Air?
Ayo.
--Kecelakaan Kecil--
Amos.
A-M-O-S.
Jenkins.
J-E-N-K-I-N-S.
Kau punya perwakilan pribadi yang hadir denganmu hari ini?
Tidak.
Sekarang, Tn. Jenkins, kami ingin berterima kasih untuk kesaksiannya.
Kesaksianmu, seperti yang kau bayangkan,
yang paling penting bagi kami,
karena kau adalah satu-satunya yang selamat dari kecelakaan itu.
Jadi, jika kau bisa memberitahu kami,
sebaik yang kau bisa,
apa yang telah terjadi di pagi itu.
Kau ingat meninggalkan rumah?
Ya, itu sama seperti hari lainnya.
Bahkan aku tak ingat kami mulai bekerja,
sebelum itu terjadi.
Bagaimana kau sampai tempat kerja?
Trukku.
Bagaimana rasanya di luar pagi itu?
Sedang hujan, atau badai?
Sedang hujan?
Aku tak ingat.
Ada petir?
Entahlah.
Apakah lampu topimu berfungsi?
Berfungsi sejauh yang kutahu.
Tapi kemudian rusak seperti semuanya.
Rizainter
Apa yang kau lakukan di sana?
Menjauh dari tambang tua itu!
Kau tak tahu betapa dalamnya itu.
Ingat apa yang dikatakan ayah?
Ada ular dan kutu di sana, Sebaiknya kau hati-hati.
Headphone yang bagus.. Biarkan kulihat itu.
Ini MP3?/Ya.
Keren./Lihat, bahkan ada kamera kecil di atasnya.
Sudah kuberi semua yang kupunya padamu./ Bung, kita membutuhkan tiga dolar lebih.
Aku punya dua dolar, beri aku bir.
Apa yang ada dalam dompetmu ini?/ Tunggu.
Ayo. Kembalikan./ Biar kulihat ini.
Harusnya kau punya segepok uang tunai di sini.
Kau dapat undian.
Apa maksudmu?
Ayahku bilang. Kau akan menjadi kaya.
Ini, ayolah./Bung, sebaiknya kau tidak...
Sial.
Tn. Jenkins, bisa ceritakan pemulihanmu?
Tidak, tidak baik, tidak baik.
Mundur dari jalan.
Kau baik-baik saja?
Nak, senang bertemu lagi, sobat.
Carl, senang bertemu denganmu.
Itu sebuah keajaiban.
Semuanya, tepuk tangan untuk Amos Jenkins, ya?
Aku mendengar kalau kau mengalami beberapa masalah...
...mengingat hal-hal dalam wawancara di sana.
Ya, hal-hal jadi sedikit kabur.
Jangan mengecewakan kita sekarang.
Banyak orang yang mengandalkanmu.
Sepuluh orang tewas di sana.
Aku tak perlu diingatkan, Carl.
Mengapa kalian mengganggu makan siangku?
Basil, jangan jadi penghianat. Kau menjadi penambang di seluruh hidupmu.
Tenang, Carl.
Aku tak di pihak siapapun.
Jangan meremehkan posisimu.
Tak ada yang meremehkan apapun.
Orang itu yang mewakili keluarga lainnya.
Aku hanya mencoba peduli pada semua korban.
Kau juga korban, kau tahu itu.
Kau hanya membiarkanku berbicara dengan orang-orang serikat kerja?
Mereka itu sekelompok burung nasar.
Setiap kali sesuatu yang buruk terjadi mereka hanya...
...berputar-putar dengan bangkai.
Aku tak membutuhkan ayah ikut campur dalam urusanku.
Jika aku tak ikut campur,
orang lain akan bisa campur tangan,
karena semua orang ingin bagianmu.
Sayang. Apa yang kau lakukan sepanjang hari?
Kau masih bermain game?
Berapa banyak tembakan-tembakan yang harus kudengar?
Sayang!
Biar kulihat semua game-game baru ini, dasar manja.
Berhenti mengacaukan bendaku, Bibi Nellie.
Bu!
Beri aku ciuman.
Terima kasih.
Kau harus membeli sesuatu yang bagus untuk diri sendiri.
Mereka tak perlu mainan lebih bodoh.
Membelikan mereka video game baru takkan membawa Junior kembali.
Amos sudah kembali.
Aku tak tahu. Ini mungkin akan menakutiku.
Dia tampak baik, lebih baik daripada yang orang katakan.
Kau sudah merusaknya?
Tidak, aku akan memperbaikinya.
Jatuh ke tanah.
Apakah kita kaya sekarang?
Kau melihat semua tagihan itu di atas meja? Mengapa kau bertanya itu?
Karena ayah. Apakah kita lebih kaya sekarang?
Tentu. Maksudku, ada sedikit uang tambahan yang mereka beri ke semua korban.
Maksudku, itu sebabnya ibu belikan kami benda ini dan Xbox?
Kenapa? Ada orang yang mengatakan sesuatu padamu?
Tidak mereka hanya bilang, "itu baru ya".
Abaikan saja, begitu banyak anak-anak gelandangan di kota ini.
Berapa lama ibu harus memakai sampah di rambut ibu?
