Diterjemahkan oleh Ian Karona akumenang.com
Selada, tomat, bawang merah.
Uh, acar.
Dan saus tzatziki (yogurt-mentimun).
Oh, dan, uh, sedikit saus pedas juga.
Saus pedas, oke.
Hai.
Terima kasih, Nyonya.
Sama-sama. Tuhan memberkati.
Hai!
Hei, Nyonya.
"Ya Tuhan, mengapa Kaubuang kami untuk selamanya?
Mengapa menyala murkaMu terhadap kambing domba gembalaanMu?
Ingatlah akan umatMu yang telah Kauperoleh pada zaman purbakala,
yang Kautebus menjadi bangsa milikMu sendiri!"
Boleh aku...
Susteran Mercy.
Siapa? Colleen?
Tidak, kami tak punya suster dengan nama itu.
Tidak, Nyonya, saya tak tahu.
Apa Anda tahu ordo yang mana?
Oh, ya, kalau begitu jelas saya tidak tahu.
Ada banyak. Maafkan saya.
Oh, tak apa-apa.
Semoga Anda menemukannya. Tuhan memberkati.
Aku pikir orang-orang mengerti.
Aku adalah presiden perang.
Aku mendengar suara-suara, aku membaca halaman depan,
dan aku mengetahui spekulasi, tapi akulah sang penentu.
Tapi akulah sang penentu.
Dan aku meminta kalian apakah kalian ingat judul PDB (Pidato Singkat Presiden) itu.
Aku yakin judulnya adalah...
Bin Laden Bertekad Menyerang Amerika Serikat.
Kalian tahu itu, lagu lama Beach Boys, Barbara Ann?
Kita akan melakukan apa yang harus kita lakukan,
untuk melindungi negara Amerika Serikat.
Pesan dari para pria dan wanita pemberani,
yang mengabdi di sana adalah "Mari kita menang."
Dan malam terjatuh di dunia yang berbeda,
di dunia tempat kebebasan itu sendiri diserang.
Maaf.
Kau temannya Debbie?
Ya.
Kau suster itu.
Um, yah...
Jadi kau mengabdikan hidupmu untuk Kristus dan segalanya?
Ya kan?
Aku pikir pertunjukkannya benar-benar kreatif.
Terima kasih. Tak apa-apa. Aku tak mau cari masalah denganmu.
Aku hanya belum pernah bertemu suster sebelumnya.
Aku tak pernah bertemu suster sesungguhnya sebelumnya.
Tak apa-apa.
Maaf.
Kau mau coba kokain bersama kami?
Oh, tidak.
Maaf. Terima kasih.
Aku tak tahu sama sekali bagaimana kau dapat...
Aku tak tahu, semacam kontrak rekaman atau perusahaan rekaman...
atau salah satunya, tapi...
Aku pikir kau sangat berbakat,
dan, dan kalau kau bisa, maka, dan kalau kau juga suka,
kalau begitu kau harus,
kau seharusnya membagikan talentamu pada dunia.
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Itulah yang selalu dipesankan orang tuaku.
Kereta L tujuan Manhattan...
segera tiba dalam waktu 37 menit lagi.
Maaf.
Apa kau masih ingat apa yang kukatakan...
ketika pertama kali kau bergabung dengan ordo Joan of Arc ini?
Mm-hmm.
Menurutmu apa aku benar?
Tidak.
Menurutmu aku sudah salah.
Aku minta maaf.
Kau sudah sangat dekat dengan sumpah pertamamu,
dan aku sulit percaya bahwa kau benar-benar mengabdi...
Aku mengabdi.
Maaf.
Aku bukan tak mau kau bersenang-senang.
Kau masih muda. Kau sepantasnya bersenang-senang.
Bila perkumpulan ini belum memberikanmu cukup kesenangan...
Ada yang salah?
Hei.
Aku suka kacamatamu.
Terima kasih.
Kau mau meminjam mobilku, kan?
Untuk berapa lama?
Um, aku tak tahu.
Tiga atau empat hari.
Kau harus bilang berapa lama dan menepatinya.
Tuhan membutuhkan enam hari untuk menciptakan alam semesta.
Kau harus sudah bisa menentukan tindakanmu dalam waktu lima hari.
Oke.
Oke, lima hari.
Manfaatkan waktumu dengan bijak, Suster.
♪ Take my life and let it be ♪
♪ Consecrated, Lord, to Thee ♪
♪ Take my hands and let them move ♪
♪ At the impulse of thy love ♪
♪ Take my lips and let them be ♪
♪ Filled with messages from Thee ♪
♪ Take my silver and my gold ♪
♪ Not a mite would I withhold ♪
♪ Take my love; My God, I pour ♪
♪ At thy feet its treasure store ♪
♪ Take myself, and I will be ♪
♪ Ever, only, all for thee ♪
Hari Pertama
Halo?
Jacob?
Halo?
Burung jalak berukuran setengah dari Ordo Passerine.
Spesies bertubuh pendek adalah jalak Kenrick ini,
tapi yang spesies paling kecil adalah jalak Abbott's.
Astaga!
Hai, Dad.
Kau terlihat luar biasa.
Baumu sedikit aneh.
Baumu seperti yang selalu.
Oh, Chiclet!
Banyak hal berubah, huh?
Hai!
Joani!
Biar aku yang urus tasnya!
Joani, kemarilah sekarang!
Hai, Mom.
Oh!
Oh, sweet pea.
Oh, kau pulang.
Oh, kau sudah di rumah!
Sweet pea!
- Mmm! - Oh!
