INDOXXI Support dengan like & share :)
SELAMAT MENYAKSIKAN.. sit beauty... (duduk manis)
Perpisahan bisa terasa pahit.
Sepertinya hanya 306 hari yang lalu,
kami tersambar dari Kebun Binatang Central Park kami yang tercinta,
dan terbuang di sini... Madagascar.
Tapi sekarang kami akan pergi, melihat kalian semua di sini,
mengingatkan kami betapa banyak teman yang kami punya.
Itu pidato terhebat yang pernah ku...!
Sepertinya anak itu tak tahan minum air laut.
Setidaknya dia mau datang. /Aku tak paham.
Tidak biasanya Julien melewatkan sebuah pesta.
Mungkin bagi beberapa hewan, perpisahan itu sangat sulit.
Yeah, kirimi dia kartu pos saja karena anginnya sesuai jadwal.
Ayo lakukan!
Perhatian! Penerbangan malam ke New York akan lepas landas.
Kita akan pulang untuk Natal!
Karung pasir! /Siap!
Tali! /Siap!
Makanan ringan! /Siap!
Berhasil! /Kita berhasil!
Mungkin ini tidak bagus, tapi kita menuju ke kota!
Manisan ubi rambat dari Sylvia's! Itulah yang kumau untuk Natal.
Aku tak sabar mendapatkan kembali kolam renang kuda nilku dan bau manis klorin.
Dan aku tak sabar menemui dr. Maneesh, ahli penyakit tulang punggung paling hebat.
Aku? Aku hanya ingin melihat salju turun di kotaku yang indah.
New York, kami datang! Apa-apaan...?
Awas!
Oh, tidak, tidak! Tidak! Ini tak mungkin terjadi!
Keluarkan aku! Keluarkan aku!
Kawan-kawan, kalian dengar sesuatu?
Kanibal! /Kanibal? Di mana?
Julien! /Hanya para hewan aneh.
Maurice, kupikir mereka sudah pergi.
Kuharap kita masih memintai mereka uang sewa.
Mort, berhenti menabuh drum! /Maaf.
Alarm salah, semuanya! Kembali sembunyi. Ini hanya tipuan yang kejam.
Tipuan?! Lelucon sinting macam apa ini, huh?!
Maaf. Kami kira kalian adalah si Goblin Merah Pengganggu.
Si Penganggu Merah... Apa?
Maurice...
Setiap tahun, pada tanggal 24 Julianuary...
Julianuary? /Itu hari raya pesta,
dinamai sesuai nama Yang Mulia. /Dimulai dengan suatu gemerlap merah.
Kemudian udara dipenuhi dengan tawa mengerikan si goblin.
Lalu ia mengetapel kami dengan ratusan batu hitam!
Goblin Merah Malam! Si Goblin Merah Malam datang!
OK, aku paham. Itu mengganggu hari Sang Raja.
Sangat lucu.
Kau bisa berhenti sekarang, Mort. Aku tahu kau di belakang sana.
Si Goblin Merah!
Dia sungguhan! /Apa yang terjadi?
Ini, Julien. /Sembunyikan para wanita dan logam berharga!
Isi pelontar! Tembak Goblinnya!
Para lemur tiarap! Kau, kau, gantikan tempat mereka.
Siap, laksanakan!
Cukup! Aku menyerah!
Kita akan mati!
Alex, lakukan sesuatu! /Baiklah, baiklah! Baiklah!
Kau akan jatuh, Goblin Merah Penganggu!
Aku berhasil, semuanya!
Aku berhasil!
Semuanya, cari goblin itu. Jangan biarkan dia kabur!
Permen tongkat? /Hadiah?
Batu ini terasa seperti batu bara. /Tunggu dulu.
Alex, kupikir kau baru saja menembak...
Siapa yang tertawa sekarang, Goblin Merah?
Aku. Itulah.
Selamat Madagascar!
Aku menembak jatuh Santa. /Kau pasti ada di daftar anak nakal sekarang.
