Forem Alia akumenang.com
diterjemahkan oleh: BagyoWiryo
Itu yang membuatku bergerak menjelajah dunia...
...karena aku dapat melihat semua semudah melihat peta.
Kau pernah melihat peta?
Kau tahu cara baca peta?
- Kau tahu cara baca peta? - Ya.
Ayahmu pria sempurna, tapi...
...dia tak mengerti soal dunia yang kumengerti.
- Kau dengar? - Ayahku...
Aku belum memberimu pertanyaan.
Jangan beri tahu ibumu. Diamlah.
Aku belum memberimu pertanyaan.
Aku belum bertanya apa pun.
Kami tak apa. Jangan khawatir.
Dengar.
Jika kau bisa memilih satu pria di pulau bersamamu...
...dan kau akan aman karena dia pria terbaik...
...yang tahu cara bertahan hidup dan akan membuat apapun...
...membuat tempat yang bagus di pulau...
...membuatmu tetap bahagia...
Dia pria terhebat.
Jika itu adalah aku dan ayahmu...
...kau akan memilih? - Ayahku.
Tunggu sebentar.
Dengar, kau tak salah.
Itu pilihanmu, tapi aku ingin kau mengerti...
Ada...
Hei. Kenapa? Apa itu?
Kau tak bisa tinggalkan ikanmu seperti itu.
Aku tak tahu kenapa masih saja menetes.
Semalaman. Tik. Tik. Tik.
Aku sudah memperbaikinya sepuluh kali.
Kau butuh sumbat baru.
Cuma itu?
Penyumbatmu sudah busuk tepiannya jadi sudah tidak rapat.
Airnya terus menetes ke jambangan.
Aku bisa membawakan yang baru besok...
...atau mungkin kau mau mengganti semuanya.
Apa saranmu?
Aku bisa mengganti sumbatnya dulu.
Jika tak berhasil, akan kuganti semuanya.
Kau tak punya saran profesional?
Entahlah. Terserah padamu.
Besok adik iparku datang bersama keponakan.
Aku harus memasukkan mobilnya. Umm...
Bukan, ini Bat Mitzvah-nya putrinya saudariku.
Aku akan bosan setengah mati.
Si gadis tak menginginkannya, ayahnya tak menginginkannya.
Dan jangan tanya aku.
Tujuh jam di mobil.
Aku bisa memotong tenggorokanku sendiri.
Tapi gadis kecilnya memukau.
Lee, aku sungguh minta maaf.
Tak apa.
- Ini sangat menjijikkan. - Tak apa.
Tidak, bilang dia untuk datang.
Oke.
Tapi Cindy, aku mau memberitahu sesuatu.
Sepertinya aku jatuh cinta dengan petugas kebersihanku.
Apa itu aneh?
Pernahkah kau punya fantasi seks dengan tukangmu?
Agak aneh karena dia sedang membersihkan kotoran...
...di toiletku sekarang.
Dan sepertinya aku sedang tidak berpenampilan menarik.
Mungkin kau benar. Ini tak seperti aku bergaul dengannya.
Oke, terima kasih, Cindy.
Oke, 20 menit.
Bye.
Baiklah, sudah beres.
- Terima kasih banyak. - Kembali.
Bolehkah kuberi tips?
Maksudmu saran?
- Bukan, maksudku tip. - Oh, baiklah.
Terima kasih.
- Selamat malam. - Malam. Selamat tinggal.
Berapa kali kita harus membetulkan pipa sialan ini?
Setiap kali aku mandi apartemen mereka langsung kebanjiran.
Itu membuatku gila.
Akan kupanggil tukang ledeng besok...
...tapi kita harus merusak ubin untuk menyekat bocornya...
...karena akan ada banyak air.
Dari mana kau tahu itu? Kenapa langsung aku?
Karena kalau airnya dari atas...
...langit-langit atau dindingmu akan rusak, tapi nyatanya semua kering.
Hebat.
Mungkin hanya pelapisnya.
Baknya harus diperbarui pelapisnya.
Apa kau mau mandi dalam waktu dekat ini?
Ya.
- Mungkin hanya itu. - Baiklah.
Dan bagaimana rencanamu?
Kita nyalakan shower dan lihat apakah menetes di bawah.
Kau mau aku mandi sekarang?
Tidak.
Kau mau aku mandi sementara kau berdiri di sini...
...dan melihat apa airnya menetes ke tempat Friedrich?
Aku tak peduli dengan yang kau lakukan, Mrs. Olsen.
Aku cuma perbaiki bocornya.
Aku tak menyukainya.
Beraninya kau bicara begitu padaku?
Keluar dari rumahku.
- Oke. - Keluar dari rumahku...
..sebelum kutelepon polisi.
- Baiklah. - Kau dengar aku? Kubilang keluar!
Tak bisa. Kau menghalangi jalanku.
Kau ini kenapa?
Kau tak bisa bicara seperti itu pada penghuni.
Dengar, Lee, kerjamu bagus. Bisa diandalkan.
Tapi aku terus-terusan mendapat keluhan ini.
Kau kasar, tak ramah, kau tak mengucapkan selamat pagi.
Ayolah.
Mr. Emery, aku membetulkan pipa.
Membuang sampah. Mengecat apartemen mereka.
Membetulkan listrik, dan kita tahu itu melanggar hukum.
Aku tepat waktu, kerja di empat bangunan...
...dan kau yang dapat uangnya.
Lakukan saja apa maumu.
Maukah kau minta maaf pada Mrs. Olsen?
Untuk apa?
Baiklah, aku akan bicara padanya.
- Silakan. - Trims.
- Apa kabar? - Baik.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
- Kau lihat pertandingannya? - Lihat.
- Mereka punya peluang? - Tidak.
Sama sekali.
Gagal dua kali, mereka akan kalah di kesempatan ke-3.
Astaga. Maafkan aku.
- Tak apa. - Aku mengenaimu?
- Ya. - Aku mengenaimu.
- Tak apa. - Biar kuambilkan lap.
- Aku tak apa. - Hei, Lenny, boleh minta lap?
Trims.
Terima kasih. Ini.
Trims.
Aku sudah menumpahkan bir padamu, namaku Sharon.
Uh, tak apa.
Dan kau...
Um, Lee.
Apa kabar?
Baik. Baik.
Boleh kutanya, kalian kenal aku?
Sepertinya tidak.
Kukira juga begitu.
Kita pernah bertemu?
- Belum. - Belum.
Belum.
Lalu kenapa kalian lihat-lihat?
- Maaf? - Kutanya kenapa kalian lihat-lihat?
- Hei, pergilah jalan-jalan... - Jangan minta maaf pada bajingan ini.
Kami tak melihat ke arahmu, sungguh.
Lepaskan. Aku harus jalan-jalan.
Aku mau jalan-jalan.
Menurutmu mau ke mana dia?
Sisi kiri satunya.
10 angka, San Antonio memimpin.
Isaiah Thomas sangat bagus musim ini.
Menggagalkan tembakan tri-poin.
Halo, ini Lee.
Oh. Oke.
Kapan kejadiannya?
Bagaimana keadaannya?
Tidak, jangan lakukan itu.
Aku akan ke sana sekarang.
Aku tiba satu setengah jam lagi.
Oke?
Terima kasih. Dah.
Mr. Emery, ini Lee lagi.
Aku sudah mengontak Joe, dia bisa menggantikanku sampai Jum'at malam.
Setelah itu Gene MacAdavey akan menggantikan sampai aku kembali.
Aku tak akan lakukan apapun pada langit-langit Mr. Fredrick...
...sampai kau datangkan tukang ledeng asli.
Memang apa yang mau kau lakukan?
Akan kukabari saat sudah dapat informasi lagi.
Aku akan di Manchester paling tidak seminggu.
Terima kasih banyak. Dah.
Ayolah.
Maju.
Hai, Lee.
Apa dia meninggal?
Maaf, Lee. Dia meninggal sekitar satu jam lalu.
Oh.
Aku ikut berduka.
Kau sudah melihatnya?
- Tidak, maksudku... - George yang membawanya.
Kami sedang melihat kapal pagi ini dan dia...
Entahlah, dia jatuh begitu saja.
Awalnya kukira dia bercanda.
Lalu aku memanggil ambulans, dan..
Begitulah.
Akan kukabari dr. Muller bahwa kau di sini.
- Di mana dr. Betheny? - Dia sedang cuti bersalin. Ini dia.
Lee? Aku dr. Muller. Kita bicara di telepon.
Yeah. Hai.
Aku ikut berduka.
Terima kasih.
- Halo, George. - Hai, Jim.
Bagaimana kabarmu?
Bagus.
- Ini hari yang muram. - Yeah.
Di mana saudaraku?
Di bawah. Kau bisa melihatnya jika mau.
Apa yang terjadi padanya?
Serangan jantung mendadak.
Kau tahu jantungnya sudah sangat lemah.
Aku menyesal kau terlambat, tapi seperti kubilang...
Oh, persetan.
Maaf.
Tak apa, kawan. Tak apa.
Ada yang menelepon pamanku?
- Pamannya, Donny. - Ah.
- Bibi dan pamanku... - Tidak, Lee.
Donny dapat kerja di Minnesota belum lama ini.
Minnesota?
Sebuah perusahaan di Minnetonka, Minnesota.
Jika kau percaya.
Joe tidak memberitahumu?
Tidak.
Aku bisa menghubunginya, Lee.
Mengatakan apa yang terjadi.
- Oke, trims. - Tak masalah.
Katakan padanya yang terjadi.
Katakan aku akan hubungi mereka malam ini.
