WE'RE FROM THE SCHOOL, THE SCHOOL OF HARD KNOCKS
WHO'S READY TO ROCK?
READY TO ROCK
ARE YOU READY TO ROCK?
READY TO ROCK
ROCK IT UP, SUCKERS, I CAN ROCK ABOUT THE BLOCKS
WE'RE FROM THE SCHOOL, THE SCHOOL OF HARD KNOCKS
WHO'S READY TO ROCK?
READY TO ROCK
ARE YOU READY TO ROCK?
READY TO ROCK
ROCK IT UP, SUCKERS, I CAN ROCK ABOUT THE BLOCKS
aku tunjukkan yang kubuat hari ini.
aku tidak bisa menunggu.
aku keatas dulu ,
kemudian makan malam.
OK.
Kool and the Gang: AND THE FEELING'S RIGHT
OH, YES, IT'S LADIES NIGHT
OH, WHAT A NIGHT
T OH, WHAT A NIGH
Peeper, singing along: OH, YES, IT'S LADIES NIGHT
AND THE FEEL-- OOH, SHOWTIME.
hari yang berat, MRS. DUNLEAVY?
kau akan lebih bagus jika melepas pakaiannya.
HA HA. keringat itu. [CHUCKLES]
AHH.
OHH. harap aku bisa mengelus kaki itu.
tentu saja, aku tidak akan menggunakan tanganku.
[WHEEZING]
OH.
kurasa victoria memberitahukan rahasianya.
OHH.
TTT TTT-TTT-TTT TTT TTT-TTT-TTT
TTT TTT-TTT-TTT TTT
OH, MY, DEEDLY DEE. apa itu untukku?
EEE.
OHH.
Boy: MOM. aku masuk.
OHH. SCOTTIE DUNLEAVY?
waktu yang tidak tepat.
keluar.
ini waktunya berbuat nakal?
[TELEPHONE RINGS]
aku akan mengangkatnya.
[RING]
HELLO?
HELLO, SCOTTIE.
jadilah anak yang baik,
pergi ke bawah, biarkan ibumu istirahat, ok?
siapa ini?
burung besar yang ingin melihat ibu istirahat.
NAH HA HA HA HA HA!
[GASPS]
OH, OH.
OH, MY GOD, SCOTTIE. diatas pohon itu orang?
NO, NO. katakan burung.
burung yang besar.
hanya seekor burung yang besar.
BAWK! BAWK BAWK BAWK!
BAWK! BAWK!
AAH! OOH!
UHH!
OHH!
HEY, kawan, selamat datang.
selamat datang ke mana? aku dimana?
AAH!
apa kau pria yang bernafsu itu
yang pura2 jadi burung besar?
memeriksa seorang ibu yang cantik?
Ya.
kau akan memeriksa
seperti apa rupanya burung besar itu...
di neraka!
[CAW CAW]
[LADIES NIGHTPLAYING]
AAH!
Kool and the Gang: OH, YES, IT'S LADIES NIGHT
NO! NO! NO! NO!
aku tidak layak! aku tidak layak masuk neraka!
OHH! OHH!
[RUNNIN' WITH THE DEVIL BY VAN HALEN PLAYING]
[BIRD SCREECHES]
[THUNDER]
KNOCK, KNOCK.
HEY, JIMMY.
apa yang kau lakukan, NICKY?
cuma lompat2an.
ayahmu ingin menemuimu dan saudaramu
di ruang tahta.
hari ini dia tidak istirahat, bukan?
dia ingin berbicara padamu, cassius dan andrian
mengenai kepemimpinan neraka 10,000 tahun ke depan.
WELL, untuk apa aku?
dia tidak akan memilihku.
HA HA HA! kau adalah iblis yang hebat.
tidak, aku tidak jahat
dan semacamnya.
tambah lagi, pangeran kegelapan
harus yang serupa dengan ayah,
kenyataannya aku bukan george clooney.
[WHEEZING LAUGH]
penampilanmu tidak buruk, NICKY.
lihat fotomu.
lihat dirimu di foto.
YEAH, aku juga berbicara normal,
tapi sebelum saudaraku cassius
memukul wajahku dengan sekop.
inilah aku yang sekarang, aku pasrah.
WELL, dua saudaramu adalah yang paling sadis
aku melihatnya.
seperti itu, kamu tidak.
tidak perlu malu.
WELL, ibu mereka naga api
sedangkan ibuku adalah kambing,
bagaimana aku bisa bersaing?
ibumu bukan kambing.
saudaramu hanya meledek.
jika salah satu orang gila itu terpilih,
aku kena hukuman.
Cassius: aku tau, ADRIAN. akhirnya dia akan istirahat.
Adrian: CASSIUS, aku telah menunggu hari ini
selama 10,000 tahun.
WHEW.
jika orang tua itu menyerahkan neraka,
aku akan terus tersiksa sampai 24-7.
tanpa istirahat.
WHOA, MAMA!
kau mengenai matanya.
[LAUGHING]
HEY. OHH!
apa yang dilakukan anak perempuan ayah?
OH, aku tidak melihat kalian.
ada apa?
HEY, muka sekop, kau ingin bergulat?
NAH, aku baik2 saja.
aku ngeri
dengan perkara tahta itu.
aku akan mengacaukanmu suka atau tidak.
WELL, aku ingatkan,
aku bagus dalam hal ini.
kau tidak mampu melakukannya.
OK. ampun. kau menang. aku menyerah. GAME OVER.
apa yang kalian lakukan?
AAH!
tidak, yah, hanya memukul karung tua.
CASSIUS, sudah kubilang
jangan ganggu adikmu?
aku lupa.
mungkin ini akan membantumu mengingatnya.
AAH! OOH!
[THUNDER]
duduk semuanya.
HEY, yah.
Ya, nak.
a--aku tau kau banyak pikiran,
tapi aku hampir selesai
kompilasi lagu MONSTERS OF METAL.
aku ingin menjadi seniman.
OK, nak. nanti kita bahas.
THANKS, THANKS.
OH, jendela.
HELLO, MR. DEVIL,
aku suka mantelmu.
[LAUGHS]
[SQUAWKING] AAH!
[PEEPER GRUNTING] aku tidak layak menerimanya!
Satan: teman2...
kalian harus tau,
pangeran kegelapan untuk 10,000 tahun ke depan,
sekarang waktu yang tepat untuk membahasnya
siapa yang akan menggantikanku.
UH, KNOCK, KNOCK.
YES, JIMMY?
jangan lupa-
kau mendorong nanas
mengerjai pantat hitler jam 4:00 pagi.
keputusan yang sulit,
karena aku mempunyai 3 orang anak yang hebat.
ADRIAN-- pintar, dan kejam.
suka merias.
CASSIUS-
kuat, tangguuh.
jangan lupa.secara klinis dia gila.
dan NICKY-
anak yang manis.
[LAUGHS]
setelah dipikir2
dan mempertimbangkan dengan masak,
aku memutuskan aturan untuk 10,000 tahun mendatang
akan diserahkan kepada...
harus diserahkan kepada...
aku.
apa? HALLELUJAH.
maksudku, omong kosong.
hal yang harus dimiliki pemimpin untuk kestabilan
adalah menyeimbangkan antara kebaikan dan kejahatan,
aku tidak mendapatkannya dalam diri kalian
siap untuk mengemban amanah ini.
yah, ini omong kosong!
aku tidak suka bahasamu.
AHEM.
biarkan dia masuk.
maaf, anak2. aku harus kembali kerja.
Nicky: WELL, senang sudah bersamamu, yah.
aku akan menemuimu nanti.
MM-MMM.
UHH!
MM-HMM.
YOU'RE SCHNERIOUS?
Hitler: AAH!
OFF, OFF, OFF, OFF, OFF.
AHH.
sialan!
20,000 tahun lalu, kakek iblis mengatakan,
"lebih baik menjadi penguasa di neraka
daripada menjadi pelayan di surga."
WELL, aku lelah di neraka.
kita butuh tempat baru.
[ROARS]
[LAUGHS]
bawa dia, pria besar. lihat apa yang kau punya.
[WHIMPERS]
[LAUGHS]
bisa konsentrasi 5 detik saja?
aku konsentrasi, kawan.
I'M SORRY.
setelah memnimbang masak2,
dengan hormat aku menolak.
aku tidak bisa mengundurkan diri.
COME ON. biarkan aku memenangkan satu pertandingan SUPER BOWL.
untuk menghibur jiwamu yang terkutuk?
kau terlalu baik
yang aku lakukan juga untukmu, MR. MARINO.
kau melakukannya untuk NAMATH.
YEAH, tapi JOE tadi kesini.
payah.
aku berencana ke pertandingan SUPER BOWL sebagai penyiar,
aku akan menang!
begitulah.
kau setan yang baik, yah.
dan juga penggemar jets.
[LAUGHS]
menurutmu bumi bagaimana?
kita bisa menciptakan neraka sendiri disana.
maksudmu kita akan membunuh mereka semua?
secepatnya CASSIUS, pertama2,
kita harus mengambil roh sebanyak mungkin,
saat kita menghancurkan mereka...
jiwa2nya akan menjadi milik kita.
sudah saatnya, saudara.
