Translator : Gloryu Rays Pakpahan 19 Oktober 2012
Jika ada yang resycn atau mengedit subtitle ini.... tolong cantumkan creditnya...
mohon subtitle ini jangan dibuat hardsub, atau dipakai untuk tujuan komersial
tolong, Hargai karya orang lain...terima kasih selamat menyaksikan...
Project: Yongtae Kim / Kim Jinhong
Supervising Producer: Kim Jinhong
Film ini merupakan
bagian dari buku sejarah pada tiga kerajaan kuno.
Ini tentang Putri Pyongang, putri dari Pyongwon Raja, dan Ondal Umum.
Percaya atau tidak...
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak bisa menikah dengan orang bodoh, Ondal!
Tapi kau menyuruhku menikah dengannya setiap kali aku menangis.
Mengapa tidak kau mengatakan ya?
Tidak! Tidak!
Ayah!
Tidak! Tidak akan! tidak akan! sampai aku mati!
Shhh! Diam!
seorang hantu telah menghantuinya!
Apa?
Dewaku mengatakan itu. seorang hantu!
Siapa namanya?
Kang Mal-hee.
Aku bilang namanya! Bukan kamu!
- Pyongang, Pyongang . - Pyongang?
Oke. Itulah mengapa hantu Putri Pyongang yang menghantuinya.
Apa? Putri Pyongang?
Kau tahu Ondal menikahi putri.
Dia harus berpisah dari suaminya.
Dia masih mencari Ondal.
Putrimu harus menikah sebelum umur 16.
Atau, dia akan mati!
Apakah dia seorang paranormal atau hanya psikopat?
ayo kita pergi, Sayang.
Dia memukul aku!
hantu Putri Pyongang menghantui putrimu!
Sayang, jika kau terus menangis, kau harus menikahi Ondal.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Bisakah kita menggunakan guna-guna atau jimat? Atau, eksorsisme?
semuanya tidak ada efek sama sekali.
Cari Ondal dan membuat anakmu menikah sebelum ia berusia 16.
Dan dia harus menanggung bayi dalam setahun.
Tapi kenapa usia enam belas? Hal ini terlalu dini!
Dia hanya kelas 10!
Aku tidak bisa melakukan itu!
Putri Pyongang menikah pada enam belas.
kenapa tidak dengan putrimu?
Mereka tidak memiliki pernikahan resmi, tetapi Pyongang pindah untuk tinggal bersama Ondal.
Jangan lupa bayi. Dalam setahun!
Jika tidak, dia akan mati!
aku pikir kau yang akan mati dulu!
Apakah dia seorang istri atau sesuatu dari bodoh psikis?
Sayang!
Menikahi gadis SMA
Ayah!
Yah.
Ayah!
Dimana kartu "hujan" keberuntunganku ?
Ayah!
Kau benar-benar buat aku kaget! Jantungku nyaris copot!
Aku panggil Ayah tiga kali!
kenapa?
Jangan menangis. Atau aku akan menikahkan kau dengan ondal bodoh.
Ayah, apakah kau yakin aku tidak akan mati setelah aku berusia 16?
Oh, sekarang aku punya kartu keberuntunganku!
kenapa hujan deras hari ini...
Kau! mau kemana pergi? sekarang di luar hujan!
aku akan membeli pulpen.
Ya.
lalu beli beberapa daging pada saat kau waktu perjalanan pulang.
biar kita membuat daging goreng untuk makan malam!
Pyongang!
Pyongang! Ambil uang ini!
kenapa?
Untuk daging yang aku bilang tadi!
aku tidak pergi untuk beli pulpen. omong2, terima kasih.
kau!
berhenti! Pyongang!
Aku bilang berhenti!
Ibu! Ibu!
Kamu berhenti di sana!
Tidak!
Aku bilang! Berhenti di sana!
Apa yang kau lakukan?
Sayang, tolong, tolong! kumohon!
aku bilang untuk berhenti bermain ini kartu sialan! Aku benci itu!
aku bilang untuk perbaiki genteng!
aku bukan Putri laut kecil. aku tidak bisa tidur dalam air!
Apa kau suami yang baik! kau!
Itu benar-benar membunuhku!
Sayang!
Sayang, apakah lututmu sakit?
Yah, anak kita tidak di rumah...
Mengapa kita tidak ambil kesempatan ini.
Apakah kau membawa balon bersamamu?
Bagaimana jika aku nanti B.A.B disini? Lihatlah jepit rambut ini konyol!
Ada balon di bajunya!
Dan bola besar dalam roknya! banyak lemak!
Tolong jangan lakukan itu...
kau punya pacar? Dengan wajah jelekmu?
kau pergi ke SMA Kokuryo? betul, kan?
Hanya gadis jelek dan gendut yang pergi ke sana.
sekolahku, Malgal High School...
Anak perempuan pula, aku lebih suka bunuh diri kalau aku jelek.
Lihatlah dia! begitu manis!
Betapa terlihat jelek...
Hei! Hei...
Cantiknya! manis sekali!
Aku benar-benar suka padanya!
Dia bermuka tebal tapi cukup cantik.
kemana kau akan pergi malam ini?
Dia menendangku di selangkangan!
Selangkangan? Apa? Selangkangan?
kau ingin terluka?
Hei! abisi dia!
Sakit!
Hal ini rusak!
Lebih baik kau akan kehilangan benihmu, pecundang.
Ya Tuhan... Bangun!
kulitku basah semua!
Putri laut kecilku, aku sangat capek.
aku bilang bangun! Bangun! Sekarang!
lihatlah, lihatlah.
Ini adalah kesalahan terbesar aku menikah denganmu!