Sampah ini? Kau ingin coba sampah ini pada rambutmu, ya?
Tidak./Ayo, keluar dari sini.
Ajak adikmu tidur./Baik.
Untuk yang kami terima,
kami benar-benar bersyukur. Aamiin.
Aamiin.
Bagaimana lengan kananmu?
Baik-baik saja.
Meskipun yang kiri sempurna.
Kurasa aku bisa mulai mengemudi sendiri sekarang.
Aku takkan melarangmu.
Kurasa harus kupanggil pengacara itu,
yang telah orang-orang serikat sarankan.
Pengacara ini, mereka akan menjebloskanmu, jika kau tak mengawasinya.
Membuatmu mengatakan segala macam hal.
Mereka takkan mendoktrinku.
Apa kau begitu yakin?
Lalu apa?
Kau berkesempatan besar membubarkan...
...perusahaan Coal Bonford?
Kami kehilangan orang di sana.
Akan kujaga diriku sendiri, jika aku jadi kamu.
Terus saja bilang pada mereka kau tak ingat.
Cobalah untuk kembali bekerja, kembali produktif.
Berapa banyak notebook menurutmu yang kau butuhkan?
Lima.
Dan kau perlu pena juga, mungkin?
Ya?/Ya, itu bagus.
Di mana ayah?
Ayah? Dia di Pittsburgh./ Sedang apa?
Dia pergi hari Rabu. Rapat batu bara.
Punyaku?
Mobil Bodoh.
Brengsek./Astaga.
Sial./Siapa yang melakukan itu?
Oke. Ayo, mari kita kembali ke dalam.
Ayo, ayo, ayo. Ini hanya ulah berandalan.
Apa mereka marah pada ayah?/Apa?
Karena tambang?
Atau itu hanya lelucon bodoh, atau apa.
Di internet, orang marah padanya.
Tolong berhenti membaca itu.
Aku tak mengerti.
Kini harus kuganti benda itu.
Tak apa.
Ibu akan pulang pukul sembilan.
Ibu sedang ke pertemuan serikat.
Aku akan keluar sebentar, oke?
Aku mau pergi.
Tidak, kau tinggal di sini. Tetap di sofa itu, dan tontonlah TV.
Jangan berpindah.
Mengapa kau mengikutiku?
Pulanglah, aku akan segera pulang.
Pulang sebelum aku memukulmu.
Pulanglah.
Nyalakan./Satu lagi.
Tidak. Tidak.
Ayunankan.
Tidak.
Barang bagus di sana.
Apa itu?/Kembang Api.
Tetap di sana.
Teman-teman.
Bagus.
Bersenang-senang, bung./ Beri aku satu, bung.
Pernah kau dengar six-pack sebelumnya?
Bung, baunya.
Bola asap ini tidak memuaskan.
Sial, tak ada hubungannya dengan kota ini.
Keluar dari lubang ini, naik bus dulu.
Aku yakin kau sudah pernah naik bus.
Tidak, dia hanya naik mobil mewah./ Diam, Kenny.
Tegukan selanjutnya, ayolah!
Apa adikmu bisa membaca dan menulis?
Dia agak bisa membaca.
Menurutmu dia akan bisa meniduri gadis, dan mendapatkan SIM?
Akan payah jika dia harus hidup dengan ibumu selamanya.
JT, kau mungkin tak pernah mendapatkan SIM-mu.
Hampir pukul 7. Katie bilang kita semua bisa datang, jadi...
Aku mau bertemu dengannya./Ya.
Ayo.
Bung, aku baru sampai di sini.
Kami akan merindukanmu, bung.
Rangkulan grup!
Astaga!
Kalian bertingkah seperti homo?
Mulutmu lancang!
Ayo, ayo.
Tunggu!
Ayo.
Ayo, James. Mari kita pulang.
Mengapa kau berjalan begitu? Kau mau pipis?
Kurasa begitu.
Kau tak bisa menahannya?
Ayo, lewat sini.
Cepat.
Ayo.
Di belakang pohon ini.
Pipis saja.
Kau dan adik lambatmu masih di sini?
Kau bajingan.
Kenapa tak bicara lebih keras? Aku tak mendengarmu.
Kuharap ayahmu dipenjara karena membunuh 10 penambang.
Apa yang kau katakan?
Semoga dia membusuk di sana atas apa yang dilakukannya.
Ayahku tak ada hubungannya dengan itu.
Dasar sampah masyarakat./ Dasar pemerah susu.
Akan kupukul kepalamu!
JT?
James?
Jangan saksikan.
Apa yang kamu lakukan?/ Tetap di sana.
Jangan bergerak.
Jika kau memberitahu siapa saja, aku akan marah, paham?
Paham./Ayo.
Ayo.
Ayo, kita harus pergi, ayo.
James, ayo, kita harus pergi.
Ayo.
Halo
Sandy, aku sedang mencoba cari JT.
Apa mereka semua ke rumah Katie?
Bukankah dia belum pulang?
Ya, dia... Dia belum pulang.
Aku meneleponnya sejuta kali.
Tidak.
Ya.
Tidak. Aku yakin bukan apa-apa.
Baiklah.
Ya, akan kuberitahu kau. Baiklah. Dah.
