Satu. Dua. Tiga.
Empat. Lima.
Enam. Tujuh. Delapan.
Sembilan. Sepuluh.
Camille, Emma! Samakan!
Kumohon Tuhan, semoga dia pria yang tepat.
Emma...
...ketika ibumu meninggal, aku menangis.
Aku tak tahu bagaimana caranya membesarkan anak kecil.
Babi? Ya.
Tapi kau, dengan semua ide yang ada di kepalamu, aku harus membesarkanmu.
Charles, kau pria yang baik.
Dan dokter yang baik.
Ibu Emma akan tenang jika aku tulus menikahinya.
Ini hadiah pernikahan kesukaan ibumu.
Tolong jangan sampai melupakan kami.
Untuk kesehatan.
Ini Henriette./ Nyonya.
Maukah kau membantu kami membawa semua ini?
Tentu. Biar aku saja, Nyonya./ Terima kasih.
Ada apa, Sayang?
Jangan takut.
Aku harus melepaskan gaunku.
Aku tak bisa melepaskannya sendiri.
Maaf.
Tidurlah, Sayang. Aku tak mau membangunkanmu.
Tetaplah bersamaku.
Seorang pasienlah yang harus menghabiskan waktu di kasur, bukan dokter.
Tapi semua dokter itu suami juga, bukan?
Hanya ketika malam hari, Sayang.
Nikmati harimu.
Makanannya indah, Nyonya.
Terima kasih.
Apa itu untuk dimakan?/ Tentu.
Kau pasti melewati sore hari membuat ini.
Kau seharusnya jangan merepotkan dirimu.
Henriette selalu cepat mengambil buah dari kebun.
Apa itu yang lebih kau mau?
Itu kebiasaan yang sederhana.
Ambilkan buah.
Ada pasien yang belum sembuh hari ini?
Ada penyakit yang aneh?
Penyakit aneh?
Ketika pagi, seorang pasien harus mengeluarkan darah.
Jadi, aku memakai lintah.
Istrinya... membuatkanku jamur dadar yang lezat untuk makan siang.
Oh, lalu ya, ketika sore, ada pasien yang memiliki penyakit aneh.
Aku memeriksa pot kencingnya dua kali, tapi itu masih jadi sebuah misteri.
Nyonya? Tuan Lheureux ada di sini untuk menemuimu.
Oh, seperti yang orang bilang, cantik sekali.
Baik sekali dirimu, tapi aku harus minta maaf.
Tak layak bagiku menerimamu sebagai tamu dengan rambutku yang kusut ini.
Tidak, tidak. Maafkan aku kalau kau jadi malu.
Aku sungguh tak mau menunggu lama untuk menemuimu.
Aku diberitahu bahwa kau adalah wanita yang hebat dalam memilih, dan...
...akulah pria yang melayani wanita sepertimu itu.
Terserah padamu, aku akan menyediakan segalanya.
Aku ke Rouen setidaknya dua kali seminggu.
Benarkah?/ Ya, aku memiliki hubungan dengan:...
..."Trois Frères", "La Barbe d'Or", "Le Grand Sauvage".
Apapun yang kau mau. Novel romantis, coklat, permen.
Lihat ini.
Indah sekali, bukan?/ Ya.
Berapa yang kau mau?
Oh, tak bisa dulu. Aku baru saja datang.
Dan ini, ini... terbuat dari mutiara.
Diukir di kerawang oleh narapidana Barat.
Indah sekali.
Oh, tapi ini terlalu cepat.
Aku mau menunjukkanmu sesuatu.
Hadiah pernikahan dari ayahku.
Indah sekali.
Ada banyak yang harus kita bagi.
Ini, benda yang harus kau miliki.
Ini tenunan dari Aljazair...
...tapi sutranya, entahlah, dari sutra kualitas tinggi.
Sentuhlah, sentuhlah.
Kau pemilih yang hebat sekali!/ Terima kasih.
Malaikat.
Lihatlah. Lihatlah kelap-kelip ini.
Hampir seperti emas. Ini bagai bintang ketika malam, bukan?
Berapa?/ Takkan mahal.
Ini indah, sungguh, tapi ini terlalu cepat.
Aku bahkan belum membicarakan ini pada Charles.
Baiklah, baiklah. Aku paham. Aku akan memberimu majalah mode...
...dan buku kain.
Jangan hiraukan harganya. Aku bisa memberikanmu beberapa.
Bisa dicicil. Aku tahu Charles senang menyicilnya.
Bisa dicicil?
Ya, itu artinya kau bisa membayarnya kapanpun kau mau.
Ini. Indah, bukan?
Maison Lheureux. Dia menjual butik di rumahnya sendiri.
Ini akhir dari desanya.
Kemarilah.
Oh, aku sebaiknya memperkenalkanmu pada Homais.
Dia ahli kimia lokal kami. Dia bekerja di sekitar sini.
Lihatlah bulan apa ini?
Emma! Akhirnya kau kemari juga! Kau cantik sekali.
Selamat datang di Yonville.
Temanku... Tuan Homais, dan Tuan Binet, pemungut pajak kami.
Dan Tuan Leon Dupuis, petugas hukum kami.
Tak heran Nyonya ke sini sejak perjalananmu kemari.
Pindah kemari itu membuatku terhibur.
Aku selalu merasa bosan tinggal di satu tempat.
Aku setuju denganmu.
Bukan aku. Aku senang memakai sandalku dan berada di dekat perapian setiap malam.
