﻿0
Namaku adalah Max.
Duniaku di selimuti api dan darah.
Untuk apa kau menyakiti mereka?
- Untuk minyak, bodoh. - Ini adalah perang minyak.
- Kita membunuh untuk bahan bakar. - Bahan bakar.
Dunia mengalami kekeringan.
Muncullah perang memperebutkan air.
Dulu aku adalah polisi
seorang prajurit jalanan yang mencari jati diri.
Hingga mencapai titik nadir.
Peradaban sudah hancur akibat teror manusia itu sendiri.
Perang Termonuklir.
Bumi sekarat.
Tulang-tulang kita beracun.
Kita diantara hidup dan mati.
ketika dunia jatuh...,
Masing-masing dari kami menjadi "rusak".
Sukar untuk diketahui siapa yang lebih gila...
aku atau mereka.
Halo?
Di mana kau?
- Di mana kau, Max? - Max.
Mereka Datang lagi. Max Rockatansky.
Memasuki otakku seperti cacing.
Tolong kami, Max. Kau berjanji untuk menolong kami.
Aku berkata pada diriku sendiri...
mereka tak akan bisa menyentuhku.
Karena mereka sudah lama mati.
Whoo-hoo-hoo!
Kejar dia!
Sekarang!
Akulah satu-satunya yang bisa menghindari kematian,
di buru oleh kaum pemakan bangkai,
dihantui oleh orang-orang yang tak dapat kulindungi.
Itulah yang membuatku tetap selamat hingga kini.
Seorang pria yang hidup demi satu tujuan...
Bertahan hidup.
Max?
Kaukah itu?
Di mana kau?
Tolonglah kami. Di mana kau?
Tolonglah kami, Max. Di mana kau, Max?
Tolonglah kami!
Tolonglah kami, Max.
Berhentilah berlari.
Kau membiarkan kami mati.
Kau membiarkan kami mati!
Kau sudah berjanji untuk menolong kami.
Mengapa?
Saksikanlah!
Kami adalah Bocah-bocah Tempur!
Bocah-bocah Tempur!
Kamakrazee Bocah-bocah Tempur!
Bocah-bocah Tempur!
Fucacima Kamakrazee Bocah-bocah Tempur!
Kait terpasang!
Hari ini kita akan pergi ke Kota Gas!
Kota Gas!
Hari ini kita akan membagikan Aqua Cola (air).
Aqua cola!
Hari ini kita akan membagikan hasil pertanian!
Hasil pertanian!
Dan hari ini kita akan membagikan Air Susu Ibu (ASI)!
Air Susu Ibu!
Mari kita sambut Joe Yang Abadi!
Sekali lagi, kita akan mengirim Kendaraan Tempur
untuk membawa pulang bahan bakar dari Kota Gas.
dan amunisi dari Kota Peluru.
Sekali lagi, aku memberi hormat pada komandanku, Furiosa!
Dan aku memberi hormat pada separuh jiwaku, Bocah-bocah Tempur
yang akan bersama-samaku pergi
menuju keabadian di Valhalla.
Aku adalah penyelamat kalian!
Tanganku akan mengangkat kalian dari debu-debu di dunia ini!
Sudah mulai. Bersiaplah.
Iya. Iya. Iya. Sudah mulai.
Jangan kecanduan pada air, kawan-kawanku.
Itu akan menguasai dirimu.
Dan kau akan menderita jika ia tak ada.
Bubar!
Bubarkan mereka semua!
Bubar!
Beri tanda Kota Gas. Konvoi dalam perjalanan.
Ada Bocah Perang yang butuh darah.
Gantung dia.
Hey! Hati-hati. Dia pendonor universal.
Boss, kita tak pergi ke Kota Gas?
Kota Peluru?
Kita menuju ke timur.
Kusampaikan ke yang lain.
Perintah baru!
Ikuti yang di depan! Ikuti yang di depan!
Kita tak jadi menambah persediaan!
- Jalan. Jalan. Jalan. - Ace, apa yang terjadi?
- Kita menuju ke timur. - Mengapa?
Aku tak tahu. Itu perintah komandan.
Moo.
Hey, pa.
