Aku mau sup.
Aku mau makan malam.
Ayolah, aku cuma ingin makan malam.
Pergunakan waktumu. Ibu.
Ayo! Cepat!
Terlalu cepat!
Ya. Ya?
Hei, tak apa.
Aku akan belikan monsternya, aku janji.
Translated by Rizainter
Itu dia. Hei.
Sudah.
Sudah?/ Ya.
Kau akan kembali?
Tak ada yang kembali.
Sudah berakhir.
Harus keluar dari sini.
Kau juga harus pergi dari sini.
Ya, segera setelah mobilku sudah diperbaiki, aku keluar dari sini.
Aku tak ingin pergi, tapi aku ingin hidup.
Lihat ini.
Aku punya masa kecil yang indah.
Sejauh ini, aku memiliki kehidupan yang indah.
Hanya sedih dengan keadaan.
Aku dulu selalu bernyanyi,
"Didn't I Blow Your Mind This Time?"
Bagaimana nyanyinya?
Keluaran '69.
Dan juga "Betcha by Golly Wow." (1972)
Wow.
Aku menyayangimu, dan aku takkan pernah melupakanmu.
Hati-hati. Keluar dari sini selagi bisa.
Di mana Larry? Di halaman.
Ini nomor satu.
Lihat itu.
Ya, ini nomor dua.
Ya, itu nomor satu.
Ya, tapi itu dicampur, jadi nomor dua.
Ya, akan kupisahkan.
Kami akan berikan harga yang pantas.
Itu tembaga nomor satu,
Jadi sebaiknya kudapat harga yang pantas.
Kubuat tanda di sini yang tertulis,
"Jangan sampai aku lihat wajah kalian...
...dekat tembagaku!"
Ini tembagaku!
Tembaga ini milikku!
Kota ini milikku!
Tembaga ini milikku!
Ini tembagaku!
Kubuat tanda di sini yang tertulis,
"Jangan sampai aku lihat wajah kalian...
...di sini lagi!"
Ini negaraku!
Ini kotaku!
Kota ini milikku!
Kubuat tanda di sini yang tertulis,
"Jangan sampai aku lihat wajah kalian...
...di sini lagi!"
Selamat datang di kota Bully!
Hei.
Aku Dave.
Di mana Carl?
Carl? Dia sudah pindah.
Aku sudah...
...gabungkan beberapa cabang.
Jadi...
Apa yang bisa kubantu?
Carl bicara padaku soal pinjaman ini.
Dia bilang padaku bahwa...
...ia bisa memberiku rumah nenekku secara cuma-cuma...
...dan bahwa aku tak perlu membayar penggadainya,
...dan dia belum menjelaskannya padaku, aku belum mengerti itu.
Lalu beberapa tahun kemudian, nilainya berubah drastis,
...dan aku... dia belum jelaskan.
Boleh kusela sejenak?
Dengar, aku mendengarkan,
...tapi kau harus bicara agak keras,
...karena aku tuli.
Telingaku berfungsi satu, tapi yang kudengar hanyalah...
Jadi, apapun yang baru kau katakan,
...kumohon, sedikit lebih keras. Sungguh tak bisa kudengar.
Kurasa aku tak memenuhi syarat untuk pinjaman tersebut,
...dan Carl bicara padaku soal pinjaman itu.
Boleh kutanya namamu?
Billy./ Baik, Billy.
Kita berada di tengah masalah keuangan yang sangat sulit,
...dan pemerasan,
...dan kau sedang di tengah-tengah itu.
Sekarang, kau bisa bayar tiga bulanmu.
Kau bisa pergi dengan sedikit uang.
Kau bisa bayar tiga bulanmu lalu bayar lebih lagi,
...dan ya, kau bisa menjaga rumahnya...
Jadi aku bisa?/ Jika itu benar-benar yang ingin kau lakukan.
Ya, tapi apa yang bisa kau lakukan? Pekerjaan macam apa yang kau kerjakan?
Itu tak terdengar menjanjikan.
Maksudku, apa rencanamu untuk lakukan rencanamu?
Begini...