Charles, tak ada yang lebih menyenangkan dari menjelajah.
Kau tak bilang kalau kau malah terpaksa duduk terus untuk bekerja.
Kau salah. Aku akan membicarakan yang lain. Tahun lalu, aku berada di Swiss.
Kau tak bisa membayangkan besarnya lembah, atau keindahan danaunya.
Itu membuatku jadi semangat. Aku...
Emma, jangan samakan profesi Leon dengan hatinya.
Dia mungkin memang hanya petugas hukum,...
...tapi di dalam lubuk hatinya dialah pria romantis terakhir di seluruh Prancis.
Oh, tidak, tidak. Ini tak bercanda. Aku cukup yakin itu.
Beberapa hari yang lalu, aku mendengarnya menyanyikan...
...The Guardian Angel di kamarnya, dan dia sungguh menjiwai lagu itu.
Tak ada yang bisa menyenangkan jiwaku selain musik.
Jangan kau juga, Emma! Aku mau kau jadi orang yang bijaksana.
Aku mau menanyakanmu sesuatu./ Benarkah?
Aku mau menunjukkanmu sesuatu di dapur.
Tuan-tuan, jika tak keberatan?
Tuan Binet, bisakah kau mengambilkan rotinya?
Hippolyte ini bekerja di restoran, siang dan malam, membersihkan meja.
Dan dia melakukan semua ini dengan memiliki halangan.
Bukan begitu, Hippolyte? Tunjukkan Nyonya kakimu.
Lihat? Itu mengerikan, bukan?
Maafkan aku.
Emma,...
...sebagai pendukung kemajuan, sudah tugasku menjadikan kota ini yang terdepan.
Itu sebabnya aku butuh kau yakinkan Charles untuk mengoperasi pria malang ini.
Akulah yang harus diyakinkan dulu./ Ini untuk kebaikanmu!
Nyonya, bagaimana menurutmu?
Aku takut aku tak berwenang memberitahu Charles.
Tidak. Tidak, lupakan persetujuan dan pengandaian.
Takkan beresiko, hanya keuntungan.
Kesuksesan.
Pertolongan pasti. Menormalkan pasien.
Tapi yang tak kalah penting, popularitas akan diperoleh dokter bedah.
Segala yang kau katakan itu menarik juga.
Tapi keputusannya tak ada padaku, itu tergantung Charles.
Oh, baiklah.
Tapi kau setidaknya akan membantuku meyakinkannya, bukan?
Kita lihat saja nanti.
Bagus.
Aku belum punya waktu merawat kebun.
Kebunnya akan jadi indah sekali.
Aku yang akan merawatnya.
Kau tak mau ada kolam ikan, mungkin di sini?
Kau punya banyak waktu mewujudkan keinginanmu itu. Sebaiknya masuk sekarang.
Tentunya, itu untuk kebahagiaanmu juga.
Ya. Tapi jangan sekarang, dan jangan ketika dingin begini.
Baik, satu lagi.
Ini yang terburuknya.
Ya. Ya, perlihatkan.
Sebagian sudah selesai.
Tenanglah. Kupikir bagus untuk menutupinya sekarang.
Tidak, tapi itu sekalinya kau berhasil mengoperasi.
Diagramnya rinci sekali.
Ya, kau takkan melihat yang seperti itu, aku yakin itu.
Mereka menggunakan tangan di sini.
Kita semua harus paham kepentingan untuk masa depan dari mesin ini.
Ini adalah simbol dari industri. Ini sebuah prestasi dari mesin.
Perhatikan kalau treadmillnya memberikan keteraturan gerak pada kudanya.
Ini dia, ini dia!
Tapi bentuk dari mesin ini tampak tak menyamankan kudanya.
Kapan hewannya beristirahat?
Seharusnya ada dua kuda yang bergiliran.
Kupikir setiap kota memiliki hiburannya sendiri.
Apa ini hiburan kita?
Di sini bukan di Paris.
Kau pernah ke sana?/ Ya.
Di sana lebih baik dari yang bisa kau bayangkan.
Di sana memperbarui setiap indramu.
Tak ada yang seperti itu di Yonville.
Maaf. Seharusnya aku tak berkata begitu. Kau baru saja datang, dan...
...jujur saja, tak ada yang memberi makan jiwaku di sini kecuali pikiranku sendiri.
Aku merasa bersalah berkata begitu.
Tidak. Rasa bersalah takkan memberimu apapun.
Ketika aku dikirim ke biara untuk pendidikanku,...
...aku memiliki rasa hormat pada... wanita berwajah pucat...
...dengan rosario dan keyakinan mereka.
Aku mau menjadi seperti mereka, tapi tak bisa.
Aku membingungkan diri agar sumpah itu tak terjadi.
Ketika bersyahadat, aku bahkan membuat dosa.
Tidak, waktu itu aku malu.
Aku hanya mau emosi, bukan kedislipinan.
Biarawati yang baik bilang berhenti menunggu panggilanku dan menyuruhku...
...untuk membaca novel romantis dan memenuhi hasrat dari hatiku.
Mereka membuatku muak,...
...tapi setelah itu aku sadar kalau rasa bersalahku telah menjauhiku...
...dari kebahagiaan yang layak kudapatkan.
Dan apa kau sudah menemukan kebahagiaanmu itu di sini?
Maafkan aku. Aku tak mendengarmu masuk.
Charles sedang mengunjungi pasien./ Aku kemari bukan untuk bertemu Charles.