Kau sudah tahu ini?
Hasil pertanianmu tidak menuju ke Kota Gas.
Komandanmu keluar dari jalur...
Memasuki wilayah musuh.
Mengapa dia melakukan itu, ayah?
Coba ku lihat. Coba ku lihat.
Rictus. Aku juga mau lihat!
Rictus, periksa apa yang membuat ayah khawatir!
Splendid!
Angharad!
Di mana mereka?
Mereka bukan barang pribadimu.
Nona Giddy?
Kau tak dapat menguasai manusia.
Cepat atau lambat pasti ada yang melawanmu!
Kemana dia membawa mereka?!
Dia tak membawa mereka. Mereka yang memohon untuk pergi.
Kemana dia membawa mereka?
Pergi sejauh mungkin darimu.
Aah!
Hey, apa yang terjadi?
Slit.
Apa yang terjadi? Slit!
Ketidaksetiaan, pengkhianatan, seorang komandan yang berkhianat.
Seorang komandan. Siapa?
Furiosa.
Dia membawa banyak barang milik Joe Yang Abadi.
Barang-barang apa?
"Babon-babonnya."
"Babon-babon" terbaiknya.
Dia menginginkannya kembali! Jangan ada orang lain menyentuhnya.
Aku siap melaksanakan perintahnya. V-8.
Itu roda setirku.
Aku yang menyetir.
Kau penombakku.
Aku baru saja mengangkat diriku sendiri.
Bukan hari ini. Hari ini adalah hariku. Coba lihat kau!
Berdiri saja kau tak sanggup, apalagi ikut berperang!
Dia benar, nak.
Aku tak ingin mati sebagai orang lemah.
Kau tak lebih baik dari pada mayat.
- Aku hanya butuh darah tambahan. - Sudah tak ada waktu!
Kita bawa "Kantong Infus-ku."
Kita bawa "Kantong Infus-ku" dan mengikatnya di tempat penombak.
- Pasang pengikat mulutnya. Dia sangat buas. - Benar.
Darah berkadar oktan tinggi mengalir dalam diriku.
Jika aku harus mati...
Aku akan diingat dalam sejarah di jalan yang ganas itu.
- Yeah. - Yeah.
Organic.
Yeah?
Siapkan "Kantong Infus" untuknya.
Baik.
Yeah!
Berapa banyak lagi yang dapat mereka ambil dariku?
Mereka sudah mengambil darahku. Sekarang mobilku!
Yang Abadi!
Joe Yang Abadi!
Dia melihat padaku!
Dia melihat langsung padaku!
Dia melihat "Kantong Infus-mu" itu!
Dia memalingkan kepalanya.
Dia menatap langsung ke mataku.
Dia sedang memandang ke horison.
Tidak.
Aku memang telah dinantikan.
Aku telah dinantikan di Valhalla!
Confucamus!
Yang Abadi!
Yeah!
Hey! Lihat!
Lihat!
Boss!
Ada konvoi dari Citadel.
Mereka memberi sinyal.
Mereka butuh bantuan dari
Kota Gas dan Kota Peluru.
Ada apa ini?
Bantuan? Pengalih perhatian?
Ini jalur memutar.
Untuk apa kendaraan tempur itu memasuki wilayah kita?!
Ceroboh sekali... kita sambut saja.
Ke kanan.
Geng Nazar!
Geng Nazar di sebelah kanan!
- Siaga! - Siaga!
Geng Nazar di sebelah kanan!
Siaga!
Siaga! Yeah!
Bagaimana jika kita memutar dan minta bantuan dari mereka?
Tidak. Kita baik-baik saja.
Kita sikat saja mereka!
Maju! Serbu!
Siapkan penembak!
Morsov!
Ayo, serbu!
Serbu!
Siap!
Dia milik kita, slit!
Dia milik kita.
Pertama, bebaskan dulu dia dari geng Nazar!
Siap!
Awas kepalaku!
Aah!
Aah! Aah!
Get up! You can do it!
Morsov!
Tidak!
Saksikanlah aku!
Saksikanlah! Saksikanlah!
Saksikan itu!
Medioker (Tak Istimewa), Morsov!
