English Sub by Sinistral
Penerjemah: binex - IDFL™ SubsCrew Kunjungi >>> idfl.me
Sampai nanti, sayang.
Standarnya, kita masih butuh 40 lusin.
Jangan ada yang belum terpotong. Ini sudah cukup.
Blanca, kau bertemu dengan pria itu?
Aku tunggu di pasar, tapi dia tak muncul.
- Berapa lama? - Jangan tertawa.
Aku tidak tertawa.
Katakan berapa lama kau menunggu.
Bagaimanapun juga...
...aku tidak begitu suka padanya.
Coba lihat pria di sana.
Dia selalu melirikku dengan tersenyum.
Maria...
Kau ingin pulang?
Belum ingin, Juan.
Lalu mau ke mana?
Entahlah. Ke mana saja.
Ke mana?
Bagaimana kalau naik ke atas sana?
Ke atap? Kenapa ke sana?
Kenapa tidak?
Ayolah.
Ini tidak terlalu tinggi.
Jangan.
Apa kau gila?
Aku ingin tahu kepedulianmu, Juan? Kau membosankan.
Jangan memulai pertengkaran, oke?
Jika aku naik, maukah kau ikut?
Terus mau apa?
Apa yang kita lakukan di atas sana?
Turunlah, kita ke rumahmu saja.
Turunlah.
Ayo, sekarang giliranmu.
Tidak mau.
Naiklah. Aku mau cerita.
Kau tahu, aku akan pergi.
Pergilah. Aku takkan turun.
Kau bisa turun lewat jalan saat kau naik. Sampai jumpa.
Aku sangat khawatir, dia sembelit.
Apa yang kau lakukan?
Dia belum buang air besar dua hari.
Diana, tenanglah. Dia akan BAB kalau dia ingin.
Jangan menyusahkannya.
Maria, jangan menyisir rambut di ruang makan.
Diana, dia nangis karena kau menekan perutnya...
...seperti adonan.
Kemari, Pachito.
Kau menakutinya, Maria.
Diana, biar aku yang gendong.
Duduklah.
Ma, tolong buatkan teh untuk Pachito?
Teh akan percuma untuk Pachito.
Bawalah ke dokter.
Jangan, Nek. Aku tidak percaya dokter.
Kau tak harus mengobatinya ke mana-mana.
Dia baik-baik saja.
Apa yang kau cari?
Entahlah, Nek. Aku mencium aroma roti.
Sudah kubilang, yang putih 40. Ada apa?
Pak.
Ada apa?
Boleh ke kamar kecil?
Lagi?
Aku tidak merasa enakan.
Kau sejam ini cuma membungkus 4, bahkan sejam sebelumnya cuma 3.
Bagaimana kau bisa menyelesaikannya kalau kau terus-terusan ke kamar kecil?
Kumohon, cuma sebentar.
Ada 48 karyawan di sini...
...semuanya menunduk dan melakukan pekerjaannya.
Tapi kau, malah bolak-balik.
Aku tidak tahu apa maumu.
Ada apa denganmu?
Lihat ini. Menjijikkan.
Sekarang, apa yang akan kau lakukan dengan ini semua?
Katakan! Apa yang akan kau lakukan?
Bereskan!
Bawa semua ke sana!
Cepat!
Bersihkan!
Perhatikan tunasnya!
Tapi ini bisa merusaknya.
Aku tak peduli. Pokoknya bersihkan.
Aku ingin semua mawarnya bersih.
Kalau sudah bersih, kau bisa kembali ke posisimu...
...dan bereskan pekerjaanmu.
Mengerti?
Ya, Pak.
Semua baik-baik saja?
Totalnya, 9.600.
Maria, berikan uangmu.
- Kenapa aku yang bayar? - Ini demi Pacho. Dia mulai muntah-muntah.
Di mana uangmu?
Maria.
Aku memberinya gajiku, tapi Diana tak pernah melakukannya padaku.
Lalu aku harus bayar pengobatan anaknya?
Jangan begitu, Maria.
Berikan saja uangmu.
Kau kan masih bisa menyimpan gajimu berikutnya.
Apa susahnya ini bagimu.
Takkan ada lagi gaji berikutnya.
Aku keluar dari pekerjaanku.
Apa?
Kapan?
Hari ini.
Tapi kenapa?
Mereka tak mengijinkanku ke kamar kecil.
Meski untuk sekali saja?
Bukan hanya itu. Aku tak suka cara mereka mengurusku.
Lalu apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau bodoh sekali, Maria.
Mengapa kau tak tutup saja mulutmu?
Jangan memerintahku!
- Mereka mengurusku dengan buruk. - Mengapa kau tak menerima apa adanya?
- Mengapa aku harus terima apa adanya? - Mengapa kau tak pikirkan kondisi keluarga?
Cukup! Tenangkan dirimu, Maria.
- Kembalilah dan minta maaf ke atasanmu. - Aku takkan kembali.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan temukan pekerjaan lain.
Pekerjaan lain? Di sini tak ada pekerjaan lain selain mengepak bunga.
Setidaknya itu pekerjaan yang layak.
Tolonglah, apa menurutmu di sana itu layak?