Aku melayanimu! Aku!
layani apa? Oh, itu mengingatkan aku tentang...
kau pergi dan beli daging!
Kau ingin aku menghabisimu?
Tidak, tentu saja. Tenanglah, Sayang.
aku akan pergi.
uangmu terlalu basah.
pergi! Aku bilang!
Hyesuk, berhenti bermain game dan mencari nama, Ondal.
Sekali lagi, cerita lamamu yang sama.
Baru saja aku menangis atau menangis terlalu sering.
Dan aku hampir terbunuh hari ini!
Benarkah?
Sebuah ban besar dan truk nyaris menghantam aku.
lalu aku tiba2 kecipratan air!
Itu menakutkan. Mungkin psikis benar.
Apakah yang dikatakan ibumu ?
Dia bilang, itu semua bohong.
Dokter mengatakan bahwa aku baik-baik saja.
Tapi tetap saja aku sangat khawatir.
Khawatir? kau gadis pemberani?
Apakah kita harus menemukan Ondal?
Bagaimana kita bisa temukannya?
Bagaimana jika ia benar-benar bodoh?
Hei!
aku tidak...
Dia tidak bersungguh-sungguh. Dia hanya...
Berikan aku tisue. Air mata mulai keluar lagi.
tisue? Yusun!
ini ini,,, kau!
Kenapa ia mengabaikanku? Apakah dia hebat?
Hei, ambilkan makanan sialan!
aku sudah besar! Jangan terlalu kasar padaku!
besar? Itu tidak cukup. kau sudah tua! Terlalu tua!
Apa?
Lupakan jika kau tidak mau makan!
omong2, di mana Pyongang?
Hal ini sudah waktunya makan dan dia tidak kelihatan.
Hei, kau gadis tua! Ambil makananmu sialan!
Kau benar-benar menusuk syarafku!
Apakah kau itu cukup hebat untuk mengabaikanku? Apakah kau?
Pyongang, Pyongang... Berhati-hatilah!
Dahee!
kau, anak ini tak tahu terima kasih!
ibu, kau lihatkan! Aku hampir terbunuh! Mama!
Itu hanya menjatuhkan aku! bu!
Ah!
Apa yang dia lakukan di sana?
Mengingat besi tongkat dia memegang, ia ingin disambar petir.
Tunggu, dia kan Kongju Na, dia dari kelas kita.
Kong-ju?
Kau tahu semua orang gadis membencinya.
Jadi, siapa dia?
Seorang siswa teladan, kelas atas kita!
Na Kong-ju!
Tinggalkan aku sendiri!
aku kira dia akan menjadi sapi panggang atau ayam panggang.
sapi panggang atau ayam panggang...
Itulah pertanyaannya...
Berikan padaku. aku lebih baik mati sekarang.
Sebaiknya kita bicara itu di bawah.
Ayo, kumohon...
Tolong, mari kita bicara dulu. kemari, kumohon
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku akan mati, sekarang!
Mungkin ayam. omong2, guru guru yang malang!
Dia benar-benar ingin mati?
Hei, Pyongang!
- berita besar! - Tentang apa?
- ada baru... - Guru datang!
Diam!
Seorang siswa SMA baru dipindahkan ke sekolah kita.
Dia sangat cerdas,
jadi aku ingin kau giat belajar dengan dia!
sapa mereka.
Hai, aku Ondal Park. Senang berkenalan denganmu.
Sekarang kita akhirnya bertemu Ondal asli!
Oke, berhenti. Diam.
Mari kita lihat. Apakah ada kursi kosong?
Di sini! Kosong!
Hey! Ayo kembali!
hentikan! jangan pada bercanda sekarang.
Dia akan menempatkanku dalam masalah.
Diam!
Tolong, sudah itu cukup.
Ondal, duduk di sana di sebelah Yusun.
aku harap kalian berdua akan belajar giat bersama-sama!
Na Kongju, datang ke kantorku setelah kelas ini.
aku Hyesuk Yu.
Hai.
aku Jang Yusun.
aku Pyongang Ahn.
Kita akan mengunjungi rumahmu setelah pulang sekolah.
Apa pendapatmu tentang itu?
Tidak, rumahku masih berantakan setelah pindah.
Dan aku tidak pernah mengundang anak perempuan ke rumah.
kau baru ke sekolah, sehingga kau mungkin belum mengerti.
Kau tahu ada sebuah makam tua dekat dengan sekolah kita?
Tidak, aku bilang tidak!
kau tidak bisa pergi!
kau akan membunuhku!
Berhenti di sana!
kemana kau mau pergi!
berhenti! Ayo!
Tidak!
Aku akan membuatmu!
Ini adalah kesalahanmu!
Pyongang, kumohon... Jangan tinggalkan aku sendiri.
berhenti!
kau seharusnya tidak lari dari kita!
Apakah kau gila? Jangan sakiti dia!
Apa yang salah denganmu?
Dia adalah hidupku! Kau ingin aku kehilangan hidupku?
- Selamat datang, anak-anak. - kau adalah teman-teman baru dari Ondal.
Baik, terima kasih. Apakah namamu Pyongang ?
Ya.
Ini sempurna cocok dengan nama anakku, Ondal.
Terima kasih.
Aku akan ambil beberapa makanan ringan untuk kalian nanti. anggap di rumah sendiri.
Terima kasih.
aku segera kembali!
Mama, kumohon datang ke rumah cepat! cepat, kumohon!
Sampai jumpa!
Silakan duduk. Aku naik dan ganti baju.
Hei, lihat ini! dia kelihatan ayahnya ondal!
Kau tahu peralatan dan perlengkapan seorang tentara?