[YELLING]
HAAH! HAAH!
ini tidak baik.
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. kawan2, apa yang kalian lakukan?
Both: kami pergi.
Gatekeeper: kalian tidak boleh pergi ke sana!
apinya mengalir keluar.
AAH! AAH!
kau betul2 payah!
kau iblis!
CASSIUS dan ADRIAN kabur dari neraka.
mereka pergi melewati api,
mereka membekukannya.
aku sudah berusaha menghentikan mereka, pak,
tapi mereka mengacuhkan.
[SOBBING]
tenang. awas lututmu.
[DISTANT ALARM SOUNDS]
terima kasih sudah mengerti,
kau orang jahat.
kau orangnya.
aku selalu mengatakannya.
OH. OH.
apa itu ada di kepalaku?
YEAH--yang besar.
ada apa, yah?
aku sekarat, NICKY.
gerbangnya hancur. tidak ada roh yang masuk,
artinya keadaanku semakin memburuk.
NO. NO.
kenapa dengan suara "HOO HOO" itu?
semuanya akan baik2 saja, yah.
semuanya akan baik2 saja? apa yang kau bicarakan?
terakhir kau bilang akan baik2 saja,
kejadian RENAISSANCE itu.
tolong, yah, kembali ke ruanganmu.
HEY, bisakah aku bersamanya?
tentu, yah. apapun yang kau inginkan.
kepala pentil, pergi bersama ayah.
[PEOPLE SCREAMING]
[JIMMY KNOCKS ON ICE]
bukan roh brengsek yang melewati itu.
api ini keras seperti batu.
kita harus membakar anak nakal lagi ini.
untuk melakukannya, CASSIUS dan ADRIAN
kembalinya harus lewat jalan lain.
susul dia, yah.
aku terlalu lemah.
prosesnya sudah dimulai.
[WHIMPERS]
kalo gitu kejar dia, JIMMY.
aku hanyalah setan biasa.
aku tidak mempunyai darah iblis.
a--aku tidak boleh ketinggalan 2 menit
dengan saudaramu di atas sana.
apakah terserah padaku?
HUH?
kamu bilang tidak ada roh yang bisa melewatinya.
NICKY, apakah kamu roh,
atau kamu bibit dari iblis?
aku tidak pernah ke bumi yah.
aku tidak pernah merasakan tidur di tempat teman.
NICKY, bisa ada tragedi di bumi
kamu bisa terbunuh,
terlalu banyak kasus BOOM-
kamu akan berakhir disini.
jadi aku harus ke bumi
dan membunuh saudaraku?
jangan pergi.
mereka pergi bersamaan.
mereka pasti pulang bersamaan
dalam waktu yang sama.
ini.
buat mereka minum ini.
mereka akan terperangkap di dalamnya.
kalo sudah ketemu mereka,
kembalikan botolnya ke gerbang.
biarkan aku, pak.
kasar!
[SNIFFS]
UHH.
dia akan mendapatkannya kurang dari seminggu.
Nicky: ayah,
aku ragu bisa melakukannya.
nak, kau...
usahakan semaksimal mungkin.
[ROARS] AAH!
[ROARS]
bumi.
ini tidak terlalu buruk.
[TRAIN APPROACHES]
[HONKS HORN]
kau baru pergi 10 detik. apa yang terjadi?
aku terkena lampu besar ini
yang dipasangkan dengan banyak metal.
itu kereta, nak.
jangan berdiri di depannya.
WELL, aku harus mendapatkan MULLIGAN untuk ini.
PLEASE, NICKY, kembali ke sana.
ALL RIGHT. WHOA!
aku akan mengambilkannya untukmu, pak.
aku NICKY.
hebat. keluar dari jalan
ikut aku, ganteng.
OK.
Beefy: selamat datang ke GRAND CENTRAL STATION
di kota NEW YORK.
namaku BEEFY.
aku teman lama ayahmu.
dia memintaku untuk menolongmu.
aku hanya ingin mencari saudaraku
tidak gampang.
saudaramu bisa menguasai orang,
kemungkinan mereka tidak seperti kelihatannya.
kau harus memeriksa setiap orang.
ALL RIGHT, BRO.
WELL, acaranya sudah berlangsung, THEN.
masuk ke botol. COME ON.
bukan aku, dongo.
SORRY. aku...
sekarang, ada laki2 buta
kau mungkin bisa mencurigainya,
tapi dia gila.
OK.
HEY, YO, uptown, apa?
Deacon: aku tidak bisa melihat dengan mata ini,
aku yakin Tuhan masih menyayangiku.
Dia menyayangi semua hambanya.
kenapa, Dia mencintaimu...
Beefy: itu dia.
dia mencintaimu.
[SNIFFS]
Beefy: ini dia.
Kamu membuat tuhan Sangat gelisah.
baiklah.
kau seperti-- aku terbakar sekarang.
Tenang jangan gelisah.
api neraka mambakarku hidup2!
Beefy: dia terbakar.
bakar aku! AAH!
makhluknya masih hidup! dia disekitar kita!
amankan jalan! setannya di sini!
[HITS GROUND] UHH!
HEH HEH HEH. sedang mencari teman.
Saya tidak tahu apa Masalah pria itu.
itu membeku.
kau di dunia manusia sekarang nak.
kau akan merasakan banyak hal
yang tidak pernah kau rasakan sebelumnya.
mari kita ambil jaket
dan makanan panas.
YEAH.
Letakkan ini di mulut kamu.
sekarang gerakkan gigimu
ke atas dan ke bawah.
UP AND DOWN.
bagus, mati rasa.
kau harus mengayunkannya.
sampai kepalamu ke belakang
biarkan dagingnya melewati kerongkongan.
[GAGS]
tenang. jangan sampai tercekek.
[SWALLOWS]
ayam popeye sangat luar biasa.
UH-HUH.
makanlah. kamu butuh ENERGY.
aku sudah dapat dari ying-yang.
ayo selamatkan ayah.
ADRIAN! CASSIUS!
Woman: AAH!
OH, BOY.
bagus.
UHH!
HEY.
H-HEY.
Saya suka kutang kamu.
OH. Terima kasih.
jangan beritau ke siapa2?
YEAH.
bisakah tidak menceritakannya ke siapa2?
ya.
[GROWLS]
lihat, pinggir jalan aman.
di tengah jalan berarti cari mati.
dari sekarang,
aku berusaha menghindarinya
semua yang bergerak dari besi.
bagus. sekarang, ayahmu memberiku simpanan uang
untuk menyewa kamar,
tapi aku lupa.
[MUSIC PLAYING]
sia2! AHH!
jadi gabung saja satu kamar,
kau akan mendapatkan teman kamar.
ada satu hal
minum wisky dingin
tengah malam di ALABAMA,
.
aku tau yang kau pikirkan, nek.
kau berpikir kalo aku mengkhawatirkan.
kau pikir aku aneh
yang tidak bisa apa2
WELL, kau salah.
[KNOCK ON DOOR]
[WHISPERING] kau salah.
[KNOCK ON DOOR]
[SIGHS]
HELLO, teman.
namaku NICKY.
aku tau kau mencari teman kamar,
apakah boleh aku mengisinya?
kamu tau berapa harga sewanya?
kamu tidak mau tau berapa harga sewanya?
YES.
berapa sewanya?
1200,
selasa dan kamis,
aku berlatih dengan temanku,
jadi tidak ada batasan tamu.
tidak ada batasan.
apakah kau tidak kepanasan? tidak.
seolah2 seperti 80 derajat.
darimana asalmu, dari selatan?
YES.
daerah selatan yang paling ujung.
[LAUGHS]
kenapa itu lucu?
aku tidak tau.
OK. maaf, teman, tapi anjing dilarang.
Beefy: ayo. besok hari yang besar.
jangan lupa tidur.
aku sudah memberitahumu.
GOTCHA.
kau bukan saudaraku bukan?
OH. aku cuma anak2.
kau suka akting.
aku suka kencing.
[NICKY SNORES]
[GROWLING]
[SNORES]
[DEMONIC GROWLING]
[SNORES]
[DEMONIC GROWLING]
[SNORES]
[ROARING]
OH, MY GOD!
[BELL TOLLING, CHOIR SINGING]
Choir: AMEN
hari ini,
Tuhan memberitahu bagaimana harusnya hidup
jika kita mengharapkan surga.
atau semisalnya.
Tuhan ini.
ibrahim memukulku dengan pukulan kue.
[HUMMING]
YEP. Tuhan mengatakannya
banyak HIBBITY JIBBITY BIBBITY SWIBBITY.
tapi...
apakah Dia pernah mengabulkannya
permintaan kita?
apakah dia pernah memberikan JAGUAR XJR?
tidak.
aku suka mobil itu.
apakah Dia pernah memberi penyakit HERPES pada musuh kita?
HERPES?
tidak.
Tuhan memberikan aku anak
kekuatan untuk menjauhi narkoba.
bu, aku tau anakmu,
percaya padaku, dia memakai narkoba.
saat dia memakai ganja
kadang dia membuatku tertawa
[LAUGHTER]
setelah bertahun2 kita mencoba,
Tuhan akhirnya menolong istriku
dia hamil.