Apakah aman? /Apanya yang aman?
Ada berapa lagi selain kau? Berapa banyak? Apa kau robot?
Mungkin kau punya pasukan yang disembunyikan di dalam dirimu. Pasukan robot?
Aku bicara padamu! /Rasanya geli.
Lihat, semuanya! Ini bergoyang seperti semangkuk jeli!
Hey, menyenangkan! /Hentikan, Julien! Itu Santa Klaus!
Tak heran dia melemparimu batu bara. /Santa siapa?
Santa! Santa, kau tak apa? Aku tak percaya aku bicara pada Santa Claus!
Aku tahu. /Tunggu. Siapa itu Santa?
Apa maksudmu, "Santa itu siapa?" Kalau kau bukan Santa, siapa kau?
Namaku...
Aku tak bisa ingat.
Lihat, dia punya topi lagi.
Dia pasti terkena hantaman di kepala saat tabrakan. Mungkin dia kena amnesia.
Oh, celaka. Ini.. Celaka!
Aku menghancurkan Natal semua orang. Aku menghancurkan Natal, seperti,
seluruh dunia! Kecuali...
Kecuali? /Tim berkumpul.
Ini akan jadi hebat untuk semua orang.
Luka di kepala Santa? /Bukan, bukan luka di kepalanya.
Ini rencananya: kita temukan kereta luncurnya, bantu Santa mengantar semua mainan.
Lalu, dalam perjalanan pulang, dia turunkan kita di New York!
Sempurna! Bagaimana menurut kalian?
Aku ikut. /Ok.
Ayo cari kereta luncurnya.
Mereka sangat mengagumkan! Alex bicaralah pada mereka! Cepat, cepat, cepat!
Halo, rusa kutub kecil.
Apa kalian siap untuk perjalanan kecil? Bagaimana menurut kalian?
Mundur! Kalian tak tahu dengan siapa kalian berurusan.
Hey, tak usah jadi psikopat. Mereka cuma rusa kecil milik Santa...
Kita bertemu lagi, penghuni Kutub Selatan. /Penghuni Kutub Utara.
OK, kalian saling kenal?
Ada sebuah perang dingin yang terjadi berabad-abad lalu.
Kalian tahu, Santa dulunya bermarkas di Kutub Selatan.
Lagi-lagi ini? Santa memilih Kutub Utara, jujur dan adil.
Tolonglah. Mereka menyuapnya dengan permen tongkat dan kurcaci pekerja murahan.
Cukup! Ayo!
Saat kuperintahkan, tendang dia tepat di sabuknya.
Tunggu, di mana Private?
Kau rusa tercantik yang pernah kulihat.
Itu hal termanis yang pernah dikatakan pinguin kepadaku.
Sadarlah, Private! Hewan Kutub Utara itu mungkin terlihat seperti air minum semampai,
tapi dia akan meludahimu seperti secangkir minuman yang tak enak!
Kawan-kawan. Ayolah, ini Natal. Musimnya untuk memberi.
Jadi, bagaimana? Bisa kalian beri kami tumpangan?
Kami hanya diijinkan untuk menerima perintah dari Santa.
Kenapa kau tidak minta bantuan sahabat Kutub Selatan kalian?
Aku lupa! Mereka tak bisa terbang!
Selamat Natal yang di bawah sana, terjebak di tanah!
Selamat Natal. /Cupid!
Bagus. Tumpangan pulang kita pergi.
Kami akan menerbangkannya. /Skipper, kau kan pinguin.
Dan rusa-rusa kutub itu punya semacam serbuk ajaib.
Sebenarnya itulah yang diinginkan mereka agar kalian percaya.
Private, beri mereka sedikit demo.
Satu-satunya hal ajaib tentang makhluk Kutub Utara itu,
adalah tangki penuh serbuk berkilauan.
Sekarang, temukan si Besar Merah itu dan kami akan menerbangkan ini.