Maria, kembalilah dan minta maaf.
Mama tadi tak dengar?
Aku tak akan kembali.
Aku tak akan kembali, titik.
Maria keluar dan mengabaikan si Bos.
Bagus. Ini layak dirayakan.
Minumlah...
...karena telah mempecundangi si Bos.
Ayo minum, jangan sisakan.
Blanca, lihat. Bukankah itu cowokmu?
Oh, ya Tuhan.
Ajaklah dia berdansa.
Tidak. Kau gila.
Ayo, jangan bodoh.
Hai.
Ini Blanca dan aku Maria.
Aku Felipe dan ini sepupuku, Franklin.
Apa kabar?
Dia ingin berdansa denganmu.
Terimalah ajakannya.
Kau ingin berdansa?
Tentu.
Baiklah, ayo kita berdansa.
Juan, aku ingin berdansa.
Tunggu.
Pegang ini.
Baiklah, ayo.
Berputar.
Ada apa denganmu?
Apa?
Minum lagi.
Hei.
Kau mau berdansa?
Kau mau?
Oke.
Mari.
Juan.
Sebentar.
Maria, sampai nanti.
Dah, Blanca.
Baiklah.
Juan, ada yang ingin kubicarakan.
Apa?
Sepertinya aku hamil.
Kau yakin?
- Kau tak bercanda, kan? - Tidak.
Dua bulan ini aku belum menstruasi.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Siapa saja yang tahu?
Hanya kau.
Tak ada orang lain?
Kau ingin semua orang tahu?
Aku yakin Blanca sudah tahu.
Tidak, Blanca belum tahu.
Maria.
Kau ingin menikah?
- Kau bercanda? - Kenapa?
- Di mana kita akan tinggal? - Rumahku.
Ada 10 orang yang tinggal di rumahmu. Bahkan kau sekamar dengan saudaramu.
Jadi kau ingin tinggal di mana?
Sebaiknya di rumahku.
Benar, itu lebih baik.
Seorang pria tinggal di rumah istrinya. Tak mungin.
Dasar, kau bodoh!
Bodoh? Keluargamu membenciku. Mengapa aku harus tinggal di sana?
Kita sebaiknya tinggal di rumahku. Di sana lebih meriah.
Apa ini alasanmu tak ingin menikah? Padahal kuingin membina rumah tangga.
Juan, apa kau mencintaiku?
Oh, jangan mulai lagi.
Tatap mataku dan katakan, kau mencintaiku.
Pria macam apa kau ini?
Apa kau akan menikahi seseorang yang tak kau cintai?
Seseorang yang tak mencintaimu?
Tunggu saatnya nanti, kau akan tidur dengan wanita lain.
Itu takkan terjadi.
Aku tak ingin bernasib sama dengan kakakku.
Maaf, tapi kakakmu idiot, mau bercinta dengan pria yang mencampakannya.
Tutup mulutmu./ Itu kenyataannya. Sekarang dia terjebak dengan seorang anak.
Jangan kau bicarakan kakakku seperti itu.
Maria, aku takkan mengabaikanmu.
Bukan masalah itu. Aku takkan menikah denganmu.
Maaf kalau kau tersinggung, tapi kau harus menikah denganku.
Tidak, Juan.
Aku tak harus menikah denganmu.
Inilah dirimu, Maria.
Dasar keras kepala!
Dasar pecundang idiot!
Di posisiku, kebanyakan pria akan pergi. Entah mengapa, aku masih di sampingmu.
Maka pergilah!
Aku tak lagi mencintaimu.
Aku juga.
Sempurna!!
Apa kabar?
Kau siapa?
Kau mau kemana?
Ke Bogota.
Naiklah. Akan kuantar.
Ke Bogota?
Tentu, akan kuantar.
Aku suka gayamu berdansa.
Benarkah?
Aku juga suka gayamu.
Kukira di sini tak ada yang bisa berdansa. Kukira mereka semua kaku.
Dari mana asalmu?
Dari kota kecil.
Santa Rosa de Cabal.
Sekitar 10 menit dari Pereira.
Kau tahu?
Tidak.
Ada sumber mata air panas yang indah di sana.
Akan kuajak kau, suatu hari nanti.
Benarkah?
Apa tujuanmu ke Bogota?
Karena...
Aku punya teman yang kerja di sana.
Dia kerja di rumah keluarga kaya. Dia akan membantuku.
- Jangan tertawa. - Maaf.
Hanya saja...
Kau terlalu cantk untuk bekerja sebagai Pembantu.
Terlalu manis untuk memakai pakaian ala Pembantu.
Bagaimanapun juga, aku akan melihat-lihat dulu.
Belum yakin.
Dengar.
Jika kau mencari pekerjaan, aku mungkin bisa membantumu.
Membantuku?
Pekerjaan ini melibatkan perjalanan.
Jalan-jalan?
Ceritakan.
Bekerja sebagai pembawa barang.
Pekerjaan ini bagus.
Kau jalan-jalan, sembunyikan barang, lalu dapat gaji. Cuma begitu.
Asyik sekali.
Bagaimana mengenai kabar yang diberitakan?