NO, NO, NO. teman baikmu FITZY
yang membantu istrimu hamil.
dia menghamilinya
sepanjang malam.
HEY, HEY, HEY.
[CROWD BOOS]
bagaimana denganmu, MAYOR?
apa Tuhan melakukan suatu hal padamu?
WELL, kau tau, aku-
aku memikirkan sesuatu,
tapi, untuk jujur padamu, aku tidak bisa.
aku tidak bisa mengingat apa yang Dia lakukan padaku!
bahkan ragu apakah Tuhan itu ada,
jika memang tidak ada yang namanya neraka
untuk dosa2 kita.
lalu kenapa kita tidak senang2
dan lakukan apa saja yang kita suka?
HEY, HEY!
Father: mari berbuat dosa.
[CHEERING]
Cassius: mari berbuat dosa.
itu bagus.
Adrian: ini menyenangkan!
aku tidak ingin berhenti.
kenapa harus berhenti?
siapa yang akan menghentikan kita?
[LAUGHS]
ayolah. disana ada 10 juta orang di kota ini,
waktu terus berlalu.
WELL, LET'S ROCK AND ROLL, THEN.
UHH!
aku tidak haus! botolnya.
aku tidak akan haus! botolnya.
AAH!
CASSIUS, aku akan menunjukkannya.
OW! OW!
CASSIUS, masuk ke botol.
[YELLS UNINTELLIGIBLY]
masuk ke botol.
bisa aku bantu? masuk ke botol.
apa yang kau bicarakan, kawan?
aku bicara tentang 8-Potongan. ayo.
dengar, kalo aku berak di jalan itu ga pa2,
tapi kau harus ke toilet.
OK.
NICKY, kamu dimana?
AW, ayolah.
apa yang dia lakukan sekarang?
masuk ke botol. aku mendapat adrian.
[POLAR BEAR ROARS]
AAH!
???? OOH, OOH, OOH ????
GARY sangat berambut.
[LAUGHS]
geli, geli, geli. OOH!
[LAUGHS]
semua pengejaran ini
apa kau menginginkan aku tidur lagi.
nak, aku suka antusiasmu,
tapi kita harus bekerja
batasi daftar tersangka.
aku akan memeriksa
dengan kontakku.
YEAH.
[SNORES]
[ROARS]
anak itu sangat jahat
memohonlah untuk bisa keluar.
[GROWLING]
[SNORES]
[ROARING]
[SCREECHING]
[BARKING AND HOWLING]
[SNORES]
[GROWLING]
[SNORES]
aku akan memakan jantungmu.
[SCREAMING]
ini orang kita.
WELL, MR. SLEEPYHEAD
harus berdasi kalo mau kesana.
laki2 itu kenapa?
sepertinya seorang siswa atau semacamnya.
[GROWLS]
laki2ku pergi malam hari.
WHOO! MM-HMM. YEAH.
John: YO, MAN, aku kira itu si anak setan
biarkan.
apa kita harus membangunkannya?
YEAH. lakukan.
[GROWLS]
laki2 setan.
ada orang yang merampokmu.
apa? dimana?
AAH!
kemana dia pergi?
UH, ke sana.
THANKS.
kembalikan botolku!
apa kau memeriksa mulut naganya?
pangeran kegelapan di sini.
UHH! UHH!
lari, lari, lari
lewat kepalaku
mereka mengatakan itu bagus
tapi aku tau lebih baik sekarang daripada tidak
lari, lari, lari
lewat kepalaku
Man: periksa barangku. aku punya harga yang murah.
aku punya pengocok merica.
aku punya perhiasan perak dari afrika.
HEY.
ada yang kau suka, kawan?
ya. aku mau botolku.
kau menyebutku pencuri kawan?
aku ngomong ke orang yang mengambil botolku.
bagaimana bisa aku memilikinya, kalo bukan pencuri?
aku tidak tau.
kau harus menyelesaikannya.
kau mengotori urusanku, BITCH.
aku menghargai kalo kau tidak berisik.
OH...
kalian memandangku aneh.
aku akan memperlihatkan mata yang gila.
[CLICKS TONGUE]
lihat ini. ayolah, pergi kerja.
[CLICKS TONGUE]
maaf, pak.
siapa?
apakah pria itu yang punya botolnya?
kau juga mengatakan aku pencuri? sialan.
OK, dengar, hari ini, pria itu
hanya berlalu kemudian merugikanmu,
jadi kenapa tidak berikan botolnya?
apa yang kau lakukan jika aku tidak mau?
menggigitku?
NO...
tapi mungkin polisi yang di sebelah sana
mungkin bisa mengatakan sesuatu.
HMM.
AW, awas pantatmu, GOOFY.
kau, ambil pakaianmu
dan cari di tempat lain
sebelum kutunjukkan apa itu GILA.
baiklah.
BLEAH! [CLICKS TONGUE] aku pengusaha.
aku akan melihatmu lagi.
[CLICKS TONGUE]
maaf.
itu hebat.
aku ingin berterima kasih.
OH, ga pa2.
aku selalu sial.
saat kulihat dia melakukannya padamu,
aku tidak mempedulikannya lagi.
aku jengkel jika ada yang ambil keuntungan dari turis
kenapa kau pikir aku ini turis?
OH.
aksenmu, sepertinya.
WELL, kau darimana?
dari selatan. betul?
selatan yang paling jauh.
[BOTH LAUGH]
HA HA!
kenapa kita tertawa?
tidak tau, tapi aku menikmatinya.
kacamatamu bagus.
membuat matamu jadi besar.
menyenangkan lihat mereka.
OH. ayahku ahli mata.
ayahku di neraka. tubuhnya mulai jatuh satu2
OH, aku menyesal.
semakin sulit jika temanmu semakin dewasa.
tidak tau apa yang harus kulakukan jika tidak menyelamatkannya.
WELL, aku yakin pria baik dari selatan seperti kamu
akan menemukan sesuatu.
kamu mau POPEYE'S?
HA HA! NO.
aku--aku sudah makan siang.
OK.
tapi kalo GELATI ga pa2.
bolehkah aku datang untuk GELATI?
jika mau.
[LAUGHS]
ini dia. nikmatilah.
MMM. THANK YOU.
membuat tanganku membeku.
walaupun pake sarung tangan?
YEAH, dingin.
ini, mari aku bungkus.
PLEASE. THANK YOU.
GELATI.
itu lebih baik. YEAH.
[MAN MUTTERING]
OOH!
kenapa kau meledekku?
kau jahat, bikin bau jalanan kita!
sudah dekat!
kita semua akan mati!
[CLANG]
[GASPS]
kota ini akan segera ke neraka.
YEAH.
SO, di mana kamu tinggal?
aku punya APARTMENT. aku tidak tau dimana.
anjingku tau.
kau punya anjing? jenis apa?
tidak tau. aku biasa bertanya padanya,
tapi dia sedang ada pertemuan.
katakan "MR. BEEFY." katakan. katakan.
MR. BEEFY.
dan...I LOVE YOU!
kamu pergi sekolah? seperti apa?
OH, aku ke sekolah desain PARSON.
aku tau aku semakin tumbuh aku tidak terlalu memikirkannya,
jadi aku fokus ke hal yang bisa bikin cantik.
kau wangi.
[SNIFFS] OH, itu parfumku.
namanya COMME DE SUD PACIFIC.
itu bahasa prancis dari "kelapa."
[SNIFFING]
[GIGGLES]
itu lebih bagus dari GELATI.
VALERIE, rasanya seperti
ada segerombolan kupu2
mengepak2 di perutku.
apa itu normal?
kadang2.
bagus.
kenapa mereka melakukannya padaku? aku baik pada mereka.
aku bisa keras memperingatkan. sejujurnya.
aku harap nicky bisa menemukannya
atau kita akan hancur.
kau tau, aku salah satunya yang merancang neraka.
aku tau, kau penuh kebencian.
tapi, sebenarnya, memulai di neraka
mestinya dengan istri pertamaku, kau tau.
dia inspirasiku.
[LAUGHING]
HEY, CHEWBACCA, Tenanglah?
kenyataannya, kau seperti istri pertamaku.
tapi rambutnya lebih banyak.
[HOWLING]
mulai umumkan di CITY HALL,
MAYOR RANDOLPH efektif,
menurunkan umur yang boleh minum
dari 21 TO 10.
???? jadi kau ingin menjadi superSTAR ????
???? dan hidup lama... ????
kalo pria dewasa pergi ke neraka, itu hebat.
BLARRGH!
tapi saat aku kecil... [LAUGHS]
itu sebabnya aku di sini.
[LAUGHING]
LITTLE NICKY.
Valerie: tau apa yang menyenangkan darimu?
apa?
aku suka kau menjadi dirimu sendiri.
ga usah berlagak keren.
terima kasih, VALERIE.
tau apa yang menyenangkan darimu?
[SCREECHING]
[STRUGGLING]
JUICY HEART-SHAPED HEINIE.
apa itu?
aku juga tidak tau.
maksudku untuk mengatakannya...
aku selalu memimpikan bercinta
dengan babi.
bolehkah aku mencuci kemaluanku di dapurmu?
kau menjijikkan!
aku tidak bermaksud begitu.
kenapa--ADRIAN!
