Penerjemah : Sukair == resync by valoe11 ==
Aku punya impian
Sebuah lagu kunyanyikan
Untuk membantuku atasi
Segalanya
Jika kau lihat keajaiban
dari sebuah dongeng
Kau bisa raih masa depanmu
Walaupun jika kau gagal.
Sam Carmichael.
Bill Anderson.
Harry Bright.
Tuan-Tuan, aku harus pergi.
Terima kasih banyak, jaga dirimu
Selamat pagi, Rodney.
Taksi!
JFK, kalau bisa cepat.
Oh, ya Tuhan!
Aku merindukanmu, Oh, tidak...
Kita...
Sophie, Ali, Lisa! Kita yang terhebat, sahabat terbaik!
- Aku tangguh. - Aku tinggi.
- Aku kecil. - Dan kita akan mengguncang tempat ini.
- Sophie, cantiknya. - Aku mau.
Dia baik, bukan?
Aku akan menikah besok.
Aku sangat senang kalian di sini...
...karena aku ada rahasia dan aku tak bisa menceritakan ke lainnya.
- Sophie, kau hamil? - Tidak! tidak! tidak!
Aku mengundang ayahku ke pernikahan.
Kamu bercanda!
- Akhirnya kau menemukan dia? - Tidak! Tidak, tepatnya tidak.
Baiklah, kalian tahu yang ibuku selalu katakan saat ku tanyakan ayahku.
Itu romansa musim panas,
dan ayahku telah pergi lama sebelum ibuku tahu kalau dia hamil.
Dan aku sepertinya menerima itu, itu yang aku tahu.
Aku memeriksa beberapa kopor tua dan aku menemukan ini.
Ini diari yang ibuku simpan saat dia sedang mengandungku.
Sophie!
"17 Juli, di suatu malam!"
- Entahlah apa aku mau mendengar ini! - Aku mau!
"Sam mendayung aku sampai ke pulau kecil."
Itu disini, di Kalokairi.
"Kami berdansa dan berciuman di pantai...
"dan titik, titik, titik."
Apa?
"titik, titik, titik." itu yang mereka lakukan di masa lalu.
Hentikan!
"Sam orangnya, aku tahu itu.
"Aku tidak pernah merasakan seperti ini sebelumnya."
Sayang, sayang
Betapa dia menggetarkanku. Sayang, sayang
Hampir membunuhku. Sayang, sayang
Aku pernah dengar dia sebelumnya
Aku ingin lebih mengenalnya
Dan sekarang aku tahu maksud mereka
Dia adalah mesin cinta
Oh, dia membuatku pusing
Sayang, sayang Biar ku rasakan
Sayang, sayang
Jangan sembunyikan
Sayang, sayang
Saat kau menciumku di malam indah
Saat kau memelukku erat
Aku merasa seperti ingin bernyanyi
Saat kau lakukan semua
- Jadi si Sam ini adalah ayahmu! - Ceritanya rumit.
"Selama ini, Sam mengatakan padaku kalau dia mencintaiku...
"...dan sekarang dia mengumumkan bahwa dia bertunangan...
"...jadi dia pulang untuk menikah...
"...dan aku takkan pernah melihatnya lagi."
Donna yang malang.
"4 Agustus, di suatu malam!
"Bill menyewa sebuah motorboat, dan mengajaknya ke pulau kecil."
- Bill? Sophie, tunggu. - Tunggu.
"Meskipun aku masih terobsesi dengan Sam
"Bill begitu liar, dia orangnya lucu.
"pengalaman pertama memudahkan dengan pengalaman berikutnya,
"dan titik, titik, titik."
"11 Agustus, Harry datang, mengeluarkanku dari kesedihan...
"...jadi ku bilang akan kutunjukan sebuah pulau padanya.
"Dia manis banget dan pengertian, aku tak bisa melupakannya dan...
- "titik, titik, titik!" - Titik, titik, titik!
- Oh, astaga! - Sudah tiba para pengiring pengantin.
Donna!
Lihat dirimu!
Astaga! Berhentilah dewasa!
- Sepertinya kalian baru bersenang-senang. - Oh, benar.
Aku dulunya juga.
Oh, kami tahu!
Sayang, sayang Sentuh aku, sayang
Sayang, sayang
Peluk aku, sayang
Sayang, sayang
Kau seperti bintang film
Tapi kumencintai dirimu apa adanya
Dan, sayang, paling tidak
Kau bangsat celaka
Sialan!
Persis dengan perasaanku.
Jadi, siapa ayahmu?
- Sam, Bill atau Harry? - Aku tidak tahu.
Tapi yang mana kau undang?
Oh, Tuhanku!
- Apakah mereka tahu? - Menurutmu apa yang harus kutulis?
"Tolong datang ke pesta pernikahanku, kau mungkin ayahku"? Tidak.
Mereka pikir ibu yang kirim undangan, dan dengan apa yang ada di sini...
kejutannya, mereka berkata ya!
Sayang, sayang Betapa kau menggetarkanku
Sayang, sayang
Kau hampir membunuhku
Sayang, sayang
Aku pernah dengar kau sebelumnya
Aku ingin lebih mengenalmu
Dan sekarang aku tahu
betapa kau berarti bagiku
Aku menuju ke Kalokairi. Kapan kapal feri selanjutnya?
- Apa? - Senin.
- Bollocks! - Ya, sudah ku duga.
Pengantin wanita atau lelaki?
Pengantin wanita, sebenarnya aku belum pernah bertemu dengannya.
Halo yang disana.
Kalian butuh tumpangan ke Kalokairi?
Permisi, ada orang tua bersamaku, terima kasih.
Ibuku harus duduk.
Ibu? Kita seumuran.
Ya. Sebagian dari kita.
Pelaut.
Tidak.
Oh, dia punya bukumu!
Oh...
Stavros, Stavros.
Stavros.
Cuma ikan.
Kau sangat pintar.
Kita akan kelihatan hebat besok.
Aku mau pernikahan yang sempurna, dan aku mau ayahku yang mengiringku.
Sebaiknya kau tahu dulu ayahmu.
Aku akan mengenali ayahku saat aku melihatnya.
Sky! ke sini, ganteng.
Turunkan aku, aku akan menikah besok.
Tolong hati-hati.
- Jadi? - Ada pin di gaunnya.
Bagaimana menurutmu?
Oh, ya!
"Oh, ya." jika dilakukan sesuai keinginanmu...
Pernikahannya cuma 3 menit dengan memakai jins dan kaos
sambil meminum sebotol bir.
Kau membuatku kedengarannya tak romantis!
Ku rasa kita harus menghemat uang untuk jalan-jalan.
Kita takkan kemana-mana.
Sekarang, pergilah. Kami sedang sibuk.
Aku baru dapatkan penyangga untuk pesta malam ini.
Ooh!
Untuk pesta bujangannya.
Kenapa kau tak beritahu dia kalau kau mengundang ayahmu?
Karena dia akan mengatakan bahwa aku harus beritahu ibuku.
Donna tentunya akan membunuhmu jika dia tahu.
Saat dia tahu, semua sudah terlambat.
Aku merasa ada bagian dari diriku yang hilang...
...dan saat aku berjumpa ayahku...
...semuanya akan kembali utuh.
- Perlebar lagi! - Sedang ku lakukan.
Itu bagus.
Begitu.
Ayolah, Cleopatra.
Sepatuku!
Bisa kau lihat pasangnya turun?
- Untuk satu malam. - Dan hanya satu malam.
Donna dan The Dynamos!
Lihat dirimu!
- Kau sayang! - Lihat dirimu!
Kamu kelihatan luar biasa!
Kamu seperti hippi tua!
Dia kelihatan cantik.
Ini baru, dimana kau dapatkan ini?
Suami yang ke-3!
Dynamos! Dinamit!
Tidur seharian dan...
bercinta sepanjang malam!
Jadi, apa ada pria di pernikahan ini?
Maksudmu Orang Yunani yang cakep?
Ini dia! Suami ke-4!
- Tidak! bukan aku, untuknya! - Dia datang!
Untuknya, sekarang bukunya lagi laris banget...
...dan dia bisa beli apa saja...
Jamur? Bermacam sayuran?
Waktunya menemukan orang yang tepat!
Oh, yang benar saja. Membosankan!
Kalian contoh yang hebat untuk Sophie!
Pengantin wanita dan pertapa kecil disini!
Itu aku! Aku srigala kesepian!
Jadi, kapan sepasang kekasih itu terbang ke sarang?
Oh, Tuhan! Siapa tahu?
Aku tak tahu apa yang ada di pikiran anak-anak sekarang.