Ini Bill, silakan tinggalkan pesan.
Bill, tolong hubungi aku saat kau terima ini.
Lanjutkan dan sikat gigi, James, sudah pukul 09:00.
Ada apa? Aku ingin kue pencuci mulut.
Kau bisa makan roti es krim, itu saja.
Dan bersiap-siap untuk tidur, oke, sobat?
Kau mau?
Tidak, aku tak lapar.
Ini dia.
Kalian harus tidur yang cukup.
Akan jadi malas bangun di hari Senin.
Sebaiknya kau baik saja.
Sekarang, kami membutuhkan pernyataan anda.
Dan kami masih punya telepon untuk pesan suara?
Ya, dia tak mengangkatnya.
Ny. Doyle, anda sudah menjawab sejumlah pertanyaan tadi malam,
Tapi aku ingin bertanya sendiri, jadi fokus denganku.
Apakah JT memiliki banyak teman?
Ya, dia anak yang sangat bersosial.
Dia punya banyak kegiatan, football, bisbol.
Baseball.
Menurut anda dia anak yang bahagia?/ Ya, menurutku begitu.
Dia amat sanga letih kemarin,
seseorang memecahkan kaca depanku.
Maaf?
Kemarin pagi, seseorang menghancurkan kaca depanku.
Ada orang yang berusaha menyakiti keluarga atas alasan kerja,
sesuatu dalam menanggapi kecelakaan?
Bahkan aku tak bisa membayangkannya.
Kau merasa sesuatu dari penambang yang bekerja untuk anda?
Keanehan salah satu dari mereka, gerang, membenci anda?
Apa mereka menyatakan ancaman?/ Tidak. Tidak.
Permisi.
Dia tak ingin mengira kalau ini bisa melibatkan kecurangan.
Tak bisa kalau kita hanya membuat masalah besar dari ini,
kalau dia hanya bermain-main,
Dengan temannya?
Apakah ada candaan di sekitar di hutan,
seperti, menjadi gaduh?
Hanya hal-hal yang normal. Mengobrol, tertawa.
Ada yang berkelahi?
Tidak, hanya bermain-main.
Anak-anak lain mengatakan kalau kau membawa bir.
Ya.
Apa hanya itu jenis alkohol yang dibawa?
Tidak, ada wiski, juga.
Jadi setelah anak-anak pergi, apa kau pernah melihat JT kembali...
...turun dari jalan utama?
Tidak.
Tapi anak-anak mengatakan padaku kalau dia kembali untuk mengambil sebotol wiski.
Jadi, seharusnya kau melihatnya, kan?
Aku tak melihatnya. Kurasa aku sudah pergi.
Adakah sesuatu yang tidak kau beritahu padaku?
Tidak, Pak.
Semuanya, mari kita sambut kembalinya Amos.
Terima kasih banyak.
Kami punya kejutan kecil untukmu.
Tidak.
Harus kau ambil sisa makanannya.
Terima kasih. Ayahku mungkin menghargai itu.
Bagaimana kabarmu selama beberapa bulan terakhir ini?
Baik.
Cukup buruk di sini.
Bagus kau melewatkannya.
Ya.
Jika sekali-sekali kau perlu apapun,
atau kau ingin menonton film kapan-kapan, beritahu aku.
Aku tak bisa melakukannya lagi. Aku hampir tak bisa bergerak.
Aku tak bermaksud seperti itu.
Kukira aku hanya belum merasa seperti diriku yang dulu.
Kukira akan membutuhkan sedikit waktu.
Senang bertemu kamu, Amos.
Jadi katamu kau tak pernah melihat Bill Doyle...
...atau orang lain dalam pengelolaan menonaktifkan monitor?
Tolong jawablah pertanyaan.
Aku mengatakan tidak.
Aku tak pernah melihat apa-apa mengenai monitor.
Oke.
Aku ingin menanyakanmu kini tentang masalah debu batubara.
Apa kau ingat suatu insiden tentang...
Junior Briggs berdebat dengan Bill Doyle?
Junior memperingatkannya secara pribadi...
...merasa tak nyaman di tambang...
...dengan permukaan debu.
Tak bisa mengatakan aku ingat itu.
Sekarang, apa kau ingat cerita tentang...
...Bill Doyle menegur atau mengancam Junior...
...untuk peringatkan pekerja lain tentang debu batu bara?
Ingatanku buruk pada hal ini.
Jika kami memberimu sedikit waktu,
menurutmu kau bisa mencoba mengingat setiap fakta tentang dugaan insiden,
salah satu cara atau lainnya?
Ya.
Ya, aku bisa mencoba,
tapi aku tak bisa menjamin itu.
Aku takkan terlalu keras pada diriku sendiri, jika aku jadi kamu.
Aku tak pernah bisa membuat keributan. Aku punya keluarga yang mendukung.
Benjolan di kepala yang ayah dapatkan.
Jangan kita bandingkan.
Apa itu?
Aku dapat ini saat kau di rumah sakit.
Itu sangat baik buat perokok.
Apa yang terjadi di luar sana?
Mereka mencari anak Doyle.
Aku akan mencari udara segar.
Kau tak perlu berpidato dan kerahkan semua orang.