Dia adalah CEO perusahaan itu!
aku sangat dihidupkan!
Ondal tampan dan kaya juga!
Bagaimana jika dia tidak asli?
Apa?
Bagaimana jika dia bukan yang asli.
Apa maksudmu?
Dia benar. Namanya Ondal,
tapi masih belum pasti jika ia benar-benar bisa menyelamatkan hidupmu.
Ya, dia.
Aku belum menjatuhkan setetes air mata sejak aku bertemu Ondal.
Masih kita harus lebih pasti
karena sekali kau memberikan segalanya untuk dia dan cari tahu bahwa dia penipuan.
Sudah terlambat!
Apa maksudmu 'semuanya'?
Bercinta dengan dia! Untuk bertahan hidup, kau tahu.
Sialan, kemeja ini begitu sulit dicopot.
Apa yang kau lakukan di sini?
kau seorang gadis.
Melawan segala rintangan,
Aku dapat, aku mendapatkan keberuntungku, kartu keberuntungan...
Permisi.
Hai, apa yang bisa aku bantu?
Apakah keluarga ini Pyongang?
Ya, kau benar!
aku temannya Pyongang.
Dia meninggalkan tas sekolah di rumah saya.
Terima kasih.
sampai jumpa. dah.
Tunggu, siapa kamu? kau baru bagiku.
Aku dipindahkan ke sekolah hari ini. aku Ondal Park.
Park Ondal?
Ya, Park Ondal. Ondal.
Ondal?
Paranormal gila dan dukun mungkin benar.
- maaf? - Tidak, apa-apa.
Mengapa kau tidak bertemu Pyongang? Dia didalam
- Aku harus pergi. - Tidak, tidak apa-apa.
Pyongang, Pyongang!
- jendral sayangku! - Jendral...
Jendral!
kebesaranmu, kesedihannnya dan khawatir yang begitu dalam
bahwa peti mati menolak untuk dikubur.
Sayang, kami akan melindungi bangsa.
beristirahatlah dengan tenang.
putriku, jangan terlalu sedih.
Saya akan kembali ketika menemukan cahaya merah.
Aku bersumpah untuk menunggumu sampai ribuan atau jutaan tahun.
Ketika kita bertemu lagi,
beristirahat dengan tenang!
Beristirahat dengan tenang! kumohon!
kalian Semua sampah tak berguna!
Ayo! Hal ini telah beberapa jam!
kenapa kau menguburkannya hari ini!
kalian, mati, mungkin tidak tahu itu, tapi aku kelaparan!
kalian semua pergi! Jangan ganggu aku!
Pyongang, temanmu di sini.
Pyongang!
kenapa kau tidur di sini? Hal ini masih terlalu dini untuk tidur.
Pyongang!
Tuhan, apa yang terjadi?
Apa? Api?
Anakku ada di rumah! kebakaran! kebakaran!
kebakaran!
tolong selamatkan anakku!
Berhenti berteriak dan
telpon pemadam kebakaran! Sekarang!
Oke, pemadam kebakaran. 112 untuk polisi, 113 untuk mata-mata, dan untuk gas insiden...
Ini 119!
lihatlah! 119! 119!
Pyongang!
Pyongang! Bangun
Pyongang!
Oh sayangku!
Pyongang, bangun!
Hentikan itu!
- ibu... - Apakah kau baik-baik saja sekarang?
Hei, Yusun!
aku rasa penglihatanmu kurang baik hari ini.
Tidak, aku baik-baik saja.
1.5 untuk ini dan 1.2 untuk mata ini!
Tetapi kadang-kadang kau mungkin tidak dapat melihat dengan baik.
Dan ini waktunya.
nggak
Dia bermaksud! Selalu menjahatiku!
Itu benar! Dia terlalu keras!
kau jauh lebih buruk daripada dia!
Jangan berbicara buruk tentang temanku!
Sial!
bagaimanapun juga aku harus menyelamatkan diriku sendiri.
Pyongang! Ondal datang kesini!
- Selamat pagi. - Hi.
Yunsun ingin duduk di kursiku
untuk dekat dengan papan tulis.
Terima kasih karena telah menyelamatkanku kemarin.
kau! angkat tanganmu tegak! Kau benar-benar membuatku gila!
Aku tak tahan lagi.
Tapi ini sudah keterlaluan. Memalukan!
kau!
Untuk masuk perguruan tinggi yang baik, kita...
Apa itu?
Apa yang mereka lakukan?
Fanclub untuk Ondal.
Baik bagimu untuk menjadi sangat populer.
bagaimanapun juga, giat belajar! Sampai jumpa!
Hei! Semuanya duduk!
Yusun, bawa mereka ke dalam kelas.
Mengapa?
Cepat! Katakan kepada mereka, sekarang!
ayo teman. Silakan masuk.
Apa ini? sangat manis! Bisakah aku memilikinya?
Ondal! Ondal!
Apa yang kau lakukan di sana!
Ondal, bisa kau meninggalkan kelas sebentar?
Mengapa?
Kau ingin aku menggunakan kekerasan? Diam!
Mulai sekarang, Ondal adalah milikku.
Apa sih!
Jika kau ingin hidup dengan tenang,
jangan berani mengganggunya.
Atau kau akan dibunuh! Mengerti?
setan kau
Yeah!
Apakah kau baik-baik saja?
ambil waktumu.
Pyongang, coba salad beberapa di sana.
Terima kasih.
Ondal, apakah kau sudah selesai berkemas?
Tidak banyak untuk berkemas-kemas, sebenarnya. Beberapa buku dan pakaian.
Apakah dia akan pergi ke suatu tempat?
