menembaknya?
tidak
Ya. Aku harus cukup tinggi, tapi ya.
kuyakin kau bisa, Panama Red.
Baiklah, semuanya, terlihat tajam. Istirahat! Mari kita mainkan bola
Baiklah, ini dia. Mari kita mulai. Ayo.
Greg! Set!
kau harus menghentikan itu, Focker!
Lihatlah cara Bob melakukannya. permainan bagus, Bob./ Terima kasih, Jack.
bersemangatlah, Focker! Mari kita melakukannya!
bags sekali, Deb!/ Greg!
sayang! oh Tuhan!
Apa masalahmu? Ini hanya permainan, Focker!
Oh, Sayang! Aku datang!
ambilkan es.
mataku!
Focker!
Tuhan!
Pam, bantu adikmu, tolong./ Maafkan aku, Deb.
Deb, kau benar-benar dapat melihat penglihatan mundur di dahimu
Denny, pergi dari sini!/ kau pemimpin bandnya?
Ya, pak./ Pergi pilihlah lagu dengan Bob.
Bob? Bob!/ Ya, Jack.
Apa kau Tn Focker?/ Ya.
Oke. Tanda tangan di sini, silahkan.
Bagus. Terima kasih.
Hei, kopermu. kau periksalah, pastikan barangmu semua ada di sana?
Ya, tidak apa-apa./ Bagus
ada apa?
aku hanya ingin pastikan kau tak apa karena pukulan smash didengar di seluruh dunia.
Oh, ya. Aku benar-benar menyesal tentang itu./ Tidak apa-apa.
aku tak tahu apa yang merasukiku, iceman.
"iceman"?
Maafkan aku. bukankah itu hal khusus antara kau dan Kevin?
hentikan./ Hentikan apa, iceman?
Top Gun adalah film yang sangat populer ketika Kevin dan aku berkencan
ok? Itu saja
Hei, iceman. aku tak bermasalah dengan itu.
Apa kau ingin jadi Maverick? apa itu tentang semua ini?
Aku tak bisa jadi Maverick. Kevin yang Maverick.
itu dulu, tapi kita bisa mengubah itu.
Bisakah dia menjadi Goose?
Tidak, karena Goose mati pada akhirnya.
Sangat menyedihkan.
Sayang, aku tidak benar-benar.../ Greg, tutup mulut.
Oke.
Ayah, pernahkah ayah berpikir mengetuk?
Tidak di ruangku sendiri.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
kuatakan menjalani dasar kedua.
Ini kamar Greg, Ayah.
Tidak lagi. Kita akan menggunakannya untuk penyimpanan.
Greg akan tinggal di kamar Debbie, dan dia akan tidur denganmu malam ini.
Baik. Ayolah, Greg.
Oke. Aku akan menyusulmu./ Aku akan menemuimu di lantai atas.
Oh, bagus. Mereka menemukan kopermu
Ya.
Hei, Jack, aku tak tahu apa yang terjadi di toko tuksedo waktu itu,
tetapi jika aku telah memberikanmu kesan yang salah tentang Pam dengan cara apapun, aku minta maaf.
Oke? aku tak punya niat apa-apa kecuali yang terbaik dengan Pam, dan aku hanya...
Sebenarnya, ada sesuatu dalam koper ini yang aku berencana untuk memberinya
yang kupikir melambangkan
tingkat komitmenku pada dirinya.
Dan aku tak akan punya hak memintanya untuk memakainya tanpa izin ayahnya
Jack?
Apa kau menyiram toilet ini?
Mungkin. Kau tahu apa? Mungkin Jinx menyiramnya
Aku melihat Jinxy masuk tadi malam,
dan ia sedikit jongkok dan buang air besar
Jinx tak tahu menggunakan toilet itu, dan bahkan jika ia melakukannya, ia tak pernah menyiramnya
Apa masalahnya? Masalahnya, Greg, si perawat,
adalah ketika toilet ini disiram, dia berjalan,
dan ketika septiktank mu hampir penuh
dan toilet telah berjalan sepanjang malam,
maka kau bisa memiliki masalah rumit
Tn Byrnes?
Ini bukan bagian dari deskripsi pekerjaanku
bau busuk bagus Kau benar-benar beraksi disitu, sob
gigit aku, Denny!
Dalam 20 jam, ada pernikahan di sini, jadi aku mau limbahku dipompa sekarang!
Bukan besok. Sekarang!
Ayah, apa yang terjadi?
Oh, Tuhan!/ Bau apa ini?
bau itu, Bob, adalah kotoran kami.