Dia ingin pernikahan yang besar...
...dia dan Sky merencanakan sesuatu untuk hotel.
Terkadang ku pikir mereka takkan pernah pergi.
Ya, tapi kau sungguh merelakannya?
Aku mau yang terbaik untuknya.
Tentu saja tidak!
Sky! Kenalkan pembantuku.
Pembantumu, sialan!
Dia yang menikah besok.
- Orang yang beruntung. - Halo.
- Kamu pasti Rosie. - Benar.
- Apa kabar? - Baik.
Dan kamu pasti Tanya.
- Aku banyak dengar tentangmu. - Kuharap kejelekanku.
- Ya. - Dan semuanya benar.
Donna... biar aku yang angkat.
Aku mengenalmu, Kau Bill Anderson, 'kan?
- Pria Perahu di Botswana. - Ya, benar.
Bukumu adalah rahmat di sepinya bisnis perjalanan.
Aku mungkin kelihatan seperti was-was pada keselamatanku, tapi sebenarnya
Aku melakukan perjalanan melewati beberapa sudut terpencil di planet ini.
Kau harus coba itu nanti.
Tidak, tentunya, aku takkan jadi Petualang spontan.
- Kau teman dekat Donna? - Tidak, aku tak pernah dengar kabarnya 20 tahun ini.
- Benarkah? - Dan tiba-tiba, datang undangan.
Itu sebuah kebetulan, begitu juga denganku.
- Sudah dekat! - Aku tahu!
Benar, tunggu... aku mengerti, baik, baik.
Kau harusnya bawa paru-paru besi.
Mengapa aku memakai belati?
- Oksigen. - Oh, Tuhanku!
- Bibi Rosie! - Hei, hei!
- Lihat Sophie, dia sangat cantik!/ - Aku tahu.
- Ayo peluk aku.
Sophie Sheridan, kau semakin cantik setiap kali aku melihatmu.
- Kurasa kau pasti tak ingat aku. - Tidak dengan semua operasi plastik.
Tentu aku ingat, Bibi Tanya, Bibi tak banyak berubah.
- Aku turut berbahagia. - Lihat anakku...
...hidup menunggunya.
Oh, aku akan menikah, aku tidak bergabung dengan biara!
- Dia itu lincah, aku suka itu. - Ya.
Dia sepertimu dulu.
Jika dia seperti aku, dia takkan menikah saat umur 20 tahun.
Atau takkan menikah sama sekali.
Aku bermaksud mengangkat jemuran ini sebelum kalian tiba.
Tanya pulang!
Dan kau pikir dengan semua teknologi baru ini...
...mereka akan temukan mesin pembuat seprei.
Dan jika memang ada, Ibu tetap akan membuat sendiri...
...membuat seprenya lagi.
Aku mengenalmu, Ibu.
Tapi aku cocok dengan dunia modern... Katakan pada mereka tentang Internet.
- Dia akan tempatkanku di jalurnya (on the line), - Online.
Aku sedang merancang sebuah situs.
Kupikir tempat ini sangat berpotensi, dan tidak ada yang tahu kita di sini.
Jadi, jika aku sudah menyelesaikannya, maka akan banyak orang datang kemari.
Kami mau tempat ini menjadi tujuan romantis yang terakhir.
Tempat ini pernah diduga menjadi tempat air mancur Aphrodite...
...kalian tahu, dewi cinta, dan jika meminum air itu...
...maka akan menemukan cinta sejati dan kebahagiaan yang sempurna.
- Aku punya segelas air itu. - Ya, aku punya seember.
Spa Aphrodite?
Ku pikir kau tak suka banyak turis.
Oh, tidak, jangan rame-rame, jangan.
Tapi, beberapa orang saja pasti menyenangkan.
Baiklah, sekarang, masalah toiletnya...
...jika tidak mau masuk, pergi dulu dan kemudian balik lagi, dan itu akan...
Tak ada yang berfungsi baik disini, kecuali untukku.
Aku telah mengelola hotel ini selama 15 tahun, dan aku tak pernah cuti.
Oh, Tuhanku! maaf.
Aku bekerja siang dan malam
Untuk membayar tagihan
Bukankah itu menyedihkan?
Dan masih saja tak ada
uang sesen pun yang bisa ku simpan
Jangan duduk di sana.
Sayang sekali
Itu rusak.
Dalam impianku, aku punya rencana
Andai aku punya suami kaya
Aku tak perlu bekerja
Aku akan jalan-jalan dan pesta
Uang, uang, uang
Pasti menyenangkan
Hidup bergelimangan harta
Uang, uang, uang
Selalu ceria
Hidup bergelimangan harta
Semua bisa kulakukan
Jika aku punya uang
Hidup bergelimangan harta
Pria seperti itu susah dicari
Tapi tak pernah lepas dari pikiranku
Bukankah itu menyedihkan?
Dan jika memang ada
Ku rasa pasti dia takkan menyukaiku
Sayang sekali
Jadi aku harus pergi
Ke Las Vegas atau Monaco
Dan memenangkan permainan
Hidupku takkan sama lagi
Uang, uang, uang
Pasti menyenangkan
Hidup bergelimangan harta
Uang, uang, uang
Selalu ceria
Hidup bergelimangan harta
Semua bisa kulakukan
Jika aku punya uang
Hidup bergelimangan harta
Uang, uang, uang
Pasti menyenangkan
Hidup bergelimangan harta
Uang, uang, uang
Selalu ceria
Hidup bergelimangan harta
Semua bisa kulakukan
Jika aku punya uang
Hidup bergelimangan harta
Apa yang terjadi?
Apakah kau merasakan itu?
Gempa bumi, sayang, kita dipisahkan di sini.
Lupakan saja, ayolah, bersenang-senang.
Isi tas Tanya untuk tur dunia.
Oh, Donna, Donna!
Apa dia memakai ini atau menutup saja dengan ini?
Ini milikmu.
Apakah bisa dimakan, Tanya?
Dengarkan ini.
Pelembab termewah di dunia.
berisi serpihan emas 24 karat
dan ekstrak buah peler keledai.
Kamu cuma iri.
Pada 1,000 dollar sedollop.
Sudah kukatakan, itu harga yang harus kau bayar
Jika kamu mau minum sebelum jam 11:00 pagi.
- Dan kita lakukan. - Kita lakukan.
Hai.
Bisa aku bantu?
Tentu, kami di sini untuk pernikahan.
Aku Bill Anderson.
Aku Bright, Harry Bright.
Sam Carmichael.
Kamu mengundang kami?
Oh, Tuhanku, ya!
Kamu bukan putri Donna?
Kurasa kau mirip dengannya.
Sofia.
- Sophie. - Sofia adalah orang Yunani.
Nama lengkapku Sofia.
Aku punyai bibi yang hebat tinggal di daratan yang dinamakan Sofia.
Bisakah kami lihat kamar dulu sebelum kami temui ibumu?
Tentu.
Hanya saja aku ingin kelihat segar sebelum reuni besar ini.
Tidak! tidak! maksudku, ya...
...tapi lewat sini.
Ayo!
Oh, Tuhanku!
Ada yang retak di halamanku, aku akan perbaiki.
- Hei, dengar, Donna? Donna. - Aku serius, awas.
Duduk!
- Dia tidak membiarkan aku pergi! - Aku tahu...
Aku tahu kau akan beruntung dengan web...
- "dengan web..." - Dengan situs Sky.
Aku tahu kau akan beruntung
- Situs Sky, tapi... - Bagus.
Apa kau takkan bermasalah dengan itu nantinya?
Aku rasa Tanya menawarkan menggadaikan perhiasannya.
- Tidak, seriuslah, Donna... - Oh, astaga.
- Apakah kau butuh pinjaman? - Tidak, manis.
Oh, Tuhan, aku hanya merengek, kau mengenalku.
Aku tidak butuh perhatian lagi.
Ya, tapi apa kau butuh perhatian?
- Apa maksudmu? - Apakah kau sudah dapatkan?
Oh, maksudmu...
Tenang, nak, tenang, nak, tidak, terlalu banyak energi.
Ya. Ada banyak hal yang harus kutangani, 'kan?
Ya.
Oh, Tuhan, aku sangat senang seluruh babak hidupku berakhir.
Kamu tahu, aku serius.
Aku takan merindukannya.
Lalu tepat di sini, bagus.
Dimana Donna? Hei! Baiklah.
Naik ke atas.
Hmm.
Kamu tahu,
Aku bukanya tak mau berterima kasih untuk tur yang indah...
...tapi mungkin bisa tunjukkan kamarku sekarang?
Jangan tahan nafasmu, Harry, tapi aku rasa ini kamarmu.