Gendut, dengarlah keindahan nyanyian tradisional Julianuary.
Untuk menghormati... aku.
Aku suka... /Bagus sekali.
Kau suka... /Semuanya berbarengan.
Kita suka...
Goyang!
ku suka goyang, goyang.
Santa?
Fisikku sehat, fisikku sehat, fisik, fisik, fisikku sehat.
Aku datang!
Baiklah, Santa. Saatnya pergi, kawan.
Aku tak mau pergi!
Aku ingin menggoyang pantatku!
Santa, kawan. Kau harus berhenti menari. -Santa!
Aku takkan pergi!
Apa yang akan kita lakukan sekarang? /Ini tidak akan jadi malam Natal,
dalam waktu lama. Jadi kita pergi tanpa Santa,
atau dunia akan tanpa Natal. /Itu benar!
Kau buat kekacauan ini. Sekarang kami yang harus membereskannya.
Yo, Skipper! Waktunya pergi! /Baiklah, anak-anak.
Kencangkan pelana kalian dan pikirkan hal yang membahagiakan.
Viva Las Vegas!
Dan semua orang terharu bahwa keajaiban itu adalah Bayi Julian.
Kau lihat, gendut, Julianuary adalah tentang indahnya memberi...
..padaku! Sekarang, bawakan aku hadiahnya!
Selamat Julianuary.
Kau ingat! Berikutnya, tolong. Cepat bergilir.
Terima kasih, atas kepentingan Yang Mulia dan selamat Julianuary.
Thank you, on behalf of His Majesty and merry Julianuary.
Bagaimana kau melakukannya? /Aku tak tahu.
Bisa kau buatkan satu untukku? /Selamat Julianuary.
Aku ingin satu. /Aku juga.
Berikutnya.
Di mana hadiah-hadiahku?
Apa yang terjadi di sana?
Selamat Julianuary!
Selamat Julianuary. /Selamat Julianuary!
Selamat Julianuary. /Oh, tidak, tidak, tidak!
Hentikan!
Apa yang istimewa dari Julianuary kalau semua orang mendapat sesuatu?
Kau!
Aku perlakukan kau seperti tamuku,
dan sekarang, kau hancurkan Julianuary!
Sejak saat ini dan seterusnya,
semua hadiah kalian adalah hadiahku!
Hadirin sekalian, kita akan sampai di tujuan pertama kita.
Kanada ada di depan sana.
OK, anak-anak, ayo mendarat.
Kepakkan sayap.
Tundukkan paruh. Tetap pada sasaran.
Tetap pada sasaran!
Pendaratan macam apa tadi?
Selama kalian masih bisa selamat, itu adalah pendaratan yang bagus.
Ini bodoh, Marty. Bisakah kita lewat pintu depan saja?
Ayolah. Sesulit apa memangnya? Melman, kau naik!
Tapi aku claustrophobia (fobia ruangan sempit). /Yeah?
Sekarang, kau bisa jadi Santa Claustrophobia.
Sekarang, turun, bodoh, turun, turun, turun!
Tenang...
Kawan! Aku tersangkut!
Bertahanlah, Melman! Aku datang!
Melman, aku di sini! /Aku terbakar!
Kau tidak terbakar!/Tolong!
Terima kasih.
Jangan tinggalkan aku!
Alex, kau masih membawa hadiahnya!
Bergegaslah, anak-anak. Cepat!
Apa..? Tidak, tunggu! /Bertahanlah!
Aku mendapatkanmu, Melman!
Kalian melakukan kesalahan, hewan aneh.
Aku? Melman tidak seharusnya jatuh di cerobong asap.
Tenanglah. Ini kota kecil, hanya tinggal sedikit rumah lagi.
Jangan panik. /Oh, yeah?
Boleh kita panik sekarang?!
OK, ini rencananya.
Kita menuju ke kantor pos terdekat dan kita letakkan saja hadiah-hadiahnya.