HA HA HA!
ayah membutuhkanmu kembali ke neraka.
jadi dia mengirim si muka sekop untuk menangkapku.
aku tidak bercanda. dia dalam masalah.
kau juga.
HEY, VALERIE!
masalahmu apa?!
maafkan aku!
OOH!
ADRIAN, kalian membekukan pintu gerbang neraka
dan ayah sekarat sekarang,
jadi pulanglah!
kamu tidak bisa ngomong yang lantang, NICKY.
bahkan suara hatimu juga begitu.
ADRIAN, kau harus pulang
karena aku akan membuatmu pulang.
bagaimana jika aku tetap disini?
nikmati PIZZA dan permen,
dan kau pulang.
ADRIAN, jangan!
diam! ini serius!
AW, COME ON!
OHH-HH!
jadi aku kerja hari ini,
BOZO di CADILLAC menghentikan aku.
jadi aku mengikutinya.
pas dia keluar, aku lari di belakang pria ini,
dan memukulnya dengan ini.
kamu pernah melihat THE UNTOUCHABLES?
aku adalah DE NIRO!
apa yang terjadi denganmu, REGIS?!
MM-HMM.
walikota ada disini
dengan turis NEW YORK,
meresmikan moto baru
slogan "I LOVE NEW YORK".
"I LOVE HOOKERS" akan menjadi kata baru.
saudaramu merusak keseimbangan
kebaikan dan kejahatan.
apa yang harus kulakukan?
kamu bisa menyeimbangkan
kecuali jika kau tidak mempelajari kekuatan Iblis.
ayo cari soda.
tapi itu soda teman kamarku.
apa itu pernyataan
anak iblis akan membuat?
baiklah. tenang.
NICKY, kau memiliki kekuatan untuk merubah
cola ada di kaleng itu.
oli mesin, darah kelelawar, kencing rusa.
kau perlu melepasnya dengan kekuatan iblis.
melepas kekuatan iblis?
ada kekuatan iblis dalam dirimu.
ketahuan dari ngorokmu.
betulkah?
lepaskan kekuatan iblis.
ayo kau bisa.
ini dia.
kau mendapatkannya.
[BUBBLING]
apa yang kau lakukan?
HEY!
OH! aku-
baiklah, aku akan berpura2
aku tidak melihat anjing di atas dipan,
karena otakku tidak perlu memikirkannya sekarang.
tapi bagaimana dengan minum cola?
tidak. aku hanya menatapnya.
sangat indah.
[OPENS CAN]
[SLURPS]
[GULPS]
rasanya seperti PEPSI.
kamu mengganti COKE dengan PEPSI?
itu perubahan yang besar
ayolah, beri sedikit saja.
bagus untuk percobaan pertama.
apa kau peduli kalo saudaramu
akan membunuh ayahmu?
ya, aku peduli!
dia tidak akan sekarat!
[GLASS EXPLODES]
ATTA-BOY.
aku takut.
TV ku meledak.
betulkah!
maksudku, itu betul?
aku tau ini ruangan santaimu,
tapi bolehkah aku menyaksikan GLOBETROTTERS?
permainan tergila yang pernah kulihat.
[WHISTLING THEME]
[WHISTLE BLOWS]
[HIGH VOICE] dia melanggar! jangan biarkan!
ini bagian yang tidak kumengerti.
pelanggaran yang lain lagi.
itu tidak mungkin itu TRAVELING.
ada apa dengan semua pelanggaran ini?
kita kehilangan permainan selama 53 tahun!
tebak, CORNROWS?
pelanggaran! kau keluar!
HA HA HA HA!
[BOOING]
kenapa wasit sangat jahat pada GLOBETROTTERS, ayah?
aku telah menyaksikan orang ini bermain
saat aku seumurmu.
semua bagian dari permainan, sayang.
[CACKLES]
pria yang berbaju garis2 itu
melakukan sesuatu pada jarinya seperti orang yang kukenal!
[CACKLING]
HA HA HA!
biasanya THE GLOBETROTTERS
mempersembahkan hiburan keluarga.
siapa yang memberikan kotoran itu?
[SOBBING]
anak ini datang untuk melihat THE GLOBETROTTERS menang!
THE GLOBETROTTERS tertinggal 10 poin
menurut hitungan si mulut besar!
[CACKLES]
BOO! BOO!
semuanya bagian dari pertunjukkan, sayang! HA HA!
bunyikan bel paruh waktu. aku lelah.
jika babak kedua tidak lebih baik,
akan ada kerusuhan besar2an.
LADIES AND GENTLEMEN, sekarang waktunya
untuk THE GLOBETROTTERS' di paruh waktu
HALF-COURT HEAVE-HO THROW!
jika CONTESTANT melakukannya,
semuanya akan mendapatkan pizza gratis
aku tidak akan menembak. orang2 ini jadi gila.
maaf. aku yang akan menembak.
OK.
apa yang membuatmu untuk menonton
THE GLOBETROTTERS hari ini, nak?
untuk bir dan perek.
OHH.
lihat siapa yang kembali dari kematian.
666! PICKUP STICKS!
YEAH!
sambutlah MIGUEL SANCHEZ
dari BRONX, NEW YORK!
ngapain NICKY disana?
menangkap saudaranya ke botol
dan menyeimbangkan kebaikan dan kejahatan di bumi.
apakah kamu tadi ngomong?
NO.
apakah kamu MIGUEL dari BRONX?
NO. aku NICKY dari selatan.
HEY, berikan!
AAH!
lebih baik kau memberi orang2 ini PIZZA gratis
karena sepertinya mereka akan saling membunuh.
ALL RIGHT.
laki2 itu siapa bu?
aku tidak tau, yang jelas pantatnya jelek.
lepaskan kekuatan iblis.
OH! OH!
telalu banyak iblis.
sepertinya bolanya meledak,
dan, YES, rambutku terbakar.
aku tidak tau apa itu.
jangan lakukan lagi, HUH?
ALL RIGHT.
aku perintahkan jangan meledak
dan pergi ke lingkaran metal itu.
UNH!
NYAH!
HEY!
keluarkan itu!
[SHOUTING]
aku tau kau sedang bersenang2, CASSIUS,
tapi kau harus kemabali ke neraka.
lihat di sekelilingmu, NICKY. kita ada di neraka.
neraka yang baru. HA HA HA!
lakukan! lakukan! lakukan! WHEE!
HA HA HA!
aku dikirim untuk menjemputmu
dan itu yang akan kulakukan.
jangan biarkan aku menerima sekop lagi, tertipu.
sepertinya kita akan melihat pertunjukkan iblis.
YEAH! HA HA HA!
kau tau, ayah sekarat waktu kalian pergi.
aku senang dia sekarat...
karena harusnya giliranku sekarang.
harusnya kau tidak mengatakannya.
harusnuya kau tidak mengatakannya.
bawa dia, NICKY.
maksudku, WOOF WOOF.
maskudku, WOOF WOOF.
COME ON, saudara, COME ON! HA HA!
OH, COME ON!
HA HA HA HA!
ayah tidak mampu menolongmu! ayah tidak mampu menolongmu!
[SCREAMING]
cukup!
pertunjukkan ini semakin bagus setiap tahunnya!
HA HA HA!
memuakkan. siapa yang mengajarimu?
SORRY, CASSIUS.
pasti jus iblis SUPER yang diberikan ayah.
jus iblis super? berikan, cewek.
jangan minum itu, PLEASE!
[SLURPS]
Ad Maiorem Dei Gloriam
- AMDG777.blogspot.com -
THOMAS IRWAN KRISTANTO
- IrwanKristanto@Ymail.com -
Little Nicky
+_+ Selamat Menikmati +_+
[SCREAMING]
ini pertunjukkan DAVID COPPERFIELD!
Cassius: sialan kau, NICKY!
tidak ada jus iblis SUPER di sini!
sambutlah, NICKY!
kami adalah pelayanmu selamanya!
OH, NO, OH, NO
jadi kau biangnya iblis...
tu, tuan.
kamu anjing ngomong dari neraka. YEP.
dan kalian siapa?
cuma fansnya Nicky
dia telah melakukan suruhan ayahnya.
HEY, ngomong2, NICKY, lihat ini.
[PLAYING RECORD BACKWARD]
apa yang ingin dikatakan OZZY disana?
JOHN, sepenuhnya tidak ada apa2.
badai salju datang melalui perintahnya.
bungkus otakmu, tuan2.
Beefy: OH, NO. HEH HEH HEH.
CHICAGO.
apakah semua orang tau
aku suka lagu ini.
[PLAYS RECORD BACKWARD]
Record: atas nama LUCIFER aku memerintahkan kau
menumpahkan darah orang yang tak berdosa.
OH, MY GOD, CHICAGO sialan!
HA HA HA!
menakjubkan.
kalian tau, kue ini rasanya lucu.
OH, aku menjatuhkan karung ganja.
mungkin bisa membuatnya lezat.
ganja apa? betulkah?
sekitar 500 karung.
[LAUGHING]
ayolah, NICKY, sekali lagi.
aku tidak bisa. mulai sakit.
ayolah,
baiklah, baiklah. yang terakhir.