Medioker! Aah!
Siap!
Bersiaplah!
Mendekat!
Mereka datang!
Kami tak bisa bernapas di bawah sana!
Tetap sembunyi!
Sekarang!
Aah!
Kembali!
Hidrolik! Hidrolik!
Yeah.
Sekarang kita ambil kembali barang curiannya.
Aah!
Dia pikir bisa meloloskan diri, ayah.
Dia pikir kita bodoh.
Dia pikir bisa kabur dari kita di sana!
Ayo kebut!
Mengapa kau tak berhenti?
Crew!
Minggir! Minggir!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?!
Kita tidak stabil. Pindahkan "Kantong Infus" itu ke belakang.
Kejar mereka! Kejar mereka!
Aah!
Hey, kepala...
Ucapkan selamat tinggal pada leher!
Decapito!
Kita masuk, slit!
Ayo! Dia hampir kita dapatkan!
Ayo! Jangan goyang!
Aah!
Hari yang indah!
Hari yang sangat indah!
Aku adalah lelaki...
Yang menggenggam mentari...
berkendara menuju Valhalla!
Saksikanlah aku , Kantong Infus!
Saksikanlah!
Aku hidup, aku mati, dan aku hidup lagi !
Kami tak akan kembali kesana.
Air.
Kau.
Angharad, itu suara angin,
atau suara kemarahan yang menderu?
Aku dapat!
Aah!
Keberuntunganku, Kantong Infus! Kita mendapatkannya hidup-hidup.
Dia akan mencabik-cabiknya.
Mencabik-cabiknya!
Pemotong besi.
Rantainya.
Hey, hey!
Lihatlah mereka.
Begitu cemerlang, begitu berkilau.
Dia pasti sangat bersyukur.
Kita bisa minta apa saja.
Aku ingin mengemudi Kendaraan Tempur.
Apa permintaanmu?
Itu jaketku.
Silakan.
Maksudku, kau boleh minta sesuatu yang lebih dari sekedar jaket.
Kita pergi ke Tanah Hijau.
Tunggu, kau dan aku.
Kita pergi ke Tanah Hijau, tempatnya Para Ibu.
Bagaimana rasanya?
Menyakitkan.
Di luar sana, tak ada yang tak sakit.
Kau ingin melewati semua ini?
Lakukan saja apa yang kukatakan.
Sekarang ambil yang bisa kau bawa dan larilah.
Saklar pemati.
Aku yang membuatnya.
Kendaraan ini tak akan kemana-mana tanpa diriku.
Kau boleh masuk.
Jangan harap tanpa mereka.
Kalau begitu kita tunggu saja.
Kau mengharapkan penghargaan dari orang yang sangat jahat.
Kau baru saja "merusak" salah satu istrinya.
Kira-kira seperti apa dia akan berterima kasih padamu?
Kau tahu, mesin perang ini berkapasitas 2.000 tenaga kuda
dan dilengkapi dengan pendorong nitro.
Jadi bisa di bilang kau lebih cepat sekitar 5 menit di depan mereka.
Kau ingin melepas benda itu dari wajahmu?
Ayo pergi.
Di antara semua kaki yang sudah kau tembak,
kaki yang satu itulah yang paling disukainya.
Smeg!
Kau tak harus melakukan apa yang disuruhnya.
Pilihan apa lagi yang dia punya?
Dia tak akan melukai kita. Dia memerlukan kita.
- Untuk apa? - Untuk tawar menawar.
Dia akan melukai kita, tentu.
Kau pikir dia mau ke Tanah Hijau? Tak akan!
Dia si sinting pemakan schlanger! (penis)
Jangan pergi kesana.
Lihat dibelakangmu.
Anak-anak dari Kota Gas.
Jangan rusak barangnya.
Apa yang kau lihat?
Kendaraan besar.
Kucing di atas tiang.
Pelontar api.
dan Si Pemakan Sesama.
Datang untuk meramaikan suasana.
Aah!
Sepertinya ada yang terseret di belakang.
Mungkin tangki bahan bakar.
Tidak, tidak.
Aku saja yang pergi.
Dasar babi! Kau pengkhianat!