Lihat apa yang diseret kucing ke dalam rumah.
Hei, Colleen.
Hei, Tricia.
Apa kau, apa kau dapat surelku?
Uh, ya.
Ya?
Um, aku dalam, um, aku dalam pengobatan sekarang.
Kau sudah tahu itu?
Itu bagus, Mom.
Ya. Aku sangat senang kau pulang ke rumah.
Kau sudah bertemu saudaramu? Kau sudah menyapanya?
Aku tak tahu kalau di ada di rumah, sampai...
Oh, aku akan ke sana, aku akan panggil dia.
Tidak, kau tak harus begitu.
Ya, aku akan panggil dia.
Mom!
Hei, mau lihat sesuatu yang keren?
Hei, ayolah.
Apa Anda mencari band...
untuk acara pernikahan, ulang tahun, atau acara perusahaan Anda?
Pro-Star Entertainment menyediakan musisi beragam...
... untuk semua kebutuhan Anda.
Dari jazz lembut ke rock klasik,
country, calypso, dan seterusnya.
Sikap profesional kami...
Oh, wow.
Apa?
Lumayan rapi, kan?
Hubungi Pro-Star Entertainment...
hari ini di PRO-STAR.
Itu benar-benar bagus.
Aku harap kau masih lapar untuk ikut makan malam.
Polling terbaru menunjukkan bahwa mayoritas warga Amerika...
berpendapat bahwa Senator dari Partai Demokrat, Joe Biden...
memenangkan debat Wakil Presiden tadi malam.
Jadi, kau benar-benar kesal dengan makanan vegetarian, huh?
Yap.
Ketika kau sedikit, yang kau mau adalah nugget.
Nugget ayam.
"Papa" nuggets, ingat? "Big Ol' Papa" nugget.
Ya ampun, yang ini benar-benar kena ke intinya.
Apa tak ada yang mau jawab itu?
Mereka mau menampilkan saudaramu di CNN.
Colleen?
Colleen.
Ya?
Aku dan ibumu mau antar Tricia dan langsung menuju kantor.
Tak apa-apa kan kau di sini sendiri?
Uh, ya.
Hei, berikan sedikit ruang untuk saudaramu, oke?
Oke.
Hari Kedua.
Kami menyayangimu, Mama dan Papa!
Kalian adalah yang terbaik!
Kami bahagia karena kalian menikah...
dan melahirkan Colleen dan aku.
Kalian membantu kami mengerjakan PR. Kalian membawa kami ke kebun binatang.
Dan karena itu di hari spesial ini,
kami mengucapkan Selamat Hari Jadi!
Kami tahu kalian takkan pernah meninggalkan kami,
dan kami berjanji pada bintang-bintang di langit...
Menjadi yang terbaik bagi kalian selamanya...
dan memberikan semua kasih sayang kami!
Welcome wagon!
Selamat Hari Jadi!
Oh, hei. Apa Jacob di rumah?
Aku pikir dia tak bisa menerima tamu sekarang.
Tunggu sebentar. Colleen?
Ya.
Lihat dirimu, Nona. Sudah tumbuh dewasa!
Seperti, seperti pustakawan atau semacamnya.
Aku hampir tak mengenalimu tanpa semua... uh,
kau tahu, dengan hal-hal tentang Marilyn Manson di wajahmu.
Ini seperti itik buruk rupa berubah menjadi angsa cantik.
Jadi, kami harusnya datang nanti saja kalau begitu?
Jacob?
Siapa itu?
Uh...
Ini adikmu.
Selamat datang di rumah.
Terima kasih.
Kau terlihat berbeda.
Tak apa-apa kan kalau aku memelukmu?
Tentu.
Aku minta maaf.
Tak usah khawatir.
Aku sayang kau.
Kau mau nongkrong?
Tidak juga.
Emily?
Ya Tuhan. Colleen!
Harusnya kau bilang kalau kau datang ke sini!
Yah, ini sebuah kunjungan tak terduga.
Ya Tuhan! Kau tampak seperti suster sekarang.
Hampir.
Semua orang membicarakan soal saudaramu.
Seluruh wajahnya, huh?
Mm-hmm.
Aku minta maaf.
Aku pernah naksir dia waktu SMA.
Waktu itu aku di rumah-peristirahatan orang tuaku,
tapi mereka tak bilang kalau aku boleh tinggal di sana.
Jadi secara teknis penghuni gelap.
Oh, wow.
Yeah, ingat tempat ini?
Terlihat sama seperti dulu.
Aku mau mandi dulu, membersihkan granola ini.
Anggap saja rumah sendiri.
Oke.
Aku datang ke tempat kerja, dan dia bilang,
"Kau jelek dan kepribadianmu buruk."
Lantas aku pukul matanya.
Lalu dia harus operasi, tapi itu bukan salahnya karena...
Yah, yeah, dan aku harus mendengarkan mereka...
bicara tentang betapa hebatnya mereka...
dan bagaimana mereka mengerjakan residensi seniman...
di Barcelona dan semua hal lainnya.
Dan itu menyebalkan, tapi kemudian aku sadar...
Wow.
Aku harap ini cocok.
Apa saja, teman.
Kau yakin kau tak mau satu?
Apa itu soal tentang suster?
Ini tetap soal Colleen.
Wow.
Kau masih punya V-card? (Istilah menyatakan masih perawan).
Anggota seumur hidup.
Bagaimana kita berteman waktu di SMA?
Tak ada yang menyukai kita.
Oh, yeah.
Jadi, kenapa kau pindah?
Kami sedang berada di peternakan ayam Findlay Corp.