...aku sudah dihadapkan enam masalah Lost River...
...dalam beberapa tahun terakhir,
...dan aku mendengar cerita sama dari orang-orang sepertimu.
Sekarang, aku tak terlalu kenal Carl.
Aku hanya bertemu dia sebentar, lalu aku memecatnya.
Tapi dalam beberapa momen penting,
...dia tak menyerangku seperti ahli keuangan licik yang...
...bertekad menghancurkan impiannya janda...
...Amerika pada saat itu, ya?
Baik, tapi sebenarnya aku tak tertarik pada pembelian itu.
Aku ingin membayar tiga bulan saja...
...dan menjaga rumah dan tinggal di rumah itu.
Apa kau keberatan jika aku bertanya alasannya?
Karena aku punya dua anak laki-laki, dan itu rumah kami, dan...
Dan aku dibesarkan di rumah itu, dan itu rumah kami.
Dengar, aku bisa membuat catatan untukmu, ya?
Aku bisa menulis novel.
Tetapi pada akhirnya,
Kau harus muncul dengan uang./ Baik.
Sekarang, aku tak tahu apa yang bisa kau lakukan,
...tapi kau ingin pikirkan itu dengan sungguh-sungguh.
Apa yang bisa kau lakukan, apa yang mau kau lakukan.
Dan kau seorang wanita yang sangat cantik,
...dan aku tak peduli apa yang kau lakukan.
Ini bukan pekerjaanku yang sebenarnya.
Ini bukanlah aku yang sebenarnya.
Semua orang harus bergoncang.
Begini, aku agak buru-buru.
Ini bukanlah aku yang sebenarnya.
Percayalah. Tapi kalau aku jadi kau,
...akan kulakukan pembayarannya, pergi dengan sisa uangnya,
...karena kuberitahu kau,
...jika mereka belum di depan pintumu,
...mereka akan segera berada di sana.
Maaf.
Apa ini?
Itu pekerjaan.
Dan di mana itu?
Itu...
Lebih dekat dari suatu tempat di atas pelangi.
Mari kita bicarakan itu. Kurasa kau akan menyukainya.
Dari mana kau hari ini?
Aku meneleponmu berkali-kali.
Kau keluar dari rumah?
Tidak.
Ibu dari mana?
Aku dari bank.
Kenapa Ibu harus pergi ke bank? Apa kita kesulitan?
Tidak, Bones, kita baik-baik saja.
Tolong berhenti khawatirkan itu.
Sayang kamu.
Aku tak diberitahu!
Apa menurutmu aku terlihat diberitahu?!
Kau tak boleh ke sini dan mulai robohkan rumah-rumah!
Lingkungan ini... Aku tinggal di sana! Aku punya anak!
Ibu!
Ibu, Ibu!
Masuk ke dalam, Franky, ya?
Kita belum bayar semuanya, ya?
Belum.
Berapa lagi?
Tiga bulan.
Jadi, kita harus berbuat apa?
Akan kucari tahu.
Aku ditawari pekerjaan.
Pekerjaan macam apa?
Entahlah. Dave bilang padaku soal itu.
Siapa itu Dave?
Dave adalah manajer bank.
Astaga.
Aku tak bisa berbuat apa-apa!
Hei! Bones!
Hei!
Sebaiknya kau lari!
Dave?
Aku telepon mengenai pekerjaan itu.
Larry, bisa kau timbang tasku?
Bung, kau tak boleh ke sini lagi.
Lihat ini nomor satu, 'kan?
Ya, itu memang bagus.
Ada sekitar senilai $100 didalam tas!
Mau nomor dua atau nol. Aku tak peduli.
Mengapa?/ Keadaan tak seperti dulu lagi, Bung.
Bully kuasai semuanya sekarang.
Kau sudah tamat.
Apa kau tahu ia menangkap anak itu di sana di St Mary...
...anak kecil Cina itu?
Bibirnya dipotong dengan gunting.
Kau pikir bajingan itu awalnya terlihat lucu?
Kau harus melihatnya sekarang, Bones.