Jangan sembarang bunuh!
Bocah Tempur ini ingin aku mati!
Kita sudah setuju!
Dia seorang Kamakrazee!
Dia cuma anak-anak yang sudah hampir mati.
Tidak! Aku hidup, aku mati, dan aku hidup lagi!
- Pegang dia! - Ikat dia!
Keluarkan dia. Buang dia keluar!
Cekik dia.
Teman-temanmu datang.
Kota Peluru.
- Mereka datang dari Kota Peluru. - Yeah?
Sudah berakhir. Kau tak bisa mengalahkannya.
Lihat saja, sobat!
Dia yang menggenggam mentari.
Lihat bagaimana dia sudah membodohimu, Bocah Tempur!
Tua bangka pembohong itu.
Dengan tangannya, dia akan mengangkat kita!
Itulah mengapa kita punya logo dia dipunggung kita!
"Stok Pembiakan!" "Umpan Perang!"
- Tidak, aku sudah dinantikan! - Kau hanya umpan perang si tua bangka itu!
- Membunuhi semua orang! - Kami tak dapat disalahkan!
Jadi siapa yang membinasakan dunia ini?
Sesuai dengan kesepakatan, perjalanan ini mestinya aman.
Aku tak tahu, apa masih seperti itu.
Masuk kembali!
Biarkan tutupnya terbuka.
Aku butuh kau di sini.
Kau mungkin harus mengemudi.
Kau.
Kau tinggal di sini.
Kau diam di sana.
Apapun yang kau lakukan, jangan sampai terlihat.
Aku harus datang sendiri. Itu perjanjiannya.
Turun kesini.
Hey.
Siapa namamu?
Bagaimana aku memanggilmu?
Apa itu masalah?
Baiklah.
Ketika aku menjerit "Tolol,"
pergilah dari sini secepat yang kau bisa.
Ini hitungannya... Satu.
Satu, dua.
Satu.
Merah, hitam, pergi.
Paham?
Semuanya di sini!
3.000 gallon bahan bakar,
seperti yang kau minta!
Kulepaskan tangkinya.
Kau buang batunya.
Katamu, "Hanya sedikit yang mengejarmu.
Mungkin."
Kami hitung ada 3 kelompok besar yang siap berperang!
Yeah, begitulah, aku belum beruntung.
Ayo kita lakukan!
Tolol!
Bahan bakar itu milik kita!
Beri jalan untuk ripsaw!
Setelah aku selesai, singkirkan batu-batunya
dan bawa semuanya lewat.
Yang Abadi! Joe Yang Abadi!
Aku dapat seorang Bocah Tempur! Katanya dia ada di Kendaraan Tempur tadi!
Kau! Naiklah!
Hey! Hey!
Aku dapat sepatunya!
Aku dapat sepatu si "Kantong Infus" itu!
Ajaklah aku!
Aku dapat sepatunya!
Semua ini akibat dari KDRT (Kekerasan Dalam Rumah Tangga).
Kepingin punya bayi-bayi yang sehat.
Isi pelurunya.
Aku tak bisa.
Senjata!
- Berikan senjatanya! - Belum selesai terisi!
Kau! Sekarang!
Kita punya perjanjian!
Aah!
Rictus!
Istri-istri itu!
Singkirkan pelontar apinya.
Splendid!
Itu anakku!
Propertiku!
Yang Abadi...
Yang Abadi, aku bisa masuk ke dalam kendaraan itu.
- Siapa namamu? - Nux.
Kusuntikkan ini di tulang belakangnya. Ku tangkap dia hidup-hidup untukmu.
Tidak.
Tembak saja kepalanya, hentikan kendaraannya,
kembalikan hartaku padaku,
dan aku sendiri akan membawamu
ke pintu gerbang Valhalla.
Apakah aku dinantikan?
Kau akan mencapai keabadian... berkilau cemerlang.
Rictus!
Bantu dia!
Siap?
Baiklah!
Medioker! (Tak Istimewa)
Schlanger!
Aah!
Hati-hati!
Angharad!
Keluar!
- Tidak! - Angharad!
Berhenti! Putar balik!
Kembali ambil dia!