Findlay menyembelih ribuan ayam tak berdosa setiap harinya.
Itu sangat buruk.
Yeah, jadi, aku harus cepat-cepat keluar dari Michigan.
Apa Rick dan Sherry tahu?
Tidak, mereka mengira aku hanya mengacau.
Terserahlah, tak apa-apa. Kami bahkan nyaris tak bicara.
Apa kau ditangkap?
Uh-uh.
Puji Tuhan.
Kau tahu kalau pemerintah menganggap kami sebagai teroris?
Kau tahu teroris itu apa?
Itu seseorang yang benar-benar melakukan sesuatu.
Orang-orang ingin memilih untuk perubahan.
Tapi mereka tak benar-benar ingin melakukan perubahan.
Aku bekerja untuk PETA. (People for the Ethical Treatment of Animals)
Aku ikut pawai. Tak terjadi apa-apa.
Ketika aku mulai melakukan kegiatan itu,
lalu aku merasa sesuatu terjadi.
Aku bisa merasakan perbedaan yang kami ciptakan.
Kalau itu menjadikanku sebagai teroris, kalau begitu terserahlah.
Terkadang beberapa orang perlu diteror.
Laporan pekerjaan terbaru...
dari Departeman Tenaga Kerja tampaknya tak terlalu bagus.
Angka-angka menunjukkan bahwa perusahaan-perusahaan Amerika...
merumahkan para karyawan...
pada tingkat tertinggi dalam lima tahun belakangan,
dengan lebih dari 159.000 PHK sejak September.
Kau dari mana? Aku dan ayahmu menyiapkan makan malam.
Kami tak tahu kalau kau akan terlambat pulang.
Aku mengunjungi Emily Rhoades.
Oh, kau kan bisa telepon.
Kami tak punya cara lain menghubungimu.
Oh, kau juga tak menghubungiku selama hampir tiga tahun.
Serius?
Aku minta maaf.
Lain kali akan kutelepon.
Ada makanan penutup di kulkas.
Hari Ketiga.
Kenapa pintu ini dikunci?
Aku sedang berpakaian!
Aku tak suka ada pintu terkunci di rumahku.
Aku sedang berpakaian!
Oke, baiklah.
Kau baik-baik saja?
Permisi?
Kau terlihat tak baik-baik saja.
Aku hanya tak mau kau melewatkan sarapan.
Scrapple, Nak?
Tidak, tidak!
Ups.
Jangan daging.
Mr. Bacon Greasy Fingers!
Itu hampir tanpa daging! Makan saja pinggirannya.
Jadi, aku akan mengantar Tricia ke peternakan David.
Kau mau ikut dan menyapanya? Dia sangat ingin bertemu denganmu.
Terri juga.
Aku, um, aku rasa tidak.
Aku, um, tadinya berharap aku dan Jacob bisa...
Oke, yeah, tentu, itu tak masalah.
Keren.
Pilih saja! Apa yang kau mau!
Hai, Paman David!
Oh, lihatlah dirimu! Aw! Si kecil dan kurus.
Apa mereka tak memberimu makan selama di New York sana?
Tempat ini kelihatan hebat!
- Yah, kau suka? - Mm-hmm.
Terri selalu menginginkan kebun herbal kecilnya sendiri,
akhirnya dia punya.
Sementara itu,
akulah yang mengurus tempat ini.
Tapi aku sudah tahu nama kambing itu!
Diamlah, Blanche!
Dia favoritku.
Tricia, kenapa kau tak mengajak Colleen...
untuk tur kecil di peternakan...
karena aku dan David mau membahas urusan bisnis.
Lima menit, sweet pea.
Oke.
Aku pikir bagus kalau kau dan Jacob tetap bersama.
Oh, terima kasih.
Itu, um...
Yeah.
Apa orang tuaku membuatmu gila?
Oh, mereka tak seburuk itu.
Setidaknya mereka peduli.
Sudah berapa lama kau bekerja di sini?
Sejak mereka punya tempat ini, beberapa tahun yang lalu.
Dan setelah saudaramu kecelakaan,
aku butuh sesuatu yang membuatku tetap sibuk.
Ada apa di sana?
Jadi kau hanya menyirami tanaman dan memberi makan ternak?
Hal-hal semacam itu.
Um, mengumpulkan telur ayam.
Ayam?
Apa kau tahu kalau ayam itu kanibal?
Tidak.
Ya. Yang paling besar mematuk yang kecil sampai mati,
dan memakannya.
Wow.
Kau tahu, kami hanya nongkrong...
sambil makan es krim,
menunggu cowok-cowok tampan menghampiri.
Kami juga mencoba memakai busana seksi untuk mereka.
Meow.
Colleen?
Hei, mau jalan-jalan?
Tidak juga.
Oke.
Malam itu gelap dan ada badai.
Aku mau menghisap darahmu!
Kembalilah ke kuburanmu, Draculina!
Takkan pernah!
Oh, yeah? Kalau begitu terima ini!
Hei, letakkan itu!
Dari mana kau dapat ini? Dari mana kau dapat ini?
Aku meminjamnya dari Tyler.
Apa peraturan di rumah kita?
Tidak boleh ada senjata.
Hei, Tuan.
Tricia, kau tak harus begitu.
Ayolah, setidaknya biar aku coba.
Pahlawanku yang besar dan tangguh.
Tricia.
Itulah dirimu.
Kumohon.
Tidak, aku mau lihat betapa kau menginginkanku.
Aku benar-benar berusaha kali ini.
Aku tahu, aku tahu. Aku menghargainya.