Focker menyiram toilet di ruang kerja, sehingga septic tank kepenuhan
Jack, sudah kubilang. Itu bukan aku. Itu Jinx.
Focker, aku tidak akan memberitahumu lagi!
Jinx tak dapat menyiram toilet. Dia kucing, demi tuhan!
Binatang bahkan tidak memiliki jempol, Focker.
Hei, lihat ini!/ Kevo!
dekat pohon, kan?
tidak. Tidak di halaman!
Tetaplah di tempatmu Tidak di halaman!
Kevin, tidak!
tidak!
Apa sih?
Aku tahu itu yang kubilang aku mau, Karena itulah yang aku inginkan.
itu adalah koper hitam Samsonite .
Yang kukatakan adalah, apa menurutmu itu mungkin bahwa pabrik Samsonite,
dalam beberapa skema agak gila untuk benar-benar menghasilkan keuntungan, membuat lebih dari satu?
kurasa tidak./ kau rasa tidak?
aku akan butuh nomor klaim bagasimu lagi.
Jinx, berhenti.
Aku tahu aku menandatangani untuk itu.
Aku sedang melihat tanda tanganmu di sini, Tn Focker.
bantu aku. Bisakah aku bicara dengan atasanmu?
Maaf?
Siapa namamu?/ Joy
Oke, biarkan aku berbicara dengan atasanmu
atasanku sedang beristirahat.
Ketika dia kembali, suruh dia segera menelponku
Itu tas yang sangat penting./ Aku yakin itu, pak
Jinx.
Jangan tanya aku itu untuk apa. aku mau kau melakukan hal ini.
Tolong, aku sedang bermasalah di sini, jadi lakukan saja. Aku akan menunggu
Jadi namanya "Greg Focker"?
Aku tak tahu. Greg atau Gregory. Jalankan keduanya
Jinx.
Ayo. tidak Jinx. ke sini. Jinxy.
tidak
Jinx. Oh, sial.
Greg tidak berhasil di ujian sekolah kedokterannya. Dia bahkan tak pernah ikut
Oh, Jack, itukah yang kau ketahui dari sumbermu?
Apa anak malang ini berhasil pada beberapa tes?
Aku berani bertaruh dia bahkan tak punya gelar keperawatan yang sungguhan
Banyak dari pekerja rumah sakit
hanya ketergantungan pada pil mencari akses yang mudah untuk obat penenang
Kita sudah tahu bahwa dia sudah menghisap naga ajaib.
Aku tahu si peganja itu berbohong.
Jinxy. ke sini. Kemarilah, Jinxy kecil.
Jinxy kucing, Aku tak akan menyakitimu
Faktanya adalah, Greg berbohong padamu
Dia tidak berbohong padaku, Ayah.
Dia bohong padamu dan kupikir kau harus tahu kebenaran.
Aku sangat tak tahan melihatmu terluka.
Aku tak peduli apa yang pelapor ayah katakan. Greg ikut MCAT. Oke?
Sial!
Tidak
Tidak!
Tidak! Oh, Tuhan!
Baiklah, semuanya. Baiklah, berdiri kembali.
berdiri kembali
awas!
Oh, Jack! Oh, Tuhan!
ada kebakaran! telepon 911 segera! cepat!
Jinxy! Jinxy!
Kami memeriksa setiap halaman, setiap mobil di jalan. Tak ada yang melihatnya.
bahkan tak ada di salah satu pohon, Jack.
Kami memeriksa semua kamar tidur. Jinx tidak ada di sini.
Ya, juga tak ada tetangga yang telah melihat dia.
kau mencoba memerahnya, bukan, keparat gila!
Ayah, hentikan. sudah cukup.
Sayang, tolong tenang.
Bagaimana aku bisa tenang jika kita terlambat 15 menit dari latihan pernikahan
dan pembawa cincin hilang?
Apa maksudmu, "Pembawa cincin"?
Ayahmu tidak memberitahumu?
Dia mengajarkan Jinx berjalan menuruni lorong dengan bantal kecil ini
Oh, tidak. Ayah.
Ya, kau tempatkan ini di sekitar leher, dan pita ini untuk cincinnya
Itu menggemaskan, Jack.
Oh, tuhan! Itu bagus, Ayah.
Ya, tapi sekarang kita harus menunda latihan.
Bob, kau menyetir denganku. Larry, kau ikut dengan mobilmu
Kita akan meneliti lingkungan. Dee, minta O'Boyle menunggu.
Jika kami tidak kembali dalam 1 jam, kita akan menjadwal ulang latihan pada pagi hari.