OHH, ini dia!
AHH!
gila!
bagaimana kau melakukannya?
HA HA HA!
aku biasa melakukannya
pada pacar pertamaku HEATHER.
kita sangat akrab,
dia lupa kalo aku seekor anjing.
dia manusia?
bukan. dia tikus got.
HA HA HA!
kawan, itu membuat ayah kecewa.
kau tau, aku pernah jatuh cinta,
tapi dia bilang aku tidak dapat dipercaya
dia membutuhkannya.
sekarang, dengan "dia (perempuan)," maksudmu "dia (laki2)"?
terobos! tidak.
HA HA HA! HA HA HA!
PLEASE.
HEY, bagaimana perasaanmu, Setan ABDUL-JABBAR?
agak aneh.
aku tidak berhenti memikirkan VALERIE.
kenapa? apa dia menyaktimu?
kamu perlu menangis di bahuku?
gampang.
OH, dewasalah?
LIBERACE.
aku menikmati hari2 bersamanya
sampai ADRIAN membuatku mengatakan kepadanya
dia punya HEART-SHAPED HEINIE.
mungkin kau mencintainya. tapi apa peduliku?
aku bahkan tidak bisa melihat lurus.
HA HA HA!
AKU JUGA! HEY, kita harus pergi
kalian bisa menghancurkannya disini.
aku punya EXTRA FUTON di kamar.
kartu yang besar, ELTON JOHN.
[LAUGHTER]
OZZY mulai dalam 30 MINUTES.
mungkin itu bisa membuatmu ceria, NICKY.
YEAH, LET'S ROLL.
sebenarnya, aku tidak tau apa bisa memberikannya ke OZZ MAN
dia tidak layak. SORRY, kawan.
OH. gadis ini betul2 menjanjikan.
nanti, BRO.
GOOD-BYE, JOHN. OK, PETE.
lebih baik kau membukanya cepat, nak,
karena kami akan pergi setelah ADRIAN besok
lebih awal. NIGHT-NIGHT.
YEAH, aku tau. tidurlah, MR. BEEFY.
[SNORES]
[CHILDREN'S VOICES] LA LA LA LA LA LA
[SNORES]
LA LA LA LA LA LA
itu hal terburuk yang pernah kulihat.
MAMA, aku pulang?
pergi ke sana.
aku pulang
baiklah.
[SNIFFS]
aku mencium kelapa.
U? aku menunggumu disini
kelapa.
sejauh ini
[SNIFFS]
malam ini
[DANCE MUSIC PLAYING]
I--I--I--I--I--I NEED-- I NEED YOU
OH. HELLO.
dia seperti wanita.
kau ingin masuk?
sebenarnya aku mencari gadis yang bernama VALERIE.
VALERIE VERAN?
lantai dua.
THANKS MUCH.
selamat dengan penggosok pentil.
aku tidak membutuhkan selamat.
aku nyaman.
OOH! aku--aku bisa melihatnya.
maafkan aku masuk tiba2
AAH! [GASPS]
OH, MY GOD! NICKY, itu kamu?
Ya. tetap disitu.
ya.
HI.
AAH!
kenapa kau datang kemari?
tidak tau.
AAH!
OH, MY GOD! NICKY!
tolong jangan mati!
NICKY?
VALERIE?
apa yang kau lakukan?
aku--aku pikir aku melayang.
kenapa melayang?
mungkin karena kue tadi.
apa aku tidak perlu takut saat ini?
karena aku takut.
aku juga.
kupu2 di perutku
mengepak2
yang aku tidak rasakan sebelumnya.
kau salah masuk lagi kawan.
OH, SORRY, pentil. VALERIE!
Valerie: NICKY, disini.
aku datang.
OH, MY GOD, kau melakukannya.
VALERIE, aku melihat lagi, kau sangat cantik.
AAH!
dengar, karena kau sedang mabuk
bukan berarti aku melupakannya
berikan jarimu.
itu bukan aku.
aku dirasuki saudaraku ADRIAN.
apa maksudmu dirasuki?
ingat saat aku mengatakan
kalo ayahku di neraka?
YES.
WELL, itu karena dia adalah Iblis,
dia ingin menjaga tahtanya
untuk 10,000 tahun.
hal itu membuat saudaraku jengkel,
jadi mereka merusak gerbang neraka,
yang membuat ayahku...
sang Iblis?
membusuk.
aku sangat sayang ayahku,
jadi aku kesini untuk menyelamatkannya.
aku mnengarang soal Selatan yang jauh itu.
Ya!
[WHEEZING LAUGH]
aku tidak tau apa harus percaya padamu.
kau harus percaya.
percaya pada kupu2nya.
tunggu. OK. OK, OK, aku percaya.
ayolah. kembali.
pegang tanganku, VALERIE.
terbang denganku.
aku bisa memberimu kekuatan.
[GASPS]
kau sempurna
dan aku tidak...
itu gedung EMPIRE STATE.
itu POPEYE'S CHICKEN--sebelah sana.
[LAUGHS]
neraka ada diatas kita,
aku bisa mencium perek neraka.
WHOA, Iblis!
apa kau melakukannya?
tidak boleh ada yang memanggil pacarku perek neraka.
[LAUGHS]
selamat pagi, NEW YORK.
ini berita istimewa.
kejahatan yang mengejutkan
diberikan ganjaran $50 juta
untuk menangkap pria ini.
namanya tidak diketahui,
tapi aksinya seperti "THE MONSTER."
dia harus mempertimbangkan
bahayanya.
pria yang membuat sensasi
pada pertandingan kemarin bukanlah pahlawan.
ia adalah pembunuh massal.
ini sangat buruk.
Beefy: mana NICKY?
aku mengesahkan hadiahnya
pada orang yang membawanya kesini.
Beefy: ini jebakan.
selamat pagi, mbak.
AH, HO.
sepertinya rasanya mantap.
[LAUGHS]
lihat itu.
MR. BEEFY suka padamu.
OH, lihat.
WELL, aku dalam perjalanan
[SNIFFS]
ke kota
[MAN SPEAKING KOREAN]
selamat datang ke tempat yang rumit
Girl: ini dia!
[YELLING]
saat aku menyadari seperti apa rasanya
bisakah aku berhubungan dengan apapun
kau tidak akan membuatku menjadi benci
[YELLING]
[MAN SINGING INDISTINCTLY]
[YELLING]
AAH! AAH!
All: WHOA!
tunggu. tunggu.
apa yang terjadi?
[PANTING]
itu dia!
[CROWD YELLING]
aku bukan monster.
[YELLING STOPS]
lepaskan kekuatan iblis.
[YELLING]
HEY! HEY!
[CROWD SCREAMING]
OH.
[YELLING]
BEEFY, kupikir aku dalam masalah.
kotoran itu mengenai kipasnya, nak.
lihatlah.
video ini akan mengungkapkan apa yang dia lakukan
setelah pertandingan.
Nicky: katakan HELLO kepada teman kecilku.
[SCREAMING]
namaku NICKY,
aku akan membunuh kalian semua tanpa alasan.
Nicky: itu bukan aku. itu kecoa
TONY MONTANA.
sedih melihatnya, aku tau.
ini kerjaan ADRIAN.
Beefy: dia memperdayaimu
ke wajah codet itu.
yang artinya film ketiga terbaik DePALMA'S.
[KNOCK ON DOOR] HEY!
OH.
aku bukan NICKY.
Pete: kawan, ini kami. biarkan kami masuk.
Nicky: JOHN, PETE.
NICKY.
seperti orang banyak yang datang.
sepertinya mereka mengikuti
jejak gerombolan serangga.
apa yang kita lakukan, BEEFY?
aku tidak tau.
ini bagian kecil dari hidupku.
apa yang ayahmu lakukan, NICKY?
itu ide yang hebat.
aku akan memintanya. membunuhku.
apa kamu serius?
Ya. kita ketemu di GRAND CENTRAL STATION, sore nanti.
sekarang aku memintamu-- lakukan untukku.
ALL RIGHT!
AAH!
OW!
itu sangat sakit.
masih hidup,
aku selalu ingin membunuh seseorang.
bolehkah aku mencobanya?
[SOBBING]
sialan kau, KEVIN SPACEY!
kau mengambil bagianku!
HEY, pecundang-- ROYAL FLUSH.
lepaskan kutangnya.
WHOO. terakhir aku lihat besar,
seperti 2 gunung yang akan meledak.
AH HA HA HA HA!
Satan: EEE...
EEE...
OH, MY GOD, ayah.
NICKY...
kakiku copot.
pinggulku juga.
juga telingaku.
sekarang dia kehilangan telinganya.
apa kau bahagia, NICKY?
ADRIAN membuat seluruh kota memusuhiku.
aku tidak mendengarmu, NICKY!
CHECK ONE, TWO. CHECK ONE, TWO.
taro di belakang kepalaku!
HEY, waktumu sampai tengah malam ini.
kau harus kembali ke sana,
selamatkan ayahmu. lekas!
aku akan menyelamatkanmu, yah.
GO, GO, GO, GO, GO!
aku akan menyelamatkanmu!
cepatlah kalo gitu! OHH! buruan!