Tidak.
Suruh dia kembali!
Kau melihatnya?
Dia jatuh ke bawah ban.
Kau melihatnya?
Dia jatuh ke bawah ban.
Kita terus saja.
- Tidak! - Kita terus saja!
Dia tak tahu yang dibicarakannya!
Apapun resikonya, kita harus ke Tanah Hijau.
Tanah Hijau yang bodoh itu.
Kita bahkan tak tahu dimana tempatnya!
Kau tidak apa-apa?
Kejar! Kejar!
Cheedo!
Cheedo, jangan bodoh.
Berhenti! Dia akan memaafkan kita. Aku tahu dia akan memaafkan kita.
Kita tak akan kembali!
Kita ini harta bendanya!
- Cheedo! - Kita dalam perlindungannya.
Dia memberi kita kemewahan.
- Apa yang salah dengan itu? - Kita bukan benda.
Tidak!
Cheedo, kita bukan benda!
Kita bukan benda.
Aku tak ingin dengar itu lagi!
Dengarkan kata-kata Furiosa!
Dan sekarang Angharad tewas!
Berikan tanganmu.
Kita tak akan kembali padanya.
Angharad!
Ayo! Ayo!
Jadi, um...
Di mana...
Letak Tanah Hijau ini?
Perjalanan panjang satu malam penuh, menuju timur.
Periksa persediaan kita.
Aku ingin mencocokkan setiap senjata dan amunisinya.
Aku turun untuk memperbaiki sesuatu.
Kita butuh orang dibelakang.
- Aku saja. - Tidak.
Aku ingin kalian berkumpul di sini.
Aku bisa melakukannya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia telah melihatnya. Dia telah melihat semuanya.
"Kantong Infus-ku" menyetir kendaraan yang membunuh istrinya.
Berhenti melakukan itu.
Shh, shh, shh.
Hentikan.
Tiga... Tiga kali pintu gerbang telah terbuka untukku.
Pintu gerbang apa?
Aku sudah dinantikan di Valhalla.
Mereka sudah memanggil namaku.
Seharusnya aku akan berjalan bersama Yang Abadi,
menikmati pesta bersama para pahlawan yang abadi.
Mungkin kau tak ditakdirkan untuk itu.
Ku pikir aku akan mendapatkan hal yang besar.
Aku menjadi pengemudi mobil pemburu.
Bahkan untuk sementara "Larry dan Barry" berhenti menggigiti leherku.
Siapa "Larry dan Barry?"
Kawan-kawanku.
"Larry dan Barry."
Biasanya mereka membuatku demam setiap malam.
Baiklah, kita cuma punya empat peluru untuk senjata yang besar ini,
jadi senjata ini tak bisa diandalkan.
Tapi kita bisa menggunakan si kecil ini untuk menembak
sebanyak 29 kali.
Angharad menyebutnya dengan istilah "Anti Pertumbuhan."
Kau tanam satu, yang lainnya mati.
Kita kehilangan 30.000 unit bahan bakar,
19 tabung nitro, 12 sepeda motor penyerang,
7 mobil pemburu.
Kerugian yang terus bertambah.
Dan sekarang, Pak, kau membuat kita terperangkap di dalam kubangan ini.
Hey, Joe!
Boss!
Sepertinya gadismu akan menghembuskan nafas terakhir!
Bagaimana keadaan anaknya?
Kau mau ikut tidak?
Tunggu!
Sepi sekali di dalam sana.
Keluarkan saja!
Ayolah! Aku sudah tak sabar untuk menyiksa orang!
Sabarlah!
Kau di sini saja dengan perkabunganmu, Pak.
Kutangkap mereka untukmu.
Hati-hati! Lindungi aset kita!
Satu tembakan kemarahan...
Untuk Furiosa.
Maju!
Sayang sekali.
Ayo.
Kurang sebulan saja...
Mungkin kau bisa jadi orang yang hebat.
Apa dia laki-laki?
Bayi laki-laki yang sempurna.
Hey, Rictus!
Kau kehilangan adik laki-lakimu.
Yang sangat sempurna.
Aku punya adik laki-laki!
Dan dia sangat sempurna!