Ya, ke Amerika.
Amerika?
Ya, bibinya di San Francisco.
Ondal akan pergi ke AS Untuk belajar setelah lulus dari SMA.
Jadi, ia akan pergi ke Amerika Serikat tahun ini sebagai siswa pertukaran pelajar.
Kapan dia akan kembali?
Mungkin tahun depan.
Apa?
Hal ini tidak benarkan!
Tidak bisa! Tidak!
Pyongang! Bangun!
telpon 119!
Semua orang lain tampaknya tidak punya kekhawatiran sama sekali.
Mengapa aku! Hidupku semua kacau!
Mungkin mereka memiliki kepentingannya sendiri
dari kemalangan dan nasib buruk.
Apakah mereka?
aku punya terlalu banyak kesulitan!
Aku bertemu Ondal, akhirnya, tetapi dia pergi ke amerika.
betapa sialnya!
Ya, kau sedang sial.
Apakah kau menarik kakiku?
Sekarang kau hanya punya 15 hari lagi.
15 hari?
Sebenarnya itu adalah 18 hari, tetapi Ondal pergi ke Amerika Serikat pada 21,
kau hanya punya 15 hari lagi sebelum kau mati.
kau menghiburku dari kesialaanku!
Kami tidak beruntung juga. Kita tidak bisa melakukan apa-apa untuk membantumu
meskipun kita tahu sahabat kita akan segera mati!
aku rasa kau akan mati dulu!
Kita harus menemukan solusi.
Menemukan sesuatu, atau...
kau mati!
Berhentilah mengatakan 'mati'!
Tunggu, tunggu! Aku punya ide bagus!
Hidup ini penuh dengan kesulitan dan rintangan bagiku.
suara besar apa ini?
Sirene?
Sirene? kebakaran? Tidak, bukan aku kali ini!
Dia tidak menangis sementara waktu lalu.
Jadi saya pikir itu sangat baik tapi...
Dia mulai lagi! Tidak lagi!
Terlalu keras dari beruang!
Berhenti menangis!
Atau aku akan menikahmu dengan Ondal!
aku tahu aku merekamnya!
Dia mungkin sudah gila.
Oke, kita merekamnya.
Orangtuamu setuju dengan perkawinanmu.
Sekarang kau harus menarik Ondal.
Dapatkah kau memenangkan hatinya?
Oke, aku bisa memaksa dia untuk mencintai aku!
Tapi kau bilang kau tidak suka bercinta dengan dia.
Apakah aku harus melakukannya?
Melakukan apa?
kau memiliki hanya 12 hari lagi.
melakukan segala yang kau bisa!
Apa?
Maksudku, aku suka sikap aktifmu.
Tapi kau tahu bagaimana bercinta?
Apa yang kamu bicarakan? Kau tahu tentang laki2?
Tentang laki2?
Ya, tentang laki2!
Hari ini, kita memiliki siswa baru di kelas kami.
sambut dia dan bergaul dengan teman barumu.
Ya.
aku Chilsu Roh.
Chilsu?
Sial!
aku Chilsu Roh. Senang kenalan dengan kalian.
Lebih lembut, yeah. Benar. Aku suka itu.
Mereka bilang kau hampir membunuh seorang siswa di sekolah terakhir.
Itulah sebabnya kau ditendang keluar dari sekolah?
Tidak, saya hanya ingin belajar dalam lingkungan yang segar.
Jadi berapa kali kau telah ditendang keluar?
4 atau 5 kali. Sial, saya tidak ditendang keluar!
aku tahu.
Siapa orang besar di sekolah ini?
dengar! kau tidak perlu repot-repot
dua orang di sekolah.
Yang pertama adalah Pyongang...
Sial! kau menabrakku!
Hei, mengapa kau tidak meminta maaf kepadaku? Kau mendorongku!
Hal ini bukan salahku. Itu kau yang mendorongku.
Kau benar-benar membuat aku. Apakah itu adalah kau atau aku yang bertemu pertama,
menabrakku, kau selalu akan menyesal untuk itu!
Chilsu, tenang!
Chilsu, tolong hentikan. Pyongang akan...
Diam.
Hei, kau!
Kau tahu siapa aku? kau akan bayar semua ini.
hentikan!
Kamu sangat lucu... Jadi panas, sayang.
Aku tidak pernah melihat seperti bayi yang cantik.
Jadi cukup cantik menjadi milikku!
Jadi cukup bodoh untuk dipukul!
Pyongang!
kau terluka? kau mengundang masalah, bung.
Ini tidak apa-apa. Tunggu sebentar.
mohon, itu membunuhku.
Bagaimana kau bisa terluka?
aku jatuh di tangga.
35, atau 39?
kau juga?
Kami jatuh di bawah seperti ini.
Jadi, kau harus berada di bagian bawah tumpukan!
Yah.
Lihat ini!
Itu semua tentang laki2.
Shh! Diam! ibuku bawah!
Apakah mereka semua begitu besar?
Barat biasanya besar.
Timur 'tidak begitu menakutkan. Dan ini yang terbesar.
Aku tidak bisa melakukan ini! Tidak!
kau ingin mati?
Nggak
Bolehkah aku ingatkan kau tentang sisa harimu?
Oke, aku tahu.
giat belajar dengan buku ini
jangan malu ketika kau melakukannya.
Jangan khawatir. Aku melihat dia sebelumnya.
Itu tidak begitu besar. Tidak pernah akan menyakitimu.
Jangan abaikan dia!
bukannya Kau mau belajar ini?
Oke.
Dapatkah aku ikutan?
kau hadap belakang ke sini. Itulah intinya.
Mereka lebih seperti binatang! Bukan manusia!