Bisakah kami temui Donna sekarang?
Aku yang kirimkan undangannya.
Ibuku tak tahu apapun.
Dia telah melakukan banyak untukku, dan dia selalu bicarakan tentang kalian.
Dan hari-hari indah masa lalu, dan...
...aku rasa, sungguh kejutan yang menarik untuknya...
...bahwa kalian semua berada di pernikahanku.
Tunggu, Sophie.
Aku tidak bisa di sini.
Terakhir kali aku melihat ibumu...
...dia berkata tak mau lagi melihatku.
Itu sudah lama, tolonglah, ini sangat berarti buatku.
- Kenapa? - Dengar, aku bisa lihat kau...
...membuat masalah besar.
Bisa kita berkumpul kembali di kapalmu?
- Ide yang bagus. - Tidak.
- Kenapa? - Ini sebuah petualangan, Harry.
- Bagus bagimu. - Oh, aku mengerti.
Baiklah, saat aku mengirim undangan, kecil kemungkinan kalian membalasnya.
Dan sekarang kalian datang jauh-jauh hanya untuk pernikahan ini.
Tentunya mungkin ada alasan khusus bagi kalian berada di sini..
Seperti panggilan sirine, mungkin?
Kau gadis nakal tak sopan, kau sama seperti ibumu.
Aku senang putraku belum bertemu denganmu, kalau sudah mereka takkan selamat.
- Kamu punya putera? - Ya, 2.
Dan suatu hari, akan ku bawa mereka ke sini.
Seperti kamu membawa ibuku?
- Tidak. - Itu Donna.
Tidak, tidak, dengar, dengar, dia tidak tahu.
Aku akan pergi, tapi tinggalah.
Berjanjilah bahwa kalian takkan ceritakan siapapun kalau aku yang undang.
Baiklah? Janji?
- Baiklah, sayang. - Janji.
- Mungkin aku akan menyesalinya, tapi sudahlah. - Baiklah.
Takkan ada kesempatan apapun, terjadi dengan celana panjang yang ketat
di pulau, benarkan?
Harry?
Bill?
Kalian membohongiku
Dan kurasa kalian tahu kapan
Jadi sudah kuputuskan
Ini harus diakhiri
Lihat aku sekarang
Aku telah belajar?
Aku tak tahu bagaimana
Tapi tiba-tiba aku hilang kendali
Ada yang membara dijiwaku
Dengan sekali melihatmu dan kurasakan detak jantungku
Kulihat sekali lagi dan aku lupa semuanya
Mamma mia Ku datang lagi
Ya Tuhan, bagaimana ku bisa menolakmu?
Mamma mia Inikah saatnya lagi?
Ya Tuhan, Betapa aku merindukanmu
Ya, aku pernah patah hati
Sangat sedih saat kita berpisah
Kenapa, kubiarkan kau pergi?
Mamma mia Sekarang aku tahu
Ya Tuhan, seharusnya aku tak biarkan kau pergi
Aku sangat marah dan sedih
Saat kutahu hubungan kita berakhir
Tak bisa kuhitung betapa seringnya
Aku menangisimu
Lihat aku sekarang Apakah aku sudah belajar?
Tak tahu bagaimana
Tapi tiba-tiba aku hilang kendali
Ada yang membara di jiwaku
Dengan sekali melihatmu dan kurasakan detak jantungku
Kulihat sekali lagi dan aku lupa semuanya
Mamma mia Ku datang lagi
Ya Tuhan, bagaimana ku bisa menolakmu?
Mamma mia Inikah saatnya lagi?
Ya Tuhan, Betapa aku merindukanmu
Ya, aku pernah patah hati
Sangat sedih saat kita berpisah
Kenapa, kubiarkan kau pergi?
Mamma mia Sekarang aku tahu
Ya Tuhan, seharusnya aku tak biarkan kau pergi
Kau selalu tahu bagaimana mencari jalan masuk.
Sebaiknya aku bermimpi, Kalian seharusnya tak ada di sini.
Kau mau ku cubit, Donna?
Tidak! Cubit dirimu sendiri, Bill Anderson.
Kamu mungkin tak mengenalku lagi, benar?
Harry! Itu kau!
Aku mungkin berubah sedikit, tapi kamu tentunya tidak berubah.
Kenapa kalian di sini? Apa yang kalian lakukan di sini?
Aku menulis kisah perjalanan.
Aku di sini berlibur tiba-tiba
Uh-huh.
Aku cuma singgah untuk menyapamu.
Baiklah, apa ini?
Ini kejadian kebetulan dalam hidup dimana 3 orang yang tak saling kenal
punya perasaan yang sama.
Tak saling kenal?
- Kalian tak saling kenal? - Itu definisi yang biasa.
Baiklah, bagus, tapi siapa... kenapa kalian di sini?
Siapa yang mengijinkan kalian bisa tinggal digubukku ini?
- Kami tak tahu namanya. - Dia wanita Yunani.
- Dia bicara bahasa Yunani. - Ya.
Atau mungkin dia bilang kita tak boleh tinggal digubuk ini.
- Ya, mungkin itu maksudnya, bahasa Yunani. - Pasti itu.
Ya, itu maksudnya, kalian tak boleh tinggal disini karena...
...hotelnya tutup dan sudah penuh.
Dan aku sangat sibuk, sungguh... Ada acara pernikahan...
Gadis lokal akan menikah...
Donna, Donna, jangan mengkahwatirkan kami.
Bill di sini biasanya berkeliling.
- Dan Harry di sini... - Aku secara spontan.
Secara spontan.
Bagaimana denganmu?
Hanya mau lihat-lihat pulau.
Kau tahu itu sangat berarti untukku.
Baiklah, aku akan mengatur kapalnya...
...untuk membawa kalian kembali ke daratan.
- Aku punya kapal, Donna. - Kau punya kapal?
Bagus, naik kapal itu...
...dan angkat jangkarnya.
- Hei, Donna.../ - Menjauhlah.
Senang melihatmu.
Sekarang, sayang, ini seharusnya mengelitik seleramu.
Santai, teman, aku sudah cukup tua menjadi ibumu.
Nenek.
Dimana Sophie?
- Kurasa dia pergi ke pantai. - Ada apa?
Donna?
Maaf, maaf.
Bicara padanya.
Chiquitita, katakan ada apa
Oh, giliranku.
Aku belum pernah melihatmu bersedih
Dimatamu
Dan pernikahannya besok
Betapa aku tak suka melihatmu begini
Jangan menyangkalnya
Aku bisa lihat
Kau begitu sedih
Begitu murung
Chiquitita, katakan sebenarnya
Menangislah dibahuku
Kau teman baikku
Aku bisa kau percaya
Kau biasanya yakin pada dirimu
Sekarang kulihat kau patah arang
Kuharap aku bisa mengobatinya
Bersama
Chiquitita, kau dan aku tahu
Bagaimana sakit hati itu datang dan pergi
Dan bekas lukanya menghilang
Kau akan menari sekali lagi
Dan luka itu berakhir
Kau takkan punya waktu untuk bersedih
Chiquitita, kau dan aku menangis
Tapi matahari masih di langit
Dan menyinarimu
Biarkan ku dengar kau bernyanyi lagi
Seperti sebelumnya
Nyanyikan lagu baru, Chiquitita
Coba sekali lagi
Seperti yang kulakukan sebelumnya
Menyanyikan lagu baru
- Itu ayahnya. - Ayahnya siapa?
Ayahnya Sophie.
Masih ingat saat aku katakan itu Sam? Sam si Arsitek...
...yang pulang kerumah untuk menikah?
Aku tak yakin itu dia...
...karena ada dua pria lagi di waktu yang bersamaan.
Donna Sheridan, kau curang.
Kenapa kau tak beritahu kami?
Aku tak pernah tahu itu. Kalau tahu, akan ku katakan
Aku tidak pernah bayangkan akan bertemu mereka bertiga...
...di dalam gubukku...
...sehari sebelum pernikahan anakku!
Gubukmu?
Tidak! tidak! tunggu!
Buset!
Rosie! Tanya!
Tunggu sebentar! Jangan sampai mereka mendengarmu!
- Tak ada siapapun di sini. - Kau yakin?
Tentu aku yakin!
Apakah kau pikir aku akan melupakan ayah anakku?
Mereka semua di sini, Sam Carmichael,
Bill Anderson dan Harry "si kepala petasan."
Harry "si kepala petasan."
Mereka mungkin kembali ke kapal mereka.
Aku harap mereka kandas dan tenggelam.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Ini seperti permainan nasib yang mengerikan.
Yunani banget.