Sempurna segala-galanya!
Ayo.
Jangan sampai kau menembak istri-istrinya, Pak.
Kita buktikan saja.
Dia ingin membantu kita!
Siapa?!
Bocah Tempur itu!
Dari mana dia datang?!
Ku pikir kita sudah membuangnya tadi!
Ada sebuah bukit di belakang benda itu.
Pohon itu yang dimaksudnya.
Iya. Pohon!
Biarkan aku bersamanya.
Ada yang melihat kilatan cahaya itu?
Tembakan senjata?
- Keluar! - Aku bisa melakukannya. Aku tahu mesin ini.
Dia bisa. Dia "Revhead."
Pelurumu tinggal dua.
Jaga dia.
Tahan napas.
Aah!
Hey!
Hey! Hey! Bocah Tempur!
Aku akan mengikat dereknya di pohon itu!
Ambil ini. Ayo kita ambil plat mesinnya.
Kau jalankan mobilnya!
- Pegang suarnya!. - Aku sudah memegang suarnya!
Dekatkan lagi.
Ini sudah di depan hidungmu!
Maju! Maju!!
Kantong Infus!
Akulah si pembawa keadilan!
Dirigen dari konser kematian!
Menyanyilah, Saudara Koch!
Menyanyilah, saudaraku, menyanyilah!
Menyanyilah!
Apa mereka tak tahu jika mereka menembaki kita?
Demam senjata menyerang!
Aku tak pernah berpikir bisa melakukan hal seperti itu.
Mesinnya?
Panas sekali dan sangat kehausan.
Hey.
Kau bawa Kendaraan Tempur ini setengah "klik" turun ke jalur itu.
Bagaimana jika kau belum kembali
ketika mesinnya sudah dingin?
Teruskan saja perjalananmu.
Apa yang akan dilakukannya?
Dia akan membalas dendam.
Ayo pergi!
Kau terluka?
Kau berdarah.
Itu bukan darahnya.
Apa ini?
Air Susu Ibu.
Tenanglah.
Tidur.
Cobalah istirahat.
Dari mana kau tahu keberadaan tempat ini?
Aku dilahirkan di sana.
Mengapa kau pergi?
Aku tidak pergi.
Aku telah di culik saat aku kecil.
Di culik.
Kau pernah melakukan ini?
Seringkali.
Sekarang aku menaiki Kendaraan Tempur...
Inilah peluang terbaik yang pernah kudapatkan.
Dan mereka?
Mereka masih berharap.
Dan kau sendiri?
Untuk menebus dosa.
Hey, apa itu?
Aku ingat hal yang beginian.
Tolong aku!
Tolong aku, ku mohon!
Tolonglah!
Itu adalah umpan.
Tunggu di sini.
Cepat! Tolonglah, cepat! Mereka akan datang!
Aku seorang Vuvalini!
Dari kaum Para Ibu!
Ibu angkatku adalah K.T. Concannon!
Aku adalah anak dari Mary Jabassa.
Klanku adalah Anjing Pincang!
Ini aku.
Aku melihat sesuatu di matamu.
Mungkin dia anak Jabassa.
Ini adalah Furiosa kita.
Berapa lama kau meninggalkan kami?
7.000 hari.
Ditambah yang tak kuingat.
Furiosa.
Apa yang terjadi pada ibumu?
Dia sudah tewas.
Pada hari ketiga.
Dari mana asalmu?
Daerah barat. Citadel.
Di balik gunung.
Pria itu... Siapa mereka?
Mereka bisa dipercaya.
Mereka membantu kami kemari.
Dari mana kau dapat makhluk ini?
Sangat lembut.
Yang satu ini semua giginya kompit.
Tunggu saja jika mereka melihat tempat itu.
Melihat?
Melihat apa?
Rumah.
Tanah Hijau.
Tapi jika kau tiba dari arah barat, berarti kau sudah melewatinya.
Burung-burung gagak itu.
Tempat yang mendirikan bulu roma dan penuh dengan gagak-gagak itu.
Tanahnya.
Kami harus pergi.
Tidak ada air dan... airnya sudah tercemar.
Beracun. Terasa asam.