Tak lagi ada tembaga. kau sudah berakhir, Bones.
Yang tak kumengerti...
Sampah ini hanyalah untuk beberapa bagian mobil!
Saat ini bukan soal bagian-bagian mobil, paham?
Aku butuh uang. Mereka akan menyita rumah.
Ini terakhir kalinya, aku janji padamu.
Aku takkan pernah kembali.
Tak ingin kukatakan ini padamu,
...tapi ini mungkin berkah tersembunyi.
Jadi mungkin kau harus menerima berkah itu,
...pergi ke selatan, jangan berhenti sampai kau lihat pepohonan palem.
Karena Bully bukan orang pemaaf, Bung.
Pergilah ke selatan, Bung.
Kau bahkan tak bisa melihat hutan dari pohon, Bajingan.
Satu-satunya cara jalani hidup itu seperti banteng kena angin.
Bila banteng terkena angin,
...ada sesuatu yang terjadi dengan matanya dan tanduknya,
...dan itu seperti kota Bully.
Kau harus ingat, Bung,
...darah penting untuk kita semua, 'kan?
Kau tak bisa curangi kematian. Kau tak bisa curangi kehidupan.
Kau tak bisa menipu apa-apa, sungguh.
Kau tak pernah mau mengecewakan orang.
Kau melepaskannya?
Hei!
Boleh kutonton TV-mu?
Ya.
Baguslah, terima kasih.
Itu gila. Maksudnya apa itu?
Tidak segila itu.
Mereka membanjiri serangkaian kota saat terbendung sungai.
Itulah sebabnya mereka sebut ini Lost River.
Aku punya film tentang itu.
Film?
Ya.
Seperti film pendidikan atau semacamnya.
Kau sungguh belum pernah mendengar tentang hal itu?
Belum.
Nenekku dulu tinggal di sana.
Dia tak sama lagi sejak itu.
Tak ada yang sama.
Begitu kota terakhir tenggelam,
Mantra jahat dilemparkan ke Lost River.
Sepertinya kau mengada-ada.
Tidak.
Itulah sebabnya seluruh tempat ini terasa seperti di bawah air.
Ini benar.
Masuk akal... semuanya yang terjadi di sekitar sini.
Pasti ada sebabnya.
Cara lama...
...berguna.
Kau mau tisu?
Ya, boleh.
Maaf atas itu. Untuk sebab itu aku memilikinya.
Ini bukan layanan bintang lima, tapi...
Aku seorang ibu. Aku bisa menarik apapun dari tas ini.
Aku bukan anakmu.
Mungkin kau kelelahan,
...jadi kau boleh nyamankan dirimu,
...dan akan kubiarkan kau tidur.
Aku hanya membangunkanmu saat kita tiba.
Silakan, rasakan seperti di rumah, dan gunakan waktu beristirahat.
Kita sudah sampai.
Hadirin sekalian, pemuda dan pemudi,
...inilah momen yang sangat kalian tunggu.
Masuk ke pentas kita seorang wanita,
...seorang wanita yang bukan dari bawah,
...tetapi dari atas.
Keajaiban dunia ke-8, 9, dan 10.
Sekarang, kalian mungkin mengenalnya dari "Sadissmo",
"Bakar, Sayang, bakar, orang yang bengis,
...atau dari pertunjukan pentasnya,"
"Cantiknya, darahnya, dan telanjangnya"
Tepuk tangan bersama dengan meriah,
...untuk nikmatnya, dan eloknya,
...Nona Cat si kucing yang cantik!
Ada penggemar malam ini.
Astaga!
Dan beri penghormatan untuk dewi Gore!
Mungkin, mungkin, ya.
Sekarang aku merasa seperti dewi.
Jadi, aku tak masalah dengan itu.
Ditambah, aku suka payudaraku. Itu favoritku.
Cat?
Cat, Billy ke sini untuk menemuimu.
Siapa Billy?
Kerjaan Dave.
Sial, sudah kuduga.
Hai. Silakan duduk.
Baik.
Kau suka hal-hal itu... darah, keberanian, penyiksaan?