Benarkah?
Apa ada yang bisa kubantu kau sebagai tamuku?
Tak ada. Aku... Kuharap kau mau menemaniku jalan.
Jalan?
Kini hari yang cerah.
Aku punya hadiah untukmu.
Aku tak bisa menerimananya./ Ini barang sepele.
Barang peninggalanku ketika aku ke Paris. Terimalah.
Ketika aku masih kecil, aku punya peta seperti ini.
Setiap malam, aku akan menutup mataku dan menyusuri jalan raya...
...dan jembatan,...
...sedang membayangkan diriku naik kereta kuda...
...menyalip semua orang yang lewat.
Semua itu dengan tujuanku.
Hanya itu yang kupunya.
Aku menang lagi.
Aku mau tidur.
Apa kau keberatan jika kami main lagi?/ Tidak. Silakan. Silakan saja.
Selamat malam./ Selamat malam, Charles.
Ikutlah bersamaku.
Kumohon. Aku harus bicara padamu.
Ayo.
Aku takut aku akan jadi gila. Aku tak memikirkan apapun selain dirimu.
Aku bahkan tak bisa mendengar suaraku di pikiranku.
Aku hanya mendengar suaramu.
Aku sudah menikah./ Katakan padaku kau mau denganku.
Orangtua kalian. Kini ke sanalah, duduk, dan diamlah.
Charlotte, duduklah yang tegak! Kini kalian semua...
Para anak nakal itu. Mereka tak menghormatiku.
Kau tampak bahagia, Nyonya Bovary.
Aku tak merasa bahagia, Tuan l'Abbé.
Aku juga. Mungkin karena yang kumakan.
Atau mungkin karena musimnya.
Hari yang mendinginkan sungguh bukan main, 'kan?
Ya./ Ya. Seperti yang Santo Paul katakan,...
...kita dilahirkan untuk menderita.
Aku kenal ibu muda yang miskin, wanita saleh,...
...santo masa kini,...
...mereka tak memiliki roti yang cukup.
Siapapun mereka yang, Tuan l'Abbé,...
...mereka yang memiliki roti, tapi tak memiliki...
Api di musim dingin?
Apa itu penting?
Tampaknya sejak kau memiliki perapian, cukup makanan, dan suami yang baik...
Boudet!
Akan kupanaskan telinga kalian, Para anak nakal!
Omong-omong... bagaimana kabarnya Tuan Bovary?
Itulah kenapa... kenapa aku kemari.
Aku sakit. Terlalu sering bekerja. Kami berdua itu pria tersibuk di paroki.
Aku, dokter dari jiwanya, dia tubuhnya.
Kau sepertinya sakit.
Kau sebaiknya pulang.
Hari Minggu pertamamu akan segera tiba,...
...dan aku harus membuat para setan ini jadi...
...alim.
Sudah kubilang pada kalian untuk duduk dan diam!
Kini, lihat aku.
Apa kau tahu kalau Leon akan pindah ke Rouen?
Homais memberitahuku sore ini.
Dia tak terlalu banyak memberitahuku detilnya. Homais cukup kebingungan.
Dia butuh mencari penyewa baru.
Apa dia memberitahumu kapan?
Besok atau lusa.
Aku tak pernah tahu kalau Leon memiliki sifat penarik hati sebelumnya.
Apa sebaiknya kukatakan pada Tuan?
Tidak, jangan.
Itu hanya akan mengkhawatirkannya.
Ini penyakit ringan.
Penyakitmu ini akan berlalu, Nyonya. Kau akan menyukai tinggal di sini.
Kukira aku di sini akan menjadi saat paling membahagiakan dalam hidupku,...
...tapi di sini di tempat yang kita tinggali ini bukanlah tempat yang impikan.
Hari demi hari, hari silih berganti,...
...selalu sama, tidak membahagiakanku.
Apa ini kehendak dari Tuhan?
Apa masa depanku hanyalah koridor yang gelap dengan pintu terkunci di sana?
Kau selalu membaca buku, Sayang. Kau akan membuat matamu tegang.
Buku ini menarik sekali.
Buku ini menceritakan tentang negara Timur.
Cara berpakaian mereka, ritual, bahkan ilmu pengobatan mereka.
Aku bisa membacakannya untukmu. Mungkin ini akan berguna.
Buku hanya membuat rasa penasaran. Tak ada pekerjaan membaca buku di Yonville.
Tapi kita pastinya takkan menghabiskan sisa hidup kita di sini.
Aku benci mengecewakanmu, Sayangku, tapi aku tak bisa tinggal di negara Timur.
Aku tahu itu, Charles. Aku memikirkan Paris, atau mungkin Rouen.
Apa kau yakin dokter pemerintah bisa membuka praktek di Rouen dengan cepat?
Itu.../ Tapi kau bukanlah dokter pemerintah!
Baiklah, Nyonya. Lebih erat lagi?
Orangku membuka praktek di Rouen, jadinya kami tak memiliki dokter...
...di Vaubeyssard./ Ya.
Nyonya Bovary?
Kau... kau telah terbekati, Dokterku.
Dia tampak cantik sekali.
Emma, Sayang, apa kau keberatan memberitahu Henriette untuk memanaskan air?
Baik.
Aku mau tanya, apa kau bekerja pada hari Minggu, Dokter?
Tidak, Tuan Le Marquis. Aku selalu menghabiskan hari Mingguku di rumah.