- Yeah, seperti binatang! - Saya akan menjadi hewan.
Berhenti menangis! Atau aku akan menikah kau ke Ondal!
Sekarang kau mendengarnya.
Sekarang kau tidak punya rekaman, tidak ada bukti. Lihat?
Jangan konyol.
Apa?
Apakah kau pikir aku hanya punya satu rekaman..?
Apa?
- sayang ! - Di mana kaset lainnya?
Katakan padaku! Aku akan menemukan dan menghancurkan mereka semua!
Katakan di mana mereka!
Tenang!
kau gila! Gila! kau sudah tidak waras!
tolong! Tenang! kau akan untuk membunuh anak kita satu-satunya.
Ya, aku gila. Hidupku sedang terancam!
Bagaimana aku bisa berlatih kesabaran!
Tidak, aku akan melakukan apa pun.
kau percaya psikis bodoh?
kau ingin menikah di 16?
kau masih siswa SMA! kau tidak bisa menikah sekarang!
aku lolos dari hantaman truk dan api yang mengerikan.
Sekarang aku percaya psikis!
Aku akan menikah Ondal!
Mengapa aku tidak bisa?
Ini bukan Kokuryo.
Ya itu!
Oke,lakukan apa yang kau inginkan. Aku tak peduli!
Aku akan menunggu dan melihat
betapa bahagianya pernikahan gilamu yang akan terjadi!
Pergi dan lakukan apa yang kau inginkan!
Maafkan aku, Ibu.
Maaf Ayah. sampai jumpa.
mau pergi kemana?
kau tidak bisa pergi sebelum kau mengalahkan aku.
Jika aku memukulmu, kau harus menyerah.
- Bagaimana menurutmu? - aku tidak mau.
Apakah kau takut? Kemudian menyerah!
Tidak, aku tidak akan menyerah. Ayo! lawan aku!
Keponakan kecilku akan menikah sebelum aku.
Tidak berani mengganggunya.
Atau kau akan dibunuh! Mengerti?
Di sebuah restoran mewah
dimana musik klasik dimainkan,
Dalam suasana romantis seperti itu...
aku mendapatkan bunga yang indah dan...
memberinya cinta dan lembut...
kita minum anggur Prancis mahal,
dia memasukkan cincin berlian besar
Itu adalah hari yang ideal yang kuinginkan. Pada jari saya...
Pada kenyataannya, aku mohon dia untuk menikahi saya!
Ini tidak adil! Aku tidak bisa lakukan ini!
Tentu saja aku menyukai dia,
Tapi terlalu banyak untuk saya.
aku tidak ingin menjadi murah! Aku tidak suka mengemis padanya!
Oke, pejamkan mata dan tekan tombol!
Oh, tidak, aku tidak bisa melakukannya!
Yeah. Aku hanya perlu tekan tombol.
Oke, jangan marah padaku! aku hanya berpikir!
Aku telah gila sekarang!
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi padamu? kau semua basah!
Orang tuaku menendang aku keluar.
Mengapa? Mengapa pada larut malam?
aku memberitahu mereka bahwa aku akan menikah Ondal.
Huh!
- Apa? Apakah kau serius? - Hah!
Paman, aku tidak pernah bisa membiarkan dia pergi ke Amerika.
Apa yang kau bicarakan?
aku harus menikah dengan anakmu secepat mungkin! kumohon!
Masuk kedalam larut malam dan hujan di luar.
Apakah kau akan berbagi tempat tidur denganku?
dalam mimpimu!
kau akan, segera.
Pyongang, itu hanya takhayul. Jangan menganggapnya serius.
Pyongang.
Aku tidak akan pulang!
Dia benar. Dan kau terlalu muda untuk menikah.
Hal ini tidak hanya takhayul.
Aku hampir terbunuh!
kau tidak bisa memaksa anakku untuk menikah.
Yah...
Aku tidak akan pernah kembali ke rumah!
Hal ini sangat baik bagimu! Senang mendengar bahwa.
- kau pergi! - Tidak, kau pergi!
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan pergi.
Pyongang, sejak aku bertemu denganmu,
Aku merasa kau takdirku.
Aku telah mendengar tentang ceritamu.
Park Ondal asli yang akan menyelamatkanmu adalah aku!
Bukan berarti anak laki-laki!
Keluar!
Lihatlah aku di mataku! aku sangat tulus!
kau harusnya telah gila.
Bahkan, nama saya adalah Roh Ondal.
Tetapi ibu mengubah namaku kemudian karena terdengar begitu tua.
aku bilang keluar.
Bukankah aku mengubah namaku,
kau tidak akan mengalihkan perhatian aku!
Kau terus mengganggu aku.
Pyongang! Aku tidak akan membiarkan kau pergi!
keluar dari jalanku!
- Oh tidak! - Dia layak untuk itu.
Sial! Dimana Ondal?
kau hanya mengacaukan hidupku!
Sialan, Aku maksud kau!
Kacau? Apa?
Aku akan mencabut gigi setiap keluar dari mulut sialanmu.
Buka mulutmu!
Buka!
Kau menyebalkan!
Mengapa kau begitu marah padaku?
Karena kau menyebalkan!
Ah... Oh!
kau perlu menghapus lebih keras.
Sesuatu yang kotor adalah antara jari-jari kaki.
Ini benar-benar menyebalkan. Aku benci!
Ondal, Ondal!
Mengapa?
keran airnya rusak!
keran airnya rusak?
Ya, itu rusak!
Aku akan pergi ke bawah untuk memeriksa!
Shampoo gelembung di mata saya! membuat mataku sakit! bantu aku!
Bersihkan dengan handuk.