Karena itukah kau masuk?
Fanny./ Ya.
Kau buat gigiku cuil.
Maaf, Cat.
Billy, apa aksimu?
Aku tak punya aksi.
Kau tak punya aksi?
Kau main sulap?/ Tidak.
Dansa ketuk?
Tidak.
Pernah menarik kelinci dari topimu?
Belum.
Bagaimana teriakanmu?
Teriakanku?/ Ya.
Seperti, pembunuhan sadis.
Maksudku, teriakan.
Maaf aku terlambat, Nenek.
Nenek?
Hei./ Hai, Nenek.
Maaf, Nenek.
Itu dia.
Kau harus tidur.
Tidurlah.
Di atas sini.
Insinyur sudah rencanakan ini pada rincian terakhir.
Dan lihat itu!
Mengisi lembah bagai wastafel dari keran.
Tentu, kita mungkin akan kehilangan Taman Prasejarah terkenal kita,
...tapi kita memperoleh waduk baru.
Waduk apa?
Itu suatu danau, dibuat tepat saat kau membutuhkannya.
Jadi itulah cara kita semua bekerja sama untuk membantu kota kita berkembang.
Dan sebab itu kalian harus tinggalkan rumah kalian...
...dan semua tembok tua dan papan serta pakunya...
Itu bukanlah hal buruk.
Kalian berada di rumah baru dengan keluarga kalian, karena...?
Sebuah keluarga membuat rumah. Kau yang bilang itu, Bobby.
Sebuah keluarga membuat rumah.
Itu Nenekku.
Itu Nenekku dalam filmnya.
Itu kakekmu?/ Ya.
Dia meninggal selama pembangunan bendungan.
Nenek belum bicara sejak itu.
Sekarang kau percaya tentang mantra?
Tidak.
Tahukah, satu-satunya cara untuk mematahkan mantranya...
...adalah membawa sebagiannya ke permukaan.
Mereka suka membakar rumah di sini.
Seperti permainan.
Tahukah, di negaraku, di tempat tinggalku,
...saat kau mendengar tentang Amerika,
...semua orang mengatakan, "ada banyak sekali uang di sana",
...dan, "kau akan memiliki mobil besar,
...rumah besar, dan kolam renang,"
...dan, "Kau akan tangkap uangnya di lantai...
...dan hanya perlu membawa dan mengambilnya."
Dan akhirnya itu berbeda.
Tapi baru kau sadari saat kau tiba di sini,
...itu berbeda.
Jadi, semua orang mencari kehidupan yang lebih baik di suatu tempat.
Seperti itu.
Dan mungkin kita akan menemukannya...
...suatu hari nanti.
Ya.
Saat tempatmu bekerja tampak tak ramah.
Kau akan baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Dan besok pagi,
...saat kalian bangun temukan darah di bantal,
...kalian akan bertanya-tanya apakah itu semua hanya mimpi.
Tapi kalian akan tahu persis di mana kau berada...
...saat kau lihat tagihan kartu kreditmu.
Aku benar-benar tak tahu apa itu, tapi aku menyukainya.
Ini tempat buat orang yang gila-gilaan untuk malamnya.
Masa bodoh bersikap sopan.
Ini hal yang kulakukan setiap kali aku datang...
...ke salah satu kota yang meriah ini.
Aku mengatur salah satu klub itu.
Orang-orang kemari. Mereka bersenang-senang.
Astaga.
Carikan plester. Aku butuh plester ke panggung.
Aku akan suruh Cat, menunjukkan padamu aksinya.
Terima kasih banyak.
Kau bisa membuat roti saat pertunjukannya,
...tapi di sini adalah tempat kau oleskan menteganya.
Apa namanya?
Shells.
Kau masuk saja ke sana, terus?
Itu saja.
Yang harus kau lakukan hanyalah di dalam sana.
Mereka hanya ingin bisa keluarkan rasa frustrasi mereka...
...dan jangan khawatir tak ada yang menyakiti.
Apa itu berbahaya?
Jika pintu terkunci, kau baik-baik saja.
Ya. Pintu terkunci, kau aman.