Nasib orang-orang yang dipenjara. Bagaimana dengan mereka?
Mereka cuma orang-orang yang ingin terkenal.
Mereka ditangkap, masuk TV, ditonton orang, lalu mereka terkenal.
Aku tak ingin terkenal.
Aku kenal seseorang yang akan mengurus hal itu.
Mengurus surat-suratnya, mengatur semuanya.
Lupakan.
Ayo pergi.
Tunggu dulu.
Berapa yang akan kudapat?
Kau ingin minum?
Beri aku bir dan soda untuk dia.
Aku akan bicara pada orang ini. Aku akan kembali lagi.
Oke?
Semua sudah diatur.
Ayo.
Kemari. Duduklah.
Jadi, kau temannya Franklin.
Bagaimana kalian bisa kenal?
Dia teman dari keluarga sepupuku.
Sepupumu.
Kau mencari pekerjaan?
Ya, Pak.
Di mana kau kerja sebelumnya?
Di pengepakan bunga.
Apa yang terjadi?
Hubunganku tak baik dengan atasanku.
Jadi aku keluar.
Berarti, kau memberontak.
Tidak.
Kau tak ada masalah jika jadi bawahan?
Diperintah?
Tidak, Pak.
Kau mudah takut?
Tidak.
Berapa usiamu?
18 th.
Pacar?
Tidak punya.
Punya atau tidak?
Tidak.
Aku tak punya pacar.
Baiklah kalau begitu.
Bagaimana dengan sistemmu?
Sistemku?
Maksudku, keadaan perutmu?
Apa kau punya masalah diare? Sembelit?
Masalah pencernaan?
Tidak satupun, Pak.
Porsi makanmu besar?
Biasa saja.
Baiklah kalau begitu.
Kami akan memberimu beberapa gulungan film.
Kami akan mengirimmu ke New York.
Sebenarnya ke New Jersey, kota di sebelah New York.
Pertama, kau harus lewati bea cukai.
Lalu kau akan bertemu dengan suruhan kami.
Kau akan dibawa ke tempat aman.
Kami akan mengurus sisanya.
Dan setelah 5-10 hari, kau boleh pulang kembali...
...dengan seluruh uang di tanganmu yang akan menyelesaikan masalahmu.
Berapa yang akan kudapatkan?
Kami akan memberimu $100 per gulungan.
Tapi ingatlah...
...kami yang harus mengurus semua dokumenmu.
Artinya, setelah kami mengurangi biaya untuk pembuatan paspor dan visa....
...serta surat-suratmu...
...kau akan memiliki uang 7-8 juta Peso.
Bagaimana jika aku tertangkap?
Dan mengapa itu bisa terjadi?
Kecuali kalau kau gemataran saat keluar dari pesawat.
Maka mereka akan menangkapmu.
Jelas sekali.
Tapi jangan khawatir. Mereka takkan mengetahui barangnya.
Jangan khawatir.
Sekarang...
...kau sudah buat keputusan.
Tak ada jalan untuk kembali.
Kau jangan cerita ke orang lain. Paham?
Ya, Pak.
Aku tahu, kau punya banyak masalah yang melilitmu.
Dan kau ada di situasi yang sulit.
Aku tak ingin kau membuat keputusan ini...
...seolah-olah kau berada di bawah tekanan.
Jadi, aku akan memberimu ini...
...agar bisa kau gunakan semaumu.
Tak usah repot-repot. Terima kasih.
Tidak. Ambillah. Ini bukan hutang.
Jangan khawatir.
Kau yang tadi di Bar, kan?
Namaku Maria.
Aku Lucy.
Kau bekerja pada Javier?
Apakah berat?
Ini tak mudah, tapi juga tak terlalu sulit.
Berapa usiamu?
17 th.
Tapi aku tadi bilang, 18 th.
Kau hanya harus punya persiapan dan tahu cara kerjanya dengan benar.
Kau dari mana saja?
Pergi ke kota...
Meminta Jessica untuk mencarikanku pekerjaan.
Apa kata dia?
Bukan urusanmu.
Jangan bilang, ini bukan urusanku.
Memang bukan.
Kau tak menemukan pekerjaan atau kau tak mau cerita?
Kembalilah ke perkebunan itu dan kerja di sana lagi.
Tidak.
Ini tak adil untuk Mama. Kau tahu betapa beratnya ini untuk Mama?
Sekarang kau malah membuat Mama semakin susah.
Jangan salahkan aku.
Pacho terkena demam pagi tadi.
Dia anakmu.
- Aku tahu dia anakku. Lalu? - Dia di bawah tanggung jawabmu.
Kau pikir, siapa kau ini? Kau harus temukan pekerjaan.
Yah, aku sudah dapatkan.
Ya, apa? Jangan bercanda!
Setidaknya, aku bisa berbagi.
Ambil ini.
Taruh di mulutmu.
Geser ke belakang...
...bulat-bulat.
Buka tenggorokanmu!
Sekarang telanlah!
Prakteklah dengan ini semua.
Kau bisa menelan semua ini?
Kau tak boleh makan apapun seharian sebelum penerbangan.
Perutmu harus benar-benar kosong.