Dan burung gagak datang.
Tak ada yang bisa di tanam.
Yang lainnya kemana?
Yang lain?
Para Ibu.
Cuma kami yang tersisa.
Lihat.
Itu namanya satelit.
Nona Giddy yang menceritakannya pada kami.
Mereka menggunakan satelit untuk mentransfer pesan ke seluruh dunia.
Seperti pertunjukan.
Semua orang di dunia kuno menyukai pertunjukkan.
Apa masih ada orang di sana?
Yang menyiarkan pertunjukkan?
Siapa tahu?
Di sana cuma ada kesunyian yang membentang.
Tetaplah di sana, Joe kecil.
Di luar sini pasti sangat asing bagimu.
Kau akan punya bayi?
Raja perang yunior.
Bukan suatu yang baik.
Bisa jadi dia seorang gadis.
Kau membunuh menggunakan itu?
Semua orang yang kutemui di luar sana.
Dikepalanya, mereka semua.
Pas kena di medulla.
Ku rasa kalian sudah mahir melakukan itu.
Kemarilah.
Coba lihat.
Bibit tanaman.
Berasal dari rumah.
Warisan turun temurun. Asli bukan sintetis.
Ku tanam satu setiap aku sempat.
Di mana?
Sangat jauh, tak ada yang hidup. Tanahnya sudah sangat tercemar.
Banyak macamnya.
Bibit pohon, bunga, buah-buahan.
Kembali ke masa lalu, semua orang tercukupi kebutuhannya.
Mereka juga tak perlu saling bunuh.
Bisa aku bicara denganmu?
Aku sudah bicara dengan yang lain.
Kita tak punya kesempatan
untuk berhasil melintasi padang garam.
Jika kita tinggalkan kendaraannya di sini
dan membawa semua yang kita bisa dengan sepeda motor,
mungkin kita bisa bertahan selama 160 hari.
Salah satu motor itu kepunyaanmu.
Sudah penuh.
Kami sangat berharap kau mau ikut dengan kami.
Aku... Aku punya tujuanku sendiri.
Kau tahu, berharap itu adalah kesalahan.
Jika apa yang kau harapkan ternyata tak sesuai dengan kenyataan, kau akan...
Kau akan menjadi gila.
Di mana kau, Max?
Di mana kau?
Tolong aku.
Tolong kami. Kau sudah janji mau menolong kami.
Ayo, ayah. Kita pergi.
Baiklah.
Di sini rumah kalian.
Kita kembali?
- Kembali? - Yeah.
Ku kira kau sudah tak gila lagi.
Apa mereka bilang?
Dia ingin kembali ke tempat dari mana mereka datang.
Citadel.
Dan ada apa di Citadel?
Tanah yang subur.
Dan air.
Tersedia banyak air bersih.
Dan hasil pertanian.
Semua kebutuhanmu ada di sana, asal kau tak takut ketinggian.
Dari mana asal air bersih itu?
Dia memompanya dari dalam bumi.
Dia menyebutnya Aqua cola dan menguasainya untuk dirinya sendiri.
Dan karena dia berkuasa atas air, dia juga berkuasa atas kita.
Aku langsung tak suka padanya.
Butuh waktu dua minggu untuk melewati pegunungan itu.
Tidak.
Saranku, kita mengambil jalan yang sama dengan waktu kita datang.
Melalui lembah.
Itu tempat terbuka. Kita tahu itu, bukan?
Dia membawa pasukannya melewati ini.
Kita bawa Kendaraan Tempur dan kita cegat mereka
tepat di tengah-tengah.
Kita lepaskan tangkinya.
Dan meledakannya di belakang kita.
Kaboom!
Dan bagaimana caranya kita merebut Citadel?
Dengan asumsi jika kita masih hidup?
Jika kita bisa memblokir jalan masuknya, itu akan menjadi mudah.
Yang tersisa hanya Bayi-bayi Tempur
dan Bocah-bocah Tempur terlalu sakit untuk bertempur.
Dan Nux bersama kita. Dia seorang Bocah Tempur.
Dia membawa kita kembali,
membawa kembali barang curian, seperti apa dia diperintahkan.