Jack! Tidak! Kita tak bisa membatalkan latihan
untuk beberapa kucing bodoh!
Kucing bodoh? Bagaimana bisa kau mengatakan itu? Kucing itu telah jadi seperti saudara bagimu!
Kita harus membiarkan dia menyusuri jalanan tanpa makanan, air atau toilet?
Ayah, Greg akan menemukannya./ Apa?
Ya, apa?
Oh, itu bagus.
Baik. Oke. Denny?
Denny!/ Ayah, aku di sini.
Oke. Kau akan jadi pembawa cincin untuk saat ini.
Tidak, aku tak mau mengenakan bantal bodoh itu di kepalaku.
Oh, ya, kau harus mau!
Jinx! Di sini, Jinx.
kau hanya pergi dan mengembara jalanan tanpa makanan, air atau toilet? Keparat!
Sebenarnya, kau mungkin beruntung.
Mereka membawa ras Himalaya beberapa waktu yang lalu.
Itu dia.
Sial, itu Jinx.
Jinxy! Tidak, biar kulihat foto itu lagi.
kau harus membayangkannya tanpa topi bodoh Santa itu
Ayo, Jinxy. Jinxy!
tidak
kau lihat, dalam gambar, kucingmu memiliki ekor hitam-hitam.
Ya.
Dan yang satu ini memiliki ujung putih.
Tidak, aku minta maaf tentang itu, pak
Tampak seperti dia. Hampir.
Kecuali ekor itu.
Yang terkasih...
Saudara-saudara yang terkasih,
kita berkumpul di sini pada hari yang indah ini
untuk menyatukan Dr Robert Bank...
Saudara-saudara yang terkasih, kita berkumpul di sini pada hari yang indah ini
untuk menyatukan Dr Robert Bank dan Deborah Byrnes dalam perkawinan suci.
Ini adalah hari istimewa...
Dia menemukannya!
Ini dia!
Aku harus melihat ini.
Lihat, Ayah, ini Jinx./ Bayi kecilku!
Kami menemukanmu
Greg, terima kasih banyak. ini sungguh besar.
Di mana kau menemukannya?
Membuat kita sedikit ketakutan
Jinxy.
Untuk Greg.
sayang, di mana Greg?
Dia di kamar kecil.
Ya, aku sudah mencoba sana. aku sudah mencoba setiap tempat penampungan di pantai utara, oke?
Dia cokelat dan hitam ras Himalaya dengan ekor hitam-hitam.
Tn Jinx. Ya, oke. kau pergi periksa. Aku akan meneleponmu kembali.
Ini pria penyelamat
Maaf, sob. Harus menebus kembali kunjungan peri kencing
Greg, kerja bagus dengan kucing hari ini.
Terima kasih, Jack. Aku hanya senang bisa membantu.
Kita tak pernah bisa menyelesaikan obrolan kecil itu saat di ruang tengah.
Jadi, saat kau punya waktu, masih ada sesuatu yang ingin kubicarakan padamu
Kita akan melakukan itu secepatnya setelah kita pulang. kau pegang cakapku
Aku akan menunggu untuk itu. Lingkaran kepercayaan.
Tebak siapa yang kembali ke dalam lingkaran kepercayaan.
Lihatlah Jack!
Oh, Kevin malang terlihat kesepian
Mungkin aku harus mengajaknya menari. bagaimana menurutmu?
Tentu. Aku yakin dia bisa meraut lantai dansa pribadi untuk kalian berdua
Aku serius.
Aku melihat beberapa kayu beech di luar. itu sangat berguna.
Dia seorang yang sangat berguna dan pengrajin licik.
seharusnya tidak ku cat dia dengan kuas, tapi...
Ayolah. Serius. sebagian dari dirimu ingin berakhir dengannya
Ya, dia sangat berbakat,
tetapi itu tak akan pernah berhasil
Mengapa tidak?
Aku tak pernah jatuh cinta dengan Kevin.
Aku jatuh cinta denganmu
Itu penjelasan yang baik.
menurutmu?
kukira kau akan suka itu.
memang
Aku senang.
Tidak, Jinx. Tn Jinx. Aku meneleponmu, setengah jam yang lalu.
Oke, aku sudah...
Aku sudah menjelaskan itu... perusahaan penerbangan.
Pesan.
Ini coklat...
Dengan sedikit trim hitam.
Ya.
Silakan masukkan kode 4 digitmu
Jack, hi. Ini Hank MacAtee tetangga sebelah.
kau tak akan pernah menebak siapa yang mengembara di sini siang ini. Tn Jinx.