Aku tidak bisa melihat apa-apa sekarang.
Tunggu, aku akan ambilkan satu.
ini.
Dimana?
- Di sini. - aku nggak bisa melihat.
Ikuti suaraku. Di sini!
Dimana?
- Di sini. - Dimana?
- Disini! Di sini! - Satu ini?
Ya!
Aku tidak bisa melihatnya!
Datang dan bantu aku.
Apa kau gila? Aku tidak akan masuk
Datang dan bantu aku.
Aku tidak akan.
Mengapa tidak? Mengapa kau tidak datang?
Aku tidak akan! Tidak!
Hey!
kau bodoh! kau bodoh!
Pyongang, bangun!
Hey! Bangun!
Apakah kau bernapas?
Apakah kau suka?
kau pegang payudaraku!
Dengan kedua tanganmu!
Aku tidak bersungguh-sungguh!
kau mencium bibirku!
Itu resusitasi mulut ke mulut!
Jadi kau tidak pegang payudaraku atau menciumku.
bapak Park!
Hentikan! hentikan!
kau harus bertanggung jawab untukku!
Sekarang aku milikmu.
Katakan itu kepada orang tuamu!
kau bukan milikku!
kau mengabaikan apa yang kau lakukan kepadaku. Kau memegang payudara dan menciumku.
Aku akan memberitahu kepada ayahmu.
Oke, aku akan katakan padanya besok.
Pastikan untuk memberitahunya. Atau, Aku akan melakukannya.
Aku rasa mengantuk sekarang. Selamat malam!
kau harus beritahu hal seperti itu.
bapak Park.
kenapa?
baik, aku. ..
Ayah, kapan kau akan pulang rumah hari ini?
Aku tidak tahu. kenapa?
bapak Park?
Sarapanmu, ayah!
Pyongang, apa yang kau ingin katakan padaku?
Tidak, maaf.
Buka bukumu, semuanya.
Apa ada kursi kosong?
kursinya Roh Chisu.
Apa dia tidak datang?
tidak
terus sekarang di mana dia?
Dia ada di kamar kecil.
Tenang! Mengapa ia masih di toilet?
Apakah dia sembelit?
Tidak, itu anusnya. Dia dapat cedera di sana. Dia mungkin memerlukan waktu lebih lama.
Apa maksudmu?
Dia terluka, maksudku anusnya. Nah, di sini!
Diam!
Tenang!
Ondal meninggalkan sekolah untuk mempersiapkan untuk pergi ke Amerika.
Apakah dia?
Yah.
Astaga, mengapa dia pergi sekarang?
Pyongang, kau tampak lelah.
Itu membuat aku sedih.
Yusun. Lihatlah aku!
Berikan kembali padaku! Berikan aku!
Apa ini?
Tahan diri kalian tetap lurus!
Aku bawa kalian ke kolam renang untuk penyegaran setelah ujian.
Tapi kau membuat masalah lagi!
Ahhh...
Na Kongju, Kongju!
Ya Tuhanku!
Betapa bodohnya!
Hei, kau!
kau benar-benar mau mati? kau ingin bunuh diri?
tidak
terus mengapa kau coba bunuh diri?
Tidak ada yang mengajakku bicara. Tak ada yang peduli padaku.
Semua orang membenciku.
Aku lebih baik akan mati.
Apa alasan yang baik!
aku mengerti,
tapi itu tidak benar kau mencoba bunuh diri.
kau tahu bahwa itu seperti hidup dengan
menghitung hari ke kiri?
Aku ingin hidup! Tapi takut untuk menekan kematianku!
Ayolah.
Pyongang.
Kongju...
Kami akan menjadi temanmu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
teman...
Dia menghabiskan beberapa hari di sini.
Orangtuanya tahu itu?
Aku menelepon mereka
dan mereka bilang tidak perlu khawatir.
Kita harus mengembalikannya ke rumahnya!
Pyongang malang!
Yah, dia sebenarnya. Dia mati begitu muda.
Begitu panas...
Dia merasa menyesal
kepada orangtuanya meninggalkan mereka.
Hi, semuanya. Ini adalah 'Music Box'.
Kami ingin surat-surat dari kalian.
Tulislah tentang kehidupanmu.
Lucu, menghangatkan hati, atau cinta cerita, dan apapun...
Kami ingin mereka semua. Alamatnya...
Beritahu semua siswa yang lain di sekolah untuk menulis surat,
kirim SMS ke stasiun radio dan posting cerita di papan web.
Mengerti?
Yah.
kau ngertikan?
Aku tidak akan melakukannya!
Aku tidak akan melakukan apapun yang akan menguntungkan Ondal!
kau!
Kau meleset! Ha!
Pyongang memang malang. Tapi aku tidak bisa melakukannya!
guru perawat! bantu aku!
Cepat!
percepat sana!
Cepat!
Ayo, telpon video call!
Siap...
Hai!
Hai! Apakah yang dimaksud! Hai, kalian.
Sampai jumpa pada hari Minggu pagi.
Sampai jumpa. Jangan lupa itu!
ini tiba...
Halo, ya. Ini adalah Hyesuk. aku tahu. Dia adalah...
Siapa yang menelepon?
Shh!
kunci mulutmu!
Apakah kursimu di sini.
kenapa?
aku baca suratmu.
Hari ini, aku khusus, cerita yang menyayat hati.
- Apa yang terjadi? - Shh!
Yu Hyesuk, seorang siswa SMA di Seoul mengirim surat ini kepada kami.
aku seorang siswa SMA di Seoul.
aku menulis ini untuk sahabatku, Pyongang.
Dia sedang sekarat sekarang.
kau!