Polisi bisa lakukan itu.
Polisi memiliki tugas untuk dilakukan.
Hanya kurasa kau tak usah berperan jadi bos dulu saat ini.
Diana, aku hanya tak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku merasa seperti berada di negara asing.
Siapa itu?
Amos?
Bill Doyle. Bill.
Terima kasih banyak sudah datang ke sini.
Tentu sangat berarti untukku.
Aku ingin membantumu semampuku.
Sangat prihatin mendengar ini untukmu.
Kuyakin kau dikejar wartawan dan koran sekarang, ya?
Kau pahlawan yang sebenarnya di sini.
Aku tak tahu tentang itu.
Lagian, senang bertemu denganmu.
Kini lambat dan kuat dengan tongkat, ya?
Ya, Pak.
Bill, Aku... aku rasa.
Jika kau butuh sesuatu, kami belajar Alkitab...
...di gereja setiap hari Selasa.
Aku tak mengandalkan Tuhan untuk saat ini,
Jika kau tahu apa yang kumaksud.
Ya, aku mengerti. Aku mengerti, bos.
Sekarang kau hat-hati./ Ya, Pak.
Amos Jenkins baru mengundangku mempelajari Alkitab di gereja.
Itulah dia.
Tak ada perkembangan dalam kasus JT Doyle,
remaja Stinton yang hilang pada sore hari tanggal 27 Agustus.
Pencarian polisi selama sebulan telah gagal menemukan jejak remaja berusia 15 tahun,
dan penyidik masih belum mengatakan jika mereka mendapat...
...tersangka saat ini.
Orang tuanya, Bill dan Diana Doyle telah membuat...
...permohonan emosional kepada masyarakat.
Jika anda memiliki informasi apapun,
silakan hubungi Crime Stoppers.
Amos Jenkins, bagaimana kabarmu, sobat?
Bagaimana itu terjadi, bung?
Bagaimana kabarmu?/ Aku akan pulang.
Oke, hati-hati./Baiklah.
Selamat pagi, Gus./ Bagaimana kabarmu?
Apa kau punya cukup tenaga untuk shift pagi?
Apa maksudmu?
Aku ingin melakukan sesuatu, Gus.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi ke tambang.
Kau harus bersertifikat ulang, dilatih ulang.
Gus, aku tak mencari diktat sekarang.
Aku hanya... Kau tak boleh menempatkanku di bawah tanah?
Bisakah kau menggunakan komputer?
Mungkin aku bisa menempatkanmu di kantor dispatcher,
atau mengerek kerangka mesin, atau apalah.
Aku bukan yang terbaik, Gus, tapi aku akan mempelajarinya.
Terima kasih, semuanya. Menurutku kita sudah selesai hari ini.
Bill, bisa kau tetap di sini sebentar?
Ya. Tentu saja.
Seperti yang mungkin kau tahu, akan ada penyelidikan internal.
Sebenarnya kami sudah mulai mencari jadwal dan acara dan lainnya.
Dan berdasarkan temuan ini,
kami benar-benar berpikir sebaiknya kau mencari pengacaramu sendiri.
Tentu. Aku mengerti.
Dan hukum akan ditangguhkan...
...untuk penyelidikan panjang.
Ini masa sulit untukmu, Bill, kita berdua tahu itu.
Tapi kau akan pergi pada akhir bulan.
Lalu kita akan lihat bagaimana kelanjutannya.
Sampai nanti, John. Hat-hati, Bill.
Kau menyendiri dengan ayunan ini.
Aku tahu.
Yang telah terjadi di hutan,
itu kecelakaan.
Ya, kecelakaan.
Seperti ayah, ingat?
Ya. Dia takkan pulang.
Benar. Itu terjadi karena kesalahan.
Ibu kesal. Dia menangis.
Ya, kau tak ingin ibu menangis lagi, kan?
Kau mengerti?
Sebaiknya kau menjaga mulutmu.
Dimana anak itu?
Lupakan tentang anak itu.
Kau berjanji untuk diam?
Ya.
Aku takkan memberikan padamu lagi jika kau tak bisa diam,
Kau mengerti?
Ya./Bagus.
Selamat malam, Georgie./ Tenang saja.
Kenapa kau pulang begitu telat?
Maaf. Aku hanya membereskan beberapa file dari pekerjaan.
Sudah kumakan sandwich, aku baik saja.
Ada catatan tiga meteorologi...
...menyatakan petir menyambar pada pukul 06:28 dan 06:29,
dan tampaknya petir-petir menyambar dengan kuat.
Mungkin semua orang akan berhenti menunjuk jari.
Bill, pengacara perusahaan sudah berbicara soal kelalaian kriminal,
Hati-hati saja dengan yang kau katakan pada pekerja lainnya, paham?
Ya.
Setidaknya Jenkins tak bicara.
Dan sepertinya dia tak bergabung dengan aksi penggugatan.
Ya./Itu kabar baik untukmu.
Aku yakin bisa memanfaatkan kabar baik.
Kau akan berusaha tenang saja?
Ya.
Halo Tn. Jenkins.
Ini Joel Kitts dari Wexler, Burnham dan Kitts
Kami perusahaan yang khusus...