Mereka kadang bohong mengenai jumlah yang harus kau telan.
Berapa biasanya?
Untuk ukuranmu, sekitar 60-70 butir.
Benarkah?
Untungnya kau kecil.
Orang yang besar harus menelen...
...setidaknya 100 butir.
Pastikanlah bungkusannya bagus.
Karena jika terbuka satu saja, kau bisa mati.
Pakailah pakaian yang bagus.
Jangan mencolok. Kau tak ingin terlihat seperti petani desa, kan?
Sudah berapa kali kau melakukan ini?
Dua kali.
Bagaimana jadinya?
Aku masih di sini, kan.
Awalnya, aku hanya ingin mengunjungi kakakku.
Dia tinggal di New York. Aku tak pernah bertemu dengannya selama 4 tahun.
Tapi ketika sudah sampai di sana, aku menyadari...
...entah apa yang harus kukatakan padanya.
Bagaimana aku menjelaskan bisa sampai ke sana?
Dan betapa...
....aku menyayanginya.
Kami benar-benar berbeda.
Dia pasti akan membunuhku, jika tahu aku melakukan pekerjaan ini.
Lalu kedua kalinya...
...aku mendatangi rumahnya.
Tapi aku tak berani mengetuk pintunya.
Seperti apa Amerika?
Di sana...
...terlihat begitu sempurna.
Serba teratur.
Jadi...
Bagaimana kelanjutannya?
Apanya?
Pekerjaanmu. Katakan, apa yang harus kau lakukan.
Sudah kubilang, jangan bicarakan itu.
Aku bicara pada Franklin.
Aku juga akan menjadi pengantar.
Kau, apa?
Tepat sekali. Memangnya kenapa?
Kau tidak bisa.
Aku bisa.
Apa yang kau pikirkan?
Ini bernilai $5,000.
Kau tahu berapa nilai tukarnya dalam Peso?
Aku sudah menghitungnya.
Sekitar 10 Juta Peso. Dengan itu, aku bisa membelikan keluargaku rumah.
Jangan, Blanca. Jangan lakukan itu.
Aku bisa lakukan apapun semauku. Aku tak butuh ijin darimu.
Kau sadar apa yang kau bicarakan?
Kau harus bilang ke mereka, kau takkan melakukannya.
Tidak.
Sudah terlambat.
Aku sudah berkata, "Iya".
Kau jadi akan ke Chiquinquira?
Tapi kau tak punya pengalaman kerja di kantor.
Mama pikir, aku tak cukup pintar?
Bukan begitu maksud Mama.
Mama tak mengerti, mengapa kau harus bekerja di tempat yang jauh.
Apa kabar?
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Bagaimana dengan Blanca?
Blanca di tempat lain.
Jangan khawatir.
Semua akan baik-baik saja.
Bawakan ini.
Ini akan meringankan pencernaanmu.
Ambillah.
Buka mulutmu. Buka.
Ini.
Jangan paksa dengan jarimu.
Jika kau tak bisa, kami akan membatalkannya sekarang.
Jangan.
Aku bisa.
Baiklah.
Tenanglah.
Biarkan larut ke bawah.
Bagus sekali.
- Sudah berapa? - 23.
Ayo. Berbaringlah.
Apa yang kau lakukan?
Mengatur barisannya.
Kau ingin obat bius lagi?
Lihatlah.
Ini...
$800.
Untuk perjalananmu.
Tiketnya.
Jalan-jalanlah selama seminggu...
...di New York.
Paspormu. Visa.
Dengar...
Kau harus tahu nama dan alamat hotelnya.
Saat ditanya di mana kau menginap, jawablah kau menginap di tempat itu...
...selama kau berada di sana.
Satu hal lagi.
Jika ada satu saja yang kau bawa...
...hilang dalam perjalanan atau tak bisa dikeluarkan...
Kami akan pergi menemuimu dan membicarakannya...
...bersama Nenekmu, Mamamu...
Kakakmu...
...dan si kecil, Pachito.
Kami tahu persis...
Berapa berat per biji dalam 62 butir itu.
Paham?
Aku tak tahu kau bekerja lagi.
Aku juga. Ini tiba-tiba.
Kau tahu kita bukanlah satu-satunya?
Beginilah cara kerjanya.
Mereka mengirim berkelompok.
Jika ada satu yang ditangkap, akan memudahkan yang lain untuk lewat.
Apa yang kau lakukan?
Aku lihat kau bicara dengan wanita tadi. Siapa dia?
Dia...
Kau pasti tahu.
Kau lihat wanita keriting di sana?
Dia juga.
Aku pernah lihat dia bersama Franklin.
Sepertinya, ini periode mensturasiku.
Aku harus ke kamar kecil.
Permisi.
Aku tak merasa enakan.
Apa yang akan kau lakukan?
Tenanglah.
Kita akan segera mendarat. Kita akan cari dokter.
Aku tahu.
Aku kehilangan alamat hotelnya.
Kau tahu alamatnya?
Tidak, selalu kutulis alamat kakakku.
Kau punya Pen?
Ini alamat kakakku di New York.
Permisi.