- Apakah mereka tahu tentang Sophie? - Apa mereka punya kekuatan batin?
Tidak! Aku tak pernah katakan jiwa.
Oh, Donna, kau simpan sendiri selama bertahun-tahun.
Tidak masalah bagiku.
Masalahnya adalah Sophie tidak pernah tahu itu.
Mungkin dia tak masalah dengan itu.
"Tak masalah dengan itu"?
Kau tidak mengenal anakku, ini seperti sebuah kejutan baginya.
Donna, mereka telah pergi!
Aku tidak tahu itu.
Aku tidak tahu dimana mereka, aku tidak tahu mengapa mereka di sini.
Dan aku yang membuat masalah pada diriku.
Karena aku seorang yang bodoh, pelacur kecil sembrono!
Whoa!
Tidakkah kau terdengar seperti ibumu?
- Aku tidak seperti ibuku! - Ya, kau seperti ibumu!
- Oh, Tuhan, aku tak seperti itu. - Benar, rasa bersalah orang Katholik!
Kau telah hidup seperti seorang biarawati.
Ya, apa yang terjadi dengan Donna kita?
Hidup dan jiwa berpesta...
- 'el rock chick supremo?' - Ya, ayolah.
- Aku telah dewasa. - Kalau begitu, mengecil lagi.
Persetan mereka jika tak bisa bercanda.
Kau bisa menari
Kau bisa berdansa
Punya waktu seumur hidupmu
Lihat wanita itu
Perhatikan tingkahnya
Si Ratu Dansa
Jum'at malam dan cahaya redup
Mencari tempat untuk pergi
Dimana ada lagu yang diputar
Mulai bergoyang
Mencari si Raja
Siapapun bisa jadi si Raja
Malam belum larut dan musik masih mengalun
Dengan sedikit musik rock. Semuanya tak masalah
Kau sedang bersemangat untuk berdansa
Dan saat kau punya kesempatan
Kau lah ratu dansa
Muda dan masih 17 tahun
Ratu dansa
Rasakan detak tambourine-nya
Oh, ya
Kau bisa menari
Kau bisa berdansa
Punya waktu seumur hidupmu
Lihat wanita itu
Perhatikan tingkahnya
Si Ratu Dansa
Kau si penggoda. Kau membangkitkan gairah mereka
Membakar mereka dan kau pergi begitu saja
Mencari yang lainnya Seseorang yang bisa melakukannya
Kau sedang bersemangat untuk berdansa
Dan saat kau punya kesempatan
Kau lah ratu dansa
Muda dan masih 17 tahun
Ratu dansa
Rasakan detak tambourine-nya
Oh, ya
Kau bisa menari
Kau bisa berdansa
Punya waktu seumur hidupmu
Lihat wanita itu
Perhatikan tingkahnya
Si Ratu Dansa
Kau bisa menari
Kau bisa berdansa
Punya waktu seumur hidupmu
Lihat wanita itu
Perhatikan tingkahnya
Si Ratu Dansa
- Tunggu, tunggu, tunggu! - Hei, jangan pergi.
- Sophie. - Sophie!
Kami akan berlayar mengelilingi pulau, kau mau ikut?
Kalian sudah janji akan menghadiri pernikahanku.
Ya, ibumu mengusir kami dari gubuk itu.
Menurutnya kami sebaiknya pergi dari kehidupannya.
Donna ketakutan saat melihat kami.
- Apa maksud semua itu? - Tidak.
Dia bahkan tidak bisa berpikir dengan jernih, dia terlalu stres tentang pernikahan.
Kalian tahu, tapi dia tidak tahu itu adalah kejutan anak tersayangnya.
- Dia akan sangat senang besok. - Kau pikir begitu?
Mmm-hmm.
- Kau mengambil gitar ibu! - Tidak, tidak, aku meminjamnya, lihat.
Tidak, dimana?
D.S.
Donna Sheridan.
Dan H.B.
Head Banger (Kepala petasan).
- Head Banger? - Head Banger?
Aku menghadiahi dia ini, ku habiskan 10 rokok ditambah kaos Johnny Rotten-ku.
Ibumu tahu banyak tentang pemberontakan.
Aku sedang kuliah di Paris saat aku bertemu dengannya.
Aku meloncat ke kereta dan mengikutinya ke Yunani...
...sangat spontan.
Aku masih bisa ingat
Musim semi terakhir kami
Aku masih bisa melihat semua
Berjalan menyusuri Seine
Tertawa dibawah hujan
Musim semi terakhir kami
Kenangan yang tersisa
Kami berjalan menyusuri sungai
Dan kami duduk di rerumputan
Dekat dengan Menara Eiffel
Aku sangat senang dengan pertemuan itu
Itu masa tanpa penyesalan
Oh, ya
Tahun-tahun gila itu, itulah saatnya
Berseminya cinta kami
Tapi dibawah itu ada ketakutan
tumbuh dewasa
Ketakutan yang sekarat
Kami ambil kesempatan
Seperti berdansa untuk terakhir kali
Aku masih bisa ingat
Musim semi terakhir kami
Aku masih bisa melihat semua
Ada kesesakan turis di Notre Dame
Musim semi terakhir kami dengan berjalan bergandeng tangan
Restoran Paris
Musim semi terakhir Morning croissants
Menjalani hari
Tak ada kekuatiran
Musim semi terakhir
Kami bisa tertawa dan bermain
Dan sekarang kau bekerja di bank
Pria bekeluarga, fan sepakbola
Dan namamu adalah Harry
Betapa kusamnya
Apakah kau pahlawan di mimpiku?
Sophie!
- Sophie! - Tolong, aku harus pergi...
- ...tapi kumohon datanglah besok. - Tentu.
- Kami akan hadir. - Janji.
Berjalan menyusuri Seine
Tertawa dibawah hujan
Musim semi terakhir kami
Kenangan yang tersisa
Sky!
Darimana saja kamu?
Orang-orang telah tiba sepanjang sore ini. Tak seorangpun melihatmu.
Maaf, aku mengelilingi pulau, aku hanya...
Aku hanya lupa waktu.
- Kemana kau pergi? - Ini malam terakhirku.
Malam terakhir kebebasanku.
Mungkin hanya beberapa orang bisa lihat itu, tapi bagiku,
Ini malam terakhir sebelum petualangan terhebat dalam hidupku.
Kau tahu aku pernah katakan kalau aku mau menemukan ayahku?
Soph, kita telah bahas ini jutaan kali.
Kau tidak butuh seorang ayah, kau punya keluarga.
Dan kau takan meninggalkanku, 'kan?
Apa kamu bercanda? Kau telah mengubah duniaku.
Aku tak pernah cemburu sebelum kita bertemu
Sekarang setiap pria yang kulihat merupakan ancaman
Dan aku posesif. Itu tidak baik
Kau pernah dengan aku berkata merokok kebiasaan burukku satu-satunya
Tapi sekarang tidak lagi
Sekarang semuanya baru
Dan sekarang aku belajar tuk berubah
Aku mohon padamu
Jangan buang emosimu
Berikan cintamu untukku
Itu seperti menembak itik yang sedang duduk
Obrolan kecil, senyuman, dan sayang, aku terperangkap
Aku masih tidak tahu apa yang kau lakukan padaku
Wanita dewasa harusnya tak pernah jatuh cinta begitu mudah
Aku merasa takut
Saat aku tak dekat denganmu
Tak puas, kusingikirkan keangkuhanku
Kumohon padamu, sayang
Jangan buang perasaanmu
Berikan cintamu untukku
Jangan bagikan cintamu
Berikan cintamu untukku
Jangan buang perasaanmu
Berikan cintamu untukku
Jangan bagikan cintamu
Berikan cintamu untukku
Hadirin sekalian,
persembahan, untuk malam ini dan hanya malam ini...
Karena untuk itulah kita bernafas.
Bicaralah sendiri, kalelawar tua!
band wanita pertama dunia,
Donna dan The Dynamos.
Super Trouper
Lampu akan menyorotiku
Tapi aku takkan merasa malu
Seperti biasanya
Karena ditengah keramaian, ada kau
Aku muak dan lelah pada semuanya
Saat kutelpon semalam kau di Glasgow
Yang kulakukan makan, tidur dan menyanyi
Berharap pertunjukan terakhir adalah yang terakhir
Jadi bayangkan aku begitu senang mendengar kedatanganmu
Tiba-tiba aku merasa baikan
Dan tiba-tiba ini seperti
Dan ini menjadi begitu berbeda saat aku dipanggung malam ini
Malam ini Super Trouper
Lampu akan menyorotiku
- Lagu kami. - Lagumu?
Ini laguku.