Dia meninggal karena penyakit yang langka, yang belum dikenali.
Beberapa hari yang lalu, ia meninggalkan rumahnya.
Dia melakukann itu demi orang tua yang malang.
Ayahnya bekerja di lokasi konstruksi,
ibunya menjalankan sebuah toko.
Dia tidak ingin memberi beban kepada mereka.
Dia menelponku ketika dia pergi dari rumah.
Dia bertanya padaku
untuk memberitahu orangtuanya bahwa
dia mencintai mereka.
Dia ingin mengirim kata ini
kepada bibinya, seorang perawan tua lebih dari 30 tahun.
Aku tidak tahu di mana dia.
Itu semua untukmu.
Tunggu!
teman baikku meninggalkan rumah demi keluarga tercinta.
Dia mungkin berkeliaran di suatu tempat, atau berbaring di jalan-jalan yang dingin.
Dia mencintai keluarganya.
Tapi sekarang dia mati muda sendiri.
Mengapa harus seperti seorang gadis baik hati sekarat begitu muda!
Aku benci dunia ini!
Berharap dia mendengarkan ini,
aku akan katakan padanya aku mencintainya.
Seperti cerita yang menyayat hati!
Sekarang Hyesuk ada di jaringan.
Halo?
Hai!
Apakah kau menemukan temanmu?
Ya,.
melegakan. Dimana dia sekarang?
- Dia... - Hey!
Di rumah pacarnya.
Apakah dia baik-baik saja sekarang?
- Jangan membuat suara apapun! - Dia adalah dalam kondisi kritis.
Apakah ada obat untuk nya?
Ya, kita memiliki satu. Tapi ada masalah.
Apa masalahnya?
aku temannya yang lain.
obat ini untuk bercinta dengan Ondal sebelum April 23
dan melahirkan seorang anak dalam setahun.
Tetapi Ondal tidak ingin melakukannya
bahkan setelah mencium dan menyentuh dia!
kau gila! kau menghancurkan itu!
Ini tidak apa-apa?
Aku akan pulang ke rumah besok.
Apa?
kau telah membuat keputusan yang bagus!
Terima kasih telah peduli padaku.
Aku bilang dia akan pulang.
Kau tidak.
Kau tau itu aku minta?
- Disini! Tekan tombol. - Yeah.
Apa yang kamu lakukan? Bawa satu lagi kepadaku!
waktunya untuk tidur!
kau bodoh sialan. turunkan lututmu!
Naikkan sedikit!
Jangan kentut, mohon!
Diam! Angkat punggungmu!
Yeah! Aku melihatnya!
aku mencintaimu Pyongang, Cuckoo!
Kukuk, kukuk, tekukur!
Hei, kau!
Kukuk, kukuk, tekukur!
kau burung tekukur? kau?
kau bisa menghindari itu?
Berhati-hatilah!
Ini sejumlah buah-buahan besar! kau menginginkannya?
Aku suka buah-buahan! Lagi!
Makan ini! Makan semua!
kau ingin lebih? sini, kau!
kau Chilsu! Bukan burung, sialan!
Berhenti berteriak Cuckoo!
Kukuk, kukuk, cu... ckoo.
Haha... kau pantas mendapatkannya!
Silakan masuk.
kau masih belum tidur.
Seperti yang kau lihat sekarang.
Apa yang kau lihat?
Bintang.
Bintang? bintang apa?
kau sungguhan akan pulang besok?
Lihatlah langit!
langit? kenapa?
itu begitu indah.
Apa?
Itu rose nebula. Kita tidak bisa melihatnya sekarang dengan mata telanjang.
Tapi kita bisa melihatnya dengan teleskop.
itu sebuag mawar abadi yang tidak pernah jatuh. itu selamanya indah seperti cinta.
Ya, indah.
Jika kau ingin menemukan cinta sejatimu,
akan kelihatan sebelummu suatu hari nanti.
kita masih terlalu muda.
Mari kita menunggu sampai kita tumbuh dewasa.
Cinta tidak menunggu!
rebut hari, kau tahu.
Yeah, tapi... apa yang kau lakukan?
aku mengunci pintu.
Apa? Mengapa?
Untuk merebut hari!
Hentikan!
Tidak, aku tidak bisa. Aku ingin menyelamatkan hidupku.
Aku tidak akan menyerah pada kau!
Tunggu, mohon. Aku punya sesuatu untuk memberitahumu.
kau lakukan?
Tidak ada alasan lagi.
Kau menciumku dan pegang payudaraku, kau ingat?
Tapi kau pingsan!
aku tidak perlu lagi alasanmu. Tenang. Ayo!
tolong! hentikan! Jangan lakukan itu!
Kukuk, kukuk, tekukur!
Hal ini terlalu berbeda dari harapanku.
Apa maksudmu?
- kau melebihi itu! - Hei!
Aku ingin tahu apakah Putri Pyongang bercinta dengan Ondal
pada malam pertama mereka.
Aku tidak tahu!
Itu lebih dari cukup!
bagaimanapun juga terima kasih karena telah menyelamatkanku!
Aku tidak akan mati dalam satu tahun, setidaknya.
aku kehilangan kesucianku.
Jangan konyol. sayang.
Aku melakukannya untuk cintaku.
Aku melakukannya untuk cintaku!
Kau tahu apa itu cinta?
Apa untuk apa? kau bodoh, coy.
Kukuk, kukuk.
Kau datang lagi? Keluar!
aku ingin menjadi marinir, pak.
kau, tuan Cuckoo, kau tidak bisa menjadi seorang marinir.
Suara kukuk untuk cintaku, itu tidak dapat disalahkan!
kau, begitu goblok!