Itu takkan jadi masalah. Kami akan, tentu mengundang Nyonya Bovary ikut bersamamu.
Aku mengetuai pemburuan Minggu depan, dan kami membutuhkan dokter di sana.
Jadi apa aku bisa mengandalkanmu?
Apa...
...maukah Nyonya ikut bersama kami?
Pemburuan?
Hari Minggu...
Aku tak, kenapa... kenapa tidak.
Fantastis.
Akan kutunggu kalian.
Nyonya Bovary! Senang bertemu denganmu. Tetap cantik saja kau.
Charles dan aku diundang ke acara paling luar biasa.
Marquis D'Andervilliers mengundang kami ke acara Chasse à Courre!
Dan kau tak memiliki baju wanita untuk menunggang kuda?
Bajunya akan sangat mahal sekali./ Aku boleh menyicilnya, bukan?
Uang tak pernah menjadi masalahnya, hanya saja pembayarannya.
Dokterku.
Tolong maafkan kami karena mau mengajak Nyonya Bovary.
Aku akan meninggalkanmu dengan seorang teman.
Silakan saja, Tuan le Marquis, nikmati pemburuannya.
Emma bisa menghirup udara segar bersamamu.
Sehari tanpa bekerja itu hari membahagiakan untukku.
Aku lebih bahagia lagi di sini dengan prasmanannya.
Teman-temanku!
Betapa beruntungnya membagikan momen ini pada kalian semua hari ini.
Aku tak bisa memahami alasan atas rasa euforiaku pagi ini.
Berburu itu adalah bagian dari jiwa ragaku.
Lebih baik umur panjang dengan...
...dicintai sepenuh hati,...
...atau keduanya yakni berburu dengan kuda dan anjingnya?
Jadi sekarang, teman-temanku,...
...naiklah ke atas kuda!
Masuk.
Selamat pagi, Tuan./ Selamat pagi.
Nyonya.
Ada apa, Nyonya?
Kau tak memakai seragam.
Tidak, Nyonya. Memang aku tak memakainya.
Tentu tidak. Ini salahku.
Aku belum pernah membelikanmu.
Aku senang memakai pakaianku sendiri, Nyonya.
Ya, tapi sebuah seragam itu pakaian yang layak untuk pembantu seperti dirimu.
Temuilah Lheureux.
Dia akan memberikanmu seragamnya.
Baiklah, Nyonya.
Apa itu?/ Apanya yang apa?
Kotak itu.
Itu pembungkus rokok.
Aku belum menemukan saat yang tepat untuk mengembalikannya pada Marquis.
Kau sebaiknya memikirkan tentang mengoperasi Hippolyte.
Akan kukembalikan ini pada Marquis.
Aku sedang berpikir.
Apa yang kau pikirkan, Sayang? Harus ada kemajuan.
Seperti yang Homais katakan, hanya ada keuntungan saja.
Tidak, adanya hanya resiko.
Bagaimana menurutmu dokternya Marquis membuka praktek di Rouen?
Dia berani mengambil resiko.
Aku mau semua gorden ini diganti.
Aku mau gordennya dibuat dari sutra emas dengan sulaman yang bagus.
Aku tahu gorden yang akan kau sukai.
Aku juga mau linen yang baru, dan dua tempat lilin perak.
Perak?/ Pasti yang emas lebih mahal.
Ya, tapi jika kau membeli satu tempat lilin emas, itu akan lebih mengindahkan mejanya.
Harganya takkan melampaui harga dua tempat lilin perak.
Ada lagi?
Ada satu lagi./ Jangan bimbang.
Aku melihat permadani di.../ Permadani! Itu takkan menghabiskan uangmu.
Tapi bagaimana dengan gaunnya?/ Kau harus membelinya juga! Jangan gentar.
Letakkan, letakkan.
Setiap saat kau tak memiliki yang kau sukai itu seperti kau tak disukai.
Dan hati tanpa ada yang menyukainya itu hati tanpa ada yang memilikinya.
Tak ada lagu, takkan ada kehidupan.
Apa pantas memakai ini ke perayaannya?
Pakaian ini tak sederhana, bukan?
Kau tampak cantik, Nyonya.
Kau rupawan.
Sesendok makan cuka di setiap makannya.
Setelah seminggu, kau takkan merasakannya lagi.
Dokter.
Nyonya. Betapa pagi yang cerah!
Ya. Semua orang keluar rumah. Kini tak, terlalu dingin.
Ya ampun! Hewan yang mengagumkan sekali!
Luar biasa.
Perayaannya sudah dimulai.
Aku takkan membuat lama perayaan ini. Senang bertemu kalian berdua.
Semoga harimu menyenangkan.
Sayang, apa aku akan mengganggumu jika aku pulang untuk beristirahat?
Aku merasa lelah tapi aku benci melewatkan perayaan ini.
Apa kau sakit?/ Tidak, hanya kelelahan.
Apa kau mau diantar?/ Tidak, tidak, Sayang. Aku tahu kau menyukai perayaan ini.
Kau membuatku khawatir. Apa kau sakit?
Setiap saat?
Aku merasa depresi.
Kau?
Jika saja aku menemukan cinta, aku takkan senang kegilaan...
...atau melempar diriku pada fantasi dan kebodohan.
Sebagai wanita, aku tak memahami kebingunganmu itu.
Sedih kebingunganku.
Tak ada kebahagiaan dalam hidupku.
Tuan-tuan,...