Aku cinta kau.
Aku juga cinta kau.
Hari Keempat.
Mom, dimana pengering rambut?
Di laci tengah.
Sudah ketemu?
Ya.
Halo?
Silakan duduk!
Colleen...
Silakan duduk!
♪ Mommies ♪
♪ I've been stealing your babies ♪
♪ I gag the brat and then maybe ♪
♪ I'll suck out his brain! ♪
♪ You know, those Dead kids ♪
♪ They're making me feel almost hard ♪
♪ I go get one from the schoolyard ♪
♪ He bled like a stuck pig! ♪
♪ Have you seen me? ♪
♪ Me ♪
♪ Have you seen me? ♪
♪ Suckle ♪
♪ My bloated love knuckle ♪
♪ Just like Fatty Arbuckle ♪
♪ I'm gay, and I'm proud! ♪
♪ That's right, faggot ♪
♪ And a corpse full of maggots ♪
♪ I wanna blow cum not bag it ♪
♪ God damn it I'm horny! ♪
♪ Have you seen me? ♪
♪ Me ♪
♪ Have you seen me? ♪
Oh, mungkin kami akan kembali lain waktu saja.
Lihat? Tidak ada orang di luar sini.
Siap?
Mm-hmm.
Seberapa sering orang tua kita merokok ganja?
Sepanjang waktu.
Kapan itu bermula?
Aku tak berpikir kalau itu benar-benar bisa berhenti.
Um, mungkin mereka sempat berhenti ketika kita baru lahir,
tapi sejak kau pergi, mereka sudah tak peduli lagi,
dan dengan semua yang terjadi padaku dan Tricia...
Yah, kau sendiri tidak, kan?
Mungkin beberapa kali, di Iraq.
Hmm, bagaimana rasanya?
Aku baik-baik saja. Maksudku, itu tindakan bodoh,
tapi terkadang kau harus bertindak bodoh di sana.
Jadi, kami mengadakan kunjungan lapangan, um, ke seluruh Amerika...
untuk melakukan pelayanan masyarakat, kau tahu?
Mm-hmm.
Kami melakukan banyak pembangunan-kembali bangunan-bangunan...
di Louisiana dan Mississippi, hal-hal semacam itu,
tapi bulan ini kami pergi ke Charleston, Carolina Selatan,
dan kami bekerja di rumah khusus bagi penderita cacat mental,
dan aku, um, aku ditugaskan bersama seorang wanita bernama Ro-ro,
dan, um, um, dia benar-benar baik dan sangat lucu.
Dia bersikeras menggunakan riasan setiap pagi.
Mm-hmm.
Dan, um, dia orang pend--- Ukuran tubuhnya agak sedikit kecil,
dan dia menyukai laki-laki.
Itulah semua yang ingin ia bicarakan,
dan dia selalu bicarakan tentang laki-laki,
dan kalau aku, kalau aku memutar lagi Achy Breaky Heart,
dia jadi tak terkendali.
Aku tak pernah melihat orang yang lebih bahagia...
daripada Ro-ro saat mendengarkan lagu Achy Breaky Heart,
tapi salah satu suster, Sister Isadora,
dia ditugaskan untuk mengurus pasien ini,
seorang pria yang memakan segalanya, benar-benar segalanya.
Dia, um, menderita kelainan,
yang membuatnya memasukkan apa saja ke dalam mulutnya,
jadi kau harus mengawasinya sepanjang waktu,
sekalipun kalau dia pergi ke kamar mandi,
dan suatu kali Isadora masuk ke kamar mandi,
dan pria itu sedang duduk di toilet, dan dia, um, dia sedang buang air besar.
Saat pria itu selesai, setelah dia selesai,
dia berbalik ke toilet,
dan dia mengambil kotorannya, dan dia memakannya.
Oh! Ya ampun!
Isadora tak berbuat apa-apa.
Dia hanya muntah ke lantai.
Dan pria itu berjalan menghampirinya lalu mulai memakan muntahan itu!
Aku tak bisa tertawa.
Ayolah! Kami tertawa sampai pantat kami sakit, dan kami adalah suster.
Oh, astaga, kau baik-baik saja?
Tidak, aku tak boleh tertawa. Ini karena paru-paru dan pendakian ini.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa kalian monster?
Ya, kami adalah monster.
Joan Marie Peacock-Lunsford.
Aku yakin bisa menerima teman di dalam bak mandi.
Aku dan Tuan Green benar-benar akan kesepian tanpamu.
Oke, sebentar sebelum aku lupa.
Calgon, bawalah aku pergi!
Um, jadi, ada, um, ini, kotak hijau kecil
di, di kamar mandi kami.
Kau tahu apa yang aku bicarakan?
Tidak.
Kau yakin?
Oke.
Oh.
Bagus.
Bagaimana dengan yang satu ini?
Aku pikir yang satu ini juga sangat cantik.
Itu tampak sempurna kaupakai.
Ya? Garis leher yang cantik.
Entahlah.
Oh, uh, mungkin sedikit terlalu pendek.
Kita coba lagi yang sebelumnya tadi. Yang itu kelihatan lebih bagus!
Aku akan pakai lagi. Sebentar.
Tolong?
Hai.
Butuh bantuan menarik ritsleting?
Macet di ornamen bunganya.
Colleen, kau percaya pada Tuhan?
Mm-hmm.
Waktu aku masih kecil,
aku seringkali memandang keluar dari belakang trailer-ku setiap malam
dan mengamati mobil-mobil yang mematikan lampu.