...berkaitan dengan batu bara soal cedera pribadi.
Carl Bishop mungkin telah memberikan kartuku waktu lalu dan aku telah menelepon beberapa kali.
Tampaknya aku tak bisa menghubungimu.
Aku mewakili sejumlah keluarga...
...dalam aksi penggugatan melawan Bonford Coal,
dan aku akan mengadakan pertemuan tertutup...
...dengan keluarga korban di Sherry Diner...
...pukul 7:00 malam pada Senin malam.
Aku benar-benar menganjurkanmu untuk bergabung dengan kami.
Keterlibatanmu benar-benar bisa membantu orang-orang ini.
Nomorku 555-7653.
Kami sedang dalam sesi mempelajari Alkitab.
Aku tahu. Aku...
Aku...
Kau ingin duduk?
Seseorang bisa tolong beri ruang untuknya?
Selamat Datang. Silakan duduk.
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Maaf. Sungguh maaf.
Kami semua menyambutmu di sini malam ini.
Dan kami semua berdoa untuk keselamatan kembalinya anakmu.
Ini pastinya waktu yang sulit.
Terima kasih.
Kami sedang mendiskusikan topik minggu ini,
pentingnya berbagi kelemahanmu dengan yang lain.
Mari kita lanjutkan.
Nellie, giliranmu, kan?
Sulit bagiku untuk bicarakan kelemahanku,
karena kelemahan sebenarnya bukan sesuatu yang kita umbar.
Dan kami hanya selalu berusaha berwajah gembira.
Aku berusaha tegar terutama pada kakakku dan keponakanku.
Kalian semua tahu apa yang kumaksud.
Aku telah banyak berdoa untuk membantuku dalam beberapa bulan terakhir.
Baby sister-ku kehilangan anaknya dalam kecelakaan itu.
Itu menyebabkannya sering depresi...
Bu, kau kesulitan bernapas?
Kau baik-baik saja? Kau butuh udara?
Tak apa.
Astaga, maafkan aku.
Aku sedikit sesak./ Sepertinya kau sulit bernapas, sayang.
Biarkan aku berhenti sejenak untuk kau bernapas.
Tolong jangan berdiri.
Apa kau ingin ke air mancur dan minum air?
Ada di aula./ Ya. Aku akan mendapatkannya...
Jangan berdiri. Aku akan mencari air.
Amos. / Baiklah, maaf...
Entah aku harus berkata apa.
Sangat mengerikan untuk sadar dari koma, pastinya.
Aku bersyukur kepada Tuhan aku masih hidup, benar-benar bersyukur,
tapi aku hanya ingin menjadi normal kembali.
Semuanya kembali seperti semula.
Entah apa yang harus dilakukan ketika aku bangun setiap pagi.
Kehilangan 10 penambang di sana,
dan aku tak bisa mengeluarkan mereka dari kepalaku.
Ini berat bagi orang yang satu-satunya tersisa.
Kau merasa lebih baik?
Tidak juga.
Aku senang memberimu tumpangan, jika kau memerlukannya.
Aku hanya perlu waktu sebentar.
Yang kau katakan barusan itu bagus.
Pasti merasa baikan memiliki sekelompok orang untuk diajak bicara.
Itu tentang sebagian besar yang sudah kualami dalam setahun.
Kita belum pernah secara resmi bertemu.
Kau Amos?/ Ya, Bu.
Diana./ Senang bertemu denganmu, Bu.
Aku benar-benar tak dalam kondisi mengemudi dengan baik.
Kuyakin aku bukan pengemudi terbaik.
Kau bisa mengantarku dari titik A ke titik B, bisa kan?
Ya, aku bisa melakukan itu.
Aku di sini saja, di sebelah kanan.
Aku tahu tempat kau tinggal, Bu.
Ini bukan kota besar, kan?
Belum ada kepastian?
Belum, mereka menemukan seorang pelarian di Tennessee pekan lalu, tapi itu bukan dia.
Apa semua orang di kota membicarakannya?
Semua orang benar-benar marah, Bu.
Inilah aku.
Biarkan aku mengantarmu sampai pintumu.
Tak usah. Aku baik saja.
Tongkatnya.
Mobilmu akan baik-baik saja?
Ya. Akan kusuruh anak buah Bill membawanya di pagi hari.
Baiklah./Baiklah.
Terima kasih.
Kau pergi ke kantor polisi untuk melihat foto yang baru?
Ya.
Tak ada apa-apa.
Dan mereka membawa meth-head...
...untuk ditanyai, dan tak ada yang datang?
Kukira dia bersih.
Ya, itulah yang dikatakan Peterson.
Semuanya hanya memantul padamu mudah sekali, bukan begitu?
Maaf?
Sepertinya kau ceria, memanggang steak-mu.
Kita tak bisa mengharapkanmu memasak di sini, ya kan?
Kita akan makan keripik kentang dan saus bawang.
Ya, maafkan aku. Aku punya sesuatu yang lain di pikiranku.
Aku tak nyaman duduk di rumah sepanjang hari berkabung.
Dan aku tak nyaman menenggelamkan diri dalam pekerjaanku.