Berapa bayarannya?
Hanya dibayar sewanya.
Kau dapat komisi?
Dari ini? Ya.
Apa itu membuatmu merasa tak nyaman?
Selamat malam.
Hei.
Masuk ke benda mewah. Kita akan keluar kota.
Mau apa kau?
Aku mau keluar.
Kau harus menjaga Franky.
Bisakah Ibu menjaganya?
Aku harus bekerja!
Kumohon?
Kenapa kau mencuri sesuatu dari Bully?
Kenapa kau lakukan hal bodoh?
Sebab itu milikku.
Kau tak boleh mencuri dari orang macam itu.
Persetan, dia mencuri dariku.
Apakah kau mencuri dari dia atau dia mencuri darimu,
...dia masih akan sembelih kepalamu.
Dia bermasalah.
Dia akan menyakitimu.
Kenapa kau tak keluar dari sini?
Apa maksudmu?
Kenapa kau tak keluar dari tempat ini?
Apa yang membuatmu tetap di sini? Kau sudah dapatkan mobilmu.
Maksudku, ibuku...
Masih merasa melekat dengan rumah, dan Franky.
Itukah yang membuatmu tetap di sini?
Ibumu dan Franky?
Entahlah. Apa lagi...
Apa lagi yang kumiliki?
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Bagaimana jika sesuatu terjadi, dan kita harus pergi besok?
Kau mau ikut? Kau mau pergi?
Aku dan kau?
Ya, aku dan kau.
Mungkin.
Darah lagi.
Hati besar.
Hati besar berdarah.
Hati besar berdarah./ Halo.
Ya, anak itu ada di sini.
Betul./ Ini hati yang paling indah...
...yang pernah kulihat dalam hidupku./ Baik.
Billy, Dave ingin bicara denganmu...
...setelah kau selesai dengan aksimu.
Tak apa. Akan kujaga dia.
Kami bersenang-senang.
Katakanlah. Dengar...
Baik./ Agar ibumu tak khawatir, katakanlah:
"Mama..."/ Mama.
"...kami bersenang-senang dengan darah."
Kami bersenang-senang dengan darah.
Ya betul, senang-senang dengan darah.
Senang-senang dengan darah.
Senang-senang dengan darah./ Betul.
Betul./ Senang-senang dengan darah.
Senang-senang dengan darah./ Ya, betul.
Apa?
Semacam itu.
Dan kau...
Kau sama seperti...
Entahlah. Peduli amat?
Berapa banyak yang bisa kau dapatkan?
Cepat. Sembunyi.
Siapa namamu?
Marylou, tetapi orang memanggilku Mama Aris.
Kubilang "siapa namamu?"/ Marylou!
Tapi mereka memanggilku Mary Aris.
Kubilang, "siapa namamu?"
Hei, Nyonya, siapa namamu?
Siapa namamu?/ Sudah kubilang!
Dan kau takkan... Dan kau hanya... dan kau...
Dan kau tak menjawabku. Siapa namamu?
Marylou! Panggil aku Mama Aris!
Sekarang, mereka memanggilmu apa, Orang Usil?
"Harapan Ryan."
"Pemandu cahaya."
"Cari besok."
"Rumah sakit umum."
Apa, kau takkan berkata apa-apa padaku?
Bahwa aku menyukaimu, Sayang./ Aku memintamu berdansa denganku.
Kau bahkan tak menjawabku saat kuminta berdansa denganku?/ Aku menyukaimu.
Suka menyembelih kepalamu.
Hey, Nyonya, ayo, ayo!
Masukkan dia di sana.
Itu saja?/ Ya, itu...
Itu saja./ Jadi $1.
Jangan menyentuh kursiku.
Maafkan aku.
Tak ada duduk di kursi itu.
Kecuali siapa?/ Kecuali aku.
Baiklah.
Apa kau bersama orang itu?
Tidak./ Tidak?
Baik.
Sembunyi.
Hei.
Siapa namamu?
Rat.
Rat?
Ya.
Kenapa?
Kenapa namaku Rat?/ Ya.