...pertama-tama aku mau mempersembahkan ketatausahaan yang lebih tinggi...
...pada pemerintah. Untuk teman-temanku, sudah tugasku untuk mempersembahkan...
Lagi-lagi, tugas. Selalu saja tugas.
Aku muak dengan kata itu.
Tugas itu terasa hebat jika,...
...mengharapkan wanita sepertimu, bukannya menerima persetujuan rapat masyarakat.
Bergantung pada luasnya, negeri itu harus patuh pada pendapat dunia,...
...dan diharuskan menerima kode moral.
Tapi... ada dua kode.
Ada kode abadi, kode puitis, kita yang menerima kode itu. Dan yang lain?
Kode...
...bawah.
Dengan segala hormat, Tuan le Marquis, kita sebaiknya mengakhiri pembicaraan ini.
Lalu aku akan... Aku akan berarti sesuatu bagimu?
Aku hanya bisa menawarimu persahabatan.
Beraninya kau? Kau kemari hanya untuk menawariku persahabatan?
Nyonya Bovary.
Charles lupa mengembalikan ini.
Kau tak kemari melewati hutan...
...untuk mengembalikan pembungkus rokok ini, bukan?
Duduklah.
Aku sedang berpikir.
Sungguh? Dan apa yang kau pikirkan?
Aku sadar bahwa...
...sebelum menikah, aku merenungkan hidupku itu seperti anak kecil...
...yang berada di teater.
Duduk di sana dengan penuh semangat,...
...dan tak sabar menunggu dramanya dimulai.
Aku diberkati ketika aku masih sangat kecil...
...jadi entah dramanya akan bagaimana.
Ketika kupikir lagi, tampaknya aku seperti tawanan tak bersalah,...
...yang bukan dihukum mati tapi dipenjara selamanya,...
...dan ketika aku tertidur aku tak tahu aku dihukum karena apa.
Semakin lama kuhidup, semakin jelas bahwa...
...hidup itu penuh... penuh kekecewaan.
Oh, Sayangku. Mungkin kau butuh wanita yang bisa kau curahkan isi hatimu.
Seorang teman wanita yang bisa menasetimu atas masalah wanitamu.
Sayangnya, aku tak.../ Aku kemari karena aku membutuhkanmu.
Aku takkan bisa hidup lebih lama lagi dengan demam keputusasaan ini.
Emma sayang, kau tanpa hentinya berdiri di bawah pohon apel,...
...mengharapkan mencium aroma bunga jeruk.
Jadi ya, kau memang sepertinya takkan hidup lebih lama lagi.
Tersesat di dunia... fantasi.
Kau suka mendengar kata perasaan yang baik tapi kau tak berani berperasaan baik.
Itu salah! Aku memiliki keberanian!
Tolong, jangan usir aku!
Baiklah.
Dibutuhkan keberanian bagimu untuk kemari, bukan?
Nyonya? Tuan Homais./ Emma, Emma, Emma, Emma.
Kau cantik, kau bijaksana, dan kau hebat.
Entah bagaimana kau melakukannya./ Oh, ini karena Tuan Lheureux.
Tuan Lheur...?
Maafkan aku. Aku tak mengomentari rumahnya,...
...tetapi rumahnya tampak indah sekali.
Tidak, Charles telah setuju untuk mengoperasi kaki malangnya Hippolyte!
Ya!
Buku ini berisi segala yang harus dia tahu untuk operasinya.
Jangan biarkan dia beristirahat sampai dia mempelajarinya. Kau dengar aku?
Ya./ Bagus.
Dan segera, kau akan menjadi istri seorang ahli bedah pemerintah yang terkenal.
Apa? Ini yang kau inginkan, bukan?
Tentu./ Tentu saja.
Belajar yang giat, Charles!
Apa kau mencintaiku?
Tentu aku mencintaimu.
Sungguh mencintaiku?
Ya.
Dan kau belum mencintai wanita lain?
Kau tak berpikir kau ini perawan, bukan?
Tentu tidak.
Tapi aku mencintaimu sampai aku tak bisa hidup tanpamu. Kau tahu?
Hadirin warga Yonville, yang kalian lihat kini itu dokter kalian,...
...Charles Bovary,...
...dia hari ini akan menghilangkan kepincangan memalukan nan menjijikan...
...milik teman kita yang malang Hippolyte.
Kalian sebaiknya ke depan, tapi jangan terlalu dekat.
Ingat.
Ambilkan brendi.
Tenang, tenang. Minumlah brendi ini.
Anak baik./ Tuan Dubuc, tolong pegang kotaknya.
Jangan sampai bergerak.
Kita mulai.
Aku tahu. Aku tahu.
Irisan kedua.
Hampir selesai. Hampir selesai.
Walau prasangka itu telah baru menyebar ke sebagian Eropa bagai jaring,...
...cahaya harapan mulai melindungi negeri kita ini.
Hari Selasa ini,...
...kota kecil kita Yonville telah melakukan operasi bedah...
...dan kedermawanan mulia.
Tuan Bovary, satu-satunya dokter kita,...
...telah melakukan operasi pada seorang pria pincang.
Dan lagi, operasi itu dilakukan seperti oleh sihir.
Dengan hanya beberapa tetesan darah di kulit,...
...seakan-akan bisa dibilang bahwa urat dagingnya telah...
...memberikan kemajuan yang mengagumkan dalam seni bedah.
Untuk kemajuan./ Untuk kemajuan!
Tolong! Tolong!