Boleh kulihat paspor, kartu kedatangan, dan tiketmu?
Paspor, kartu kedatangan, dan tiket.
Dari mana penerbanganmu?
Kolombia.
Ke mana tujuanmu?
New York.
Ini semua barang bawaanmu?
Ya.
Silahkan ikut denganku.
Tolong letakkan tangan di dinding.
Jangan terlalu dekat ke dinding.
Tolong rentangkan kakinya.
Maria Alvarez.
- Apa itu namamu? - Ya.
Ini pertama kali kau ke negera ini?
Ya.
Di mana kau menginap?
Di tempat saudariku.
Jika kami hubungi dia, apa dia akan mengkonfirmasi kedatanganmu?
Aku tak pernah bertemu dengannya selama 4 tahun.
Aku ingin mengejutkannya.
Kau cuma ingin mengejutkannya?
Bagaimana jika saudarimu tak ada di sana?
Jika kau sudah sampai di rumahnya, tapi dia tidak ada...
...lalu kau akan ke mana?
Entahlah.
Ke hotel.
Apa kau yang membeli tiket ini?
Ya.
Berapa harganya?
Sepertinya $500.
Maria.
Apa pekerjaanmu di Kolombia?
Aku bekerja di perkebunan.
Apa sebenarnya pekerjaanmu?
Mencabut duri-duri bunga.
Dari mana kau dapatkan uang untuk membeli tiket?
Dan dari mana uang $800 yang kau bawa?
Aku menabung.
Kau tahu?
Aku tak percaya kau ke sini untuk berlibur.
Apa sebenarnya tujuanmu ke sini?
Kau ingin tahu apa yang kupikirkan?
Kupikir kau membawa narkoba...
...masuk ke Amerika.
Kami tahu orang-orang menelannya...
...dan membawanya dengan cara itu.
Kau menyimpan narkoba di perutmu?
Tidak.
Aku ingin kau membuktikannya.
Kami akan memeriksamu dengan X-ray.
Silahkan...
Tanda tangani dokumen Persetujuan Pemeriksaan X-ray.
Maria...
Kau sadar kau sedang hamil?
Ya.
Apa X-ray akan melukai janinnya?
Kami tak periksa wanita hamil dengan X-ray.
Tapi kami diperbolehkan menahannya.
Kami tahu, bukan kau yang beli tiket ini.
Kau tak mungkin menabung sebanyak itu.
Ceritakan sejujurnya.
Siapa yang membeli tiket ini?
Seorang teman.
Siapa namanya?
Franklin.
Dia pacarku.
Dia ayah dari bayiku.
Apa dia tahu kau menelan narkoba?
Aku tak menelan narkoba.
Aku tak memuat apapun.
Aku hanya ingin mengunjungi saudariku. Itu saja.
Sumpah.
Nona.
- Yang satu lagi? - Mereka menangkapnya.
Sialan!
Nyamankan diri kalian. Kami akan di sini sampai kalian keluarkan semuanya.
Dia butuh Dokter.
Kau pikir aku peduli?
Dia butuh pengobatan.
Diam!
Ambil ini.
Apa ini?/ Laxatives. Itu akan membuat kalian cepat BAB.
Aku harus ke kamar kecil.
Tunggu.
Jangan gunakan toilet. Aku tak ingin barang itu jatuh ke saluran pembuangan.
Jangan lupa pakai pasta gigi. Aku tak ingin mencium bau kotoranmu.
Bagaimana denganmu?
Baik-baik saja.
Kau?
Lucy.
- Apa yang kau lakukan? - Blanca, kita tak bisa terus di sini.
Apa maksudmu?
Kau tak mengerti juga?
Mereka melakukan sesuatu pada Lucy. Semuanya benar-benar kacau.
Kita harus pergi sebelum mereka kembali.
- Maria! - Cepatlah, Blanca!
Kita akan ke mana?
Aku tak tahu. Biar kupikir sejenak.
Permisi.
Kau tahu di mana bisa menelepon?
Apa?
Aku harus menghubungi nomer ini.
Aku tak bisa bahasa Spanyol.
Tak bisa bahasa Spanyol
Mengerti?
Kumohon.
Queens, New York.
Kau akan pergi ke New York.
Kau harus naik Bus.
Bus. Kau tahu?
Kau akan ke New York?
Ke Queens?
Queens?
Queens, ya.
Akan kuantar.
Pakai Taxi.
Terima kasih, aku hanya ingin menelepon.
Tidak apa-apa, tidak masalah.
Aku akan mengantarmu. Tarif biasa, tanpa argo.
Bisakah kau menunggu?
Sebentar saja.
Tak ada jawaban.
Kita harus kembali.
Tidak, Blanca.
Kakaknya Lucy tak mengenalmu. Kau bahkan tak akrab dengan Lucy.
Kau akan bilang apa nanti?
Entahlah, akan kucari tahu.
Kita harus kembalikan butir itu dan mengambil bayaran kita.
Kau belum paham juga? Kita tak boleh kembali ke sana.
Mereka pasti akan marah ketika tahu kita tak di sana.
Kita harus kembali.
Apa kau tahu apa yang mereka lakukan pada Lucy?