Membicarakan pemakaman.
Seseorang harus telepon istriku.
Istri...
- Mantan. - Maksudmu Randi?
Randi. Ya, maaf. Maksudku Randi.
Sudah kupikirkan itu. Akan kuurus.
- Terima kasih. - Tak masalah.
- Bisa aku melihatnya sekarang? - Tentu.
Lee, aku bisa menunggu di sini. Jika kau butuh apa-apa.
Oke.
Trims.
- Kau mau Kleenex? - Yeah. Trims.
Boleh aku minta Kleenex? Terima kasih.
- Maaf. - Oh, silakan.
Bagaimana dr. Betheny?
Kabarnya sangat baik. Dia melahirkan putri kembar.
lrene sudah memberitahuku.
Aku meneleponnya siang tadi dan mengabarkan yang terjadi.
Dia sangat baik padanya.
Ya, benar.
Penyakitnya biasa dikenal dengan nama gagal jantung kongestif.
Ya, Tuhan.
- Anda pernah dengar? - Tidak.
Lalu kenapa kau harus bilang "Ya, Tuhan"?
Karena, memangnya itu apa?
Dia ingin menjelaskan, sayang.
Maaf, dr. Beth--
- Betheny. - Betheny, maaf aku selalu keliru.
Tak masalah.
Jadi... yang tadi.
Itu kemunduran bertahap kinerja otot jantung.
Biasanya terjadi pada orang tua...
...tapi beberapa kasus menimpa yang lebih muda.
Beberapa bisa sampai 50 atau 60 tahun...
...dengan serangan biasa...
...tapi kebanyakan mengalaminya secara berkala...
...seperti yang anda alami Senin kemarin.
Akan semakin mirip serangan jantung saat ototnya semakin lemah.
Ini akan melemahkan anda dalam satu atau dua minggu...
...dan anda harus dirawat agar kami bisa memonitor kinerja jantung anda...
...karena resiko serangan jantung akan meningkat dalam satu atau dua minggu.
Tapi seperti orang sehat lainnya...
...anda tetap bisa menjalani hidup normal.
Tunggu, apa maksudmu bisa sampai 50 atau 60 tahun?
Panjang hidupnya?
Atau saat terdiagnosa?
Apa maksudmu? Katakan yang sebenarnya.
Panjang hidupnya.
Kebanyakan orang dalam kondisi ini...
...rata-rata harapan hidupnya 5 sampai 10 tahun.
Statistiknya sangat luas.
Anda bukan statistik, anda satu orang.
Dan kami belum tahu apa yang akan terjadi.
Tapi ini bukan penyakit yang baik.
Memang apa penyakit yang baik?
- Poison lvy. - Jamur kaki.
Ini lelucon.
- Elise, tolong. - Ya, ampun.
Lalu kapan aku harus berhati-hati?
- Kenapa tak beri petunjuk? - Elise.
- Ayah. - Apa?
Dia tak apa-apa.
Kita semua kesal.
Kita harus dengarkan.
Kita akan tanyakan semua pertanyaan...
...dan akan kita atasi bersama-sama, benar?
Tentu.
Jadi, sampai mana dr. Beth.
Dr. Bethany, Dad. Ucapkan dengan benar.
Aku tak lihat lucunya situasi ini.
- Elise, kau harus tenang. - Tidak.
Tidak lagi. Aku tak mau...
Elise, biar kuambilkan kau air.
Ayah, lupakan.
Lupakan. Sepertimu...
Semua orang harus sepertimu.
Aku lelah menjadi orang jahat di sini.
Memangnya siapa yang sedang dirawat?
Baik, aku yang jadi orang jahatnya...
...dan kau di rumah sakit menjelaskan lelucon pada putramu.
- Aku mau pulang. - Kau mau pulang?
- Ya.
- Biar kupanggil dia. - Persetan dengannya.
Hentikan omong-kosongmu.
Terima kasih, Tony.
Aku harus segera ke Manchester. Belum ada yang beritahu Patrick, kan?
Belum, kau meminta kami menunggumu.
Ya, terima kasih.
Jadi...
Bagaimana prosedurnya sekarang?
Kau harus membuat perencanaan dengan pihak rumah duka...
...dan mereka yang akan mengurus segalanya.
Aku tak kenal satu pun.
Tak apa. Kami bisa membantumu.
- Dan mereka akan datang menjemputnya? / - Ya.
Aku bisa panggilkan, Lee.
- Bilang saja jika kau butuh apa-apa. - Oke, terima kasih.
Kita harus bicarakan perahu...
...dan website dan semuanya.
Tentu. Aku di sini.
Aku harus berangkat sebelum sekolah bubar, jadi...
Kau tinggal tanda tangani barang-barang Joe.
Lewat sini.
Tanda tangan saja di sini.
Mana barang-barang Joe?
Yang di kantong plastik.
Tunggu sebentar.
Mana barang-barang Joe?
Baiklah, bagus, tahan!
- Seperti ini? - Ya, tapi singkirkan jempolmu.
Atau jika dapat strike, kau akan tersayat.
- Kau tahu yang terjadi kemudian? - Apa?
Hiu-hiu akan mencium darahmu dan akan membelah perahu ini.
- Tak mungkin. - Mungkin saja.
- Dad, benarkah? - Ya, sir.
Diam.
Aku pernah lihat di sekolah hiu ikan itu membelah perahu...
...seakan terbuat dari kardus saja...
...karena ada anak yang melempar plester-luka ke air.
Benar sekali.
Oh, yeah.
Tak mungkin.
Kadang satu-satunya cara mengusir mereka...
...adalah melempar sang anak ke laut untuk pengalih perhatian.
Diam. Bahkan hiu di sekolah tidak berenang.
Dia bilang hiu tidak berenang di sekolah.
Anak pintar.
Ya, benar.
Anak pintar adalah makanan berkualitas...
...yang hiu sekolah cari saat mereka mengelilingi perahu.
Paman Lee, diamlah.
Hei, kau dapat strike. Strike, strike, strike.
Kendurkan saat ditarik. Awas jempolmu.
- Kau strike sekarang. - Jangan memukulku, tangkap ikanmu.
- Jangan mengumpat. - Kau strike.
Biar kutangani. Urus saja perahunya.
Kau harus ambil kailnya.
Diam. Urus dirimu sendiri.
- Ikan apa itu? - Mungkin Hiu Putih.
- Bisa jadi Hiu Putih, Patty. - Mungkin barracuda.
Itu bukan hiu.
- Ayo, tarik terus. - Itu bukan hiu.
Berhenti bicara...
Bagaimana caranya dua itu terhubung?
Tidak, nak. Itu cuma kelihatannya.
Kuberi tahu soal pulau itu.
Itu pulau yang dibeli orang kaya agar tak ada yang membangun rumah di sana.
Sekaya itulah dia. Pulau Baker, Pulau Misery.
Pulau Misery [Derita] adalah tempat aku dan bibimu Randi menikah.
- Halo? - Hai, sayang.
Suzy, Daddy pulang.
Hai, Suzy. Daddy sudah pulang.
- Hai, Daddy. - Hai, sayang.
Peluk.
Astaga, kau mematahkan leherku.
Lee?
Ya.
Hei.
Kau bersenang-senang?
- Ya, bagus sekali. - Mana ibumu?
- Baru saja pergi. - Oh, tidak.
Ya, dia juga sedih tak bertemu kau.
Selalu ada waktu lain. Kau sudah tidur?
Istirahat namanya jika ibuku di sini.
Sayang sekali. Hai, Kary.
Hai, Daddy.
Dad...
Akan kuturunkan. Tenang.
Aku cuma mau memberi ciuman.
- Sayang, hei, hei... - Karen. Karen
Hampir saja kubenturkan kepalamu.
Aku membuat salon rambut.
Oh, ya? Bagus sekali.
Kau mau potong rambutku?
Ini cuma untuk cewek. Maaf.
Tak apa. Aku mengerti, sayang.
Boleh aku nonton TV untuk mencari ide?
- Tidak. - Ya.
Sana.
Minggir.
Bagaimana keadaanmu?
- Mendingan. - Yeah?
- Yeah. - Kau terdengar mendingan.
Jadi kalian sungguh memancing?
Yeah, benar.
Patty dapat bluefish besar. 18 pound.
Itu luar biasa.
Belum pernah kulihat orang sebahagia itu.
Nyaman sekali di sini.
Kau menjaganya tetap nyaman. Penjaga rumah yang baik.
Baiklah.
Menyingkir dariku. Hentikan.
Mmm, jangan. Kumohon, berhenti.
Aku sedang sakit.
Oke.
Aku sungguh-sungguh.
Hai, Stanny.
Oh, Tuhan. Biakan saja dia.
- Kau tak menangis. - Aku baru menenangkannya.
Kenapa harus ditenangkan?
- Lee, jangan menggendongnya. - Apa maksudmu jangan digendong.
- Jika dia tak menangis tinggalkan saja. - "Tinggalkan saja."
Itu yang harusnya kami lakukan, bukannya menikah.
- Oh, diam. / - Jadi kau tak di sini. Kakakmu tak di sini.
Aku bisa nonton pertandingan di kamarku sendiri dengan tenang dan damai.
Kau tahu? Matilah saja.
Hai, nak.
Ya, Tuhan, kau sangat tampan, kau tahu?
Lihat kan?
Aku tak membuatnya menangis.
Berbaringlah.
Dia tak menangis karena aku tahu cara menanganinya.
Bagaimana kabarnya? Joe?
Baik. Kau tahu, dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
Dan kau tak kehabisan bir? Kau baik seharian ini?
Oh, yeah.