Tersenyum, bersenang-senang
Merasa seperti nomor satu
Malam ini Super Trouper
Sorotan menyilaukanku
Tapi ku takkan merasa malu
Seperti biasanya
Karena ditengah keramaian, ada kau
Jadi aku akan disana saat kau datang
Pandanganmu akan membuktikan padaku aku masih hidup
Dan saat kau memelukku
Dan memelukku erat
Aku tahu ini akan sangat berarti malam ini
Malam ini Super Trouper
Cahaya akan menyorotku
Bersinar seperti matahari
Lihat, lihat, lihat, lihat.
Tersenyum, bersenang-senang
Merasa seperti nomor satu
Malam ini Super Trouper
Sorotan menyilaukanku
Tapi aku takkan malu
Seperti biasanya
Karena ditengah keramaian, ada kau
Cahaya Super Trouper
Akan menyorotku
Aku tidak mempercayaimu!
Permisi! Halo.
Ini pesta betina. Khusus wanita!
- Terima kasih. - Oke.
Kalau begitu, kenapa mereka disini.
Jika bukan untuk menghancurkan pernikahan Sophie?
Tapi kupikir kau tak terlalu senang dengan pernikahan ini.
Aku tak mau mereka merusak pernikahan.
Mereka tidak punya hak untuk datang seperti ini.
Apa yang telah mereka lakukan untuk putri mereka?
Donna, Donna, mereka tak tahu putrinya ada.
Mereka tak harus tahu, 'kan?
Aku melakukan yang terbaik untuk Soph, semua sendiri...
...dan aku tak mau melawannya!
Apa ada pria di luar sana?
Seseorang yang mendengar doaku?
Berikan! Berikan! Seorang pria setelah tengah malam
Tak adakah seseorang membantuku mengejar bayangan
Berikan! Berikan! Seorang pria setelah tengah malam
- Hai. - Hai.
Ku rasa aku harus menjelaskan ke Donna bahwa aku datang dengan damai.
Oh, jangan. Kau harus tunggu sampai dia minum beberapa gelas dulu.
- Sungguh. - Ide yang bagus.
Yang kau gambarkan di kapal...
Ini bagus, ini sungguh bagus.
Kenapa kau tidak teruskan ini? Kau punya bakat yang nyata di sini.
Banyak yang bisa kulakukan di sini.
Apakah ini impianmu yang sebenarnya?
Menjalankan Villa dengan Donna?
Dia tak bisa melakukannya sendiri.
Kau tahu,
Aku membayangkan tempat ini disuatu malam.
Aku selalu bermimpi untuk kembali ke sini.
Apa yang menahanmu?
Apa yang ibumu katakan tentang aku?
- Dia tidak pernah menyebutkanmu. - Sophie?
Apa yang aku lakukan di sini?
Cari udara segar di sini.
Seseorang di atas sana telah melakukannya untukku.
Aku rasa itu adalah ibuku.
Oh, bukankah dia membawa kebahagiaan.
Aku akan mengeluarkan mereka dari sini.
Jika kau marah-marah, maka akan ada yang bertanya-tanya.
- Bantu aku buka sepatu ini, - Kemari.
Yoga yang kulakukan membuat kakiku semakin besar.
Sekarang, dengar, yang harus kita lakukan adalah
kita akan buat mereka mabuk malam ini...
dan besok, Tanya dan aku akan mengajak mereka memancing.
Memancing? Oh, tidak.
Apa yang kau sarankan untuk kami lakukan dengan mereka bertiga?
Sekarang, itu membuatku semangat.
Berikan! Berikan!
Pria ditengah malam
Membawaku melewati kegelapan. Untuk membuka hari
- Halo. - Kau baik saja?
Aku tak apa.
Donna punya putri yang beranjak dewasa!
- Kau punya anak, Harry? - Aku punya anjing, Lucy dan Kipper.
Itu hubungan yang sangat luas.
Aku punya putri yang cantik. Aku selalu memanjakannya.
- Apakah ayahmu di sini? - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu siapa ayahku.
Apakah ada lelaki diluar sana?
Seseorang mendengar doaku?
Ini luar biasa!
Bagaimana bisa Donna mendapatkan uang untuk membeli tempat ini?
Dia diberikan uang oleh Ibu tua karena telah merawatnya saat aku masih kecil.
- Sofia, itu biasanya ku panggil - Bibi tertua-ku Sofia?
Aku rasa begitu.
Aku dengar uangnya selalu ditinggalkan pada keluarganya.
- Berapa usiamu? - Aku 20 tahun.
Permisi sebentar?
Maaf.
Bill!
Bill, tunggu.
Kenapa bibi tertuamu meninggalkan ibuku uang?
Aku tidak tahu!
Seumur hidupku, inilah pertanyaan besar yang tak terjawab...
dan aku tak mau ada lagi yang dirahasiakan!
- Apa yang kamu mau dariku? - Bill, tolonglah!
Apakah kamu ayahku?
Ya, aku rasa begitu.
Ya.
Kau tahu apa selanjutnya?
Oh, kau takkan bilang kalau kau punya saudara kembar, 'kan?
Maukah kau mengiringiku besok?
- Mengiringimu? - Tidak! Rahasia kita sampai pernikahan.
Manis.
Oh, Tuhan.
Baiklah.
Orang dimana-mana
Semacam pengharapan menggantung di udara
Mengeluarkan tanda
Melintasi ruang matamu yang berkilau dalam gelap
Dan kita mulai lagi. Kita tahu awal dan akhirnya
Si Ahli dari permainan
Kita telah putus sebelumnya dan sekarang kita kembali
Kau tahu maksudku
Voulez-vous
Terima atau tinggalkan
Sekarang semua yang kita dapat
Tak ada janji dan penyesalan
Voulez-vous
Bukan keputusan yang besar
Kau tahu yang kau lakukan
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous
Berdansalah dengan Ibu!
Sophie, kemari.
Aku tahu kenapa aku di sini.
Kenapa Donna tidak memberitahuku? Sudah berapa lama kau tahu kalau aku ayahmu?
Apa? Baru saja.
Sam, dengarkan aku, Ibu tak tahu kalau aku sudah tahu.
Jadi bisakah kita tunggu sampai selesai pernikahanku?
- Siapa yang mau mengiringimu besok? - Tidak seorangpun.
Salah, aku yang akan melakukannya.
Rahasia kita sampai pada waktu itu.
Voulez-vous
Terima atau tinggalkan
Sekarang yang kita dapatkan
Apa kau baik saja?
Aku tidak bisa bernafas.
Voulez-vous
Bukan keputusan yang besar
Kau tahu yang kau lakukan
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous
Oh, Tuhanku!
- Aku adalah ayahmu! - Harry!
Itulah sebabnya kau mengirimkan ku undangan.
Kau mau ayahmu yang mendampingimu.
Aku takkan mengecewakanmu, aku akan di sana.
Voulez-vous
Terima atau tinggalkan
Sekarang itu yang kita dapat
Tak ada janji dan penyesalan
Voulez-vous
Bukan keputusan besar
Kau tahu yang kita lakukan
La question c'est voulez-vous
Untuk pernikahan.
Kacau.
Donna mempunyai...
Aku adalah...
Siapa yang memberikanmu...
- Sophie! - Soph!
- Tolong minggir. - Berikan dia ruang.
Soph... Sayang!
Ayolah, ibu, bangun dan bersinarlah.
Aku mengacaukan semalam.
Tiga orang itu masih berkeliaran di pulau ini.
Kita harus lakukan sesuatu.
Donna! Donna! Donna. semuanya dalam kendali.
Aku mengacaukan semalam, Ada tiga ayah yang datang ke pernikahanku...
...dan aku harus bilang pada 2 dari mereka, mereka bukan ayahku, tapi yang mana?
Semuanya masih dalam kendali.
Aku akan mengajak Bill dan Sam memancing...
Kita semua akan pergi, kita ajak teman lelaki...
menginterogasinya, mencatat dan memutuskan.
Dan Harry mengajak Tanya ke pusat olahraga air.
Oh, Tuhan, cepatlah!
- Tidak, kau duluan, silahkan. - Tidak, tidak, kau duluan.
Tidak, tidak, kau duluan.
- Aku mau menceritakan sesuatu. - Aku juga.
Semalam, aku menemukan sesuatu yang indah.
Itu semacam dering yang membangunkanku, untuk melihat diriku dan
yang kuinginkan adalah keluar dari kehidupan.
Semalam? Kau tidak tahu?
Kau bahkan tidak curiga yang kamu...
Tidak, tentu tidak, Itu selalu jadi rahasia.