Yeah, dia tidak memakai kerahnya, tapi aku yakin itu Jinxy.
kupikir kalian mungkin akan khawatir, jadi telepon saja aku lagi saat kalian pulang,
dan akan kubawa bajingan kecil itu
Oke, baik, jika kau hanya bisa tetap memeriksa, silakan,
dan Aku akan meneleponmu lagi nanti. Terima kasih.
Beruntung?/ Tidak, mereka masih mencari.
Hei, Jack, ini pesta hebat
kukira kadang-kadang segalanya semacam datang bersama-sama
dengan caranya sendiri-sendiri
Ya, itu semacam caramu menemukan Jinxy.
kau menemukannya di penampungan hewan itu?
Ya, benar.
Nah, hal yang penting adalah dia sudah pulang sekarang.
Ya.
Ya. Kau tahu, ada sesuatu tentang bola bulu itu
yang hanya membuat senyum lebar di wajahku
Ya.
kau belum melihat apapun trik terbarunya, kan?
belum
akan kutunjukkan padamu
Kita tak harus melakukannya malam ini. Dia mengalami hari yang panjang. Dia mungkin bosan.
aku tidak ingin.../ Tidak, kupikir dia ingin menunjukkan padamu malam ini.
Mengapa tidak kau beri aku kunci dan biarkan aku mengemudi?
Hei, Larry. Kau tahu apa? Mengapa tidak aku yang mengemudi?
Ini mobil yang sangat mahal. Ide bagus.
Aku selalu ingin test-drive Benz.
Jadilah tamuku, Focker.
Hei, Sayang, apa yang kau lakukan?
Larry berkata aku boleh mengemudi.
Mari kita pergi. cepat
baiklah. sampai jumpa, sob
Terima kasih telah mengemudi.
mengemudi sedikit lebih baik daripada Taurusmu, ya, Greg?
Ayo. masuk ke mobil, sayang Mari kita pergi. cepatlah
Oke,
Whoa, Nellie!
Semuanya nyaman di belakang sana?
Kau sungguh pria liar di kemudi itu
sudah pakai sabuk pengamanmu di belakang sana? pakai sabuk pengamanmu
Focker!
kau mengemudi seperti orang gila! Focker, santai!
mengemudikan Benz seperti mimpi, Lar.
Mari kita tidak membuat mimpi buruk, ya?
Oh, itu Jack.
Hei, Jackie.
mau bermain, Pap? Mari kita bermain.
Oke, sekarang, Greg?
Greg, tidak!
Apa semuanya baik-baik saja, Sayang?
Ya, hanya mencoba bersenang-senang
Apa sih yang terjadi denganmu?
baiklah. Kita akan berada di rumah. Kita akan sampai di rumah.
Ini bukan jalan tol. Ayolah, Greg!
Mungkin kau saja yang mengemudi tadi, Sayang.
Kami baik-baik saja.
baiklah.
Oh, tidak. Tidak, tolong.
Ya!/ Jack baru saja belok
seharusnya kau belok kiri di lampu itu,
Focker.
kupikir aku akan mual
dia pikir mau kemana dia pergi?
rumah. Tn Toad mengendara Liar
Siapa yang memberinya kunci?
Oke, kita keluar.
Ya, sudah cukup kegembiraan kami
Aku ingin tahu apa dia memiliki SIM
Ya, SIM untuk membunuh.
Ayolah, semuanya
Hei, mengemudi bagus, Mario!
Kau gila!
Ayo, Linda!
Apa-apaan.../ astaga...
Oh, gaunnya!
ulah kucing itu! Terkutuk kau!
Ayah, Jinx, aku akan...
Tenang!
di mana kucingnya?
kucing sudah keluar, Jack!
kau mengecat ekornya untuk membuatnya terlihat seperti Jinxy, ya kan, Focker?
Greg, apa yang ayah bicarakan?
Hank MacAtee meneleponku beberapa jam yang lalu dan mengatakan bahwa dia menemukan Jinxy.
Dia mengambil kerahnya dan menaruhnya pada yang palsu
Lalu ia mengecat ekornya, dan lalu ia mencoba untuk mengalahkan kita kembali ke sini
agar ia bisa menyingkirkan bukti.
Oh, tidak.
Tolong beritahu aku itu tidak benar, Greg.
itu hanya solusi sementara sampai aku bisa menemukan Jinx sebenarnya
Bagaimana kau bisa melakukan sesuatu seperti itu?
Maafkan aku. Apa yang mau kau katakan padaku selanjutnya?
bahwa kau yang membuat altar Kevin terbakar?