Ini pasti menjadi selingan bagus untukmu.
Aku hanya mencoba untuk beraktivitas, Diana.
Menurutmu tidak membuatku sakit melihatmu terurai?
Kita belum tahu apa-apa.
Sepertinya kau sudah menyerah.
Aku belum menyerah.
Pil, rokok.
Sulit untuk menyaksikanmu. Seharusnya kau merasakannya bersama-sama.
Ny. Doyle?
Aku tak bermaksud untuk mengejutkanmu.
Tidak. Ini...
Tak apa.
Sedang apa kau di sini?
Merokok.
Aku takkan lama-lama di sini jika aku jadi kamu.
Semua jenis orang gila keluar pada jam ini.
Astaga, tak banyak yang menggangguku lagi.
Aku banyak berkeliling larut malam.
Aku hanya...
Kurasa mungkin aku akan...
...melihat dia di suatu tempat.
Ini gila.
Sangat gila.
Tidak, itu tidak gila.
Sedang apa kau di sini? Sudah sangat larut.
Aku tak bisa tidur. Aku harus mencari obat.
Bolehkah aku melakukan ini?
Maafkan aku.
Tolong jangan katakan maaf.
@rizainter
Apa yang kau tawarkan?
Pekerjaan halaman gratis. Aku bisa bekerja setiap Sabtu bulan ini.
Terdengar bagus. Halamanku berantakan.
Siapa nama anda, Bu?
Diana Doyle.
Aku harus meletakkannya di tiket.
Semoga beruntung.
Aku tak pernah di motel sebelumnya.
Kami dulu mendatangi tempat seperti ini saat SMA.
Para kakak kelas akan menyewa kamar,
dan kami semua masuk barisan dengan six-pack.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Mereka akan menemukannya, Bu.
Jangan panggil aku "Bu".
Mau masuk?
Tidak. Aku hanya mampir.
Mengapa kau bekerja di sana?
Karena aku suka bekerja, Carl.
Hanya batu bara yang kutahu.
Membuatmu terlihat seperti ada sesuatu yang salah denganmu.
Kau ingin orang-orang berpikir kau berada di pihak mereka?
Ini masalah besar.
Tidakkah kau mengerti?
Dasar bajingan bisu.
Kau suka menonton dari pinggir lapangan?
Aku ingin tahu apa yang akan Junior dan mereka semua katakan...
...jika mereka bisa melihatmu sekarang.
Kenapa kau tak enyah saja, bagaimana kalau gitu?
Sepertinya kau merasa seperti dirimu yang dulu lagi.
Orang telah mengatakan beberapa hal menarik.
Kata salah satu pekerjaku mereka melihatmu di pelajaran Alkitab saat Selasa.
Ya. Ya, aku telah mengikutinya dua kali.
Kukira itu bagus membantumu, ya?
Itu membuatku keluar dari rumah.
Pelajaran Alkitab itu, apa yang Amos Jenkins undang padaku?
Ya, yang itu.
Kau menyadari kalau dia orang yang FBI ajak bicara, kan?
Jika orang-orang di kota melihatmu berbicara dengan orang-orang pertambangan,
Bisa aneh, bukan begitu?
Apa peduliku dengan yang orang pikirkan?
Kau mungkin ingin menghubungkan titik-titik, Diana.
Itu hanya tampak menyebalkan.
Kata Bunny dan Sandy mereka tak pernah bertemu kau lagi.
Kata mereka... Bunny dan Sandy...
Mereka bilang kau menghindari panggilan mereka.
Astaga. Aku tak bisa...
Aku tak tahan dengan belas kasih mereka...
Mereka tak mengasihanimu.
Itu bukan kasihan, Diana. Mereka hanya memeriksamu.
Itu sangat disayangkan./ Mereka hanya bersikap baik.
Berbicara tentang Sandy,
Aku mendengarmu menyewa pengacara.
Greenbaum?
Dia itu pengacara perusahaan yang direkomendasikan.
Ya. Memangnya kenapa kau perlu pengacara sendiri?
Jerry tak punya pengacara.
Perusahaan tak menjaminmu lagi?
Ini lebih buruk daripada yang kupikirkan.
Aku akhirnya menjadi lebih terekspos daripada yang kupikirkan.
Lebih terekspos? Maksudnya apa itu?
Ini bukan salahku, Diana.
Aku hanya melakukan apa yang sudah mereka katakan padaku,
dengan cara, aku mengeluarkan uang tanggungan untuk semua korban.
Kau berhak menceritakan aku panjang lebar,
karena itu membuatku sakit.
Dan kau tak peduli kalau aku bisa jadi kambing hitam di sini?
Kukira kita berdua tahu...
...itu bukan sambaran petir, kan?
Kau mengatakan semaumu, tapi kau menyukai benda-benda dariku.
Mobilmu, rombakan ini, semua pakaianmu.
Jadi kau jangan bertingkah seolah tinggi dan perkasa!
Istriku mempekerjakanmu sekarang, ya?
Ya, dia memenangkan undian.
Ya, sudah kudengar.
Bill./Owen.
Owen. Owen apa?
Owen Briggs.
Owen Briggs, Kau masih SMA, kan? Di sekolahnya JT?