Aku jadi gila. Dia tak berhenti berteriak. Dia pikir dia sekarat.
Tenang. Ada apa dengan pasien yang tak tahu terima kasih itu?
Kakinya terbelit mengerikan.
Dia memukul pengoperasi kakinya itu ke dinding untuk menghancurkannya.
Ya.
Cepat, Charles. Kau harus menjamin kesuksesan operasinya.
Kami akan menyusul.
Sudah kulepas kotaknya, tapi kebengkakannya lebih buruk dari yang kukira.
Mungkin sudah tak bisa disembuhkan.
Apa?
Aku mungkin telah memotong urat daging yang salah.
Aku khawatir kalau itu... tak menyembuhkannya dan mengalami gangren,...
...lalu kami harus mengamputasinya.
Sayang.../ Jangan sentuh aku.
Ada apa?
Bukan begini yang seharusnya terjadi.
Kau tahu seberapa besar aku mencintaimu.../ Hentikan!
Tenang. Kau sedang tak jadi dirimu./ Jangan ganggu aku!
Kenapa Charles itu baik sekali?
Dia selalu baik padaku.
Jika dia sekali mencoba memahamiku, aku takkan...
Dialah sebab dari kesengsaraanku.
Kuharap dia memukulku, jadi aku punya alasan untuk membencinya.
Kau... kau di sini.
Bawa aku pergi. Kumohon.
Takkan bisa.
Itu gegabah. Kau tak percaya pada dirimu sendiri.
Kau sudah menikah, Emma.
Kita bisa menikah.
Kita bisa tinggal dimanapun. Di Paris!
Kau memang sengsara. Bagaimana itu bisa terjadi?
Kumohon! Kukira aku menikahi dokter, tapi dia bukan dokter.
Dia pembantai. Dia menyiksaku.
Aku tak tahan melewati hari ketika aku makan sementara ada pasien batuk...
...dan menceritakan semua penyakit menjijikan mereka.
Berteguh hatilah. Sabar.
Aku sudah sabar! Aku telah cukup tersiksa!
Kau tak bisa meninggalkanku seperti ini!
Baiklah.
Berikan aku waktu untuk memikirkannya.
Kau tampak cantik.
Henriette, berhentilah menangis.
Dengar, kau yang akan mengurus Charles, bukan?
Kau harus berjanji padaku. Dia pria yang baik.
Terima kasih.
Siapa itu?/ Hadiah dari Tuan le Marquis.
Tuan Homais./ Maafkan aku, maafkan aku.
Aku harus melihatnya sendiri.
Keuntungan?
Tidak, tidak. Aku tak percaya itu.
Itu luar biasa!
Ya, ketidakteraturan dari susunan sarafnya bisa dibilang...
...membingungkan.
Kau tahu, temanku Bridaux memiliki anjing yang...
...akan tertawa jika kau memegang pembungkus rokok di dekatnya.
Itu membuatmu penasaran, bukan?/ Tidak. Tak sama sekali.
Kau akan membangunkan Emma.
Tidurlah, Sayang. Tidur.
Ini kakinya. Ini sudah pasti bisa membantu teman kita berjalan.
Rongganya disertai gabus.
Ini memiliki pegas tapi tetap berfungsi, ini juga benda yang indah.
Aku tak memesan ini./ Oh, Nyonya Bovary yang memesannya.
Dan ini tak mahal. Tiga ribu franc.
Kini sudah hampir sebulan dan dia belum membayar sepeserpun,...
...jadi aku menuntut pembayaran penuh segera.
Simpan saja.
Tak bisa. Ini sudah dibuat untuk ukurannya.
Tapi aku tak bisa membayarnya./ Charles, kau harus membayarnya.
Kalau tidak, aku akan melaporkanmu.
Kuberi waktu sampai musim semi untuk membayarnya,...
...lalu kau harus membayar 500 franc lagi untuk ketertundaan...
...dari pesanan Nyonya untuk menutupi...
Kesengsaraannya./ Kesengsaraannya.
Baik.
Charles temanku, kupikir aku memiliki pengobatan untuk Nyonya.
Emma, apa kau tahu penyanyi bariton Romeo Fidanza?
Ya./ Memangnya kenapa?
Pemasok terdekatku, pemiliki La Maison Trois Frères, mengadakan resital.
Aku memiliki beberapa undangan.
Hanya untuk klien terbaikku, tentunya.
Inilah yang dia butuhkan.
Untuk memakai gaun indah, untuk percaya diri, dan menyenangkan hatinya.
Emma, pikirkanlah. Kau akan rupawan jika memakai gaun sutra yang indah itu.
Gaun yang ada ikatan simpul di belakangnya.
Emma, Sayang. Kau takkan percaya siapa yang ada di sini!
Leon! Betapa kebetulannya.
Apa ini pertama kalinya kalian ke Rouen?
Aku pernah belajar di sini tapi ini pertama kalinya untuk Emma.
Pertama kalinya untuk ke resital bariton?/ Ya.
Dan?/ Tadi itu indah sekali.
Resital bariton ini pasti berarti sekali bagimu.
Jadi, katakan pada kami, Leon, bagaimana kehidupan di Rouen?
Aku bekerja di kantor yang lebih besar lagi,...
...bekerja di sini selagi aku kuliah.
Apa kau punya waktu untuk menikmati kebudayaan Rouen?
Oh, ya. Aku cukup sering ke opera. Aku telah melihat banyak penyanyi tenor.