Oh, Tuhan
Yah, itu tidak disengaja. Aku mengejar Jinx ke atap.
aku merokok, dan kupikir mungkin aku telah menyalakan sesuatu dengan itu...
aku tak tahu apa yang terjadi.
Dia meletakkan begitu banyak pernis pada benda itu.
itu kecelakaan yang menunggu untuk terjadi.
ini sangat mengecewakan, Greg.
Keluar dari rumahku, Focker, dan bawa temanmu bersamamu
Jadi kau berbohong padaku tentang segala sesuatu, ya, Greg?
kau berbohong tentang kucing, kebakaran, MCAT.
Aku tidak bohong tentang MCAT. Tidakkah kau lihat apa yang terjadi di sini?
Ayahmu telah benar-benar membuatmu melawan aku.
Aku tidak membuatnya melawanmu
kau melakukannya untuk dirimu sendiri.
Jack, tolong. kau tidak menyukaiku dari pertama Aku masuk ke sini.
Aku orang yang sangat menerima, Focker.
Yang kuminta hanyalah kejujuran.
Oh, kejujuran?
kau ingin bicara tentang kebenaran dan kejujuran, Jack?
Oke, mari kita bicara sedikit kebenaran dan kejujuran. Mari kita bicara "Operasi Ko Samui,"
Jack./ Apa yang dia bicarakan, Ayah?
Ya, itu aneh,
karena kupikir tak ada rahasia di dalam lingkaran kepercayaanmu, Jack.
aku tak tahu apa maksudmu
kau tidak tahu?
Ada apa? kucing mengigit lidahmu?
Hei, Pam, coba tebak.
Ayah merencanakan operasi rahasia di Thailand setelah hari pernikahan.
benarkah?
begitu seterusnya, Jack.
ku yakin semua orang akan senang mendengar tentang pertemuanmu
di tempat parkir the Oyster Bay Drug and Sundry.
Kau tahu yang sedang kubicarakan
dimana orang itu memberimu paspor dan dokumen.
Atau bagaimana panggilan teleponmu di Thailand?
Jack tak bisa bicara Thailand.
Oh, tidak, Dina. Jack bisa bicara Thailand. bahasa Thailand Jack sangat baik.
Maafkan aku, Pam, tapi ayahmu belum pensiun.
Dia masih sangat masuk dalam C.I.A.
ayah. Apa yang.../ Dia benar.
Dia benar. kedokku terbuka
aku merencanakan operasi rahasia setelah hari pernikahan.
Apa?
Sebuah bulan madu kejutan untuk Deb dan Bob.
kau anak bodoh sialan! kau baru saja menghancurkannya!
Apa?
Ko Samui adalah pulau di lepas pantai Thailand!
pria yang kutemui di tempat parkir Thor Svenson, agen perjalananku
Dia memberiku visa mereka.
Wow, Thailand. Terima kasih banyak, J. B. Itu keren
Sama-sama. aku hanya...
Kau tahu, jika juru rawat ini tidak berhasil, Focker,
Aku akan mengatakan kau pasti memiliki karir di spionase.
Terima kasih, Greg.
kurasa aku akan pergi ke bandara sekarang.
kukira kau akan tinggal di sini.
Pam, aku...
Gaylord M. Focker ?
Gaylord?
Ya, itulah aku.
kupikir namamu adalah Greg./ memang
Itu bukan nama yang ada pada formulir./ Aku tahu.
Itu nama sah ku. Tak ada yang memanggilku dengan itu sejak di kelas tiga
terserah.
tunggu. Jadi namamu Gay Focker?
Denny.
Maafkan aku. Hanya saja itu bukan nama yang normal.
Ayo.
Sekarang lihat apa yang kau lakukan. Oh, Pammy.
Jangan pergi.
kau beruntung. Ada kamar.
Dan tanpa hari Sabtu singgah Perbedaan tarifnya akan menjadi $ 1,137.11
Apa kau ingin aku memesankanmu kursi?
Oke. baiklah
Apa kau ingin memeriksa tas apapun hari ini?