Itu rencananya. /Tapi aku butuh perangko.
Skipper, antarkan kami ke kantor pos terdekat.
Di New York.
Well, sepertinya ini saatnya kita istirahat minum kopi.
Oh, astaga! Oh, astaga! Oh, astaga! Oh, astaga! Kalian para pembantu Santa!
Ini menakjubkan! Kalian lebih berbulu daripada yang kukira.
Tapi menakjubkan! Oke, tenanglah, Abby. Tarik nafas.
Namaste. Namaste.
Selamat Natal! Selamat Natal! Selamat Natal!
Oh, astaga! Aku hampir lupa!
Aku membuatkan kalian kue.
Ini Natal terbaik yang pernah ada.
Jangan bilang ke Santa kalau aku terbangun. Sungguh.
OK, aku akan tidur sekarang.
Aku tak bisa tidur. Tak mungkin aku bisa tidur. Aku baru saja ketemu para pembantu Santa!
Aku mematahkan tulang leherku.
Tidak! Baki2 saja. Kembali ke ranjang sekarang.
Oh, astaga! Oh, astaga! Oh, astaga!
Rencana baru. Kita tidak akan ke kantor pos lagi.
Kita adalah pembantu Santa yang berbulu.
Dan kita tak akan istirahat sampai semua hadiah ini diantarkan.
Skipper, laporkan kemajuan.
Tinggal 152 kota lagi tersisa.
Skipper, lihat!
New York! /Kotanya masih di sini!
Masih indah! /Dan akan tetap ada di sini,
saat kita selesai.
Baiklah, New York, ayo kita lakukan!
Pada tanggal 88 Julianuary,
cinta sejatiku mengirimiku,
hadiah besar dan hebat untukku,
Oh, Amelia. Apa kau pernah merasa seolah kau baru saja terbuang?
Ini adalah Julianuary terburuk.
Raja Julien? /Halo.
Apa kau dengar suara ketukan? Bisa saja aku sedang telanjang di sini.
Maafkan kalau aku mengacaukan Julianuarymu.
Aku tak paham.
Aku punya semua hadiahnya. Kenapa aku merasa begitu hampa?
Aku tak tahu. Tapi di belakang sana,
saat kita semua saling memberikan hadiah,
rasanya sangat menyenangkan.
Hey! Kenapa kau tidak berikan satu untuk pacarmu, Amelia, di sana.
Kukira dia akan suka. /Tidak, dia bukan pacarku.
Aku tak mau. Oke, baik, akan kulakukan! Jauhkan tangan gempalmu.
Ini, Amelia. Selamat Julianuary.
Lihat senyuman Amelia.
Membuatnya senang, membuatku senang.
Semacam hangat dan geli di dalam.
Seperti cacing kerawit! Ayo, gendut!
Apa yang telah kutemukan harus kita bagikan kepada dunia!
Kita berhasil.
Setiap hadiah telah diantar dan dibukukan.
Selamat tinggal, karung kosong. Halo, New...
Tidak! masih ada sedikit yang tersisa di sini!
Tidak! Jangan lagi! Aku tak tahan lagi.
Akan kulempar ke sungai. Seolah-olah kita tak pernah melihatnya.
Berikan padaku.
Tunggu, ini... ini untuk kita.
Apa? /Melman.
Sungguh? /Marty.
Berikan! /Alex! Dan aku!
Tak mungkin! Manisan ubi rambat dari Sylvia's!
Dan masih panas! Masih panas.
Sebuah kolam pompa untuk kuda nil? Dan klorin?!
Oh, yeah. Wanginya itu.
Pemijat Leher dr. Maneesh!
Apa yang kau dapat, Alex? /Salju turun,
di kotaku yang indah. Bagaimana dia bisa tahu?
Itulah kenapa Santa adalah Santa. Pria besar itu punya bakat.
Kita tak bisa membiarkan dia di sana menari dengan benjolan di kepalanya.