Kami sangat sabar.
Aku tak mengerti kenapa kalian mau repot-repot di atas perahu.
Apa maksudmu? Karena kami cinta lautan.
Benarkah? Berapa banyak bir kau habiskan di atas laut?
- Delapan. - Delapan?
Yap, 8. Dalam waktu 7 jam.
- Yang... - Aku terkesan.
...artinya...
...1.1428572 bir per jam.
Itu seperti kau tak punya waktu untuk minum sedikitpun.
Sudah kubilang aku mau mengurangi.
Oh, Tuhan, tidak. Mau apa kau?
Sepertinya aku mau mandi.
Randi, demi Tuhan.
Kau harus melihat wajahnya.
Dia sangat bahagia.
Seperti saat kita mengajak anak-anak naik komidi putar.
Kebahagiaan yang murni.
Oh.
Ayolah, aku sakit. Aku sakit.
Aku benar-benar...
Sungguh, sayang, benar-benar sakit.
Ini membuatku sulit bernapas.
Dia tidak di sekolah? Kupikir sekolah...
- Aku sangat yakin dia... - Apa?
Maaf. Paul, teleponku...
- Bisa ulangi lagi? - Baiklah.
Aku yakin dia tak mau meninggalkan latihan hoki sekarang.
Dia masuk tim hoki?
Yeah. Dia juga bermain bagus.
Bagaimana kabar Joe? Dia baik-baik saja?
Yeah, dia baik.
Di mana latihannya? Di sekolah?
Tidak, mereka latihan di Gloucester.
Mereka latihan di Gloucester...
- Maaf, itu tak di sekolah? - Tidak.
- Apa? - Kau bisa dengar aku?
- Ponselnya... / - Tak apa. Kau bisa dengar aku?
- Yeah. - Di Gloucester, oke?
- Aku tahu. - Kami bermain dengan tim Rockport.
- Tapi mereka tim liga. - Aku mengerti. Terima kasih, Paul.
Tentu. Hei, sampaikan salamku untuk Joe.
Pasti.
Ada apa?
Joe Chandler masuk rumah sakit lagi.
- Sayang sekali. - Yeah.
- Siapa yang telepon? - Itu Lee Chandler.
- Lee Chandler? - Satu-satunya.
Hei.
Hei, hei. Hentikan.
Chandler.
Hentikan.
Sekali lagi kau keluar.
Kau mengerti, Chandler? Sekali lagi.
Aw, sial.
- Apa? - Persetan dengannya.
Chandler, kau dicadangkan.
Baiklah.
Tanyakan apa aku peduli.
Kau bilang apa?
Pelatih, itu pamannya.
Ayahnya pasti masuk rumah sakit.
Ayah siapa? Chandler?
Dia cuma datang saat Mr. Chandler masuk rumah sakit.
Ayah Patrick terkena gagal jantung kongestif.
Jadi itu Lee Chandler?
Si Lee Chandler, ya?
Tapi pelatih, kau tahu cerita itu omong kosong kan?
Benar-benar omong kosong.
- Kalian mau kujadikan penonton? - Maaf.
Baik, urus urusan kalian sendiri untuk sementara.
Istirahat. Ambil minum.
Baiklah, pertunjukan bubar.
Ayo, sana, sana.
Kau tak apa, bro?
Maukah kau ambil stik ini?
Ke barisan lagi.
Ayo, cepat.
Aku harus ke rumah sakit dan tanda tangani beberapa surat.
Kau ingin melihatnya?
Entahlah. Kenapa?
Seperti apa dia?
Dia seperti orang mati.
Maksudku dia tak terlihat sedang tidur atau semacamnya.
Tapi dia tak kelihatan mengerikan.
Entahlah.
Yah... kau tak harus.
Aku ingin melihatnya.
Mungkin kau tak ingin gambaran itu ada dalam ingatanmu. Aku...
Terserah padamu.
Kau mau bagaimana?
Ingin kuantar pulang?
Ingin kuputuskan buatmu?
Ayo.
- Apa-apaan kau ini? - Aku bilang ayo ke dalam.
Kau cuma bilang "ayo" lalu keluar dari mobil...
Baik, maksudku ayo ke dalam. Apa masalahmu?
- Masalahku aku bisa mematahkan kakimu. - Baik, maaf aku tak berbahasa dengan benar.
Maaf, Paman Lee.
Maaf juga. Aku cuma takut.
Sudah. Terima kasih.
Tentu.
Kau harus menekan bleeper-nya.
Aku tak punya bleeper.
Biar kulakukan. Ada kodenya.
Hei, tak apa kan jika aku undang beberapa teman?
Aku sudah bilang akan mengabari mereka.
- Silakan. / - Dan bisakah kita pesan pizza? Tak ada makanan di sini.
Oke.
Mau pizza apa?
Apa saja. Terima kasih.
Setidaknya dia tak menderita.
Lebih buruk untuk keluarganya dibanding sang mendiang.
Dia pria luar biasa, Patrick, kuberi tahu kau.
Sudah pasti.
Aku ingat dulu saat dia...
...membawa kita ke perahu, saat kelas 6.
Yeah, aku ingat itu.
Dan dia memaksa kita memakai jaket pelampung.
Dan aku bilang, "Memang apa bedanya, Mr. Chandler?
Tenggelam di cuaca seperti ini kita tetap akan mati."
- Aku ingat itu. - Lalu dia bilang...
"Jaket pelampung agar hiu mudah menemukan saat kalian sudah mati."
Sumpah, dia sangat pintar.
Dia sangat suka lelucon hiu yang itu.
Dia lucu, men.
Yeah. Dia juga sopan.
Seperti putranya.
Ada mantan kapten kapal angkasa, benar?
- Kapten kapal angkasa ini... - Star Trek lagi?
- Kau mau tutup mulut? Sial. - Star Trek payah.
Kau memang idiot.
Star Trek adalah pilar hiburan modern.
Ceritakan soal Star Trek, cerahkan aku, brengsek.
Biar kukatakan. Sudah berapa lama kita berteman?
- Bagaimana keadaanmu, sayang? - Aku oke.
- Sudah cukup, oke? - Aku baru mulai.
Beraninya kau? Maukah kau diam?
- Persetan Star Trek. / - Semua film sci-fi klasik berdasarkan Star Trek.
Star Trek sampah. Star Trek bodoh.
Road Warrior, lalu the Matrix.
Sangat terbelakang.
Aku suka Star Trek, oke? Beraninya kau.
Tanya Patrick. Dia juga suka.
- Patrick, apa pendapatmu soal Star Trek? - Tanyakan.
Aku tak percaya kita membahas Star Trek sekarang.
Aku suka Star Trek.
Terima kasih.
Hei, Paman Lee.
Apakah oke jika Silvie menginap? Dad selalu membolehkan.
Lalu kenapa kau minta izinku?
Tak apa.
Makasih.
Uh, mereka tidak akan datang atau apa...
...tapi orang tuanya pikir dia tidur di bawah saat menginap.
Jika saja mereka datang bisakah kau bilang dia tidur di bawah?
- Aku bahkan tak kenal mereka. - Benar.
Dia McGanns. Frank dan Pat McGann.
- Oh, dia Silvie McGann? - Yeah.
Oke, jadi...
Kau tak keberatan mengatakan dia tidur di bawah?
- Jika mereka menelepon atau semacamnya? - Oke.
Apa harus kuingatkan agar memakai kondom?
Tidak, aku...
Lalu apa yang Joe katakan?
Tidak, maksudku...
Kami sudah "berbincang" dan semuanya.
- Jadi... - Oke, bagus.
Yeah, bilang saja jika kami terlalu berisik.
Oke.
Uh...
Menurutmu aku harus telepon ibuku dan mengabari soal ayahku?
Tak akan kulakukan, Patty.
Maksudku, tak ada yang tahu di mana dia sekarang.
Yeah.
Aku tahu. Aku cuma ingin tahu pendapatmu.
Yah... selamat malam, Paman Lee.
Selamat malam.
Diam.
- Hei, diam, diam. - Hei, Elise.
Sial.
Hei.
Ayo.
Lee, maukah kau bawa Patty naik dan memandikannya?
- Ayo, nak. - Pergilah sekarang.
Semua baik-baik saja. Aku naik sebentar lagi.
Ayo naik, Patty. Semua baik-baik saja.
Kupikir bagus sekali caramu menjatuhkan bolanya.
Oh, sial.
Pergilah.
Diam.
[ Untuk, Mom, Aku ingin mengabarkan... ]
Beverly, Massachusetts. Rumah Duka Gallagher.
Pagi.
Hai.
Ya, namaku Lee Chandler.
Saudaraku Joseph Chandler di kamar mayat Beverly Hospital.
Aku ingin tahu dengan siapa harus bicara untuk mengurus pemakaman.
Yeah, terima kasih.
Ya.
Ya, aku baru bilang...
Ya, namaku Lee Chandler.
Sadaraku di kamar mayat Beverly Hospital.
Ya.
Baik.
Aku mengerti. Aku...
Aku ingin tahu apa yang harus kulakukan untuk pemakaman.
Langkah selanjutnya.
Aku tahu. Oke, terima kasih.
- Boleh minta lap? - Ya.
Benar. Tapi apa yang harus kulakukan untuk...
Untuk memindahkan jenazahnya...
Maaf, Mr. Chandler. Kupikir Patrick tak perlu mendengar ini.
Tidak, aku tak apa.
Aku tak mengerti.
Jadi kenapa harus membawa jenazahnya ke Manchester?
Kau akan lewat tol selama 7 menit, itukah kenapa biayanya lebih mahal?