Blanca, ayo masuk.
Aku takkan masuk.
Ayo!
Aku takkan masuk ke sana.
Ayolah, Blanca!
Siapa?
Halo.
Aku mencari Ny. Carla Aristizabal.
Siapa yang mencarinya?
Maria Alvarez.
Aku teman adiknya.
Teman adiknya?
Sayang.
Dia bilang, katanya dia teman adikmu.
Aku tidak tahu.
Halo.
Apa kau Carla Aristizabal?
Ada yang bisa kubantu?
Aku temannya Lucy.
Aku baru datang dari Kolombia.
Lucy memintaku mengunjungimu dan menyampaikan salamnya untukmu.
Kau temannya Lucy?
Ya.
Silahkan masuk.
Duduklah.
Maaf, siapa namamu?
Maria Alvarez.
Bagaimana kau bisa kenal Lucy?
Kami tinggal di kota yang sama.
Kami bertetangga.
Ceritakan, apa yang dilakukannya di sana? Sudah berbulan-bulan, kami tak ngobrol.
Dia orang baik.
Apa dia bekerja?
Ya.
Di sebuah kantor di Bogota.
Dia seorang Sekretaris.
Lucy? Seorang Sekretaris?
Kau selalu bicarakan dia dengan buruk.
Dia selalu bicarakan kalian berdua.
Dia ingin sekali berkunjung ke sini.
Benarkah?
Apa dia tak menitipimu sesuatu? Surat, foto, atau lainnya?
Sebenarnya...
Lucy memberiku Nama dan Alamatmu.
Dia bilang, kalian berdua orang baik. Dan juga...
...apabila aku punya masalah, aku bisa datang kemari...
...dan meminta solusimu.
Aku tak punya tempat tinggal di sini.
Berapa lama kau sudah di negara ini?
Dua hari.
Di mana saja kau tinggal selama ini?
Yah, aku tinggal di tempatnya teman.
Lalu kami bertengkar dan...
...dia mengusirku.
Kau sama sekali tak punya kenalan di sini?
Keluarga, teman? Tak seorangpun?
Tidak satupun, Nyonya.
Kau sudah dapat pekerjaan?
Belum.
Lalu bagaimana kau bisa mengenal Lucy?
Carla.
Aku bukan tipe orang yang suka mengusir.
Hanya saja, apartemen kami sempit.
Kami hanya punya satu kamar tidur, dan sepupu Pablo menempati ruang tamu.
Sebenarnya...
...aku tak butuh tempat yang luas.
Ya, tapi untuk berapa lama?
Hanya beberapa hari.
Lalu apa selanjutnya?
Akan kupikirkan nanti. Jangan khawatir.
Sepupuku bekerja di Toko Roti.
Dia biasa pulang tengah malam, jadi jangan takut.
Sambungan ke Kolombia?
Lucy tidak di sana?
Carla.
Aku ingin menghubungi Mamaku. Bisakah kau menolongku?
Tekan nomernya.
Nenek?
Hai, Nek. Ini Maria.
Baik, kalau Nenek?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku masih di Chiquinquira.
Tapi akan pulang beberapa hari lagi.
Bagaimana kabar keluarga di sana?
Diana?
Tak usah, Nek. Sampaikan saja salamku.
Aku sudah janji pada Mama untuk menelepon.
Ya.
Oh, mobil ini?
Aku supir penguji di bengkel mobil.
Masuklah.
Hai.
Ada apa? Kemana saja kau?
Aku bertemu wanita, dia memberiku inapan.
Kalian saling mengenal?
Dia kakaknya Lucy?
Kau kenal Lucy?
Ya.
Apa maksudmu?
Katamu, kau tak kenal siapapun di sini.
Sebenarnya, aku cerita ke dia tentang Lucy pada saat perjalanan ke sini.
Jadi...
Kau sebenarnya bukanlah teman Lucy?
Itu hanya omongan Maria yang ingin menginap di tempatmu dan...
Aku juga tak punya tempat untuk menginap.
Kau juga?
Aku tak mengerti.
Kalian saling mengenal.
Ya, ya. Akan kuurus kwitansinya.
Akan kubawakan. Jangan khawatir.
Suruh mereka untuk menyelesaikannya, jangan sampai membebanimu.
Sejak awal mereka sudah bermasalah.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Bagaimana dengan yang lain?
Baik juga, terima kasih, Don Fernando.
Sepertinya adikku di Kolombia mengirimiku kejutan kecil.
Maria dan Blanca.
Hai.
Kapan mereka datang?
Mereka tiba-tiba datang ke sini, tapi tak kenal dengan seorangpun.
Mungkin kau tahu apartemen...
....pekerjaan atau hal lainnya.
Jangan khawatir. Akan kuhubungkan dan kita akan...
Ya, tentu...
Dia akan menolong kalian. Aku harus pergi bekerja.
Kalian tahu jalan pulangnya?
Tiga blok dari sini, di sekitar pojok.
Aku akan pulang malam.
Terima kasih.
Aku tinggalkan mereka di sini. Sampai jumpa.
Ada tempat yang biasanya butuh penjahit wanita.