Karena aku punya hewan peliharaan tikus.
Benarkah?
Siapa namanya?
Nick.
Nick si tikus?
Halo! Haleluya!
Lihat aku, Bung! Kau tampak jelek sekali, Dawg.
Astaga!
Satu, dua, tiga, empat.
Kau sedang menunggu seseorang?
Aku sendirian.
Benarkah?/ Ya.
Mau tumpangan pulang?
Tidak, tak perlu.
Aku cukup dekat dari sini, jadi...
Baiklah.
Aku juga mau buang air kecil.
Aku mau masuk
Tunggu.
Sebenarnya, ya.
Aku akan ikut tumpangannya.
Sudah gelap./ Ya.
Kau harus hati-hati, 'kan?/ Ya.
Ini temanku, Face.
Hai.
Kau mau tahu sebabnya dia dipanggil Face?
Kau mau tahu sebabnya?
Kenapa?
Face?
Masuk dalam mobil. Ayo.
Ini kursi terbaik dari rumah.
Kau bisa lihat dunia dari atas sana.
Rate, Face, dan Bully.
Boleh kusentuh rambutmu?
Boleh kusentuh... Boleh kusentuh...
Boleh kusentuh sebentar?
Astaga.
Datanglah padaku. Berikan itu padaku.
Ini dia.
Aku ingin menciumnya.
Billy, kita takkan pernah berteman...
...jika kau duduk jauh dariku dan aku tak bisa mendengarmu.
Satu telinga yang berfungsi./ Maaf.
Ini dia.
Dan saat kau melakukannya, kau masukkan tanganmu dalam sakumu,
...dan kau beri banyak uang pada pelayan itu,
...karena dia ada di sini hanya untukmu dan kau dan kau.
Kau membawa anakmu.
Tepuk tangan untuk sendiri sekarang. Kami akan segera kembali.
Kau bawa anakmu ke sini?
Aku terjebak, maafkan aku.
Itu tak boleh, 'kan?
Itu takkan terjadi lagi./ Jangan lakukan itu lagi.
Hadirin sekalian, tepuk tangan bersama-sama...
...untuk tuan rumah kita malam ini... Dave!
Dave, hadirin sekalian.
Ayo. Rasakan cahayanya. Rasakan, Dave.
Datanglah padaku. Jangan berpikir, berdiri saja.
Berdiri dan sampaikan, Dave! Ayo!
Aku akan memberimu tumpangan malam ini.
Ayo, sekarang.
Malam ini, tak ada orang yang merasa teramat senang...
...daripada yang orang ini rasakan sekarang.
Halo. Halo.
Halo. Hadirin sekalian,
...kita sambut rajanya kejutan,
...tuan rumah malam ini, yang cuma satu-satunya, Dave.
Hentikan.
Ada beberapa dasar kebutuhan manusia.
Kami berusaha untuk memenuhi sebagian dari mereka.
Kami tak bisa dapatkan mereka semua.
Ini tentang salah satu dari mereka.
Air.
Dingin...
Bersih...
Air.
Aku perlu minum setelah yang satu ini.
Omong-omong, dia juga sediakan pesta untuk anak-anak.
Terima kasih.
Akan kuantar kau sampai pintu.
Itu tikusmu?
Kurasa tadi aku melihatnya dalam mobil.
Iya.
Boleh kulihat?
Boleh kusentuh?
Lembut.
Siapa saja yang pernah menyentuh tikusmu?
Belum ada?
Ini pertama kalinya?
Nick!
Tidak!
Nick!
Nick, maafkan aku.
Aku menyayangimu.
Sampaikan salam ke Bones.
Hei! Hei!
Hei.
Aku turut prihatin.
Aku prihatin sekali.
Jadi, hanya itu?
Hanya itukah yang diributkan?
Hanya itu.
Mau kubantu gendong ke dalam?
Tidak, tak perlu.
Dia sudah setengah bangun.
Kau tak memintaku masuk?
Ada anakku.
Dengar...
Aku benar-benar ingin menjaga rumahku,
...tapi aku tak mau kau salah sangka.