Berapa biayanya jika mobil jenazahnya lewat jalur 127?
Astaga. Itukah yang dia pentingkan?
Dia baik-baik saja.
- Makasih, Paman Lee. - Kembali.
- Makasih, Mr. Chandler. - Kembali.
Jadi...
Akan kita lupakan kata-kata kasarnya.
Akan kita lupakan perkelahiannya.
Tapi aku ingin kau libur latihan beberapa hari.
Aku tak ingin kau di lapangan.
Kukatakan sejujurnya, sir...
...aku bisa menggunakannya sebagai pengalih perhatian.
Lapangan bukan pengalih perhatian.
Saat kau di atas es, kau harus benar-benar di sana.
Jadi ambillah beberapa hari dan kita bicara lagi.
Dengar...
...saat aku seusiamu, aku juga kehilangan ayahku.
Jadi...
Aku tahu yang akan kau lewati.
Jika kau ingin masuk dan bicara...
...atau butuh seseorang untuk menjadi pelampiasanmu...
...atau tempat menuang perasaan...
...pintu selalu terbuka.
- Keberatan jika kunyalakan musiknya? - Tidak.
Kau suka mereka?
Gitar utamanya lembek, tapi yang lain cukup bagus.
Aku tak tahu, mereka terdengar sama saja bagiku.
Mau ke mana kita?
Ke pengacara.
Buat apa?
Membaca wasiat ayahmu.
Apa aku harus di sana?
Kurasa tidak, tapi kau seharusnya ada di sana.
Menurutmu untuk siapa perahunya?
Aku yakin semuanya untukmu.
Aku tak mengerti.
Bagian mana yang jadi masalah buatmu?
Aku tak bisa menjadi walinya.
- Uh... - Benar-benar tak bisa.
Tentunya kuasumsikan bahwa Joe sudah mendiskusikannya denganmu.
Tidak.
Dia tidak.
Tidak.
Aku...
Maaf, harus kukatakan aku agak terkejut.
Dia tak bisa bersamaku. Aku tinggal di sebuah kamar.
Tapi Joe sudah menyediakan dana untuk perawatan Patrick.
Sandang, pangan, dll. Rumah dan perahu akan dimiliki sekaligus.
Aku tak bisa bolak-balik dari Boston sampai dia 18 tahun.
Kupikir gagasannya adalah kau harus pindah.
Pindah ke mana? Sini?
Seperti kau lihat, saudaramu mempersiapkan dengan begitu hati-hati.
Tapi tidak... Dia tak mungkin bermaksud begitu.
Uh, dia menyediakan hingga $5.000...
...untuk biaya pindahan.
Dan masih ada sejumlah lagi untuk kau ambil...
...sebagai pendapatan pribadimu begitu kau menetap.
Maksudku, dengan asumsi kau menerimanya.
Bagaimana dengan pamanku Donny dan Bibi Teresa?
Joe tidak merasa Patrick punya hubungan baik dengan mereka.
Aku tak mengerti.
Aku yakin kau sudah tahu bahwa mereka pindah ke Wisconsin.
- Minnesota. - Minnesota
- Minnetonka, Minnesota. - Benar.
Aku punya kesan bahwa kau sudah bertahun-tahun hidup di sini.
Aku cuma cadangan.
Aku kemari untuk menengok Patty, saat Joe di rumah sakit...
...setelah ayahku tak bisa melakukannya. Kami...
Ini harusnya Donny.
Aku cuma cadangan.
Aku hanya bisa mengulang bahwa aku heran...
...karena Joe tidak memberitahumu, kupikir dia sudah memberitahu.
Karena dia tahu apa jawabanku jika bertanya.
Hei.
Kalian mau pelankan suara, keparat?
Anakku sedang tidur.
Maafkan aku. Aku...
Lee, maukah kau suruh orang-orang bodoh ini keluar dari rumahku?
Tentu. Maksudku, pasti.
Dia tak bisa bicara seperti itu pada kita.
Yeah.
Hei.
Aku tak main-main.
Ini jam 2:00 pagi.
Suruh para bajingan ini berpakaian dan keluar dari sini.
Kami sudah berpakaian.
Dia tak bermaksud begitu. Dia akan minta maaf nanti.
Mereka sudah pergi.
Lee...
Terima kasih, nak. Bilang ke Randi kami minta maaf..
- Minum dan menyetirlah. - Kami sangat menyesal.
Kau lihat Jupiter? Tetaplah melihat jalan.
Hei, Tommy.
Malam, Joe.
Maaf lagi.
Silakan. Lakukan saja, bodoh.
Lihat, itu bintang utara di sana.
Tepat di sana.
Tepat di utara.
Akan kubereskan pagi nanti.
Kau melihat Jupiter, brengsek?
Ayolah.
- Persetan. - Ayolah.
Lee...
Lee, tak ada yang peduli dengan apa yang sudah kau lalui.
Jika boleh kukatakan.
Dan jika kau benar-benar merasa tak bisa menerima ini...
...yah, itu hakmu.
Lalu siapa yang merawatnya?
Patrick, bisakah kuambilkan soda atau sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Aku tak tahu dengan yang terjadi pada ibu Patrick.
Aku tak tahu di mana dia.
- Seperti apa kondisinya sekarang. - Tidak.
Kita tak bisa lakukan itu.
Oh, Tuhan!
Anak-anakku di dalam! Anak-anakku di dalam!
Oh, Tuhan!
Dengar, Lee...
...kenapa kau tidak...
Terima kasih, Wes. Akan kukabari.
Aku di sini.
Kami berpesta besar-besaran.
Ada bir.
Dan seseorang mengedarkan lintingan ganja, juga ada kokain.
- Kokain? - Ya.
Baik, lanjutkan.
Uh, kamar tidur kami di bawah...
...dan anak-anak tidur di atas...
...jadi Randi menyuruh semua orang pergi...
...sekitar jam 2:00...
...atau 03.00 pagi.
Lalu...
...dia kembali tidur.
Jadi aku naik dan memeriksa anak-anak...
...dan dingin sekali di atas sana...
...tapi aku tak bisa gunakan pemanas utama karena bisa mengeringkan sinus Randi...
...dan itu membuatnya sakit kepala.
Jadi aku turun dan menyalakan perapian...
...dan aku duduk menonton TV, tapi sudah tak ada bir.
Aku masih melompat-lompat seperti kelinci.
Jadi kutambahkan lagi kayu ke perapian, dan...
Hanya ingin menghangatkan rumah sementara aku pergi.
Lalu... aku pergi ke minimart...
...tapi aku terlalu mabuk dan aku tak mau menyetir...
Jadi aku berjalan kaki. Sekitar 20 menit sekali jalan.
Dan di tengah jalan...
...aku tak ingat apakah aku memasang pelindung di perapian atau tidak.
Kupikir tak apa.
Jadi aku terus saja ke toko.
Dan, uh, hanya itu.
Kayunya pasti menggelinding ke lantai.
Dan petugas pemadam bilang mereka menyeret Randi keluar.
Dia pingsan di bawah.
Dan...
Lalu perapiannya meledak, dan mereka tak bisa masuk lagi.
Dan hanya itu yang bisa kuingat.
Oke, Lee. Cukup untuk sekarang.
Kami akan memanggilmu jika ada hal lain yang ingin kami tanyakan.
Dengan asumsi forensik menjamin kau tak terlibat...
...yang kuasumsikan pasti begitu.
Jadi apa? Cuma ini?
Dengar, Lee, kau membuat kesalahan besar.
Seperti yang dilakukan jutaan orang lain semalam.
Bukannya mengkritikmu.
Lupa memasang pelindung perapian bukanlah kejahatan.
Jadi aku boleh pergi?
Kecuali ada hal lain yang teringat dan kami belum mendengarnya, yeah.
Kau punya seseorang yang bisa mengantarmu pulang?
Apa Joe di sini, apa ayahmu di sini?
Yeah.
Oke.
Kumohon.
Baiklah, ayo pergi.
Dah.
Mau ke mana kita, panti asuhan?
- Diam. - Memang apa yang kulakukan?
Diam saja.
Baiklah. Kita punya banyak kerjaan.
Bagaimana perahunya?
- Harus ada yang memakainya. - Aku mau memakainya.
- Perahunya butuh perawatan. - Aku yang merawat.
- Kau tak bisa merawatnya sendiri. - Kenapa? Sekarang itu perahuku.
Kau belum cukup dewasa untuk membawanya. Akulah "yang dikuasakan".
Apa maksudnya "dikuasakan"?
Aku yang berwenang dan memegang segalanya sampai kau 18.
Artinya kau bisa menjualnya?
Entahlah. Tapi akan kupertimbangkan.
Tak akan.
Jangan terlalu percaya diri.
- Tak ada yang menjalankannya. - Aku dapat lisensi tahun ini.
Kau tetap belum dewasa.
Kau tak bisa jalankan kapal. Itu pengeluaran besar.
Akulah yang mengelola, dan aku tak akan di sini.
- Siapa yang peduli kau di mana? - Patty, aku bersumpah...
...akan kubunuh kau.
- Pengasuh yang hebat. - Apa kau bilang?
- Pengasuh yang hebat. - Persetan denganmu.
Urus dirimu sendiri, bajingan.
Hei, hei, hei. Tak apa. Tak apa.
Akan kugampar mukamu, bajingan.
Tak apa, tak apa. Terima kasih. Tak apa.
- Paman Lee, apa kau sungguh tak waras? / - Bajingan.
Masuk ke mobil.
Tak bisa patuhi perintahmu sebelum kau buka kuncinya.
Diam.