Lalu aku akan berkata, "Selamat tidur, mobil-mobil,"
seolah segalanya di dunia ini punya hati dan jiwa.
Tapi itu tak benar, kan?
Aku sudah berupaya keras agar hidup bahagia.
Semua orang menjalani waktu yang sulit.
Tapi aku tak ingin tampil di TV.
Tricia, aku...
aku terjebak di sini, dan aku tak tahu harus bagaimana.
Anda ada telepon.
Dari siapa?
Saya beri tiga kali kesempatan menebaknya.
Aku hanya belum siap untuk pulang.
Yah, aku hanya berharap kau mengabariku lebih awal.
Adelaide dan Bernadette akan bawa beberapa anak yatim ke Six Flags besok.
Aku tahu. Aku minta maaf.
Cuma beberapa hari lagi.
Hari Kelima.
Aku benci ini.
Hei! Ada masalah apa? Ayam?
Ayam goreng?
Sini tanganmu.
Kenapa?
Ya ampun, Louise, Ulurkan tanganmu.
Apa kita berdoa?
Semacam itu.
Lihat, ini tak seburuk itu.
Orang-orang melirik.
Biarkan saja mereka.
Kau tak harus merasa malu.
Permisi, Nyonya?
Ya, Nyonya?
Apa kalian menjual benang?
Ya, di lorong empat.
Terima kasih.
Permisi.
Apa kau pria yang aku baca di koran,
yang terbakar di medan perang?
Uh, yeah, itu aku.
Nak, aku ingin kau tahu
semua orang di sini menganggapmu sebagai pahlawan sejati,
dan aku hanya berpikir betapa memalukan
kalian para lelaki muda terpaksa ikut perang bodoh itu.
Begitu banyak kehidupan muda yang terbuang.
Ucapkan terima kasihmu pada Bintang Keberuntungan untuk Obama.
Gelombang mematikan yang menyapu
negara Timur ketiga yang dilakukan oleh makhluk
yang mengenyangkan diri dengan daging korban mereka.
Hei, boleh aku tanya sesuatu?
Mm-hmm.
Ketika terjadi ledakan bom di Iraq,
apa kau berpikir kau akan mati?
Yah, aku tahu akan mati.
Bagaimana rasanya?
Kau tahu kan apa kata mereka
kalau segalanya terjadi cepat bahkan sebelum matamu berkedip?
Ya, itu tak terjadi.
Tapi, aku seperti,
tiba-tiba saja secara total merelakan seluruh hidupku,
dan semacam berpikir, "Aku rasa inilah dia,"
tapi tak ada rasa penyesalan atau apa pun.
Kau tahu siapa yang akan suka cerita seperti itu?
Jutaan warga Amerika.
Oh, Mom cerita padamu soal CNN?
Uh-huh.
Aku tak ingin jadi pahlawan siapa pun, Colleen.
Tapi, kau memang pahlawan.
Itu cuma lelucon.
Aku tak mati. Itu tak membuatku jadi spesial.
Aku hanya orang aneh
dan seorang pecundang.
Selamat datang kalau begitu!
Kalian mau nonton debat malam ini?
Mungkin tidak.
Orang yang lucu, kalian berdua.
Mom.
Kenapa kita tak menyewa film atau sesuatu?
Sampai ketemu nanti, adikku.
Aku akan ke sana sebentar lagi.
Tak bisa melakukan sesuatu dengan benar.
Yah, memang sulit, Mom.
Apa kau tak peduli apa persoalannya?
Apa kau pernah berpikir hal yang lebih penting dari dirimu sendiri?
Um, serius?
Bukan itu yang kumaksud.
Jadi apa yang kau maksud?
Aku dan ayahmu menyayangi kalian berdua.
Dan, sayangku, aku tahu kau mengambil ganja kami.
Dan itu bukan masalah.
Kau masih muda. Kau mau bereksperimen.
Kami mengerti. Itu bagian alami kehidupan.
Dan kau tahu tidak? Aku dan ayahmu senang berbagi.
Milik kami adalah milik kalian.
Aku membuangnya, Mom.
Apa?
Apa kau berpikir kau sudah cukup banyak memakai obat?
Aku salah apa?
Kau benar-benar ingin aku jawab itu?
Ya, ya, aku mau.
Kau harus singkirkan pisau itu jauh-jauh.
Aku pasti sebuah kekecewaan mengerikan bagimu,
tapi begitulah jalannya, ya kan?
Dan kau tahu tidak? Inilah kehidupan.
Aku sebuah kekecewaan bagimu,
dan kau juga kekecewaan bagiku.
Aku hanya berharap kau dewasa sedikit
dan bisa menerimanya.
Sungguh, Mom?
Mungkin kau akan mengerti kalau kau pernah terjebak
dan berurusan dengan masalah sulit, sekali saja dalam hidupmu.
Ibu...
Aku akan coba memperbaiki diriku sendiri dengan kasih karunia Tuhan.
Oh, hei, Colleen.
Hei, maaf aku tak menelepon.
Ya. Tidak, ayolah, tak usah dipikirkan.
Ingat pria ini?
Hei, Emily.
Oh, hei, Jacob.
♪ Happy Anniversary to you ♪
♪ Happy Anniversary, David and Terri ♪
♪ Happy Anniversary to you ♪
Terima kasih banyak!
Aku dan Terri takkan mungkin bisa bertahan
selama tahun-tahun bahagia dalam pernikahan kami,
jika bukan karena teman-teman kami yang spektakuler!
Sungguh.