Yeah.
Terasa seperti sebuah harapan.
Aku suka rencana ini.
Kita bisa mulai lagi.
Seperti hari-hari yang lalu.
Lihat, ini mungkin sulit.
Tapi aku berani menjamin 160 hari perjalanan kesana,
kau tak akan menemukan apapun selain garam.
Paling tidak jika kita kembali, kau tahu, mungkin kita bisa...
Bersama-sama...
Melakukan semacam penebusan dosa.
Kendaraan Tempur!
Itu Kendaraan Tempur!
Itu mereka.
Mengapa mereka kembali?
Mereka mau menyerah?
Mereka ke arah lembah.
Mereka ingin ke Citadel!
Mereka tahu penjagaan sedang kosong!
Dasar sampah!
Bergerak! Bergerak!
Pergi!
- Apa yang kau lakukan? - Berdoa.
- Pada siapa? - Makhluk apapun yang mau mendengar.
Ayo, gadis-gadis!
Mobil itu punyaku!
Dia ingin menyalip kita. Membocorkan ban kita.
Jangan sampai mesinnya meledak.
Aku akan membuatnya lebih kencang.
Sedikit saja.
Kau menjijikkan! Dasar pengkhianat!
Pergilah.
Kita harus mundur.
Mesin nomor satu mati. Mesin nomor dua mau meledak.
Oke.
Kau mekanik?
Baiklah. Mesin nomor satu sekarang.
Kau dan aku, roda kelima.
Kita lepaskan tangkinya.
Satu orang, satu peluru.
Aku tak dapat melihat.
Maadi! Maadi!
Aku tak dapat melihat.
Hey!
Harpun dan kait!
Mereka berusaha menarik kita!
Tinggalkan tiga baut. Tiga.
Aah!
Hey, kau!
Kau tidak apa-apa?
Sepertinya dia terluka.
Hey!
Tidak!
Hey.
Tetaplah bersamaku.
- Tetaplah bersamaku. - Tetaplah bersamaku.
Hey. Sadarlah!
Kau bereskan yang itu! Aku bereskan yang ini!
Valhalla!
Oi!
Aah!
Mesin nomor satu hidup lagi.
Untuk sementara.
Aah!
Dia luka! Dia luka sangat parah!
Kau dengar itu?
Kita akan melihat dua V8 melayang di udara.
Kau ambil alih.
Akan kusingkirkan dia.
Rictus! Bawalah aku!
Cheedo!
Kau mau apa?
Aah! Tidak!
Anak Gede!
Aah!
Kemarilah! Kemarilah!
Hey!
Tidak!
Ingat aku?
Dia sudah tewas!
Ketika kau sudah melintas dengan aman,
Akan kubalikkan mobilnya dan mengikutimu.
Ayo!
Cepatlah!
Kita sudah mendekati jalan masuknya.
Saksikanlah aku.
Rictus!
Mengapa dia membuat suara seperti itu?
Dia berusaha memompa udara ke paru-parunya.
Paru-parunya kolaps setiap kali dia menarik napas.
Aku tahu.
Aku minta maaf.
Aku tahu. Aku tahu.
Pegang ini.
Baiklah.
Pasang dan tekan.
Hey.
Sampai di rumah.
Ti.. Tidak.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia kehabisan darah.
Darahnya banyak terbuang.
Pegang ini.
Kita butuh itu. Terima kasih.
Jarum.
Ayolah!
Pegang ini.
Jaga dia tetap sadar.
Furiosa.
Oke, tak terjadi penolakan.
Kita mulai.
Baiklah, angkat. Angkat.
Oke.
Maaf.
Bagus. Oke.
Bagus.
Max.
Namaku Max.
Itulah namaku.
Berhenti!
Tunjukkan dirimu!
Dia punya sesuatu.
Itu Joe Yang Abadi.
Joe Yang Abadi sudah mati!
Furiosa!
Dia kembali.
Ayo kita lakukan!
Angkat mereka. Ayo.
Ke mana kami harus melangkah... mengembara di tanah terbuang ini dalam mencari jati diri yang lebih baik? - Manusia Pertama Yang Membuat Sejarah -