Ini tak seperti motornya akan mati besok...
...tapi Joe bilang dia teus-terusan mogok.
Yeah, tapi...
Kami ingin melihatnya akhir pekan nanti.
Semuanya belum pasti.
Aku bisa menjaganya asalkan masih perawatan umum.
Tapi motornya akan mati sewaktu-waktu.
- Aku akan merawatnya. - Tak ada jatah untuk motor baru.
Kecuali, George, kau tahu seseorang yang mau membelinya.
Tunggu dulu. Aku tak menjualnya.
Lagipula kita akan di Boston.
Apa? Sejak kapan kita diharuskan tinggal di Boston?
- Tenanglah dulu. - Apapun yang kalian putuskan...
...itu akan menghabiskan banyak uang.
Kami belum tahu apa yang akan kami lakukan.
Kau tahu, dia bisa tinggal bersama kami jika mau datang di akhir pekan.
Kau mau menjadi walinya?
- Yah... - Dia tak ingin menjadi waliku.
Kami sedang berusaha mengurangi anak sekarang.
- Kita hanya mengusahakan logistik. - Itu bagus sekali.
- Astaga, maukah kau berhenti? - Kami selalu punya sofa untuknya.
- Kau tahu itu kan? - George, tak apa. Aku tahu itu.
- Dia boleh datang kapan saja. - Aku tahu. Terima kasih.
Apa otakmu rusak? Kau tak bisa begitu saja bilang ke orang.
Kau tak mau jadi waliku, aku tak keberatan.
Bukan seperti itu. Ini hanya soal logistik.
- Aku akan mengusahakannya, sumpah. - Caranya?
Dengan mengirimku ke Wonkatonka, Minnesota bersama Paman Donny?
- Minnetonka, Minnesota. - Oke, itu. Sama saja.
Bagaimana dengan ibuku?
Pengadilan tak akan membiarkan itu terjadi.
Lagipula tak seorangpun tahu dia di mana.
Dia di Connecticut. Paling tidak tahun lalu.
- Sejak kapan kau tahu itu? - Dia kirim email tahun lalu.
Jadi aku kirim email balik. Kau tahu email?
- Ayahmu tahu kau berhubungan dengannya? - Kau bercanda?
Bisa kita jalan? Aku membeku.
- Yang kutahu... - Aku tahu, aku tahu.
Dia pemabuk, dia gila, dia biarkan anjing berak di lantai.
Itu hal terakhir yang ayahmu inginkan.
Tiba-tiba kau peduli apa yang dia inginkan?
Ke mana kita sekarang?
- Rumah duka. - Hebat.
Whoa, whoa, whoa. Ke mana kita?
Ke Beverly.
- Tak ada rumah duka di Manchester? - Tidak.
Pemakamannya di sini.
Segera kita selesaikan ini.
Bung, kenapa dengan pria yang berlaku serius dan muram itu?
Entahlah.
Tapi serius, apa dia tak sadar bahwa orang tahu dia melakukannya setiap hari?
Entahlah.
Kenapa kita tak bisa menguburnya?
Masih terlalu dingin.
Tanahnya terlalu keras. Mereka akan menguburnya musim semi.
Apa yang mereka lakukan sampai saat itu tiba?
Mereka menaruhnya di freezer.
Kau serius?
Ya.
Itu membuatku ngeri.
Tak masalah.
Tunggu dulu.
Sepertinya aku parkir di jalan satunya. Maaf.
Bagaimana dengan mesin pengeruk kecil itu?
- Apa? / - Aku pernah melihat mesin pengeruk kecil...
...di pemakaman di New Haven.
Dia membuat liang sempurna dalam dua detik.
Aku tak tahu bagaimana caramu untuk mendapatkannya.
Atau berapa mahal biayanya.
Kenapa tidak kita cari saja?
Karena kau tak bisa menggunakan alat berat di makam bersejarah Rosedale.
Kenapa tidak?
Karena ada orang penting yang dikubur di sana...
...dan keturunan mereka tak mau mesin pengeruk menggetarkan mayat leluhurnya.
Kenapa tak kita makamkan di tempat lain saja?
Karena itu yang Joe rencanakan.
Jangan tanya, tapi jika kau mau membuat pengurusan lain...
...kau harus cari tempat lagi...
...harus bicara ke rumah duka...
...dan menghubungi gereja dan bicara pada Bapa Martin...
...lalu kau sadar berapa banyak biayanya...
...dan kau tak akan melanjutkannya.
Aku cuma tak suka dia di dalam freezer.
Yeah.
Aku juga tak suka, tapi itu sudah bukan dirinya.
Itu cuma tubuhnya.
Aku cuma bilang itu menakutiku.
Sialan, di mana kuparkir mobilnya?
Aku tak tahu, tapi kuharap kau segera ingat karena pantatku sudah beku.
Kau tak punya mantel musim dingin?
Yeah. Yeah, punya.
Kenapa kau tak pakai sarung tangan yang ada jarinya?
Oh, sial. Di mana kuparkir mobil sialan ini.
Sial, dingin sekali.
Memang kenapa jaket musim dinginmu?
- Serius, Patty? - Nyalakan penghangatnya.
- Sudah nyala. - Naikkan sedikit.
Jika terlalu besar malah menyemburkan udara dingin.
- Butuh 1 menit untuk panas. - Tahun berapa kau dapat benda ini. 1928?
Di mana kuda yang menarik mobil ini? Mungkin dia bisa meniup kita.
- Sumpah... - Aku tahu.
Kenapa tidak kita taruh saja ayahku di sini 3 bulan ke depan.
- Bisa menghemat warisan. / - Maukah kau tutup mulut soal freezer?
Kau mau aku gangguan saraf...
...karena ada pengurus dan pemakaman? Siapa peduli?
Tidak.
- Sudah hangat sekarang. - Aku ada latihan band.
Bisakah kau antar aku pulang mengambil barang lalu ke rumah pacarku?
Tentu.
Ini gadis yang menginap di rumah kemarin?
Tidak, itu Silvie, yang ini Sandy.
Dan mereka tak saling kenal...
...jadi, bisakah kau tak bilang apa-apa.
Baiklah.
Kau benar-benar bercinta dengan gadis-gadis ini?
Yah, kami tak cuma main game komputer.
Dengan keduanya?
Ibunya Sandy di sini, jadi ini masih seperti bisnis basement.
Apa artinya itu?
Artinya sedang kuusahakan.
Berhenti. Joel, apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan?
- Kau ketinggalan, men. - Tidak.
Kau sedikit ketinggalan.
Kau harus ikuti bass-nya.
Ayolah, men. Ikuti saja aku.
Baiklah. Maaf. Yeah, ayo.
Ayo, mulai.
Baiklah, guys, ayo mulai lagi.
Otto, kau tak apa? Kau baik, sobat?
Kami Stentorian.
1, 2, 3.
Hai. Apa kau Lee?
Aku Jill, ibunya Sandy.
Sepertinya mereka masih mengerjakan sesuatu.
Apa kau mau ke dalam dan minum bir atau sesuatu?
Tidak.
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Aku ingin menyampaikan belasungkawa untuk Joe.
Dia pria hebat.
Tak banyak yang seperti dia. Dia ayah yang luar biasa.
Terima kasih.
Aku ingin meminta Patrick tinggal untuk makan malam...
...jika kau tak keberatan.
Kau mau bergabung? Aku masak terlalu banyak.
Oh.
Uh...
Tak apa. Aku akan kembali dan menjemputnya.
Jam berapa aku harus kembali?
Oh, entahlah. 21.00. 21.30.
Mereka mengerjakan PR bersama. Harusnya.
Baiklah. Aku akan kembali jam 21.30.
Oke. Jika kau berubah pikiran dalam 10 menit ini...
...kami ada di dalam.
Oke, makasih.
Astaga. Bagaimana kau bisa membuka benda ini?
Jari-jariku lecet.
Keluarkan saja tanganmu.
Maukah kau keluarkan saja tanganmu dari kemaluanku?
Oke, oke.
Kita melepas celana?
Aku melepas celana. Tak tahu kau mau apa.
Aku melepas celana.
Ayolah.
Kau harus lepas sepatumu dulu. Ya, ampun.
Sedang kucoba.
Hei, anak-anak? Ayo kita makan malam.
- Trims, mom. Kami akan segera turun. - Trims, Jill.
Sebentar. Aku baru matikan komputer.
Maukah kau diam? Ibuku tidak bodoh.
- Kenapa kau menyalahkanku? - Aku tak menyalahkanmu.
- Kau akan membuatku kena masalah. - Aku tak mau kena masalah.
Memang apa yang mau kau lakukan?
Bagaimana PR matematikanya?
- Bagus. - Bikin frustrasi.
Bagus.
Yeah, algoritmanya brengsek.
Ini enak sekali, Jill.
Terima kasih, Patrick.
Apa ini saus Cabonara buatan sendiri?
- Diamlah. - Tidak.
Kau bisa saja membohongiku.
Astaga.
- Apa? - Kau benar-benar penjilat.
Sandy.
Karena aku menghargai masakan ibumu?
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Kau tak mau tau yang terjadi? - Tidak.
Tentu saja.
Ayolah.
Begeron mendekat, memukul, dan mencetak angka.
Alex Dean.
- Halo? - Halo, Lee?
Ini Randi.
- Halo? / - Yeah, maaf, aku di sini. Bagaimana kabarmu?
- Oke. Bagaimana kabarmu? - Bagus.
Aku menelepon...
George memberitahuku soal Joe. Aku cuma ingin bilang aku ikut berduka.
Kuharap kau tak keberatan.