Kalian semua menerima keluarga kecil kami ke dalam hatimu,
dan itulah yang membuat segala perbedaan
Sekarang, mari kita berpesta!
Sungguh?
Kami cemburu padamu.
Tidak, jangan begitu.
Adopsi benar-benar hal terbaik yang pernah terjadi pada kami.
Dan sungguh, tak ada orang tua yang tahu apa yang akan mereka dapat.
Sekalipun mereka bukan anak kandungmu,
kau benar-benar melihat dirimu sendiri pada diri mereka seiring mereka tumbuh.
Dan saat mereka masih muda,
mereka selalu berkelahi tak pernah akur,
tapi sekarang, mereka sangat akrab.
Mereka sangat pintar, dan baik hati.
Dan Troy, dia sangat menyayangi adiknya.
Dan kami, kami sungguh beruntung.
Mm-hmm.
Dan terasa seperti baru kemarin
mereka mengejar-ngejar tupai di halaman belakang.
Ya.
Itu sangat hebat, kalian berdua.
Jadi, bagaimana dengan Chiclet?
Chiclet!
Chiclet... luar biasa.
Kita tak boleh membiarkan Iran membuat senjata nuklir.
Bukan hanya itu akan mengancam Israel,
sekutu terkuat kita di wilayah itu
dan salah satu sekutu terkuat di dunia,
tapi itu juga akan menciptakan kemungkinan
senjata nuklir itu jatuh ke tangan para teroris.
Ini untuk perawat.
Kau suka?
Aku pikir kau bilang kau mau jadi dokter
kalau kau sudah besar.
Kalau begitu kau mau jadi apa?
Aku tak tahu.
Ilmuwan?
Tidak.
Seniman?
Kau bisa jadi apa pun yang kau mau, Sayang.
Oke, nah, untuk menghormati
reuni tiga tahun masa SMA ini,
aku mengusulkan kita bermain "Truth or Dare"!
Uh, atau tidak.
Ayolah, Kak.
Aku mau main!
Oke.
Aku pilih Truth.
Hmm.
Apa hal paling buruk yang kau tahu soal orang tuamu?
Keduanya?
Salah satu saja.
Oh. Ya ampun...
Apa aku harus ceritakan ini?
Ya, ceritakan saja!
Ceritakan.
Oke, oke, tapi kau harus minum bir denganku,
kalian berdua.
Dare ganda.
Wow.
Ini bir pertamaku.
Bir pertamamu.
Maksudku, ini bir Heineken, bukan bir sebenarnya.
Oke.
Ya!
Nyonya.
Tuan. Ayo kita lakukan.
Nah, tidak, tunggu. Tahan dulu. Pertama-tama...
Oke, aku akan minum. Aku akan minum.
Tapi kau harus cerita lebih dulu.
Itu perjanjiannya.
Apa? Yikes! Uh!
Oke!
Oke, jadi, kalian ingat AskJeeves.com, situs itu?
Mm-hmm.
Oke, waktu aku masih umur 12 tahun,
Aku mau mencari sesuatu di Internet,
dan aku naik ke lantai atas ke kamar orang tuaku,
dan ternyata ayahku masih login di akunnya,
jadi aku buka situs AskJeeves, dan mulai mengetikkan pertanyaanku,
dan, ketika aku mengetik pertanyaanku,
lalu lima hal terakhir yang sudah pernah kautanyakan itu ditampilkan,
dan tampaknya, ayahku sudah tanya itu juga,
"Dimana, di sekitar Asheville, Carolina Utara,
bisa didapat seorang PSK BBW?"
Whew!
Apa itu BBW?
Itu big, beautiful women. (perempuan gendut cantik)
Dia tanyakan itu di Jeeves?
Untuk para orang tua!
Untuk para orang tua.
Oke, pertama adalah Candidancy.
Tidak, tunggu. Tahan sebentar. Bukan, tunggu.
Pertama adalah Applicancy lalu,
baru Candidat... Candidacy.
Um, kemudian Novitiate.
Aku sudah jadi Novitiate. Itulah aku.
Setelah itu kau sudah permanen. Pertama, tidak, tunggu dulu.
Sumpah sementara dulu, dan kemudian Sumpah Terakhir.
lalu kau jadi Suster selama-lamanya.
Aku berhasil?
Ya Tuhanku.
Ooh, kau mabuk.
Berapa banyak yang kuminum?
Dua setengah botol.
Botol terakhir. Kau mau berbagi?
Tentu.
Apa keadaan ibumu baik-baik saja?
Mmm, siapa yang tahu?
Tidak juga.
Dia bertingkah bahagia untuk sementara waktu,
tapi ini sulit.
Ya ampun, yah.
Kalau anakku sendiri kabur setelah aku coba bunuh diri...
Maaf.
Tak usah, tak apa-apa.
Kau bisa melihat dengan kacamata itu?
Hampir, tapi ya.
Kenapa tak kau lepas saja? Lagi pula, sekarang sudah malam.
Ya, lebih baik tak usah.
Aku tantang kau untuk melepasnya.
Kau tak mau lihat. Ini bukan...
Mungkin aku mau.
Lihat, bekas ludahmu sudah mengenai mulutku.
Mm-hmm.
Aku pikir kita sudah cukup saling mengenal, kan?
Itu benar, ya. Tapi aku tak bisa.
Waktu SMA dulu, aku sangat ingin bercumbu denganmu.
Sekarang, ini adalah nomor yang sangat membuat kita senang.
Ini lembut tapi tahan lama. Sempurna untuk 40 orang lebih.
Dan, apa kau punya yang sedikit lebih kuat?