OHH! pergi, NICKY, cepat!
apakah kau yakin bisa mengatasinya?
sedikit panik. mau muntah.
HEY, HEY, FUZZ.
kami tau NICKY berada.
HEY!
HEY, HEY!
[POLICE TALKING]
[GRUNTING]
Officer: ayo.
HEY.
ada apa, pak polisi?
kau punya apa yang kumau?
Pete: 50 juta, BRO.
Officer: ini uangnya.
WHOA, MY GOD!
Chief: itu baru setengahnya.
kau selesai jika aku mendapatkan NICKY.
THANKS MUCH.
tapi aku harus mengingatkan,
dia bukan manusia.
betulkah?
dia seperti anak iblis.
HA HA HA HA!
HA HA HA! HA HA HA!
HEH HEH HEH. HA HA HA!
HEY!
WELL, aku rasa aku harus ekstra hati2,
lalu apakah aku?
[CHOKING] [GROANING]
sekarang, dimana dia?
HEY, ayolah, itu hebat!
lakukan lagi!
awas!
UHH.
Todd: dimana dia?
dia telat.
dia akan kesini. tetap pake rokmu.
Pete: disitu dia akan keluar.
Cop: disana! HEY!
kita dikhianati.
kami pikir anak iblis
mengerti aksi seperti ini.
Chief: bawa mereka keluar.
baik, kesini.
OK, OK!
apa ini? BULLDOG dan pacar prianya?
OH, diamlah.
[JOHN LAUGHS]
Pete: ini nyata.
JUDAS.
imam JUDAS, mungkin.
OK, dengar. aku hanyalah seorang AKTOR.
aku tidak tau apa yang terjadi di sini.
bawa dia.
blokade semua jalan masuk.
Todd: aku hanyalah seorang aktor!
WHOA. HEH HEH HEH.
kau ingin melihat sesuatu yang keren?
YEAH.
[AHEM]
Ad Maiorem Dei Gloriam - AMDG777.blogspot.com -
THOMAS IRWAN KRISTANTO - IrwanKristanto@Ymail.com -
[GROANS]
WHOA. WHOA.
HO HO HO HO.
jadikan aku pemenang. HA HA HA!
HA HA HA HA!
Pete: OH, sial!
OH, MY GOD, mengagumkan!
HA HA HA HA!
jadi, kira2 jam berapa saudaraku kembali?
sore.
ISH.
HEY,walaupun kau bukan polisi asli,
kami tetap berhak dengan hadiahnya, betul, BRO?
kau tau apa yang kau dapatkan, anak2?
siksa yang mengerikan
yang akan dikendalikan setan
sebagai tempat istirahat yang abadi.
tapi kita akan membawa hadiahnya juga kan?
tentu.
kenapa tidak.
kau menyakitiku. kau menyakitiku.
diam.
Bum: jus apel setiap saat.
HEY, anak2!
kau ingin badai salju?
tidak terima kasih,
tapi kita akan mengambil botolnya.
HEH HEH HEH.
lakukan, aneh. pergi dari sini.
aku akan kembali!
MMM. SCHNAPPS.
YEAH.
PEPPERMINT? HEH HEH HEH.
ALL RIGHT!
John: mau dipukul?
minum. ini 50 juta.
menuju bumi yang paling kotor
dan kecurangan.
OK, terserah. minum saja.
CHEERS.
[GULPS]
Adrian: sangat panas di bawah sana.
bagaimana kau bisa membuatnya dingin?
OH, UH...
bir menurunkan suhu tubuh.
aku membacanya di...
majalah bir. HEH HEH HEH.
AH. air ini akan memuaskan dahagaku.
buat aku dingin.
John: akan memberikanmu dengungan.
atau akan membuatku terperangkap dalamnya
selama2nya.
UM...tidak, tidak akan?
OH, NICKY.
aku rindu padamu.
keluarlah dan katakan HELLO!
aku bukan NICKY.
aku memanggilmu, saudara!
[GROANING]
[DEEP VOICE] ADRIAN,
ini sangat sakit.
[GROANING]
HA HA HA HA!
[GROANING]
AHH.
ini dia.
aku sudah mengatakn kalo dia itu sakit.
OH, HELLO, CASSIUS.
Cassius: ALL RIGHT, ADRIAN! biarkan aku keluar!
kau tau, neraka yang baru hanya membutuhkan
satu orang setan.
YOU MOTHER FU-
tapi CASSIUS bisa membuat perusahaan
untuk tempat istirahat yang abadi.
jadi masuklah ke dalam botol.
tendang dia, NICKY.
tidur.
kau mendapatkannya.
[SNORING]
[WHINING]
Officer: HEY, tahan.
ada yang harus kencing.
[GRUNTING]
Cop: biji anjing itu berasap!
lari, BEEFY!
lari!
kamu bisa meminumkan aku, ADRIAN.
tentu aku bisa.
[GASPS]
AAAAH!
OH, itu NICKY LITTLE.
minum atau dia mati.
tidak seperti kamu, dia tidak akan kembali
[PANTING]
lepaskan dia!
ini antara kau dan aku!
[TRAIN APPROACHES]
aku dengar kereta datang!
ADRIAN, berhenti!
minum!
baiklah, aku akan meminumnya. jangan sakiti dia.
jangan lakukan itu, NICKY!
aku harus, VALERIE.
[VALERIE STRUGGLES]
[PANTING]
[GRUNTS]
AAAAH!
itu akan menyiksa kita berdua.
[GROWLS]
AAH! NO!
AAH! AAH!
VALERIE!
AAAH!
jumpa kau di neraka!
AAH! AAH!
HEY, lihat bagian yang cerah itu.
kau bisa berenang.
HEY.
kau bisa memainkan HARMONICA,
dan kau bisa mencekik seseorang.
bawa aku ke kamarku. aku ingin sendiri!
kondisimu lemah, jika mau mengosongkan tahta,
anak2mu mengklaim tempat kekuasaan itu
untuk diri mereka sendiri.
[GROANS] tai kuda.
HEY, berita bagus. ADRIAN kembali.
jadi aku akan baik2 saja?
HELLO.
mana NICKY?
dia datang denganmu dan CASSIUS, betul?
aku melewati gerbang itu sendirian.
SORRY, pak. alarm yang salah.
BOO.
bisakah semuanya berhenti main2
dan mengatakan apa yang dilakukan saudaraku?
HEY.
aku seperti dilahirkan kembali ?
ini hari ulang tahun ayah?
sangat nyata
[GASPS]
ini dia.
HI! OH, aku tidak percaya kau disini!
[GASPS] selamat datang.
aku beritahu kalo aku sedang bergairah sekarang.
sangat bergairah!
sepertinya begitu.
jika kau tidak menempatkan aku ke BLACK PALACE sekarang,
aku harus memeriksanya dengan ayah.
OH!
HA HA HA. HA HA HA.
OK. boleh aku bertanya?
apa yang kau ketahui tentang ibumu?
ibuku.
saudaraku mengatakan kalo dia adalah kambing gunung,
itu sebabnya nafasku bau
kambing gunung?
manisnya.
JENNA, kursi.
THANKS.
ibuku bukan kambing?
hampir2 malaikat.
malaikat?
aku ibumu.
jika kau ibuku,
kenapa kau tidak tua2?
malaikat tidak tua2, nak.
aku tidak percaya kau memanggilnya "nak."
[GASPS] ini sangat liar!
[GIGGLING AND SCREAMING]
[KNOCK ON DOOR]
JENNA, CHRISTA.
waktunya latihan mambo.
CHUBBS, maafkan aku.
aku punya tamu. ini anakku NICKY.
HI.
CHUBBS ingin menjadi pemain golf profesional,
tapi nyatanya dia menjadi insturuktur tari.
AH, itu bagus.
kau mau MAMBO?
aku kira tidak.
semuanya bertumpu di pinggul.
BYE, CHUBBS.
semuanya bertumpu di pinggul, YEAH!
tidak ada yang akan memberitahumu, ADRIAN.
benar!
OH, OH!
HEY, biarkan dia pergi!
mungkin sedikit badai akan menghilangkan bibirmu.
jangan, tidak.
AAAAH!
OOH, HEY, aku sudah berputar.
OK, OK! yang aku tau...
YES?
kau duduk di tahta itu
dalam kelemahan ayahmu-
kepala pentil, jangan!
kau tidak bisa mengklaim tahta itu
WHOA! AAAH!
betulkah?
sebagai perancang neraka,
aku memerintahkan kau tetap di tahta itu!
HEY!
bahkan di neraka aku tidak mendapatkan hormat.
taro aku. taro aku!
tidak!
OHH!
tau seperti apa rasanya ??
sekarang siapa cahayanya dan siapa iblisnya
kau tidak bisa menetapkan, jadi aku akan memandu
aku salah satunya yang akan ambil alih
ini akibatnya jika bumi kacau
sampai kau kemari, sayang
[GIGGLING]
dimana kau ketemu ayah?
OH, sudah lama sekali
di bumi ini.
aku ingat malam itu.
kamu punya, sesuatu
awalnya aku tidak menyukainya.
dia sangat angkuh.