Tidak. Terima kasih. Aku tak keberatan. Bagaimana kabarmu?
Tak terlalu baik sekarang.
Kita sudah menduganya tapi tetap saja itu sulit dipercaya.
Yeah.
- Bagaimana kabar Patrick? - Dia bagus.
- Tak diragukan lagi. - Dia oke, dia baik.
Kau tahu seperti apa anak-anak. Sulit dijelaskan.
Dia tidak terbuka padaku, tapi dia kelihatan baik.
- Dia punya banyak teman, jadi... - Itu bagus sekali.
Bagus, ya.
Aku tak tahu apa kau sudah merencanakan kebaktian...
...aku ingin bertanya jika tak keberatan...
...aku ingin ada di sana, jika kau oke.
- Ya, tak apa. Aku tak keberatan. - Oke, terima kasih.
- Itu sangat berarti buatku. - Kau harus datang.
Akan kukabari nanti.
Terima kasih.
Jadi, bisakah aku...
Bagaimana kabarmu?
Entahlah. Bagaimana denganmu?
Kami baik-baik saja.
Mungkin sebaiknya kukatakan saja...
Sebenarnya, aku hamil.
- Oh, ya? - Ya.
Dan sudah mau lahir.
Oh, aku tak tahu itu.
Aku tak tahu apa sebaiknya kukatakan padamu, tapi...
- Tak apa-apa. Selamat. - Terima kasih.
Kau harus menyimpulkannya sendiri saat bertemu denganku.
Yeah.
Jadi aku, kau tahu, aku mau bilang...
Sebenarnya, maaf, aku tak bermaksud memotongmu.
Aku harus segera pergi...
Aku hanya ingin memastikan apa kami boleh datang.
- Sangat boleh. - Terima kasih, Lee.
- Tuhan memberkati. - Dah. Sampai ketemu.
Jadi, bagaimana kabarmu?
- Ada masalah apa? - Tidak.
Kubilang bagaimana kabarmu? Itu pertanyaan bodoh.
Kau sudah makan?
Aku sudah makan keju.
Kau sudah makan keju? Keparat.
- Kuambilkan kau sesuatu. - Aku tak inginkan apa-apa.
- Hei, Janine. Yakin? - Yakin.
- Jangan pikirkan. - Apa?
Lupakan. Sudah.
- Aku tak dengar kau bilang apa. - Apa?
- Apa Lee sudah makan? - Belum... apa?
- Apa Lee sudah makan? - Tidak.
Dia tak mau makan. Kami baik-baik saja.
Lupakan. Dia tidak...
Kami baik-baik saja. Dia tak mau.
Hei, apa boleh kuundang Silvie datang?
Uh, dia yang mana?
Dia yang, uh, rambut cokelat.
Tidak.
Apa maksudmu tidak?
Aku tak menyukainya. Aku tak ingin dia datang sekarang.
Kenapa? Kau bahkan tak perlu bicara dengannya.
Maaf.
Pergilah ke rumahnya. Panggil salah satu temanmu.
Itu saja.
Apa ibumu mengizinkan jika aku yang ke sana?
Aku tak tahu.
Oke. Kita bicara besok.
Aku juga tak bisa ke sana.
Maaf soal itu.
- Kau mau di sini? - Ya, kenapa tidak?
Mungkin kau mau tinggal di kamar ayahku?
- Kenapa kau ingin begitu? - Tidak. Cuma kamarnya lebih baik.
Dan dia tidak memakainya.
Oke. Aku akan ke sana.
Lagipula kita tak akan lama-lama di sini.
Aku tak mau ke Boston, Paman Lee.
Yah, aku tak mau membicarakannya sekarang.
- Kau bilang dia meninggalkan uang untuk pindah. / - Tapi tidak berarti...
Ada apa di Boston? Kau petugas kebersihan.
- Lalu apa? - Kau bisa lakukan itu di mana pun.
Ada banyak toilet dan saluran mampet di seluruh kota.
- Aku tak mau membahasnya. - Semua temanku di sini.
Aku anggota tim hoki. Aku anggota tim basket.
Aku harus memperbaiki perahu kita. Aku kerja di perahu George 2 hari seminggu.
Aku punya dua pacar, dan sebuah band.
Kau tukang kebersihan Quincy. Siapa peduli kau tinggal di mana?
Aku harus tidur. Selamat malam.
Akan menginap di mana kau malam ini?
Tak tahu. Motel.
Jam berapa kau akan menghubungiku?
Saat aku tiba di motel.
Jika tak dengar kabarmu jam 21.00. Aku akan hubungi polisi.
- Kau paham? - Ya, ya.
Patrick, ucapkan selamat tinggal untuk Paman Lee.
- Tak apa. - Tidak. Patrick.
Aku datang.
Aku akan menemuinya.
- Dah, Paman Lee. - Sampai jumpa.
- Patty? / - Sepertinya ada yang salah denganku.
Apa maksudmu? Kau sakit?
Aku tak tahu.
Aku merasa aneh.
- Aku tiba-tiba panik. - Apa maksudmu?
- Hei. - Aku tak tahu.
Bisakah kau singkirkan itu dari sini?
- Singkirkan apa? - Aku tak tahu. Aku tak tahu.
- Makanannya? - Aku merasa sangat aneh.
Kau mau kusingkirkan makanannya?
- Aku tak tahu. - Patrick.
- Hei, mau kubawa ke rumah sakit? - Aku tak tahu.
- Mau kupanggilkan temanmu? - Aku tak tahu.
- Apa yang bisa kulakukan? - Aku tak tahu.
Patty, apa kau mau tidur?
Tinggalkan aku.
- Aku tak bisa membiarkanmu menutup pintunya. / - Pergilah saja.
Pasti. Buka dulu pintunya.
Persetan denganmu.
- Astaga. Kau ini kenapa? - Kubilang buka pintunya.
Apa kau terguncang? Haruskah kita ke rumah sakit?
Tidak. Aku cuma ketakutan.
Tak apa. Tapi aku tak bisa membiarkanmu katakutan dengan pintu tertutup.
Dan jika kau terus ketakutan setiap melihat ayam beku...
...kupikir kita harus ke rumah sakit.
Aku tak tahu apa-apa soal ini.
Aku cuma tak suka dia ada di dalam freezer.
Kau mengungkapkannya dengan sangat jelas.
Aku juga tak suka. Tapi tak ada yang bisa kita lakukan dengannya.
Aku tak mau mengganggumu. Aku cuma mau duduk di sini sampai kau tenang.
Aku sudah tenang sekarang. Maukah kau pergi saja?
Tidak.
Keren.
Berapa banyak mereka membayarmu?
UMR ditambah kamar.
Baiklah.
Ayo beli beberapa perabot.
Aku sudah punya perabot.
Kau belum punya.
Ini tidak dihitung perabot.
Ini bukan kamar.
- Ayo pergi beli perabot. - Berhentilah menggangguku.
Patty.
Ayo.
Ini dia.
Baiklah.
Lebih baik?
Lebih baik.
Jadi dengarkan.
Kau bisa tetap di sini sampai sekolahmu selesai.
Itu akan memberiku waktu untuk membuat keadaan di Boston lebih baik.
Mungkin kau bisa melakukan sesuatu untuk George saat musim panas.
Dan kau tak perlu masturbasi setiap malam.
Oke?
Kau memintaku atau memberitahu?
- Aku memberitahu itu yang terbaik. - Apa pedulimu itu baik bagiku atau tidak?
Jaraknya cuma 45 menit. Kau bisa ke sini kapanpun.
Satu jam... Kau bercanda?
- Paling tidak satu setengah jam. - Tidak.
1 jam 15 menit tergantung lalu lintas.
Kau tak bisa sampai dalam satu setengah jam meski dengan pesawat angkasa.
Baik, terserah.
Aku butuh uang jajan.
- Hei, Patrick. - Hei, Patrick. Patrick.
Kau juga mau ke Godspell?
- Aku sedang memikirkannya. - Baiklah. Dah.
Apa itu juga pacarmu?
Maunya mereka.
Bukankah George memberimu uang saat kau kerja padanya?
- Aku menabungnya. - Untuk apa?
Motor perahu baru.
Kau mau ke Godspell?
Ayolah.
Halo?
Halo, Lee?
Lee?
Lee, benarkah ini kau?
Halo?
Kenapa tanganmu?
Aku memotongnya.
Untuk sesaat aku tak tahu yang terjadi.
Ada alasan kenapa tak bilang ibuku menelepon?
Dia bilang kau menutup teleponnya.
Dia di Essex.
Dia mengundangku makan siang dan bertemu tunangannya.
Apa yang kau pikirkan? Dia tak boleh berhubungan denganku?
Aku menutup telepon karena tak tahu harus bilang apa.
Dan aku tak bilang padamu karena tak tahu harus bilang apa.
Maaf.
Kau tak bisa mencegahku bicara padanya.
Aku tak peduli dengan yang kau lakukan.
Tapi kau tak mengizinkan pacarku menginap.
Kau sangat benci ibuku sampai tak bilang bahwa dia menelepon.
Seret saja aku ke Quincy dan hancurkan hidupku...
...lalu biarkan orang lain jadi waliku.
- Tak ada orang lain. - Aku bisa di Essex bersama ibuku.
- Kau tak bisa. - Dia sudah tidak alkoholik.
Dia ingin aku tinggal bersamanya, itu menyelesaikan masalah kita.
Aku bisa tetap di sekolah yang sama dan bertemu teman-temanku dan perahunya...
...dan kau bisa kembali ke Boston dan tetap bisa menjengukku kapanpun.