Rubini, Grisi, Periani./ Tak bisa kubayangkan.
Rubini akan bernyanyi besok. Dia yang terbaik. Kalian sebaiknya datang.
Sayangnya, aku harus kembali besok pagi.
Jujur saja, aku tak pernah berani pergi ke opera...
...dalam empat tahun aku di sini. Aku tak begitu memahami maksud dari opera.
Bukankah musiknya menjatuhkan...
...dan membuat.../ Charles!
Apa kau mau tinggal, Sayangku?
Kita bisa bertemu di katedral. Kau harus melihatnya.
Pikirkanlah, Sayang.
Pikirkanlah lagi.
Hippolyte! Bantu aku.
Bagaimana rasanya memakai boot itu?
Berikan saja aku barangmu dan akan kubawakan untukmu.
Yang itu.
Terima kasih.
Ada apa?
Ayahku meninggal.
Aku baru mendengarnya, dan kini aku merasa sedih,...
...kupikir aku sebaiknya datang dan membantu.
Terima kasih, tapi kami bisa melakukannya sendiri.
Apa kalian yakin?/ Ya.
Maafkan aku, Nyonya, tapi aku mau bicara empat mata denganmu.
Ini tentang pesananmu itu.
Aku selama ini sudah baik padamu, Emma.
Bukankah kau senang menemui kenalan lamamu di Rouen?
Apa kau kira sekarang itu saat yang tepat?
Suamimu itu pria yang baik.
Ramah. Terhormat./ Apa yang kau inginkan?
Hutangmu sudah cukup menumpuk, tapi kau tahu itu tak apa sekarang.
Undanganmu kemarin itu ada hubungannya dengan...
...penaksir kecilmu di Rouen.
Ayahnya belum dikubur, dan kau memerasku?
Aku tahu Charles memiliki warisan sebidang tanah diluar kota...
...sebesar 5 hektar, jadi...
Aku bisa memberinya waktu lagi. Tapi dengan kedudukan sosialnya...
...kukira akan lebih baik jika dia memberimu pengacara.
Dengan begitu, kita, kau dan aku...
...bisa melanjutkan berbisnis.
Yang ini.
Yang ini...
Tidak yang ini.
Sayang, kau salah memainkannya./ Aku tahu. Jemariku jadi kaku semua.
Aku tahu. Coba lagi.
Tak ada gunanya. Aku takkan bisa main tanpa pengajaran.
Jangan katakan itu./ Tapi itu benar.
Gurunya tinggal di Rouen.
Jika memang harus, belajarlah.
Bagaimana harimu?
Baik.
Kuakui permadani baru ini indah sekali, Emma.
Terima kasih.
Apa Henriette sudah masak untukmu?
Belum.
Oh, Sayang. Kau pasti kelaparan. Aku akan membuat makan malam segera.
Ada apa, Charles?
Apa kau sedang memikirkan temanmu?
Homais? Tidak.
Lheureux mencarimu hari ini. Dia membawa tagihan, dan aku membacanya.
Oh, Sayang. Kenapa kau menghiraukannya?/ Aku mau kau tahu bahwa aku tak punya,...
...bahkan tak pernah punya, cukup uang untuk membayar semua itu.
Sayang. Tak ada gunanya untuk bingung.
Lihat sekelilingmu. Lihat segala yang kita miliki.
Permadani, gorden baru, kursi.
Sungguh, Charles, lihatlah sekelilingmu.
Kau harus memikirkan banyaknya barang, harganya tak terlalu mahal.
Itu namanya pemborosan! Aku bisa hidup tanpa semua itu!
Tapi kau menikmatinya.
Apa kau tak duduk di kursi setiap hari?/ Tapi aku tak butuh yang berlebihan.
Ataupun lapisan sutra di jaketku, atau krim pistacio...
...untuk makanan penutupku atau kerang!
Tak semua orang bisa jadi kaya, Sayang.
2 September, 200 franc. 5 Oktober, 375 franc.
20 November, 450 franc.
Lalu ada yang lain lagi.
Kau berhutang padaku sepuluh ribu franc, dan kau harus mulai membayarnya.
Tapi aku tak punya uang untuk membayarnya!/ Oh, kau punya.
Warisan Charles.
Ini akan selesai.
Apa yang kau lakukan di sini? Kenapa hari ini?
Aku bertengkar dengan Charles.
Aku sedang bekerja. Aku tak bisa menemuimu sekarang.
Ayolah. Kau bisa menyelinap keluar bersamaku.
Itu mustahil. Bosku telah komplain tentang aku absen.
Ini bukan seperti yang sebelumnya.
Ada sesuatu yang harus kubicarakan padamu secepatnya.
Kumohon. Ini tentang hubungan kau dan aku.
Baiklah. Tunggu aku diluar.
Aku mau kau menumbuhkan jenggot runcing seperti Duke of Normandy.
Apa masalahnya?
Mari kita beli setelan untukmu hari ini. Yang warna hitam.
Tidak. Tak mau, dan lagi, aku tak bisa membelinya.
Apa kau peduli akan uangmu?/ Ya. Sangat.
Apa masalah yang mau kau bicarakan ini?
Pernikahan./ Pernikahan?
Ya.
Kau sudah menikah, Emma./ Tepat sekali.
Kau akan meninggalkanku juga, ya?
Kau akan menikahi orang lain. Kau akan jadi seperti yang lainnya.
Seperti yang lain siapa? Emma, seperti yang lain siapa?