Mereka takkan periksa dokumen kalian.
Tapi upahnya kecil.
Terima kasih atas bantuanmu, tapi kami tak butuh pekerjaan.
Apa yang kau lakukan? Kita tak bisa kembali ke sana.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan. Aku muak mengikutimu terus.
Kan pernah kubilang, kau jangan ikut-ikutan.
Kaulah yang mengajak kabur, kita belum dibayar.
Mereka bahaya.
Cukup!
Apa yang kau bawa?
Bukan apa-apa.
Aku mengenali barang itu.
Aku pernah lihat sebelumnya.
Katakan padaku.
Apa Carla tahu tentang ini?
Apa fisik kalian baik-baik saja?
Pernah ada teman kami yang sakit.
Sepertinya salah satu butir itu hancur di perutnya.
Aku tak tahu apa mereka membunuhnya atau dia mati dengan normal.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Di mana alamatnya?
Don Fernando, tolong bantu kami menemukan teman kami.
Akan kuhubungi Polisi di New Jersey.
Mereka mungkin tahu sesuatu.
Jangan hubungi Polisi.
Jangan khawatir. Aku tahu apa yang kulakukan.
Kalian harus mengembalikan narkoba itu.
Sebelum mereka melukai keluarga kalian di Kolombia.
Kalian mengerti?
Blanca.
Aku kehilangan nomer panggilan penting. Kau masih punya?
Aku tak percaya, kau cerita kepadanya tentang Lucy.
Sekarang, dia pasti sudah hubungi polisi.
Jangan mulai macam-macam denganku.
Kau juga menelan butir itu.
Kau ingin jadi penjahit pakaian?
- Aku bisa menangani ini. - Dasar bodoh.
Lalu mengapa kau mengikutiku terus? Kemanapun tujuanku, kau selalu ada.
Kukira kau sudah tahu apa akibatnya, tapi ternyata tidak.
Aku tak punya tanggung jawab padamu. Aku bukan ibumu, brengsek.
Memang. Aku merasa kasihan pada bayimu, yang punya Ibu yang bodoh.
Betapa bodohnya dirimu...
...menelan narkoba di saat hamil.
Persetan denganmu.
- Kau sudah punya janji? - Belum.
Akan kujadwalkan untuk minggu depan.
Jangan. Harus hari ini.
Jika kau tak keberatan menunggu, Akan kuberi kesempatan untuk periksa.
Tapi aku tak bisa janji.
Terima kasih.
Isilah formulirnya.
Kau harus sangat berhati-hati saat hamil.
Jangan merokok.
Jangan minum alkohol.
Jangan minum Bir ataupun Wine.
Terutama narkoba.
Segala hal yang kau konsumsi akan berdampak pada si bayi.
Jika kau merokok, itu layaknya kau sedang memberi bayimu sebatang rokok.
Mengerti?
Mari kita lihat.
Pada tahap kehamilan ini, kita dapat melihat seluruh janin.
Itu kepalanya.
Lihat?
Itu bayiku?
Itu lengannya.
Itu kakinya.
Aliran darahnya bagus.
Aku akan mengukurnya.
Tapi semua baik-baik saja, kan?
Ya, semua baik-baik saja.
Kau ingin mendengar...
...detak jantungnya?
Jum'at, tanggal ke-7 bulan depan.
Baiklah.
Kemarin, mereka menemukan jasad wanita.
Perutnya dibelah.
Mereka menduga, wanita itu adalah "Pengantar."
Mereka mengirimiku informasi ini...
...dengan foto wajahnya.
Aku turut berduka.
Tolong...
Aku ingin tahu siapa nama temanmu.
Beserta alamatnya di Kolombia.
Siapa namanya?
Lucy Diaz.
Adiknya Carla?
Ya. Tapi Carla tak tahu dia ke sini.
Dia ingin berkunjung.
Dia harus tahu ini.
Ini adiknya.
Aku yakin, pada awalnya, para bayi tidur di pelukan Ibunya.
Lalu ada Boks Bayi yang dijual.
Apa yang Don Fernando bilang padamu?
Dia bilang padaku...
Carla.
Aku sebenarnya tak butuh pekerjaan.
Aku akan kembali ke Kolombia.
Sayang, kau takkan pulang ke Kolombia.
Aku tahu perasaanmu.
Aku pernah merasakan hal itu, saat pertama tiba di sini.
Aku ingat saat ultah Nenekku, Aku menghubungi rumah.
Dan aku bisa mendengar seluruh perjuru rumah...
..tertawa dan berteriak.
Adikku bertanya, "Bagaimana di sana? Apa di sana mengagumkan?"
"Bagaimana pekerjaanmu?"
Dia bercerita, dia sangat ingin datang dan tinggal bersamaku.
Aku hanya ingin bilang, betapa rindunya aku pada mereka.
Tapi percayalah, semuanya akan membaik.
Aku ingat, pertama kali aku gajian.
Aku takkan pernah lupa, tempat di mana pertama kali kukirimkan uang ke rumah.
Tak bisa kau bayangkan bagaimana rasanya.
Hatimu terasa...begitu besar.
Seperti tak muat bagi dada untuk menampungnya.