Dan sekarang kita... Ungkapkan saja.
Tidak! Tidak! tentunya rahasia, Maksudku, untuk sekarang.
Semua akan terungkap malam ini.
Bicara tentang pembukaan rahasia, semalam...
Kau dan gadis muda itu? Kurasa aku tahu yang terjadi.
- Tidak, kau tidak tahu. - Ini jelas.
Aku melihatnya saat kalian saling mengedipkan mata.
Kau bercanda.
Aku seumuran denganmu, Harry.
Ku rasa aku tak bisa lakukan ini.
Dia gadis yang hebat.
Tapi bisakah aku membawanya dalam kehidupanku?
Bill, dimana spontanitasmu?
Ini...
- Keluarga ini, kau tahu? - Kamu tidak perlu menikahinya.
Apa?
Hey, sudah waktunya untuk sarapan.
Kami sedang menyiapkannya.
- Pikirkan yang baru saja kau lakukan. - Matahari sudah naik! Lox atau ham?
Aku hanya...
Aku hanya akan...
Sungguh berantakan!
- Hei! - Apa?
- Kau baik saja? - Ya, aku baik saja.
- Sophie. - Apa?
Semalam, kamu dan Sky... Ada apa?
Katakan padaku, ada apa.
- Aku tak tahu apa yang harus kulakukan. - Kau tahu yang harus dilakukan.
Kau tak perlu lakukan apapun.
Belum terlambat, aku masih bisa menunda pernikahan ini, semuanya akan mengerti.
Batal... Membatalkan pernikahan?
- Bukankah itu yang kamu mau? - Tidak.
Tidak.
Tidak, itu yang Ibu mau.
- Tidak! - Ya! Tuhan!
Sophie!
Ibu... Ibu tak tahu.
Ibu tidak pernah menikah.
Ibu tak pernah menikah dan punya bayi.
Ibu tiba-tiba saja punya bayi.
- Bagus untukmu. - Ibu tahu, aku tak tahu kenapa
- Kau marah padaku sekarang! Aku tak mau! - Karena aku...
- Ya ampun! Aku cinta Sky dan ingin bersamanya. - Bagus! Hebat.
Dan aku tak mau anakku besar tanpa mengenal siapa ayahnya.
Karena itu... omong kosong!
Voulez-vous
- Apa yang kau lakukan? - Hentikan, kau berantakan.
Ayolah, teman, apa yang kamu bicarakan?
Baiklah, Sophie akan memiliki pernikahan yang indah, 'kan?
Kalian harusnya membantuku.
Kalian... Dia harus bersiap-siap.
Ku lihat kau menyimpan alat musikku.
Mereka harusnya menghindari pengunjung yang tidak diinginkan.
Kamu tak butuh alat musik untuk lakukan itu.
Apa yang kamu lakukan di sini, Sam?
Ini adalah impian kita, ingat?
- Vila di pulau? - Ya, inilah kenyataannya.
Kerja keras dan memperbaikinya. Buset!
Dan sebuah hotel yang ambruk disekelilingku.
- Dengar, biar ku bantu... - Tidak, tak perlu. Aku bisa
menangani masalahku
Kenapa tak kau beritahu aku kalau Sophie akan menikah?
Ku rasa itu bukan urusanmu.
Kenapa dia akan menikah? Menetap di pulau?
Maksudku, jika terserah padaku, akan kukatakan padanya raih kehidupan.
- Ya. - Dia anak yang hebat.
Aku tahu, aku tahu.
Tapi, kau tahu, putriku punya pemikiran sendiri.
Oh, ya, aku tahu itu.
- Tapi dia masih terlalu muda. - Aku tahu.
Maksudku, apakah dia tahu yang dia mau?
Kamu lihat, aku pikir bagian darinya mau membiarkanmu tahu
bahwa dia tidak akan meninggalkanmu sendirian di sini.
- Apa maksudmu? - Donna, dengar.
Aku punya 2 anak yang sedang tumbuh, aku tahu tentang melepaskannya.
Jika Sophie merasa kau tak masalah...
akankah dia butuh sesuatu yang berbeda untuk dirinya?
Baiklah, begini.
Aku suka menjadi diriku, beneran.
Kau tahu, setiap pagi, aku bangun dan selalu bersyukur
kalau aku tak perlu pria paruh baya...
...untuk mengatakan padaku bagaimana menjalankan Hidupku.
Kau tahu, aku bebas dan sendiri.
Dan ini hebat.
Dimana hari-hari bahagia itu? Sepertinya susah dicari
Aku coba menghubungimu. Tapi kau menutup pikiranmu
Apa yang terjadi dengan cinta kita?
Andai aku mengerti
Dulunya begitu indah dan menyenangkan
Jadi saat kau dekat denganku, sayang Tak bisakah kau mendengarkanku?
SOS
Cinta yang kau berikan padaku Tak ada yang lain yang bisa menyelamatkanku
SOS
Saat kau pergi Bagaimana kulanjutkan hidupku?
Saat kau pergi, ku coba Bagaimana bisa ku hadapi ini?
Kau sepertinya sangat jauh walaupun kau dekat disini
Kau menggairahkan hidupku tapi kutakutkan ada yang mati
Aku mencoba mencari jalan keluarnya
Andai ku mengerti
Apa yang terjadi dengan cinta kita? Dulunya begitu menyenangkan
Jadi saat kau dekat denganku, sayang Tak bisakah kau mendengarkanku?
SOS
Dan cinta yang kau berikan Tak ada yang lain yang bisa selamatkanku
SOS
- Saat kau pergi - Saat kau pergi
- Bagaimana bisa kulanjutkan? - Bagaimana bisa kulanjutkan?
- Saat kau pergi - Saat kau pergi
- Bagaimana bisa kulanjutkan? - Bagaimana bisa kulanjutkan?
Donna harusnya merias diri, dan dia yang menikah saat ini.
Apa yang dilakukan seorang ayah saat putrinya menikah?
Membiayai pernikahan, walaupun ayahku baru mengakui ku anaknya saat umurku 3 tahun.
Begitu. Permisi.
Harry?
Harry!
Tanya! Ayo kita lanjutkan kembali apa yang kita hentikan semalam.
Tak ada yang terjadi semalam.
Aku menarik kabut semalam.
Astaga, Jam berapa ini. Ada yang harus ku kerjakan.
- Kerjaan? - Sedikit perbaikan dan renovasi.
Ayolah, kau takkan mengacaukan sebuah karya besar.
Oh, abaikan dia, Tanya, dia si mulut besar.
Tanya tak bisa mengabaikan chemistry antara kami berdua.
Anak-anak yang bermain api maka jarinya akan terbakar.
Kau sangat seksi, menggodaku
Kau tak sopan Aku tak mau dengan anak kecil sepertimu
Sesuatu yang tak bisa ku lakukan
Itu kelihatan dimatamu
Aku bisa baca diwajahmu kalau kau merasakan sesuatu yang liar
Oh, tapi, nak, kau masih anak-anak
Aku bisa berdansa denganmu, sayang Jika kau pikir itu lucu
Tapi apakah ibumu tahu kalau kau keluar?
Dan aku tak bisa ngobrol denganmu, sayang Sedikit menggoda, mungkin
Apakah ibumu tahu kalau kau keluar?
- Tenang saja. - Tenang. Lebih baik pelan, nak
Tak usah buru-buru. Apa ibumu tahu?
- Tenang saja. - Tenang. Coba santai, nak
Pelan-pelan saja Apa ibumu tahu?
Ayolah, nak.
Aku mengerti yang kau mau
Tapi kau terlalu muda untuk mencari semacam hiburan
Jadi mungkin aku bukan orang yang tepat
Kau cakep. Aku suka gayamu
Dan aku tahu maksudmu saat kau tersenyum padaku
Tapi, nak, kau masih kecil
Aku bisa dansa denganmu, sayang jika menurutmu itu lucu
Apakah ibumu tahu kalau kau keluar?
Dan aku bisa ngobrol denganmu, sayang Sedikit menggoda, mungkin
Apakah ibumu tahu kalau kau keluar?
Aku bisa dansa denganmu, sayang jika menurutmu itu lucu
Apakah ibumu tahu kalau kau keluar?
Dan aku bisa ngobrol denganmu, sayang Sedikit menggoda, mungkin
Apakah ibumu tahu kalau kau keluar?
Apakah ibumu tahu? Apakah ibumu tahu kalau kau keluar?
Mereka pingsan!
Yo, Kita melakukannya dengan baik.
Ya, warna apa saja tidak masalah.
Tidak ada rencana, Tuhan tahu tak ada rencana.