Kita harus kembali dan menolongnya. /Berita baiknya ada cukup
serbuk berkilau untuk mengantar kita kembali ke Madagascar.
Apa ada berita buruk? /Hanya cukup untuk sampai ke Madagascar.
Kembalikan!
Jadi Madagaskar atau... pulang?
Ini dia, kawan!
Mungkin Natal berikutnya, New York. Skipper, kecepatan penuh!
Beginilah hidup.
Tertulis, "Untuk Mort. Selamat Julianuary.
Salam cinta, Raja Julien."
Kelapa?! Terima kasih, Raja Julien!
OK, anak-anak, ayo mendarat.
Kita kehilangan salah satu mesin kita!
Kupikir kau bilang ada cukup serbuk berkilau untuk mengantar kami kesana!
Memang. /Kalau begitu apa yang terjadi?
Aku salah!
Goblin Merah Malam! Si Goblin Merah Malam datang!
Ayo, Private. Pikirkan kebahagiaan.
Si Goblin Merah menyerang lagi!
Bersiaplah untuk tubrukan!
Oh, tidak.
Dia masih hidup!
Di mana aku? Anak-anaknya. Hadiahnya!
Ingatannya kembali. /Krisis mengerikan, Santa!
Hewan2 Kutub Selatan telah mencuri kereta luncur untuk bersenang-senang!
Sekarang, Natal sudah hancur! /Apa?!
Itu sebuah kepalsuan Natal dengan semua hiasannya.
Yeah, Natal tidak hancur. Kami sudah mengantar semuanya.
Itu benar, Santa, Hewan2 Kutub Selatan menyelamatkan Natal.
Cupid, jangan ikut campur!
Aku sudah lelah dengan permainan rusa kutubmu.
Kami ingin... berkutub dua.
Astaga...
Jadi kalian mengantarkan semua hadiahnya? /Setidaknya itu yang bisa kami lakukan.
Apa kau temukan Liechtenstein?
Liechety-apa?
Oh, kastanye! Anak-anak itu akan terbangun sebentar lagi sekarang!
Kemari, Santa. /Tapi tak ada serbuk gemerlap yang tersisa.
Aku akan memakai tangki cadangan kalau begitu.
-Oh, tangki cadangan. -Hey, Santa, tunggu!
Teman-temanku dan aku... /Terima kasih untuk segalanya!
Santa, tunggu! /Kalau kereta luncurnya pergi,
dan kau tak bersama Santa, kau akan menyesal.
Sampai jumpa, Private. /Kita akan selalu punya Madagascar!
Santa! /Tunggu!
Dan Julien, secara resmi kau keluar dari daftar anak nakal!
Apa? Kau tak boleh mengeluarkanku dari daftar anak nakal.
Aku ini daftar anak nakal!
Apa itu daftar anak nakal?
Selamat Natal!
Sepertinya Santa kembali bekerja.
Dan kita kembali di Madagascar.
Dan kalian tahu? Kita akan merayakan Natal terbaik yang pernah ada.
Tepat di sini!
Ini akan mengembalikanku ke daftar anak nakal. Perang bola kelapa!
Baiklah, mari kita meluncur.
Aku tak bisa berhenti! Aku tak bisa berhenti!
Rockefeller Center tak punya yang semacam ini!
Mungkin kita tidak pulang untuk merayakan Natal,
tapi kita punya salju!
Aku takkan lakukan itu kalau jadi kau.
Itu bukan salju! Itu bukan salju! /Marty? Masalahnya bukan apa yang kau dapat.
Tapi apa yang kau berikan. /Biarkan itu istirahat!
Aku sangat nakal. Mort, kau berikutnya!
Alex, kau tak apa?
Siapa Alex?
Selamat Natal dan selamat Julianuary, semuanya!
PERIKSA TEMPAT DUDUK ANDA SEBELUM MENINGGALKAN RUANGAN
kok masih melongo di situ? ngapain?
buruan pergi sono!!!!
bandel!