Seperti semua pria./ Pria mana?
Kalian semua jahat.
Aku tak bisa menemanimu.
Leon, kumohon./ Aku akan menemuimu di hotel malam ini.
Sekarang pergilah.
Leon!/ Kau harus berhenti melakukan ini.
Tapi kau tak pernah datang! Aku harus bicara padamu!
Apa kau tahu apa yang telah kau lakukan padaku? Semua kunjungan ini?
Setiap hari, aku harus diam mendengar teman kerjaku menertawaiku.
Bodoh kau! Kau mengkhawatirkan teman kerjamu menertawaimu?
Apa kau tak mencintaiku?
Apa kau tak mencintaiku?/ Leon!
Ini aib nyata.
Kau menghancurkan dirimu dengan wanita bersuami.
Jangan bersamanya lagi atau kau akan kupecat.
Ya. Dia sudah mau pergi, Pak.
Siapa itu?
Apa yang telah kau lakukan?/ Siapa itu?
Juru sita.
Tidak. Tidak, itu tak mungkin.
Itu salah.
Tuan Lheureux, ada semacam kekeliruan.
Seorang juru sita barusan meninggalkan rumahku...
...dengan perintah untuk mengemasi barang dalam 14 hari!
Apa kau tak mendengarku?
Pertimbangan dan pengendalian.
Ya. Kau harus perbaiki ini./ Aku takut aku tak bisa memperbaikinya.
Aku tertekan oleh modal dan harus meminjamnya pada kreditor di Rouen,...
...Tuan Vinçart.
Tapi kau sudah berjanji!
Aku sudah menyiksa diriku. Penyiksaannya sudah melewati batas.
Hutangmu banyak sekali. Ada satu hutangmu yang membuatku tersiksa.
Tetapi, Tuan Lheureux yang baik,...
...kau bisa bicara pada Tuan Vinçart dan membuatnya diam.
Membuat Vinçart diam? Kau tak mengenalnya. Dia lebih kejam dari beruang.
Kau bisa meminjam uang pada Marquis.
Marquis?/ Ya, kudengar dia sudah kembali ke rumahnya.
Kini, jika tak keberatan, aku harus mengirim semua parsel ini secepatnya.
Nyonya Bovary?
Apa kau kemari untuk membayar zakat?
Tidak, Tuan l'Abbé.
Untuk bersumpah?
Tidak.
Untuk mencari nasihat?/ Tidak.
Hanya berdiam diri.
Apa kau sudah pernah ke hutan?
Di sana itu hening sekali, tapi aku yakin...
...seseorang bisa menemukan ketenangan di keheningan alam.
Selamat sore, Nyonya.
Menawan. Ruangan yang indah sekali.
Ada surat.
Biar aku saja.
Aku harus memastikan kau tak menyembunyikan koin emas.
Tuan. Nyonya Bovary.
Kau belum berubah sama sekali. Kau masih saja cantik.
Kecantikanku ini merana sejak kau tak menghargaiku.
Apa yang kau inginkan?
Aku bangkrut.
Aku butuh 10,000 franc.
Sepuluh ribu franc?
Suamiku telah menggadaikan rumah kami.
Kami akan memiliki uangnya nanti, tapi hari ini aku butuh 10,000 franc,...
...kami sudah bangkrut.
Aku tak punya uang yang kau inginkan.
Tak punya?/ Aku sedang berjuang mencari uang.
Aku telah begitu menyayangimu.
Setidaknya rasa sayangku padamu bisa membuatmu memberikanku uang.
Kau menginginkan rasa sayangku secara gratis.
Aku tak punya uang yang kau inginkan.
Kau membuatku percaya kalau kau mencintaiku!
Selama berbulan-bulan, kau bercinta denganku!
Apa kau ingat suratmu?
Surat itu mematahkan hatiku, dan aku tetap kembali untuk memohon padamu.
Tapi kau hanya melihatku, dan tak menghargaiku lagi?
Aku tak punya uang yang kau inginkan.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Letakkan itu kembali. Itu bukan milikmu jika dijual.
Emma. Emma!
Itu tak mungkin./ Itu mungkin.
Apa segini cukup untuk perpanjangan pembayarannya?/ Tidak.
Dan dengan pianoku?/ Sudah terlambat. Tak ada perpanjangan lagi.
Pengadilan telah membuat keputusan.
Apa kau pikir, Nona kecil, kalau aku akan jadi pemasokmu dan bankirmu...
...hingga kiamat, hanya karena meminta rasa kasih Tuhan?
Tapi hutangku banyak sekali! Aku.../ Dan salah siapakah itu?
Sementara aku bersusah payah di sini, kau berkeluyuran!
Dan akukah yang plin-plan?/ Jangan berteriak!
Hutangmu ini takkan pernah melukaimu./ Bangsat kau!
Aku memang sedikit pemarah.
Aku tahu kini aku tak ramah.
Aku tahu itu.
Tapi sikap pemarahku tak membunuh seseorang, bukan?
Dan hanya dengan marah kau akan membayarnya.
Tapi tak bisakah kau meminjamkanku uang sebesar...
Takkan apapun alasannya.
Kau telah jadi pelanggan tetap yang hebat.
Dan aku telah memberikan semua pesananmu.
Tapi dalam keadaan ini, aku tak melihat keuntungan dari ajakan berbuat cabul ini!
Nyonya?
Ny. Bovary!
Emma!
Ny. Bovary!
Emma!