- Itu kelihatan bagus. - Ella, Donna, bagaimana menurutmu ini?
Carlos, dinginkan dagingnya.
Tutupi itu. Itu bagus. Dan katakan... sendiri, bantu dia ambil...
- Harry, apa yang kau lakukan di sini? - Halo.
Aku hanya mau memberikanmu ini.
Maksudku bukan ini, disini.
- Maksudku, kenapa kau berada dipulau ini? - Aku sadari...
Apa ini?
Sekarang aku menyadari kau telah berhemat beberapa tahun ini,
membesarkan Sophie sendiri...
dan aku ingin memberikan sedikit kontribusi untuk pernikahan ini.
- Aku tak bisa terima ini, aku tak bisa... - Tidak, tidak.
- Harry, aku tidak bisa. - Tidak, tidak.
- Harry? aku tak bisa... - Tidak, kau harus tangkap aku dulu.
- Sky. - Ada apa?
- Kau harus membantuku. - Kenapa, apa yang terjadi?
Sayang?
Sophie!
Soph.
Aku telah melakukan sesuatu yang gila.
Semua ayahku berada disini untuk pernikahanku, dan mereka pikir mereka akan mengiringiku.
Semua apa?
Aku membaca diari ibuku, dan kemungkinan aku punya tiga ayah.
Tapi bagaimana mereka ada disini sekarang?
Aku mengundang mereka.
Ku pikir aku akan segera tahu siapa ayahku.
Ternyata tidak. Aku...
Aku tak tahu sama sekali. Dan sekarang, ibu akan memakiku...
- Dan mereka akan akan membenciku, dan kamu... - Tunggu, tunggu.
Kau mengundang mereka dan kau tidak memberitahuku?
Tidak, ku pikir kau akan menghalangiku.
- Aku tahu aku mengacaukan ini. - Sophie?
Apakah ini tujuanmu diadakan pernikahan besar ini?
- Untuk menemukan ayahmu? - Tidak, tidak!
Aku ingin membawa kapal ke daratan dengan beberapa saksi.
Dan kau bersikeras mengundang sirkus ini agar kau bisa mendapatkan keluarga bahagia.
Ini untuk mengetahui asal usulku. Dan aku ingin menikah dengan mengenali keluargaku.
Itu bukan untuk menemukan ayahmu...
...itu keinginanmu sendiri.
Dan ironisnya, aku melalang untuk menemukan jati diriku.
Kupertaruhkan segalanya untukmu.
Karena aku mencintaimu dan aku mau apa yang kau mau.
Sekarang, aku tidak tahu.
Kau tidak tahu apakah kau mencintaiku?
Tentu aku mencintaimu, andai saja kau memberitahukanku.
Apakah semua baik saja?
- Sophie, ada apa? - Tidak sekarang, Sam.
Ya, ya, ya, sekarang.
Karena aku akan menjadi pengiringmu.
Dan bagaimana aku bisa melakukannya jika ku tahu kau tak bahagia?
Aku sudah dengar semua nasihat dari ibuku dan kurasa dia lebih mengenalku daripada kamu.
Aku tahu. Tapi aku pernah menikah dan percayalah,
- Tak semuanya berakhir "Hidup bahagia selamanya" - Itu bagimu, bukan bagiku.
Oke? Aku mencintai Sky lebih dari apapun di dunia. Dan aku...
Apakah kau merasa seperti itu sebelum kau menikah?
Tidak.
Hei, bukankah seharusnya kau sudah dandan?
Dimana Ali dan Lisa? Ku pikir mereka akan membantumu.
Maukah Ibu membantuku?
Mmm-hmm.
Tunggu, jangan buru-buru.
Kita masih ada waktu.
Tas sekolah di tangan
Dia berangkat pagi-pagi
Melambaikan tangan
tanpa lupa tersenyum
Aku memperhatikan langkahnya
Dengan penuh kesedihan
Dan aku harus duduk sebentar
Merasakan kalau aku akan kehilangan dia
Selamanya
Dan tanpa memasuki dunianya
Aku senang saat aku bisa berbagi tawa
Gadis kecil yang lucu
Selalu memegang jariku
Ku coba memegangnya setiap menit
Merasakan jemarinya yang memegangku setiap saat
Apakah aku tahu apa yang ada dipikirannya?
Tiap kali ku merasa aku hampir tahu
Dia terus tumbuh
Selalu memegang jariku
Kami tertidur
Aku dan dia di meja makan
Hampir terjaga
Kubiarkan waktu berharga itu berlalu
Lalu saat dia pergi Ada perasaan sedih yang aneh
Dan perasaan bersalah yang tak kuingkari
Apa yang terjadi dengan petualangan yang indah ini
Tempat dimana kuharapkan bagi kami berdua
Selalu memegang jariku
Beberapa hal yang kami lakukan
Tapi kebanyakan tak kami lakukan
Dan kenapa, aku tidak tahu
Selalu memegang jariku
Ku coba memegangnya setiap menit
Merasakan jemarinya yang memegangku setiap saat
Apakah aku tahu apa yang ada dipikirannya?
Tiap kali ku merasa aku hampir tahu
Dia terus tumbuh
Selalu memegang jariku
Apa Ibu merasa aku membuat ibu kecewa?
Kenapa berpikir seperti itu?
Karena apa yang sudah Ibu lakukan dulu.
Maksudku, The Dynamos, membesarkan anak...
...dan menjalankan bisnis sendiri.
Sayang, aku tak punya pilihan.
Aku tidak bisa pulang, kau tahu.
Saat aku hamil, ibuku bilang jangan mengganggunya lagi.
Dan aku tak punya pilihan lain.
Tuhan, lihat apa yang telah kita punya.
Maukah Ibu mengiringiku?
Ya.
Terkadang aku berharap
Kalau aku bisa memotretnya
Dan menyimpannya untuk suatu saat yang lucu
Melepaskan jemariku
Tas sekolah ditangan
Dia berangkat pagi-pagi
Melambaikan tangan
tanpa lupa tersenyum
Donna!
Donna, aku ingin bicara denganmu tentang siapa pengiring Sophie.
- Itu pasti aku. - Tapi...
- Bagaimana dengan ayahnya? - Ayahnya tidak di sini.
itu yang dia inginkan, dia bilang dia ingin ayahnya di sini.
- Bagaimana jika ayahnya inginkan juga? - Apa? Sam, jangan lakukan ini sekarang.
Aku tak bisa dengar ini sekarang!
Donna, dengarkan aku, ini tentang kita.
Aku tak ingin bicara
Tentang hal yang sudah kita lewati
Itu sangat menyakitiku
Sekarang itu kenangan
Aku sudah mainkan semua kartuku
Dan kau juga begitu
Tak ada lagi yang perlu dibicarakan
Tak ada lagi kartu As untuk dimainkan
Pemenangnya sudah mengambilnya
Yang kalah tetap berdiri
Disamping yang menang
Itu takdirnya
Dulunya aku dipelukmu
Merasakan kalau aku milikmu
Aku mengkhayalkan
Kau membangun pagar
Membangun rumah
Ku pikir aku akan kuat disana
Tapi aku bodoh
Dipermainkan oleh kenyataan
Tuhan melemparkan dadunya
Pikiran mereka sedingin es
Dan seseorang yang berada disini
Kehilangan yang terkasihnya
Pemenang mengambil semuanya
Yang kalah terima nasibnya
Ini sederhana dan biasa
Kenapa aku harus komplain?
Tapi katakan saat dia menciummu
apakah sama saat ku menciummu?
Apakah sama
Saat dia memanggil namamu?
Sesuatu yang didalam dadaku
Pasti kau tahu aku merindukanmu
Tapi apa yang bisa ku katakan?
Aturan harus dipatuhi
Hakim akan memutuskan
Rasa cintaku masih ada
Penonton pada pertunjukan
Selalu bersorak
Permainan dimulai kembali
Kekasih atau teman
Hal besar atau kecil
Pemenang mengambil semuanya
Aku tak ingin bicara
Karena itu membuatku sedih
Dan aku mengerti
Kau datang untuk meminta maaf
Ku maafkan
Jika itu membuatmu menyesal
Melihatku begitu tegang
Tak ada percaya diri, tapi kau lihat
Pemenang mengambil semuanya
Permainan dimulai kembali
Kekasih atau teman
Hal besar atau kecil
Pemenang mengambil semuanya
Jadi pemenang mengambil semuanya
Dan yang kalah terima nasibnya
Jadi pemenang mengambil semuanya
Dan yang kalah terima nasibnya
Donna!
Pemenang mengambil semuanya
Semuanya
Donna, kau disini rupanya.