Ya.
Kau putra Junior?
Ya.
Ya, kau mirip seperti dia.
Bagaimana kabar ibumu?/ Dia baik-baik saja.
Yang ingin kulakukan adalah menyingkirkan semua furniture pantai ini,
dan barang-barang di teras,
pindahkan saja semuanya ke belakang.
Biasanya ruangan ini dibersihkan.
Kau ingin menaikinya?
Ya.
Kau punya sepeda?
Tidak, Bu.
Dulu punya, tapi kukira kini kekecilan.
Bill.
Bill, bisa kau keluarkan sepeda tua ini?
Yang mana?/ Yang biru tua.
Bagaimanapun juga JT baru mendapat ini.
Ini hanya kumpulan debu.
Maukah anda memastikan ini masih dalam kondisi yang baik?
Baiklah.
Sampai jumpa pada Sabtu depan.
Bagaimana keadaan rodanya?
Bagus./ Ya, semuanya baik.
Baiklah.
Anda yakin tidak apa-apa?/ Ya, tidak apa-apa.
Hati-hati.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?/ Aku melompati tepi sungai.
Seharusnya kau tak mengintip di sekitar sini, itu berbahaya.
Kau berjalan./ Ya, aku di sini.
Kau menjaga ibumu?
Ya.
Bisa kau beritahu apa yang kau mau?
Tak ada.
Aku hanya melihat-lihat.
Sudah kau temukan sesuatu?
Belum.
Bisakah kau mengajakku ke tambang?
Kau tak boleh turun ke sini terlalu jauh.
Apakah ini Nomor 3?
Bukan, tentu saja bukan.
Ini sudah ditutup. Disegel.
Kau merindukan ayahmu?
Ya.
Kadang-kadang kurasa James lupa tentang dia.
Tidak. Dia tidak lupa.
Dia itu salah satu adik licikmu,
dia jauh lebih pintar daripada yang kau pikirkan.
Baiklah, nyalakan lampu itu.
Sinar yang di atap,
menghadap ke bawah sekitar satu mil.
Apakah ini terlihat seperti Nomor 3?
Ini jauh lebih besar.
Kau melihat ayahku meninggal?
Kau dekat dengannya?
Ya. Aku di dekatnya.
Kami semua saling menjaga.
Saling membantu dengan penyelamatan diri.
Kalian tak bisa bernapas, kan?
Kami sedang mengalami kesulitan.
Kenapa kau selamat, dan tak ada orang lain yang selamat?
Apa kau melakukan sesuatu yang berbeda?
Kukira aku punya keberuntungan.
Sia-sia untuk menyelamatkanku, jika kau memikirkannya.
Aku tak punya keluarga, tak punya anak.
Kau punya ayahmu.
Benar.
Apa rasanya hampir mati?
Nak, tak ada orang yang merasa sakit saat itu.
Kau mengerti?
Ayo, sekarang.
Mereka akan memberiku hukuman jika mereka menemukanmu di sini.
Ayo, bukakan pintu untukku.
Tombol yang mana?/ Yang sebelah kanan.
Kau tak boleh menggunakan sabun pada rambutmu.
Aku menggunakan sabun. Aku tak temukan toko, sayang.
Aku tak menggunakan benda itu.
Ke marilah. Aku akan mengurusmu.
Aku tak mau yang merah muda.
Jangan taruh itu di rambutku. Aku tak menginginkannya.
Aku menggunakan sabun.
Ke marilah./ Tidak. Tidak, aku tak menginginkannya...
Ke marilah.
Jangan mengatakan "tidak" padaku.
Akan kukatakan "tidak"./ Jangan katakan "tidak" padaku.
Astaga. Aku terkena sabun di mataku.
Masuk.
Bilasilah./ Tak apa, sekarang.
Bilasilah.
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?/ Sudah kudapat, sayang.
Ayo, Owen. Owen, hentikan!
Sepertinya menyedihkan...
Tunggu aku.
Tak ada seorangpun yang ke sana lagi.
Jika kau takut, kita tak harus pergi lebih jauh.
Dia melakukannya lagi?/ Ya.
Itu yang ketiga kalinya minggu ini.
Dia gelisah belakangan ini.
Ada apa dengan dia? Apa dia mengatakan sesuatu padamu?
Tidak.
Mungkin jika ibu berhenti menganggap dia seperti bayi.
Kalian tak memberitahu siapapun apa yang terjadi di dalam kepalamu.
Itulah yang kupikirkan. Kau jaga saja semuanya.
Tolonglah.
Kau bekerja pagi ini, bukan?
Ya.
Jangan berlama-lama di tempat itu, oke? Masuk dan keluar saja.
Baiklah.
Anda ingin ini dilipat bagaimana?
Sayang, tak kusangka Salvation Army akan peduli.
Anda takkan membuang setiap barang JT, kan?
Tidak. Ini semua tua, barang rosokan.
Aku menyimpan semua benda khusus yang sentimentil.
Bahkan aku tak bisa menyentuh kamarnya.
Aku tak mau pindahkan pensil.
Astaga.
Aku dapat ini setahun setelah aku menikah.
Ya, itu tampak tua.
Ini gila menyimpan benda tanpa alasan.