I
ID
IDF
IDFL
IDFL S
IDFL Su
IDFL Sub
IDFL Sub C
IDFL Sub Cr
IDFL Sub Cre
IDFL Sub Crew
IDFL Sub Crew @
IDFL Sub Crew @f
IDFL Sub Crew @fl
IDFL Sub Crew @fla
IDFL Sub Crew @flau
IDFL Sub Crew @flaur
IDFL Sub Crew @flaura
#
IDFL Sub Crew @flaura # I
IDFL Sub Crew @flaura # In
IDFL Sub Crew @flaura # Ind
IDFL Sub Crew @flaura # Indo
IDFL Sub Crew @flaura # Indof
IDFL Sub Crew @flaura # Indofi
IDFL Sub Crew @flaura # Indofil
IDFL Sub Crew @flaura # Indofile
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.o
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.or
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org
d
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org de
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org der
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org derm
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org derma
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermaw
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawa
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@g
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@gm
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@gma
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@gmai
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@gmail
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@gmail.
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@gmail.c
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@gmail.co
IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@gmail.com
Kita pasti tak apa dengan hanya satu penerima tamu, kan?
Aku tidak begitu yakin, Jack.
kupikir ayah mungkin ingin melihat ini.
Bagaimana kau mendapatkan ini?
aku punya sumber juga.
Aku menelepon Gaylord, alias orang tua Greg di Detroit.
Mereka juga menyimpan nilai SAT nya, mana tahu ayah tertarik.
Oh, Sayang. Itu bukan masalah jika dia berhasil pada beberapa tes.
Apa yang terbukti? Lihatlah tempat ini!
Dia hampir menghancurkan pernikahan karena berbohong!
Aku mencintaimu, Ayah,
tetapi terkadang ayah dapat jadi brengsek
Jadi bagaimana kalau dia ikut MCAT? Dia masih tidak cukup baik untuk Pam.
Siapa yang tak baik, Jack?
Tidak ada yang pernah cukup baik untuk Pam mu.
Maksudku, apa kau sadar bahwa kau bahkan tak pernah melakukan pemanasan pada Kevin
sampai dia putus dengannya?
Mungkin ini saatnya kau berpikir tentang apa yang Pam inginkan.
Greg, ini aku.
aku yakin kau sudah terbang sekarang,
jadi kurasa kau akan mendengar ini ketika kau pulang.
Dengar, aku sangat menyesal.
aku bertindak dungu,
dan kuharap kau bisa memaafkanku
Maksudku, aku tak peduli tentang kebakaran atau kucing atau...
Maksudku, Aku tak percaya kau sebenarnya mengecat kucing.
Itu sebenarnya sangat jorok, tapi intinya adalah bahwa...
Bahwa aku mengerti mengapa kau melakukannya,
dan aku mencintaimu.
Aku ingin kau tahu bahwa aku benar-benar mencintaimu, dan...
Ketika kau sudah mendengar ini, maukah kau menghubungiku?
Oke. Bye.
Marty, dengar, Aku butuh pemindaian tanda pengenal penerbangan komersial
antar negara dari New York La Guardia ke Chicago.
Empat jam telusuri, belakang dan ke depan.
Nama terakhir: Foxtrot, Oscar, Charlie, Kilo, Echo, Romeo.
Nama Pertama: Golf, Alpha, Yankee, Lima...
Gaylord Focker pada penerbangan Atlantik Amerika 27, berangkat 2:35.
2:35?/ setuju
23 menit. Terima kasih.
Nikmati penerbangan Anda./ Terima kasih.
Halo.
Maafkan aku. Kami hanya menaikan 9 barisan dan di atasnya sekarang. Anda harus menunggu.
Yah, aku di baris delapan.
Silakan minggir, pak
Ini hanya satu baris. bukankah menurutmu tidak apa-apa jika aku...
Kami akan memanggil barisan Anda sebentar lagi
melangkah ke samping, Pak.
Terima kasih telah menunggu. Kami ingin melanjutkan penerbangan sekarang.
Kami sekarang menaikkan semua barisan, silakan. Semua barisan yang tersisa.
Nikmati penerbangan Anda.
Permisi.
Oke, mau terburu-buru?
maukah Anda memberikanku bantal itu di sana?
Maafkan aku, Pak. Kau harus memeriksa itu.
bisa kuatasi
Tidak, aku menyesal. Tas itu tidak akan muat
Tidak, aku tidak...
Aku tak akan memeriksa tasku, oke?
Tak perlu untuk meninggikan suara Anda, pak
Aku tidak meninggikan suaraku Ini yang meninggikan suaraku padamu, oke?
aku tak ingin memeriksa tasku
omong-omong, maskapai penerbanganmu, kalian payah dalam memeriksa tas.
Karena aku sudah melakukannya sekali, dan kalian menghilangkannya,
dan kemudian segalanya mulai jadi kacau sangat buruk bagiku. Oke?
saya dapat meyakinkan Anda bahwa tas Anda akan ditempatkan dengan aman
di bawah dek dengan barang-barang lainnya.