- Aku tak bisa. - Kenapa?
Patty, maaf aku menutup teleponnya.
Akan kutelepon dia lagi.
Jika dia sudah setengah-manusia...
...kau boleh pergi makan siang bersamanya dan tunangannya.
Itu saja. Aku tak mau membahasnya lagi.
Saat sudah aman, coba naikkan dan kita lihat yang terjadi.
Baiklah.
Oh. Lee?
- Hei. - Hei.
Ada perlu apa?
- Apa kabar? - Bagus. Apa kabar?
- Bagus. - Yeah.
- Ikut berduka mendengar kabar Joe. - Yeah, trims.
- Bagaimana kabar Patrick? - Bagus.
Bagus. Ada apa?
Aku kembali dan akan tinggal selama musim panas.
Jika saja kau punya pekerjaan. Aku bisa ambil beberapa jam.
Tentu. Tentu.
- Walter sedang di Boston, jadi... - Oh, ya?
Harusnya dia sudah kembali besok jika kau mau mampir.
- Dia kembali besok? - Ya, hubungi saja dia.
- Aku akan menghubunginya. - Ide bagus.
- Pastinya. - Baiklah.
Ya, baiklah.
- Senang melihatmu. - Trims, Jerry.
Aku tak mau melihatnya di sini lagi.
Sampai jumpa, Patrick.
Bagaimana motornya?
George bilang pistonnya siap keluar dari blok sewaktu-sewaktu.
Sayangnya, itulah masalahnya.
Kita tak mampu pelihara perahu jika tak bisa menjalankannya...
...dan kita tak bisa menjalankannya dengan motor rusak.
Ayo cari pinjaman.
Lalu membayarnya dengan apa?
Kita sewakan perahunya sampai pinjamannya lunas.
Sayangnya buatmu, aku yang berwenang untuk keuanganmu sampai kau 21...
...dan aku tak yakin memberimu pinjaman besar atas namamu.
Aku ada latihan band. Bisakah kau antar aku pulang mengambil barang...
...lalu ke rumah Sandy.
Tentu.
Kenapa kau tak kursus menyetir?
Aku berjanji pada ayahku tak akan menyetir sampai aku 17.
Baik, kita akan mematuhinya.
Kau mau tinggal untuk makan malam?
Kupikir ibunya Sandy menyukaimu.
Tidak.
Aku tahu dia menyukaimu.
Ini bisa menguntungkan kita berdua.
Aku lebih memilih tidak.
Bisakah kau menemaninya paling tidak setengah jam...
...agar aku bisa berduaan dengan Sandy tanpa ibunya yang mengetuk pintu setiap 20 detik?
Ayolah, men.
Kau hanya perlu bicara padanya.
Kenapa kau tak mau membantuku sekali saja...
...daripada menyeretku ke pengacara dan rumah duka dan kamar mayat?
Lagipula dia sangat baik.
Berhenti. Berhenti. Berhenti
- Otto. - Apa? Aku terlalu lambat?
Terlalu cepat. Kau terburu-buru.
- Kau terlalu cepat. - Aku terlalu cepat.
Bung, kau seperti stasiun kereta di depan mukaku.
Kalian, jangan ganggu dia.
- Kalian serius dengan band ini tidak? - Oke, baiklah.
- Biarkan saja dia. - Jangan pedulikan aku.
Baiklah, kita cuma senang-senang di sini.
Mari, um, mari mulai lagi.
Kami Stentorian.
Patrick adalah salah satu orang kesukaanku.
Bagus sekali.
Bagaimana di atas sana, kalian?
Kami baik-baik saja.
Kami sedang mengerjakan sesuatu.
Kami sedang menggabungkan pecahan senyawa.
Paling tidak kita tahu di mana mereka.
Benar sekali.
Berapa banyak biasanya kau mencoba sebelum memutuskan pilihan?
Aku harap bisa melihatmu memakai salah satunya dengan semua gangguan ini.
- Sial. - Kenapa? Kau tak apa?
Aku tersandung rumah bonekamu.
Astaga, kau merusaknya?
Tak tahu. Tapi aku baik-baik saja.
Nenekku memberikan itu saat aku masih 5 tahun.
Itu adalah rumah bonekanya dari saat dia masih kecil.
Lalu kenapa dia ada di lantai?
Itu rumah boneka. Memang tempatnya di situ.
Sandy, apa yang terjadi di sana?
Tak ada. Patrick menyandungkan jempolnya ke rumah boneka.
Tapi tak apa.
Itu rumah boneka ibuku.
Jika kau memecahkannya...
- Tak ada yang memecahkannya. - Jangan khawatir, Jill, aku tak apa.
Jempolku baik-baik saja.
- Kau mau bercinta denganku atau tidak? - Ya.
Mau kuambilkan bir lagi, Lee?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Boleh aku permisi sebentar, Lee?
Tentu.
- Sudah terpasang? - Ya, ini keajaiban.
Baiklah, ayo cepat.
Tunggu sebentar. Minggirlah.
Maaf.
- Ada apa? - Maafkan aku.
Aku tahu kau sedang belajar...
...tapi aku tak sanggup duduk di sana lebih lama lagi.
- Kenapa? - Dia tak mau bicara.
Aku sudah berusaha mengajak bicara selama setengah jam.
Aku sadar aku bukan orang paling menarik di dunia.
Tapi ini terlalu memaksakan.
- Ada apa? - Ibuku tak bisa membuat pamanmu bicara.
Dia suka pertandingan.
Maaf aku mengganggu, tapi masih berapa lama lagi ini?
- Mungkin kau bisa menonton pertandingan. - Maaf.
Diam. Mommy, kumohon.
Kau sangat membantu.
- Aku tak minta duduk di sana. - Kau tak bisa sedikit mengobrol?
Seperti orang dewasa lain di dunia?
Kau tak bisa membicarakan omong kosong untuk setengah jam saja?
Bagaimana kalau suku bunga?
- Aku kehilangan kartu Triple-A-ku. Seperti yang lain. / - Tidak, maaf.
Kau memang brengsek.
Kau bilang di mana dia tinggal? Karena tak ada satu pun rumah di sini.
Apa dia tinggal di kantong tidur?
119 Pigeon Hill Street.
- Pigeon Hill Street atau Pigeon Hill Road? - Pigeon Hill Street.
Pigeon Hill Street, Pigeon Hill Court, Pigeon Hill Road.
Street. Pigeon Hill Street.
- Ini Pigeon Hill Road. - Oke.
- Kau tak punya GPS? - Tidak, aku cuma punya film kartun.
- Mau kupencetkan itu untukmu? - Tidak. Tak perlu.
Terima kasih.
Baik, dengar.
- Apa kau gugup? - Ya, aku gugup.
- Kau tiba-tiba jadi jenius? - Llupakan.
Aku hanya ingin kau mengirim pesan jika keadaan tak terkendali.
Baik. Terima kasih.
Ya, ampun.
Apa itu Patrickku?
Hai, Mom.
Oh. Aku senang sekali.
Masuklah.
Selamat datang di rumahku.
Patrick, ini temanku.
Jeffrey, ini Patrick.
Senang akhirnya bertemu denganmu, Patrick.
Senang bertemu denganmu.
- Dan ini Lee. - Hei.
Selamat datang.
- Jeffrey. - Lee.
Lee, kau yakin tak ikut makan siang?
Uh, positif.
Trims.
Kembali.
Kau yakin aku tak perlu...
Tidak usah, sayang.
Tugasmu adalah bersantai.
Itu tugas utamamu, mengerti?
Baiklah, akan kubuat diriku berguna.
Aku cuma bercanda.
Aku juga bercanda.
Bagaimana kabar kalian?
- Bagus. - Bagus.
Kau tak harus bersikap sopan.
Aku tak bersikap sopan.
Kau mau cuci tangan sebelum kita makan?
Ya.
Untuk apa yang kita terima, mari ucapkan syukur.
- Amin. - Amin.
Kau boleh bilang amin, Patrick. Tak ada yang berusaha merekrutmu.
- Aku mengucapkan amin. - Baiklah.
- Kau tak harus. / - Aku tahu. Aku mengucapkannya dengan pelan.
Oh, itu tak apa.
Sayang, aku tahu aku akan membuatmu terkejut...
...dari berbagai sudut.
Kuharap itu keterkejutan yang baik.
Yeah.
Kau butuh sesuatu, Patrick?
Kuharap semua baik-baik saja.
Ya, semua luar biasa.
Kau tak perlu begitu resmi.
Memang tidak.
Kupikir ibumu ingin kau merasa...
Aku cuma mau bilang ini rumahmu juga.
Itu yang kuinginkan.
Dan, aku tahu...
Aku tahu hal-hal berbeda antara kau dan...
- Aku tak tahu. - Tak apa.
Apa yang kau pelajari di sekolah, Patrick?
Yah, hal-hal biasa.
Aku akan segera kembali.
Ada yang menginginkan sesuatu dari dapur?
- Tidak. Makasih. - Aku baik-baik saja.
Sudah coba kacang buncisnya?
Oh, belum. Terima kasih.
Biar aku...
Biar kuperiksa apa yang dia lakukan di dapur.
Seperti apa dia?
Entahlah. Dia sangat gugup.
Yeah?
Seperti apa prianya?
Dia sangat Kristen.
Kita juga Kristen kan?
Ya, aku tahu.
Kau sadar Katolik itu juga Kristen?
Ya, aku juga tahu itu.
Paling tidak dia kelihatan baikan.
Dia tidak minum.
Tidak di bangsal psikologi.
Wow.
Wow apa?
Kau hanya ingin menyingkirkanku.