- Tidak apa-apa. - Ini sepatu terbaikku.
- Dia sangat panik. Itu dia. - Dia di sini.
- Oh, jangan khawatir. - Oh, Tuhan.
Aku menyayangimu.
Selamat datang Sophie dan Sky...
...dan semua temanmu yang berkumpul disini sore ini.
Dan selamat datang, khususnya untuk Donna, yang mewakili keluargamu.
Kita semua di sini bersama dalam...
- ...kemeriahan ini... - Dan selamat datang untuk...
...untuk...
Ayah Sophie.
- Harus ku katakan. Dia disini. - Aku tahu, aku yang mengundangnya.
Kau tak bisa. Aku bahkan tak tahu yang mana.
Astaga.
- Karena itulah mereka semua disini. - Maaf, maaf, aku hanya...
Maafkan aku! Kumohon maafkan aku.
Aku tidak tahu.
- Bisakah kau maafkan aku? - Apa?
Aku tidak peduli jika Ibu tidur dengan ratusan lelaki.
Ibu tetaplah ibuku dan aku sangat menyayangimu.
Oh, Soph.
Dan aku belum tidur dengan ratusan lelaki.
Apakah aku benar dalam hal ini?
Sophie mungkin anakku, tapi mungkin juga anak Bill atau Harry?
Ya, ya, itu benar. dan jangan berbaik hati padaku...
...karena tak ada yang lain yang perlu disalahkan selain dirimu.
Ya, jika kau tidak mencampakkan ibuku dan pergi menikahi orang lain...
Hei, hei, tunggu sebentar! Aku harus pulang, aku sudah bertunangan.
Tapi aku bilang ke Lorraine, aku tak bisa menikahinya, dan aku kembali kemari.
Kamu... kamu...
- Kenapa tidak menelponku? - Karena aku sudah tegila-gila...
...memikirkan kalau kau akan menungguku.
Saat aku tiba, mereka bilang padaku kau pergi dengan lelaki lain.
Jadi, Lorraine menyebutku orang bodoh dan aku menikahinya.
Maaf, bisakah aku... bolehkah aku menyela?
Oh, Harry, jangan... Tak perlu.
Tidak, aku hanya mau katakan tak masalah kalau aku ayah ke tiga Sophie.
Tak pernah terpikir kalau aku akan mendapatkan seorang anak.
Donna, kau gadis pertama yang pernah aku cintai.
Sebenarnya kau gadis terakhir yang pernah aku cintai.
Sekarang, ini memberikanku alasan untuk sering-sering datang kemari.
Kita bisa temukan ayahmu jika mau...
... tapi aku sependapat dengan Harry.
- Menjadi ayah ketiga itu bagus. - Aku juga.
Aku yang ke-3.
Istimewa, bukan? Kau menunggu 20 tahun untuk seorang ayah, dan 3 orang datang bersamaan.
Yang tersayang...
Kau tahu, aku tak tahu yang mana ayahku tapi aku tak masalah.
Sekarang, aku tahu yang ku inginkan.
Sky, kita tak usah menikah dulu.
- Apa? - Apa?
Kau tak pernah inginkan ini.
Aku tahu itu. Ayo kita pergi dari pulau ini dan melihat dunia.
Aku mencintaimu.
Donna, apa aku harus batalkan pernikahan ini?
Aku tak tahu yang terjadi sekarang.
Sebentar.
Kenapa harus membatalkannya?
Bagaimana tentang itu, Sheridan?
Kau akan butuh seseorang untuk mengawasi pulau ini.
Kau gila? Aku tak mau istri kedua.
Begitu juga aku. Aku pria yang sudah bercerai dan mencintaimu selama 21 tahun...
...dan semenjak hari itu saat ku injakkan kaki di pulau ini...
Sudah coba kukatakan padamu betapa aku mencintaimu.
Ayolah, Donna. Untuk sisa hidupmu.
Aku tak bisa menyembunyikannya Tidakkah kau lihat?
Tak bisakah kau rasakan?
Katakan ya
Oh, ya.
Iya, iya, iya
Donna, tolong tunjukkan
Kau mencintaiku dan kau rasakan itu
Katakan ya
Iya
Iya, aku bersedia...
Sekarang ku umumkan kalian sebagai suami dan istri.
Aku sangat bahagia!
Ini untuk kita Bersulang sekali lagi
Dan lalu kita bayar tagihannya
Didalam hati kita berdua
Bisa merasakan kegembiraan musim gugur
Burung-burung melintasi kau dan aku
Kita terbang
Saat musim semi berakhir
Dan awan gelap menyembunyikan matahari
Begitu juga kau tak kusalahkan
Saat dikatakan dan dijalankan
Di hidup kita, kita arungi
Perjalanan aneh dan sendiri
Ya.
Sedikit tua
tapi pantas
Dan tak terlalu tua untuk seks
Ya!
Bersihkan pikiran dan buka mata
tak ada yang tak dicoba
Berdiri tenang di persimpangan
Tak ingin berlari
Tak ada buru-buru lagi
Saat dikatakan dan dijalankan
Berdiri tenang di persimpangan
Tak ingin berlari
Tak ada buru-buru lagi
Saat semua dikatakan
Dan dijalankan
Itu bukan untukku. Aku seorang penulis, bekerja sendiri.
Jika kau berubah pikiran
Aku yang pertama mengantri
Sayang, aku masih bebas
Beri kesempatan padaku
Maaf.
Jika kau butuh aku, katakan
Aku ada disini
Jika tak ada tempat kau pergi
Jika kau merasa kecewa
Pidato!
Aku akan berpidato.
Ya, bersiaplah.
Jika kau sendiri saat semua burung-burung cantik terbang
Sayang, aku masih bebas. Beri kesempatan padaku
Akan ku lakukan yang terbaik Dan ini tidak bohong
Jika kau mau mengujiku Jika kau biarkan ku mencoba
Beri kesempatan padaku
Ayo, Bill.
Kita berdansa
- Kita bisa pergi - Selama kita bersama
Mendengarkan musik
Mungkin cuma bicara
Kau akan mengenalku lebih baik
Karna kau tahu ada banyak hal yang akan ku lakukan
Saat aku bermimpi aku berdua denganmu
Ini keajaiban
- Kau ingin aku tinggalkan disana - Takut akan jalinan cinta
Tapi kurasa kau tahu
Kalau takkan ku lepaskan
Jika kau sendiri saat semua burung cantik terbang
Sayang, aku masih bebas. Berikan kesempatan padaku
Akan kulakukan yang terbaik Dan ini tidak bohong
Jika kau mengujuiku
Jika kau biarkan ku mencoba Beri kesempatan padaku
Dewi Cinta!
Mamma mia Ku datang lagi
Ya Tuhan, bagaimana ku bisa menolakmu?
Mamma mia Inikah saatnya lagi?
Ya Tuhan, Betapa aku merindukanmu
Ya, aku pernah patah hati
Sangat sedih saat kita berpisah
Kenapa, kubiarkan kau pergi?
Mamma mia Sekarang aku tahu
Ya Tuhan, seharusnya aku tak biarkan kau pergi
Aku punya impian
Sebuah lagu kunyanyikan
Untuk membantuku atasi
Segalanya
Jika kau lihat keajaiban
dari sebuah dongeng
Kau bisa raih masa depanmu
Walaupun jika kau gagal
Aku yakin adanya malaikat
Sesuatu yang bagus saat kulihat
Aku yakin adanya malaikat
Saat ku tahu waktu yang tepat bagiku
Akan kusebrangi lautan
Aku punya impian
Akan kusebrangi lautan
Aku punya impian
Penerjemah : Sukair == resync by valoe11 ==
Kau bisa menari
Kau bisa berdansa
Punya waktu seumur hidupmu
Lihat wanita itu
Perhatikan tingkahnya
Si Ratu Dansa
Jum'at malam dan cahaya redup
Mencari tempat untuk pergi
Dimana ada lagu yang diputar
Mulai bergoyang
Mencari si Raja
Siapapun bisa jadi si Raja
Malam belum larut dan musik masih mengalun
Dengan sedikit musik rock. Semuanya tak masalah
Kau sedang bersemangat untuk berdansa
Dan saat kau punya kesempatan
Kau lah ratu dansa
Muda dan masih 17 tahun
Ratu dansa
Rasakan detak tambourine-nya
Oh, ya
Kau bisa menari
Kau bisa berdansa
Punya waktu seumur hidupmu
Lihat wanita itu
Perhatikan tingkahnya
Si Ratu Dansa
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Kalian mau dengar lagi?
- Berikan pada mereka! - Kalian mau dengar lagi?
Ayo berdansa!