YEAH, tapi dia lucu.
aku mengakuinya, dia punya tubuh yang sexy.
[GIGGLING]
[DOG BARKING]
OH, PUPPY PHONE.
sangat lucu.
HELLO?
HI, MICHELLE.
YEAH, dia disini sekarang.
aku tidak tau apakah dia sexy. dia anakku,
nanti aku telepon balik?
[BARK]
itu temanku MICHELLE.
dia kirim salam.
salam balik.
[BARK]
aku akan menghubunginya lagi.
kau tau, NICKY,
kami melihat kau berjuang untuk pacarmu.
itu hebat.
YEAH, itu sebabnya kau ada di surga.
mengorbankan diri otomatis membawamu kesini.
bagaimana kau bisa melihatku?
kita bisa melihat semuanya yang di bumi. lihat.
ada yang latihan.
OH, itu menyenangkan. aku suka acara itu.
apakah kau menonton?
aku belum pernah melihatnya, tapi aku dengar hal yang baik.
aku tidak mau pergi ke COLORADO.
ini berita istimewa.
beberapa saat yang lalu, ada gumpalan besar yang sepertinya dari neraka
berawal dari CENTRAL PARK.
tidak menakutkan,
banyak penduduk yang berkumpul ke tempat itu,
yang berubah menjadi pesta taman.
dan in hanya ada di...
aku selingkuh dengan pembawa acara cuaca.
tunjukkan dia tamannya.
I LOVE YOUR LEGS.
[CHEERING AND YELLING]
[SCREAMING]
Adrian: YEAH!
HA HA HA HA!
Nicky: itu tahta ayahku!
apa ayah baik2 saja?
mari lihat.
aku adalah iblis yang baik, bukan begitu?
kau adalah iblis yang terbaik, pak!
iblis yang terbaik!
jika kita jatuh kesana, kita akan mati bertahap.
celana dalamku turun, aku bisa merasakan pantatku.
aku mendengarnya.
[MOANING]
Adrian: selamat datang ke pesta!
[CHEERING]
menyenangkan melihat kalian semua disini.
[GROANS]
aku bangga padamu.
[CHEERING]
kau melakukannya seolah2 tidak ada neraka dan surga.
[CHEERING]
WELL, aku punya berita untukmu.
itu jelas neraka.
Everybody: apa?
kalian semua akan kesana kalo mati.
kira2...
15 Menit.
sialan, kita betul2 akan mati!
[SCREAMING AND YELLING]
AAAH!
aku betul2 terbakar sekarang!
apa yang akan kita lakukan?
aku harus menolongnya
aku harus menolong ayah.
aku harus menolong semuanya.
sebelum tengah malam,
keadaan ayah akan semakin memburuk,
dan seluruh jiwamu akan menjadi milikku.
kau akan segera melihatnya
lebih buruk dari yang pernah kau bayangkan
I-I-I-I-I ?
WELL, mungkin tidak seburuk itu,
tapi tetap buruk.
[MOANING]
jadi kenapa kita menunggu,
untuk kenyamananmu,
aku membawa kekasihmu, manisnya-
MR. HENRY WINKLER.
[CROWD CHEERS]
selamat sore.
tertutupi lebah!
[BUZZING]
AAAAH!
EEW!
bagaimana aku bisa menang?
ADRIAN lebih kuat dan pintar dari aku.
lebih kuat, ya.
lebih pintar...sudah pasti.
tapi kau memiliki sesuatu yang tidak dia miliki
sulit bicara?
bukan!
hati yang terang, sayang.
dan kau bisa menggunakan sepenuhnya.
itu kekuatan yang paling hebat.
iyakah?
Tuhan memberitahuku
jika keadaanmu buruk
kau bisa menggunakan ini.
apa itu?
OK, tidak sepenuhnya bekerja,
tapi Tuhan mengatakan jika waktunya tiba
kamu akan tau kegunaannya.
Tuhan sangat pintar.
seperti JEOPARDY! pintar.
[SIGHS]
MMM.
anakku.
MOMMY...
ambilkan apel yang besar itu
karena aku akan menggoncang kota
seperti badai.
kau disana.
BYE, NICKY.
BYE, MOM.
BYE.
BYE, GUYS. BYE.
Demons: NICKY!
[YELLING]
[YELLS ORDERS]
keluarkan kekuatan baik.
keluarkan kekuatan baik
AHHH.
[DEMONS YELLING]
keluarkan kekuatan baik.
YES, mereka berbulu.
Demons: kelinci, kelinci.
lepaskan kekuatan menakjubkan.
Nicky: apa yang kau lakukan jika dimasukkan ke mulutmu
biarkan dagingnya melewati kerongkonganmu.
bukan kau, bukan kau!
POPEYE'S CHICKEN!
[LAUGHING]
ini aku
menggoncangmu seperti badai
ini aku
[ADRIAN LAUGHING]
kau tau,
dari sudut ini, kamu lucu.
kamu pikir begitu?
OH, MY GOD.
dia membuka mulut
dan menelannya
OH, itu akan mengubahmu, RuPAUL? HEH HEH.
[JOHN AND PETE LAUGHING]
[SNIFFING]
[FLAPPING]
[BLOWS]
Nicky: maaf.
LITTLE NICKY.
YEAH, NICKY! NICKY!
aku tau kau akan berhasil!
Nicky: ADRIAN...
aku minta baik2.
lepaskan teman2ku,
dan masuklah ke botol.
becanda?
tidak, itu cahaya hati,
dengan itu, kami dapat mengalahkan apapun yang kau punya.
itu benar!
AAH!
itu tidak benar!
[CLUCK CLUCK]
Adrian: lari, penghianat, lari!
OK, ADRIAN.
tidak ada pilihan lain.
WHOA!
[CHEERING]
Adrian: AH, TH-TH-TH-TH.
biarkan aku.
lihat sampai mana kemampuanmu.
OK.
Crowd: WHOA.
[HISS]
[CROWD GROANS]
HA HA HA HA.
Crowd: OOOH.
[MOWER BUZZES]
HA HA HA HA!
[COOS]
AW.
AAH HA HA HA!
HA HA HA HA.
AAAH!
HEY.
Crowd: AHH.
cukup!
[GRUNTS]
aku akan membunuhmu dengan tangan kosong.
aku sudah siap.
aku rasa aku belum siap.
[VIBRATED YELLING]
AAAH!
aku harus melakukannya.
YAY! YEAH, kau harus.
kerja yang bagus! hebat!
THANKS, MOM!
EE-YAH!
AAH!
UNH!
sekarang, aku akan menanyakanmu baik2
masuklah ke-
OHH!
OH, kau ingin berantem dengan bantal?
WELL, biarkan bulunya beterbangan.
ayo.
COME ON.
aku disini.
apa aku harus bersamanya, sayang?
ini aku.
[MUTTERING]
[GRUNTS]
aku ngantuk. [SNORING]
atau aku?
[CHEERING]
THANKS, MR. WINKLER.
sekarang, aku memintamu terakhir kalinya.
masuk ke botol.
tolong.
UNH, PLEASE!
jangan lakukan ini! tidak!
[WHINING]
GOOD-BYE, NICKY.
AHHH.
AAAH!
NO! WHOA!
OW!
Cassius: senang melihatmu, saudara.
sekarang aku akan membuka kepalamu!
Adrian: NO, NO!
[GRUNTING AND HITTING]
[ADRIAN GROANING]
[SMACKING AND GRUNTING]
COME ON!
lakukan, NICKY!
hajar dia, NICK!
kau bisa melakukannya, NICKY!
[GROANING]
tendang bijinya!
Nicky: ide bagus.
[GROANING]
[CHEERING]
Nicky: satu tumbang, ADRIAN.
Adrian: kamu meminta untuk ini.
waktunya untuk sekop!
Nicky: bawa kemari!
[GRUNTING]
bunuh dia, ADRIAN!
diam!
tangkap dia, NICKY!
Adrian: lepaskan aku!
[PRAYING]
Nicky: AAAH.
[GRUNTING]
Valerie: NICKY!
YAY!
[CHEERING]
OH, YEAH!
WOO-HOO!
NICKY!
bagaimana anak selatan yang baik seperti kamu
berkelahi seperti itu?
aku rasa turunan dari ayahku.
[GIGGLING]
Crowd: AWW.
[RESISTING] MMMM!
UH-OH.
[ADRIAN'S VOICE] apa? jangan lidahnya?
[VALERIE SCREAMS]
[SQUEAKING]
tangkap aku jika bisa!
Pete: itu jahat!
HA HA HA HA!
WHOO!
HA HA HA! tidak lama lagi!
[CROWD GROANS]
[GASPS] WHOO.
kau harus keluar.
semuanya segera akan menjadi milikku!
NICKY! aku tau kau mampu melakukannya.
lari, lari!
lakukan untuk kupu2
Nicky: kupu2?
OH, kekuatan kebaikan, lepaskan.
WELL, kau terlambat, NICKY!
lihatlah setan yang baru!
apa itu? ada apa?
HA HA HA HA HA!
OZZY?
sialan.
NOT--NO, NO, NO, NO!
kau bisa melakukannya, OZZY!
gigit kepalanya!