Omong-omong, aku tak suka meminta, tapi...
Bisa kau beritahu kapan aku dapatkan gaji pertamaku?
Kau akan mendapatkannya seminggu setelah kau mulai.
Jika kau mau uang sementara itu,
...kau pergi ke Shells. Kau dapat...
...segalanya yang kau buat di sana.
Kau sudah lihat Shells, 'kan?/ Ya.
Meskipun aku agak sesak,
...jadi mungkin aku punya masalah.
Aku belum yakin.
Ya, aku juga punya masalah, tahu tidak?
Aku suka bercinta.
Itulah masalahku.
Dan saat aku bertemu jalang nakal, itu membuatku gila.
Sekarang, benar-benar...
Pikirkanlah.
Itu anakku yang satunya. Aku harus pergi.
Kita harus pergi.
Tidakkah kau ingin anak itu punya ayah?
Kau ingin anak itu punya ayah.
Dia membutuhkan seorang ayah, anak kecil itu.
Ayah yang baik sepertiku.
Kau tak bisa menyangkalnya.
Dia akan tumbuh dan cerdas dan apapun itu,
...dan semua wanita muda akan senang untuk mengenal dia,
...jika dia berpakaian sepertiku.
Akan kusuruh dia berpakaian sepertiku, terlihat seperti jutawan,
...tampak seperti tampilanku...
...punya rekening jutaan dolar.
Benar. Karena seperti itulah aku terlihat setiap hari.
Aku terlihat seperti tampilanku...
...punya rekening jutaan dolar.
Aku pakai sepatu bagus ini,
...dan kau bermaksud abaikan pria sepertiku.
Nak, ada apa dengan dunia.
Dia lucu, ya? Dia lucu.
Jadi, ini tempat Ibu bekerja?
Ya, ini tempatku bekerja.
Terima kasih atas tumpangannya.
Hei, apa kau Bones?
Ya.
Hai. Kau mencari ibumu?
Ya. Dia...
Dia lupa tasnya.
Baik.
Aku bisa bawakan itu padanya.
Sebenarnya dia sedang bersiap-siap buat pertunjukan.
Laki-laki tak diperbolehkan. Maaf.
Jadi akan kuantarkan padanya.
Aku janji, akan kubawakan.
Ya. Tentu. Terima kasih.
Dah, Bones.
Bahaya. Silakan kunci Shell.
Bisa kau jaga Franky untukku?/ Kenapa?
Karena aku akan patahkan mantranya.
Masuk ke dalam, Franky, ya?
Dah.
Sudah kuduga.
Tentu, kita mungkin akan kehilangan Taman Prasejarah terkenal kita,
...tapi kita memperoleh waduk baru.
Waduk apa?
Itu suatu danau, dibuat tepat saat kau membutuhkannya.
Klien sudah siap.
Silakan masuk Shell dan kunci pintu.
Shell terkunci.
Astaga.
Silakan menikmati dan selamat bermain.
Kutahu kau ingin penis ini.
Kau boleh miliki penis ini.
Shell terbuka./ Tidak!
Hentikan!
Shell terkunci.
Shell terbuka.
Shell terkunci. Shell terbuka.
Shell terkunci./ Kau boleh miliki penis ini.
Bahaya. Silakan kunci Shell.
Nenek!
Nenek?!
Nenek?
Franky, kemarilah!
Nenek!
Nenek?
Nenek!
Nenek?!
Tolong hentikan. Kumohon bangun.
Kumohon, Nenek!
Nenek, kumohon bangun!
Nenek.
Franky!
Rat?!
Sudah kau lakukan?
Ya.
Kau baik-baik saja?/ Bones!
Hei, Franky.
Kau sangat kuat.
Aku ingin di depan taksi.
Baiklah. Ayo. Kita pergi.
Boleh kututup pintunya?
Kau mau tutup pintunya?/ Ya.
Ini taksimu, ya?
Ya, ya. Aku tutup pintunya.
Translated by Rizainter 8 April 2015
Katakan padaku...
...bahwa kau akan menciumku...
...selamanya.