Kalau itu... bisa jadi yang ini.
Oh.
Bayi kecilnya Terri.
Taburan jamur di atas cokelat Meksiko.
Ini benar-benar membawamu ke ambang batas.
Sayang, kau siap?
Ya, ya, sebentar lagi. Tunggu di mobil saja, Sayang.
Aku muntah!
Halo?
Teman-teman?
Kau mau memanggang biji labu?
Halo?
Teman-teman?
Um...
Aku bikin salad untuk makan siang.
Kau mau?
Ya, boleh juga.
Kapan kau akan kembali? Besok?
Um, sebenarnya aku berencana berangkat hari ini.
Oh.
Apa kau tak bisa tinggal untuk satu malam lagi?
Aku punya ide menyenangkan.
Seberapa menyenangkan?
Menyenangkan.
Suster Joan of Arc, aku coba membiasakan
meninggikan suaraku hanya ketika itu perlu,
dan itu tak sering
itulah tujuan aku menelepon, yaitu untuk meninggikan suaraku,
tapi kau menguji kesabaranku, dan yang paling penting,
kau masih memakai mobilku,
mobil yang sudah harus ada di New York sini, kalau-kalau kau sudah lupa.
Yesus, Maria, dan Yusuf. Dia menutupnya.
Hari Keenam.
Satu, dua, tiga, empat.
Itu saja.
Oke, ayo. Oh, ya!
Oh, ya. Itu dia.
Dan satu, dua, tiga, empat!
Pesta Halloween Keluarga!
Whoo!
Terima kasih.
Aku.
Membawa keluarga kita
ke malam Hallowen yang meriah ini,
dan untuk... untuk makanan yang kami peroleh.
Amen.
Mari kita makan.
Ini menakjubkan,
dibuat dengan menakjubkan, aku cuma mau bilang.
Bagus.
Sentu saja.
Colleen!
Ah ha ha!
Sweet pea.
Semua orang bersenang-senang?
Ada yang mau lagi?
Um, Sayangku?
Ini malam terakhirnya. Biarkan saja.
Boleh aku minta satu?
Tentu!
Jangan keberatan kalau aku mau.
Mom, berapa banyak anggur yang kaucampurkan ke dalam pasta?
Oh, tak banyak.
Aku hanya gampang mabuk.
Tunggu, apa ini semua karena panas alkohol?
Ya, kau benar. jari-jariku jadi sedikit geli.
Apa yang kaucampurkan ke dalam cupcakes ini, Mom?
Mom?
Colleen, ini malam terakhirmu.
Aku cuma mau kau bersantai dan bersenang-senang,
seperti keluarga.
Kenapa kau...
Kenapa kau ini?
Sayang!
Sayang, tolong buka!
Colleen Noel Lunsford, ini tak lucu!
Kau tahu soal kunci di bawah patung gargoyle itu?
Aku selalu tahu soal kunci gargoyle.
Jadi, tak apa-apa kan kalau aku duduk?
Baik.
Apa aku ibu yang buruk?
Itu bukan pertanyaan adil.
Apa aku ibu yang buruk?
Aku rasa ini bukan salahmu.
Ini terlalu banyak.
Pertama Jacob, lalu kau.
Aku hanya, aku hanya butuh...
struktur.
Maafkan aku.
Ya, aku juga.
Apa kau suka jadi suster?
Ya, aku suka.
Apa kau pernah membayangkan kau punya pacar?
Pacar perempuan?
Aku tak pernah memikirkan punya hubungan dengan siapa pun.
Hmm. Waktu kau beranjak dewasa, aku dan ayahmu mengira
kau akan jadi lesbian.
Terkadang aku berpikir kau sedih karena aku tak begitu.
Colleen, waktu aku seumuranmu,
aku kira dengan punya anak akan membuatku jadi dewasa,
itu yang akan memberikanku semacam tujuan hidup,
arah yang masuk akal,
tapi, tak begitu, tak terlalu.
Bahkan tak satu pun.
Dan aku bertambah tua,
dan muncul tanggung jawab yang lebih dan lebih lagi,
dan itu tak pernah berakhir,
dan menjadi lebih sulit dan lebih sulit lagi,
dan, um...
aku mendapati diriku menjadi sangat menyedihkan.
Saat aku berada dalam kesedihan,
aku hanya ingin tertidur dan tak terbangun lagi,
tertidur saja.
Dan itu tak juga terjadi.
Tak peduli seberapa keras aku mencoba,
aku tetap terbangun dan terbangun dan terbangun.
Dan aku mencoba hal-hal yang berbeda.
Aku tak dapat momen itu, Colleen,
di mana segalanya tiba-tiba terjadi baik-baik saja.
Aku pikir momen seperti itu tak pernah ada.
Aku pikir semua yang bisa kaulakukan adalah terus mencoba
dan entah bagaimana kau berharap bahwa itu sudah cukup baik.
Ini obrolan yang bagus, kan?
Bisakah kita berteman?
Ya, Mom, kita bisa berteman.
Apa selalu semenyenangkan begini saat dirajam?
Anda mengira menggergaji tangan
dalam peti mati kayu tertutup?
Oh, tidak. Itu cara lama
untuk membelah dua seseorang.
Hari ini, pesulap adalah perangkat mekanik,
dan tak ada yang disembunyikan dari pandangan Anda!
Ew!
Oh, ini bukan menakutkan. Ini hanya menyeramkan.
Aah!
Mereka datang untuk menangkapmu, Barbara!
Hentikan.
Shh!
Apa yang kita lakukan?
Jawablah itu.
Bagaimana kalau itu polisi?