NO!
buang dia ke botol!
Valerie: HERE YOU GO, OZZY.
AAAH!
[CHEERING]
GRAND CENTRAL, NICKY!
Todd: larilah.
tidak berhasil. kau harus mati.
aku akan pergi ke surga.
tidak akan jika kau berbuat buruk sebelum mati.
kau benar.
HEY, NICKY! lindungi dirimu di sarang lebah!
kau bisa melakukannya!
SORRY, HENRY.
AAAH!
[BUZZING]
OK, lakukan padaku! dengan apa?
aku tidak tau. aku tidak tau.
ini. bunuh dia pake ini.
HA HA HA!
aku tidak akan melupakan kalian, kawan.
kami juga begitu, sahabat.
[SOBBING]
VALERIE?
[GRUNTS]
[WHISPERING] I love you.
I love you too, Nicky.
aku menangkapnya, yah! aku berhasil!
aku berhasil, yah!
[MOANING]
kau kembali!
WOO-HOO! HA HA!
kau terlihat hebat!
semuanya bertumpu pada pinggul, HEY
HA HA HA!
Nicky: ayah! ayah!
kamu tidak apa2!
kamu melewatinya, NICKY.
aku datang untukmu, yah,
dan aku datang untukmu bu
dan juga kupu2.
kamu kembali ke neraka sekarang, nak.
ga ada kupu2 disini.
jika mau lihat kupu2, kau harus ke bumi.
bagaimana dengan kau dan kakek
dan semua yang di neraka?
NICKY...
aku membiarkan kupu2ku mati waktu itu,
sakitnya tidak pernah hilang.
itu benar!
kau mendengarku, HOLLY.
apa?
aku masih mencintaimu!
OH, MY GOD, dia bicara mengenaiku.
jangan lupakan betapa gilanya kau
[BREATHES DEEPLY]
[SIGHS]
laki2 itu masih anjing bertanduk terbesar.
YEAH,
dengar, aku ke bawah.
ibumu ke atas.
kamu jaga bagian tengah2.
OK, yah.
tapi...
atas nama keragaman,
ini akan tetap menjadi kampung yang indah.
jangan takut menunjukkan wajahmu.
kau adalah anak yang ganteng.
[LAUGHING]
aku benci memotong,
tapi, UH, HA HA,
waktunya hukuman untuk HITLER.
Lucifer: HO HO, aku akan mengurusnya.
Adrian: mungkin mereka akan membiarkan kita keluar.
kakek!
OK, anak2.
nikmati rumah baru kalian!
Cassius and Adrian: NO, NO, NO, NO!
[FARTS AND SCREAMS]
sialan! OHH!
[GIGGLING]
hidup yang tenang
seperti malaikat kecil.
hanya seperempatnya, bu.
geli, geli, geli.
AAAH!
Nicky: SORRY.
ambil semuanya
tanpa alasan
tanpa puisi
tanpa apa2, aku menerimanya
pergi ke bawah
saatnya Pesta
teman2ku akan ke sini juga
aku dalam perjalanan menuju neraka
perjalanan menuju neraka?
aku dalam perjalanan menuju neraka
tidak ada tanda stop
kecepatan penuh
tidak ada yang menghentikan aku
seperti roda
berputar
tidak ada yang akan kehilanganku
HEY, SATAN
bayarkan
bermain di band rock ?
HEY, MAMA
lihat aku
aku menuju negri yang dijanjikan
WHOA
aku dalam perjalanan menuju neraka
HIGHWAY TO HELL?
I'M ON THE HIGHWAY TO HELL
HIGHWAY TO HELL?
MMM
HEY, HEY
WE FROM THE SCHOOL
THE SCHOOL OF HARD KNOCKS
WHO'S READY TO ROCK?
READY TO ROCK ?
ARE YOU READY TO ROCK?
READY TO ROCK ?
ROUNDIN' THOSE SUCKERS UP AROUND THE BLOCKS
WE FROM THE SCHOOL
THE SCHOOL OF HARD KNOCKS ?
WHO'S READY TO ROCK?
READY TO ROCK
ARE YOU READY TO ROCK?
READY TO ROCK
ROUNDIN' THOSE SUCKERS UP AROUND THE BLOCK
GRADUATED 13, THE STREE TS MADE ME A SCHOLAR
IN FRONT OF THE MICROPHONE, ONE BY ONE, HEAR 'EM HOLLER
THE SURE SHOT THAT ROCKS
WHY, BLASTIN' BEATBOX ON MY SIDEWALK
BE HIP-HOPALONG CASSIDY
GRAPHIC CATASTROPHE, BUT ONLY TIME WILL TELL
COULD WE EXCEL, ROCK HELL LIKE LL
MADE ME FEEL I WAS ILL, MUSIC EUPHORIA
WENT TO THE DOC, THE D. O. C. GAVE ME THE FORMULA
HEY, YOUNG WORLD, THE WORLD IS YOURS
TURN THE WHOLE WIDE WOR LD INTO METAPHORS
YOU KEPT THE STRENGTH WHEN TIMES GOT HARD
SO LET ME REMINISCE OVER YOU, MY GOD
OLD SCHOOL
BRING IT BACK
WE FROM THE SCHOOL
THE SCHOOL OF HARD KNOCKS ?
WHO'S READY TO ROCK?
READY TO ROCK
ARE YOU READY TO ROCK?
READY TO ROCK
ROUNDIN' THOSE SUCKERS UP AROUND THE BLOCKS
WE FROM THE SCHOOL
THE SCHOOL OF HARD KNOCKS ?
WHO'S READY TO ROCK?
READY TO ROCK
ARE YOU READY TO ROCK?
READY TO ROCK
ROUNDIN' THOSE SUCKERS UP AROUND THE BLOCKS
SHH.
YEAH, BRINGING YOU ANOT HER DISTURBING CREATION
FROM THE MIND OF ONE SICK ANIMAL
WHO CAN'T TELL THE DIFFEREN CE AND GETS STUPIFIED
I'VE BEEN WAITING MY WHOLE LIFE
FOR JUST ONE FUCK
AND ALL I NEEDED WAS JUST ONE FUCK
HOW CAN YOU SAY THAT YOU DON'T GIVE A FUCK
I FIND MYSELF STUPIFIED , COMING BACK AGAIN
ALL I WANTED WAS JUST ONE FUCK
ONE TINY, LITTLE, INNOCENT FUCK
AND WHEN I FEEL LIKE I'M SHIT OUT OF LUCK
I FIND MYSELF STUPIFIED , COMING BACK AGAIN
WHY DO YOU LIKE PLAYING AROUND WITH
MY NARROW SCOPE OF REALITY
I CAN FEEL IT ALL START SLIPPING
I THINK I'M BREAKING DOWN ?
WHY DO YOU LIKE PLAYING AROUND WITH
MY NARROW SCOPE OF REALITY
I CAN FEEL IT ALL START SLIPPING AWAY
SEE, BUT I DON'T GET IT
DON'T YOU THINK MAYBE WE COULD PUT IT ON CREDIT
DON'T YOU THINK IT CAN TAKE CONTROL
WHEN I DON'T LET IT ?
I GET STUPIFIED
IT'S ALL THE SAME YOU SAY LIVE WITH IT
BUT I DON'T GET IT
DON'T YOU THINK MAYBE WE COULD PUT IT ON CREDIT
DON'T YOU THINK IT CAN TAKE CONTROL
WHEN I DON'T LET IT ?
I GET STUPIFIED
I GET STUPIFIED ?
AND DON'T DENY ME
NO, BABY, NOW
DON'T DENY ME
AND, DARLIN', DON'T BE AFRAID
BUT I DON'T GET IT
DON'T YOU THINK MAYBE WE COULD PUT IT ON CREDIT
DON'T YOU THINK IT CAN TAKE CONTROL
WHEN I DON'T LET IT ?
I GET STUPIFIED
LOOK IN MY FACE, STARE IN MY SOUL
I BEGIN TO STUPIFY
LOOK IN MY FACE, STARE IN MY SOUL
I BEGIN TO STUPIFY
LOOK IN MY FACE, STARE IN MY SOUL
LOOK IN MY FACE
I BEGIN TO STUPIFY
I'VE WATCHED YOU CHANGE
INTO A FLY
I LOOKED AWAY
YOU WERE ON FIRE
I WATCHED A CHANGE
IN YOU
IT'S LIKE YOU NEVER HAD WINGS
NOW YOU FEEL
SO ALIVE
I'VE WATCHED YOU CHANGE
IT'S LIKE YOU NEVER HAD WINGS
AH--AH--AH
AH--AH
I TAUGHT YOU HOW TO STAND
WHEN THE WORMS ARE TALKING LOUD
SOBBING BULLS LAY DOWN AND SCREAM
DOESN'T MEAN I'M BREAKING MY VOWS
OH, NO
ALWAYS IGNORED
THOUGHT AFTER ALL THAT I'D BE RICH
I MUST SAY I'VE NEVER BEEN TO MEDITATE
THAT IS SOMETHING THAT I WON'T NEED
YOU'RE TELLING ME THAT I HESITATE
WHAT FOR?
BEING BORED
OH, NO
ALWAYS IGNORED