Selamatkan! selamatkan dia! selamatkan Pyongang!
selamatkan! selamatkan dia! selamatkan Pyongang!
selamatkan dia! selamatkan dia!
selamatkan Pyongang!
selamatkan dia! selamatkan dia!
selamatkan Pyongang!
selamatkan! selamatkan dia! selamatkan Pyongang!
Dia punya leukemia.
Tidak, itu tumor otak...
Tidak, mereka mengatakan itu kanker payudara.
Tidak! Putriku bilang
dia punya tumor otak.
aku dengar seorang gadis meninggal di sini.
aku bekerja untuk pemakaman pengorganisasian perusahaan.
peti mati bagus aku beri 40% dari harga asli! Gratis garansi selama 1 tahun!
50% lainnya mati saat kau memindahkan peti mati dalam setahun.
kau terlihat sangat sakit! Tidakkah kau pesan satu?
selamatkan! selamatkan dia! selamatkan Pyongang!
Pyongang bisa menyelamatkan hidupnya jika dia menikah Ondal. Bantu dia!
tolong selamatkan dia!
selamatkan! selamatkan dia! selamatkan Pyongang!
kenapa kau begitu terlambat! Teman terbaikmu akan mati!
Bagaimana kau bisa mengunjungi kami begitu cepat di pagi hari?
Om Ma Nye Bhe Mae Hom
kau punya keduanya nasib baik dan buruk sekarang,
jadi aku ingin memperingatkan kau tentang itu.
Aku takut tapi aku tidak bisa memahaminya.
Nasib baik adalah, bunga kesepian menyambut kupu-kupu,
pertemuan tirinya.
Tetapi kau mencoba untuk menghalangi itu.
Itulah nasib buruk.
Biarkan mereka untuk menikah.
Tidak, aku tidak bisa.
walaupun aku mengerti itu , mereka masih terlalu muda.
kau hanya akan mengundang bencana.
kau bisa tersambar petir!
Tidak, aku tidak bisa. Aku tidak akan membiarkan mereka, biksu.
Lebih baik aku akan melakukannya.
Permisi.
Halo? Senang mendengarkanmu!
Apa? Mendownload nada dering panggilan telepon?
Pertama, buka flip dan...
Tolong, biarkan kita untuk menikah.
Aku tidak akan! Tidak!
ayah!
Tentu tidak! Tidak!
Om Ma Nye Bhe Mae Hom,
- tolong! - Tidak!
Tidak!
ayah!
Om Ma Nye Bhe Mae Hom.
aku menemukan gadis, Pyongang. Dia di SMA Kokuryo.
Dia sedang mencarimu.
Di sini, di tengah.
aku tidak bisa melihatmu mati sebelum 18.
Untungnya, kau memiliki lebih banyak waktu daripada dia.
Lihat, ulang tahunnya adalah April 24 6 hari depanmu.
Ingat kau punya keuntungan.
Apa aku telah melakukan begitu?
Ya, itu akan baik-baik saja.
Maaf, apakah kau bisa mengambil foto keluargaku, tolong?
Tentu saja.
senyum,ayo!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Dapatkah kau ambil foto kita juga? - Tentu!
Terima kasih!
Putrimu cantik sekali.
aku ingin menikahkan dengan anakku padanya suatu saat nanti.
anakmu juga sangat tampan.
Dia mesti pintar sekali.
aku ingin menikah anakku dengan anak laki-laki seperti dia.
bungkuk dua kali.
Pengantin busur pertama untuk mempelai pria.
Apakah pernikahan ini sah?
Tentu, kedua orang tua setuju di atasnya.
Siapa kau?
aku guru mereka. Dan kau?
aku bibi pengantin perempuan.
kau seorang yang umurnya lebih dari 30, belum menikah.
pertukaran cangkir satu sama lain.
Sekarang calon mempelai pertukaran cangkir mereka,
Minum.
Minum minuman keras untuk menunjukkan mereka sekarang.
Itu dia! Tunggu!
Jangan minum! Pernikahan ini tidak sah!
Tidak sah! Tidak sah!
Sial!
Chilsu! berhenti!
Siapa kau?
Keluar dari sini!
Apa sih?
Beraninya kau!
Bagus!
Aku mencintaimu! Pyongang!
Pyongang!
pak Kim! Dia buang air seni!
Apa?
kau bodoh! Air tubannya pecah!
Pyongang! Bangun!
kenapa?
Air tubanmu pecah!
Air? Ondal! bantu aku!
Apa kau baik-baik saja? lancarkan nafasmu!
Call 119! Sekarang!
Halo?
Pyongang! Apa kau baik-baik saja?
Air tubanku pencah! kau lihat?
Halo? Temanku akan...
Apa yang salah denganmu? bisakah kau mendengarku?
Hal ini sangat aneh bahwa putriku Nakrang sangat suka menghancurkan drum.
Dokter mengatakan ia adalah normal. Tapi kami sangat khawatir.
Dia telah ditendang keluar dari beberapa TK.
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
hantu telah menghantui dia!
Apa?
siapa namanya?
Park Nakrang.
Jadi hantu Putri Nakrang yang menghantui dia!
Putri Nakrang?
Putri yang dicintai seorang pangeran dari negara musuh
dan menghancurkan bangsa nya peringatan drum, Jamyongo.
Dia sudah mati,
tapi masih mencarinya.
Putrimu harus menemukan dan menikah dengan pangeran!
Atau dia akan mati!
mati! Akhir kehidupan!
Translator : Gloryu Rays Pakpahan
mohon subtitle ini jangan dibuat hardsub, atau dipakai untuk tujuan komersial