Bagaimana mungkin kalau itu polisi?
Bagaimana mungkin kalau itu bukan polisi?
Kalau itu bukan polisi, lalu siapa?
Oke, kita buat batu-gunting-kertas untuk membuka pintu.
Satu, dua, tiga.
Ah! Jacob!
Mom, Dad, bangun!
Animal Liberations menculik Jacob!
Tutup pintunya!
Aku akan ambil kunciku.
Ayo!
Astaga, Tricia. Aku minta maaf.
Ini salahku.
Ini takkan terjadi kalau aku...
Tak seharusnya aku datang ke sini.
Klasoni mereka!
Klasoni lebih kuat!
Aku tak bisa menyetir dan membunyikan klakson bersamaan!
Cepat! Mereka akan kabur!
Oh, Tuhan! Menurutmu apa yang akan mereka lakukan padanya?
Aku coba! Aku coba!
Aku tak mau dia pergi. Aku minta maaf buat semua
hal buruk yang sudah kukatakan dan kulakukan.
Tricia, tak apa-apa.
Semua orang di dunia ini melakukan hal buruk sesekali.
Semuanya akan baik-baik saja.
Oh, tidak. Itu tak bagus.
Apa?
Uh, tak ada.
Terkadang beberapa orang perlu diteror.
Awas! Awas!
Awas!
"Oh, Sally, kau membiarkanku menuruni tangga.
Aku mendatangi mereka!"
Dan beberapa jam kemudian, boneka itu bicara lagi,
"Sally, aku di dalam kamarmu!"
Sally jadi benar-benar ketakutan.
Dia menarik selimut
dan menutupi wajahnya dengan bantal.
Lalu, lalu boneka itu berkata lagi,
"Oh, Sally, aku ada di sebelahmu!"
Lalu lampu tiba-tiba menyala,
dan Sally melihat boneka itu dan boneka itu membunuhnya,
dan setiap kali boneka itu membunuh orang,
dia memotong satu jari mereka,
kalau dia kehabisan jarim dia tumbuhkan lagi.
Dan tak ada yang tahu dimana boneka itu sekarang.
Tricia.
Ya, Colleen?
Apa kau masih hidup?
Aku rasa.
Ayo keluar dari mobil.
Oke.
Prajurit! Prajurit! Prajurit!
Tembaklah, kami merindukanmu!
Tak bermaksud menculikmu seperti tadi itu
tapi kesenangan tak menerima "tidak" sebagai jawaban!
Siapa!
Dan kau dapat sedikit kejutan selamat datang, Prajurit!
Siapa!
Ini dia!
♪ Oh, baby ♪
Selamat datang, Sersan Lunsford!
Whoo!
Ya, sayang, goyang seperti itu.
Jacob!
Tidak!
Jacob!
Tidak, Jacob!
Kau baik-baik saja?
Apa?
Jacob?
Telepon ambulans! Dia tak bernapas!
Terima kasih.
Tentu, Kue manis.
Boleh aku tanya pertanyaan aneh?
Tanyakan saja, malaikatku.
Apa orang tuamu tahu apa yang kaulakukan?
Tentu saja.
Aku tak bisa bilang kalau mereka senang, tapi...
kita semua akan membayar kesalahan-kesalahan kita, kan?
Ya.
Plus, lagi pula, aku tahu mereka takkan bilang apa-apa.
Kita semua kacau.
Aku rasa itulah sebabnya kita saling menyayangi.
Dia dalam kondisi stabil.
Dia akan baik-baik saja.
tapi kami akan menjaganya selama seminggu atau lebih...
untuk memonitor keadaannya.
Terima kasih banyak Kami sangat menghargainya.
Dia adalah pahlawan sesungguhnya untuk selamat dari situasi ini.
Kami akan akan sampaikan ucapanmu itu padanya.
Terima kasih.
Oke, kami yang urus dari sini. Terima kasih banyak.
Baiklah.
Semoga kalian semua diberkati.
Telepon aku kalau butuh sesuatu?
Oke.
Semuanya baik-baik saja.
Aku minta maaf, Dad.
Semua akan berjalan lancar, Sayang.
Aku akan sangat merindukan kalian.
Kau boleh berkunjung kapan saja.
Kau juga.
Sudah cukup lama menanti
tapi malam ini, dengan apa yang telah kita lakukan hari ini,
di masa Pemilu ini, di waktu-waktu menentukan seperti ini,
perubahan terjadi di Amerika!
Satu Hari Kemudian
Apa yang kau minta dari komunitas ini?
Aku minta diangkat sebagai anggota sepenuhnya.
Tuhan yang penuh cinta kasih,
Aku merayakan kesetiaan dan kasih sayangMu padaku,
dan aku memuliakan namaMu,
dalam ucapan syukurku untuk hadiahMu atas pendidikanku.
Aku bersumpah untuk hidup dalam kemiskinan, kesucian, dan ketaatan,
dan untuk terus bertekun dalam komunitas ini sampai aku mati.
Tuhan, berkatilah cincin ini dengan berkat dalam namaMu.
Perkenankanlah semua orang yang memakainya
selalu memiliki iman yang kuat antara satu dengan yang lain,
agar mereka mengikuti kehendakMu dan selalu hidup bersama-sama
dalam cinta, harapan, dan kedamaian.
Dengan perantaraan Yesus Kristus, Tuhan kami.
Dengan cincin ini,
aku jadikan kau istriku.
Dan dengan cincin ini, aku jadikan kau suamiku.
Diterjemahkan oleh Ian Karona akumenang.com