- Apa? - Kau mendengarku.
Itu tak benar.
Dear Patrick, aku ingin mengucapkan terima kasih untuk hari ini.
Kunjunganmu sangat berarti buatku.
Kami berdua sangat bersyukur untuk cinta dan kepercayaan yang kau tunjukkan...
...dengan tawaran untuk kembali tinggal bersamanya.
Tapi kurasa itu tak adil untuk ibumu...
...mengingat jalan panjang yang menantang dan menanti di depan...
...jadi kuminta kau untuk kembali menulis padaku...
...jika ingin berkunjung lagi.
Kuharap kau tak menganggap ini sebagai gangguan...
Di mana teman-temanmu?
Aku tak tahu.
Kenapa kau tak menelepon si Sandy itu...
...barangkali dia mau menginap? - Tidak, trims.
Usaha yang bagus.
Siapa yang mau kau tembak? Kau atau aku?
- Kau tahu berapa harga benda ini? - Tidak.
Mau coba menjualnya agar bisa beli motor baru untuk perahumu?
Ide yang sangat bagus.
- Ini mengagumkan. - Mengagumkan.
- Kau mau coba? - Tentu.
Baiklah.
Ya, ampun. Maaf.
Tak apa. Tinggal kita luruskan.
Tak apa.
Hei, aku ada pekerjaan sebentar. Aku kembali beberapa jam lagi.
- Kau mau sesuatu? - Tidak, terima kasih.
- Terima kasih, Mr. Chandler. - Terima kasih.
Diamlah.
Apa yang kau bicarakan?
Oh, ya. Bagaimana dengan Silvie?
- Siapa? - Buka saja pintunya.
Lee.
Hai.
Rachel, ini Lee.
- Halo. - Lee, ini Rachel.
Hai.
Dan ini Dylan.
Tak bisa lihat dia lebih baik lagi.
Hai, Dylan.
Sangat tampan.
- Randi, mau kuambil mobilnya dan kujemput? / - Ya.
Oh, tak apa. Aku harus segera pergi.
Bisakah kita, um...
...bisakah kita bicara sebentar?
Tentu.
Oke.
Aku segera datang. Mungkin beberapa menit.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Aku segera kembali.
- Aku tak punya hal penting untuk dikatakan. - Tak apa.
Hanya...
Aku tahu kau di sini dan kupikir...
Baru membantu Patrick menempatkan diri.
Kelihatannya dia melakukan dengan baik.
Mengingat...
Kupikir juga begitu.
Kukira kau tak tahu ini, tapi aku...
Aku terus berhubungan dengan Joe.
- Aku tahu. / - Aneh bagiku tidak melihat Patrick...
Aku tak tahu.
Kau bisa menjenguknya jika mau.
Bisakah kita makan siang?
Maksudmu kita? Kau dan aku?
Ya.
Um...
Karena aku...
Aku mengatakan banyak hal buruk padamu.
Tidak.
Tapi... Aku tahu kau tak pernah...
Mungkin kau tak mau bicara padaku.
- Bukan begitu. - Biar kuselesaikan.
Bagaimanapun...
...perasaanku hancur.
Dan akan selalu hancur.
Dan aku tahu perasaanmu juga hancur.
Tapi aku tak perlu menangungnya...
Aku mengatakan hal yang...
Harusnya aku terbakar di neraka untuk yang kukatakan padamu.
- Tidak, tidak... - Itu cuma...
- Randi, tidak. - Aku menyesal.
Aku... aku tak bisa...
Lee, aku mencintaimu.
- Mungkin harusnya kukatakan itu. - Kau bisa katakan itu.
Aku hanya...
- Maaf. Aku harus pergi. - Tak bisakah kita makan siang?
Maafkan aku. Kurasa tidak.
- Terima kasih untuk semuanya ucapanmu. - Kau tak boleh begitu.
Aku tidak, aku tidak, Aku...
- Sayang... - Aku ingin kau bahagia.
Sayang, aku melihatmu berjalan di dekat sini...
...dan aku ingin katakan padamu...
- Aku mau bicara padamu, Randi... - Tapi, Lee...
Kumohon. Aku, aku...
- Lee, kau harus... - Aku...
Aku tak tahu...
- Aku tak mau menyiksamu. - Kau tidak menyiksaku.
Aku cuma mau katakan padamu bahwa aku salah.
Tidak.
Kau tak mengerti. Sudah tak ada apa-apa.
- Sudah tak ada apa-apa. - Itu tak benar.
- Kau tak mengerti.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku tahu kau mengerti.
Aku harus pergi. Maaf.
Maafkan aku.
- Maaf, sobat. - Tak apa.
Awas. Awas. Hentikan. Hentikan.
Biarkan dia. Hentikan. Hentikan.
- Hentikan. - Keluarkan dia dari sini, George.
Dia adik Joey Chandler. Mundur. Mundur.
Hentikan.
Tenang. Tenang.
- Persetan, bajingan. - Tenanglah.
- Tenanglah, oke? - Kita baik?
- Persetan denganmu. - Persetan dengannya.
Minggir. Kau akan membunuhnya.
Haruskah dia ke rumah sakit?
Sepertinya tidak. Tak ada yang patah.
Dengan apa mereka memukulnya, tongkat bisbol?
Mereka bilang dia yang memulai.
Di mana Patrick?
Bersama anak-anak. Kusuruh mereka keluar beli burger.
- Tidak, tidak. - Lee, duduklah.
Duduklah, semua baik-baik saja.
- Kuberi kau uang. - Tidak, Lee.
- Kuberi kau uang. - Singkirkan itu.
Singkirkan uangmu.
Sudahlah. Kau bersamaku.
Kubuatkan kau kopi. Minumlah ini.
Ayo. Ayo, sobat.
Mau kuambilkan sesuatu, Paman Lee?
Tidak. Terima kasih.
Baiklah. Aku mau tidur.
Selamat malam, nak.
Thomas.
Menggiring ke keranjang, 2 angka. Maumu.
Daddy?
Ya, sayang.
Apa kau tak lihat kami terbakar?
Tidak, sayang. Kalian tidak terbakar.
Paman Lee, bau apa ini?
Aku membakar saus. Semua baik-baik saja.
Aku dapat kerja di Boston. Mulai Juli nanti.
Kerja apa?
Petugas perawatan. Tukang.
Tapi hanya dua bangunan kali ini.
Jadi Boston yang menyenangkan terpilih menjadi tempat tinggal kita?
Bukan.
- Apa maksudmu? - Kau tak harus pindah ke Boston.
Aku akan di Charlestown.
Dan George akan mengambilmu.
Apa?
Aku sudah bicara padanya minggu lalu.
Aku jelaskan situasinya padanya.
Georgie Junior akan ke universitas, dan Jimmy lulus tahun depan.
Kita bisa sewakan rumahnya sampai kau 18...
...lalu kau bisa kembali dan menempatinya lagi.
Saat kau 21, kau diperbolehkan untuk menjualnya atau menjaganya...
...atau apapun yang kau inginkan.
Tentu kita harus menyewakan perahunya saat musim panas berakhir.
Seperti yang sudah kita bicarakan.
Dan saat kau sudah dapat lisensimu...
Kita akan cari tahu saat itu sudah terjadi.
Aku tetap "yang dikuasakan"...
...dan semua keuangan yang Joe persiapkan untukku...
...akan dipindahkan ke tangan George.
Sebenarnya semua tetap sama, kecuali kau tak harus pindah.
Tapi... Apa mereka akan jadi waliku atau...
Mereka akan mengadopsimu.
Bagaimanapun, itu cuma rencanaku.
Semua terserah padamu.
- Jadi kau mau hilang begitu saja? - Tidak.
Tidak.
Aku merencanakan ini agar kau bisa tetap di sini.
Dan mereka senang menerimamu.
Aku tahu. Mereka memang baik, tapi...
Kenapa kau tak di sini?
Ayolah, Patty.
Aku tak sanggup.
Maafkan aku.
Bagaimana menurutmu?
Ini akan baik-baik saja.
Apa kau salah satu anak Stan Chandler?
Ya, aku Lee.
Dulu aku biasa bermain catur dengan ayahmu.
Dia pemain catur yang gemilang.
Memang.
Dia masih hidup kan?
Tidak.
Kudengar putranya meninggal belum lama ini.
Yeah, abangku, Joe.
Pria yang sangat rupawan.
Ayahku meninggal di 1959.
Pria muda. Dia bekerja di kapal tuna.
Dia bangun di suatu pagi...
...sedikit cuaca, tak ada hal dramatis...
...dan dia tak pernah kembali.
Tak ada sinyal, tak ada panggilan.
Tak ada yang tahu apa yang terjadi dengannya.
[ DISEWAKAN ]
Aku ingin beli es krim.
Silakan.
Boleh minta uang?
Ya.
Kapan aku harus pindah ke tempat Georgie?
Juli.
Aku bahkan belum dapat tempat tinggal.
Mereka tidak memberimu apartemen?
Sudah, tapi aku mencari yang ada kamar tambahannya.
Atau ruang untuk menaruh sofa.
Buat apa?
Agar kau bisa berkunjung kapan-kapan...
Atau jika kau kuliah di Boston kau bisa menginap.
Aku tak mau kuliah.
Jadi aku punya kamar tambahan untuk semua sampahku.
Apa kita harus membahas ini sekarang?
Tidak.
Lemparan bagus.
Biarkan saja.
Awas.
BagyoWiryo Cikarang, 18 Mei 2017
Forem Alia akumenang.com
Bagyo Wiryo IDFL.me / Subscene
©2017