Oh, ya? Bagaimana kau tahu tasku akan aman di bawah dengan barang-barang lainnya?
Apa kau secara fisik akan mengambil tasku di bawah pesawat?
Apa kau akan pergi dengan orang-orang dengan penutup telinga dan meletakkannya di sana?
tidak./ Tidak? Oke. lalu, diam
dan dengarkan aku ketika aku mengatakan bahwa aku sudah selesai
dengan percakapan pemeriksaan tas!
Tuan, kami memiliki kebijakan pada maskapai ini bahwa jika tas ini besar, kami...
singkirkan cakar kotormu dari tasku, oke?
Ini bukan seperti aku memiliki bom di sini. Ini bukan seperti aku ingin meledakkan pesawat.
aku ingin memuat tasku menurut peraturan keamanan kalian
Pak./ Jika kau ada waktu
dan mengeluarkan tongkat kecil dari kepalamu dan membersihkan telingamu,
mungkin kau akan melihat bahwa aku seseorang yang memiliki perasaan,
dan yang harus kulakukan adalah melakukan yang ingin aku lakukan!
Yang ingin kulakukan adalah berpegangan pada tasku dan tidak mendengarkanmu!
Satu-satunya cara aku akan melepaskan tasku itu pasti jika kau ke sini sekarang
dan mencoba untuk membongkarnya dari jari matiku, yang tak bernyawa
Oke? Jika kau bisa mendapatkannya dari pegangan kung fu ku, maka kau dapat memilikinya.
Oke? Jika tidak, menyingkir, jalang
lepaskan aku!
kau dapat dia?
Anda tidak dapat meninggalkan kendaraan Anda tanpa pengawasan.
seret itu.
Aku punya pesawat yang penuh dengan orang yang mengatakan kau mengancam pramugari itu.
aku tidak mengancam dirinya.
aku mencoba untuk menaruh tasku ke penyimpanan barang di atas
kau bertindak seperti orang gila, dan mengancamnya dengan bom!
Aku berkata aku tidak punya bom!/ kau mengatakan "bom."
Aku berkata, "Ini bukan seperti Aku punya bom."
kau mengatakan "bom" di pesawat terbang.
Apa yang salah dengan mengatakan "Bom" di pesawat terbang?
kau tak bisa mengatakan "bom" di pesawat terbang.
Bom, bom, bom, bom, Kau akan menangkapku?
kau menyerang seorang karyawan maskapai penerbangan...
Bagaimana jika aku adalah seorang pembom?
Aku punya cukup bukti untuk menyingkirkanmu selama beberapa tahun!
Bom, bom, bom!
Norm. istirahat. Kami punya spesialis di sini.
Bye, Norm.
Oh, sial. Bagaimana kau bisa di sini?
Aku di mana-mana, Focker.
aku tidak melakukan apa-apa, Jack.
Ya, aku tahu.
Nah, lalu beritahu mereka bahwa aku bukan teroris.
Dengar, Focker. Aku takkan mengatakan apapun pada siapapun sampai kau menjawab beberapa pertanyaan.
Kecuali kau ingin menghabiskan beberapa tahun mendatang kehidupanmu di penjara,
lebih baik kau juga mengatakan hal yang sebenarnya.
Tak ada lagi kebohongan. kau mengerti? Tak ada lagi kebohongan.
Apa kau yang melakukan ini?/ jawab saja pertanyaannya
Apa kau yang mengeluarkanku dari pesawat itu?
jawab saja pertanyaannya.
Taruh tanganmu di sana. Itu saja.
kau gila, kau tahu itu?
Apa namamu Gaylord Focker? Ya atau tidak?
Ya.
Apa kau seorang perawat laki-laki?/ Ya.
Apa kau pemakai ganja?/ tidak
Apa kau pernah mengisap ganja?/ Ya.
Apa kau mengecat ekor kucing untuk menukarnya sebagai Tn Jinx?
Ya.
Apa kau melakukan itu karena kau putus asa meminta persetujuanku?
Ya.
Karena kau mencinta putriku Pam?
Ya.
Apa kau ingin menikahinya?
aku mau, sampai aku bertemu denganmu.
Apa artinya?
Aku mencintai putrimu, Jack. Aku mencintainya lebih dari apa pun.
Tapi terus terang, Pak, Aku agak takut menjadi menantumu
akhir pekan ini telah memberiku banyak keraguan
tentang bisa atau tidak Aku bertahan hidup dalam keluargamu
kupikir kau punya beberapa masalah serius
Jika aku santai saja, maukah kau mempertimbangkan menikahi putriku?