Alasan utama aku masih di sini, adalah demi bayiku.
Dia akan punya banyak kesempatan.
Aku tak punya bayangan, akan membawa anakku pulang ke Kolombia.
Tidak pada situasi di Kolombia saat ini.
Itu menyakitkan untuk disinggung, tapi itulah kenyataannya.
- Biar kubuka. - Itu pasti temanmu.
Mereka menemukan jasad Lucy.
Aku melihat fotonya.
Biayanya $2.500 untuk mengirim jasadnya pulang.
Pablo.
Kau sudah selesai?
Ya, sayang.
Halo.
Ini untukmu, Carla.
Apa kabar, Don Fernando?
Baik, terima kasih. Mengapa kau menanyakannya?
Pengurusan?
Pengurusan apa?
Tidak.
Dia tak mengatakan apapun.
Lucy?
Apa maksudmu?
Kau yakin?
Ditemukan di sini?
Aku tidak paham. Apa maksudmu?
- Mereka datang sebagai apa? - Carla, kumohon, biar kujelaskan.
Sudah kucoba bercerita padamu, tapi aku tak mampu berkata-kata.
Apa yang kau katakan?
Lucy terkena sakit.
Sumpah, sudah kucoba menolongnya.
Tapi aku tak tahu apakah...
Lalu kapan kau akan bercerita padaku?
Aku bercerita ke Don Fernando.
Aku sudah mengatur semua agar Lucy dipulangkan ke Kolombia.
Mengatur?
Kumohon, Carla.
Mengatur apanya? Kau tak mengaturnya sama sekali.
- Kau menelantarkan adikku. - Ada apa?
Sudah cukup!
Tidak, kau tak mengerti.
Apa yang telah kau perbuat?
Dasar bocah tengik!
Carla, kumohon dengarkan aku dulu.
Kau sama sekali bukan teman Lucy!
- Jangan katakan itu. Sudah kucoba. - Sekarang, keluarlah!
Sumpah, sudah kucoba menolongnya.
Keluar!
- Maria, ayo pergi. - Tolong, pergilah.
- Keluarkan mereka! - Maafkan aku.
Keluar!
Tolong, pergilah.
Keluar! Keluar!
Sekarang bagaimana?
Tersambung.
Halo.
Ini Maria Alvarez.
Ya, dia bersamaku.
Kalian pikir akan kau bawa kemana barang itu?
- Dasar jalang! - Tapi, kami...
Jangan beralasan! Di mana butir-butir itu?
Tunjukan!
Biarkan dia.
- Di mana kau sembunyikan? - Di dalam tas.
Jumlah yang dibawa si kurus, 50 dan si gendut, 62.
Semua masih utuh.
Oke, itu bagus.
Bagaimana dengan bayaran kami?
Kau pikir, kami berhutang pada kalian? Setelah kalian kabur dari hotel?
Tapi kami menghubungimu.
Kalian beruntung.
Hampir saja kuhubungi Javier, bahwa kalian membawa kabur barang itu.
Tapi sekarang sudah ada pada kalian.
Benar, kami sudah mendapatkan barangnya. Tapi kami juga tak melukai kalian.
Kami tetap ingin uangnya.
Benarkah?
Aku mengerti, kalian ingin uangnya?
Kalian benar-benar ingin uangnya?
Baiklah.
Berikan pada mereka.
Ambillah.
Ayo.
Ini.
Hitunglah jumlahnya.
Saat pulang ke Kolombia, bilang ke Javier betapa ramahnya kami.
Kalian jangan macam-macam lagi saat pengiriman selanjutnya.
Paham?
Sekarang kalian sudah punya pengalaman.
Bagaimana dengan uangnya Lucy?
Ada apa dengan uangnya Lucy?
- Akan kuberikan pada keluarganya. - Kau tak ada urusannya dengan hal itu.
Kalian sudah dapatkan barang yang dia bawa.
Itu bukan urusanmu.
Lucy mati karena melakukan ini.
Mereka menemukan mayatnya.
Aku hanya ingin memberikan uangnya pada kakaknya.
Bukan urusanmu.
Lucy pantas mendapatkan pemakaman yang layak.
Setelah apa yang kalian perbuat...
...tu semua tanggung jawab kalian.
Persetan. Lucy sudah tahu resikonya.
Itu bukan tanggung jawab kami.
- Tentu saja tanggung jawab kalian. - Tutup mulutmu, jalang! Sekarang, pergilah!
Ini untuk Carla, agar dapat memulangkan Lucy ke Kolombia.
Baik.
Jika itu yang Carla inginkan.
Tolong tunggu sebentar.
Permisi, aku akan segera kembali.
Aku minta maaf.
Aku tak bermaksud mengganggumu.
Aku akan pulang ke Kolombia.
Aku hanya ingin memberi penghormatan terakhir pada Lucy.
Dia terlihat cantik.
Aku tak mengerti, mengapa dia tak pernah bercerita.
Kami tumbuh terpisah dan sangat jauh.
Blanca.
Penerjemah: binex - IDFL™ SubsCrew Kunjungi >>> idfl.me
English Sub by Sinistral