Apa kau banyak santai?
Ya./ Ya atau tidak?
Ya.
maukah kau membiarkan aku dan Pam menjalani hidup kami dan tidak mengganggu sepanjang waktu?
Aku berjanji tak akan mengganggu kehidupan kalian sepanjang waktu.
maukah kau berhenti mengejekku karena menjadi perawat?
Bisakah setidaknya kau mencoba, mungkin, mempertimbangkan profesi lain?
Jack, ya atau tidak?
Pernah?/ Tidak!
Oke, ya.
maukah kau membiarkan aku dan Pam tidur di ruangan yang sama?
Jangan memaksa, Focker. kau berada dalam kekacauan yang nyata.
Jika kau menikah dengan putriku, maukah kau mendukunganya
dengan cara yang layak ia terima harus didukung?
Ya.
maukah kau jujur dan setia padanya?
Ya.
maukah kau mengabdikan seluruh dirimu padanya selama sisa hidupmu?
Tentu saja.
Gaylord Focker,
maukah kau jadi menantuku?
Greg?
kupikir kau akan kembali ke Chicago?
Ya, ada sedikit masalah pesawat.
Plus, ayahmu terjebak denganku di bandara.
Tidak, Jangan khawatir.
Tidak apa-apa. Kami menyelesaikan banyak masalah kami
Kau dan ayahku menyelesaikan banyak masalahmu?
Ya. Pertama-tama ia memberiku sedikit deteksi kebohongannya, tapi aku lulus.
Baik.
Ya, dan...
Lalu ia melamar
Apa kau merasa baik-baik saja?
Dengar. Akhir pekan ini adalah mimpi buruk.
Aku punya seluruh rencana yang rumit,
dan lalu di suatu tempat antara memberikan adikmu mata hitam
dan membuat rumah terbakar, itu agak keluar dari jalur.
aku hanya... Aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu.
kupikir dia akan melakukannya, Jack.
Ayolah, Sayang. Beri mereka privasi.
...Dan kupikir jika kita bisa melalui
apa yang telah kita lalui dalam 48 jam terakhir, kita bisa melewati apa pun.
kupikir juga begitu.
Dan, Greg, aku tidak.../ Tunggu. Tunggu sebentar.
Mr Jinx?
Itu cincin.
aku suka berpikir tentang hal itu sebagai lingkaran kepercayaan.
Pam?
Maukah kau menikah denganku?/ Ya.
Ya.
anak baik, Greg!
hal "lingkaran kepercayaan" itu? Itu milikku
Yah, sepertinya kita punya rencana pernikahan lainnya
Hanya harus melakukan satu hal lagi./ Apa itu?
Bertemu orangtuanya.
Jack... Sayang, santai.
Aku yakin mereka indah, orang yang menarik
selamat malam, Jack.
Maksudku, mereka pasti punya hak, untuk menamai putra mereka Gaylord Focker?
maukah kau, Debora Byrnes, mengambil Robert Bank menjadi suamimu yang sah?
Ya. Maksudku, aku mau
Sekarang aku mengucapkan kalian suami dan istri.
Mari kita lihat apa kau benar-benar dapat menyiram toilet, Jinxy.
Aku tahu itu./ Oh! Sial!
Aku tahu itu.
Sialan!
Itulah calon menantuku bagaimana menurutmu?
Halo, Jack.
Oh, lihat itu. Bagus Jack. Hi.
Apa itu, Jack? Apa?
Kau pria jahat C.I.A, ya?
Apa mereka mengajarkanmu itu di C.I.A.? Mereka mengajarkanmu itu?
Oh, ya. Apa itu, Jack? Apa?
Ya, kau pikir Puff hanya nama naga ajaib anak itu?
Tidak terlalu cepat menyerap, ya, Jack?
Mengapa tidak kau tanya Denny siapa yang menghisap naga ajaib? Bukan yang maksudmu
Mengejutkan untuk detektor denyut C.I.A.
periksa denyut nadiku pada pertanyaan ini, Jack.
Apa aku pikir kau psikopat? Ya.
Apa? Oh, kau suka hadiah kecilku?
Apa? Yerusalem apa?
Apa? Aku tak bisa mendengarmu Yerusalem toodle-oo-poosey, poosley--oilet?
Apa? Oh, kau tidak tahu apapun tentang bunga.
Apa itu? Kau ingin aku untuk apa?
kau punya pertanyaan lain? Tentu. Aku punya satu pertanyaan untukmu
Ini.. bisa kau berurusan dengan itu?