Pernahkah anda masuk ke tambang batu bara?
Belum benar-benar.
Aku pergi pada kunjungan lapangan di kelas sekolah, dan itu sudah cukup untukku.
Aku benar-benar sesak di sana.
Di suatu hari aku masuk ke sana. Di tambang rookie.
Ayahku meninggal di nomor 3.
Aku hanya ingin melihat seperti apa tempat dia meninggal.
Sebenarnya, kami simpan tiga kemeja ayahku.
Kami masing-masing memilih satu. Aku, ibuku, dan James.
Terkadang kami memakainya.
Siapa itu?
Tunggu, aku akan segera kembali.
Kita belum pernah bicarakan anakmu, ya?
Aku tak ingin membebanimu.
Tapi kau bisa, sayang.
Ini hanya...
Sesuatu yang tak ingin kubicarakan.
Aku pikirkan hal ini setiap detik setiap hari saat aku di rumah.
Maka ini jadi liburanmu, ya?
Ya.
Amos!
Sial.
Mengapa tak bisa angkat lengan ayah?
Lihat bagaimana keadaan berubah?
Hanya beberapa bulan yang lalu, aku melakukan ini untukmu.
Ya. Bukankah kita pasangan.
Ayah perlu sedikit obat sekarang.
Batuk itu takkan sembuh sendiri.
Ayah ingin oksigen itu?
Akan kuambil itu nanti. Jangan terlalu dipikirkan.
Ayah ingin aku matikan lampunya?
Ya. Matikan untukku.
Buat dua, Patty.
Ini dia, dan yang satunya dari Bill Doyle.
Dari Bill Doyle, ya? Ya. Dari Bill.
Ada apa, Amos?/ Hei kawan.
Bagaimana kabarmu, sobat?
Apa yang terjadi, Amos? Biar kami belikanmu minum.
Hei Patty, minuman bersama untuk bar.
Ya, minuman kami bersama.
Berikan Amos dua gelas.
Ya. Buat dia mabuk.
Kami sedang menunggu untuk mendengar apa akan kau katakan.
Kau takkan mengeluarkan kami dari pekerjaan, kan?
Kau tahu kami hampir mati.
Ya. Kita memang hampir mati.
Aku bisa saja berada dalam tanah dengan mereka semua.
Kau ingin... Kau ingin menjaga kami?
Ya. Akan kujaga kau, Jerry.
Kau yakin kau takkan permainkan kami?
Ya. Jika mereka menemukan sesuatu yang salah,
mereka akan benar-benar mematikan kita.
Kau suka mencari nafkah, kan, Jerry?
Ya, Pak.
Kami harus bekerja./ Kami harus bekerja.
Pegang satu bersama kami semua.
Ayo, bersulang!/Bersulang.
Untuk Bonford Coal, bung./ Untuk Bonford Coal.
Kau menikmati tahun pertamamu?
Ya, sepertinya.
Ini merupakan tahun yang aneh.
Aku yakin.
Mendapat teman baik?
Kukira iya.
Aku tak terlalu populer, tapi aku punya beberapa teman baik.
Hanya itu yang sebenarnya kau butuhkan.
Kurasa orang yang memiliki banyak teman...
...biasanya tak menarik.
Anda populer? Anda tampak seperti itu.
Masa?
Jadi itu selalu menimbulkan banyak perhatian.
Apa dia seperti itu di hari Jumat?
Siapa?
JT.
Aku tahu kau berada di hutan dengan dia. Dengan mereka semua anak laki-laki.
Dia bercanda.
Dia sedang bersenang-senang dengan kembang api mereka.
Dia bersenang-senang?
Ya.
Kalian semua tertawa, bersenang-senang?
Ya.
Apakah dia bahagia? Kau ingat?
Ya.
Itu bagus.
Oh, maafkan aku, Owen...
Seharusnya aku tak bertanya tentang itu.
Itu... Ini tak wajar, itu hanya menjengkelkan.
Kau mau ke toilet?
Kau bersaksi lagi?
Ya.
Semoga yang terakhir kalinya. Aku benci itu.
Kapan itu?
Entahlah.
Mungkin dua minggu lagi.
Apa yang akan kau katakan?
Ayahku tak mau aku mengatakan apa-apa...
...tak ada yang akan memberatkan perusahaan.
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa maksudmu?
Maksudku, kau selalu saja melakukan apapun kata dia?
Tidak.
Jika kau tahu yang terjadi dalam tambang, kau harus mengatakan sesuatu, Amos.
Aku tak ingin mengacaukan hidupmu lebih dari itu...
...yang sudah kacau, untuk mengatakan yang sebenarnya.
Kau harus khawatirkan dirimu sendiri.
Maksudku, tidakkah hidupmu sudah kacau?
Mereka membuatmu pincang.
Aku tak pincang.
Kau berdiam diri, dan kau bekerja di sana sekarang?
Apa kau peduli jika aku bekerja di sana atau tidak?
Seharusnya kau tak melakukannya untukku.
Mengapa aku tak bisa lebih baik untukmu?/ Tidak...
Kau terpaku pada semua hal ini.
Terlalu terpaku.
Maksudku, apa aku bagimu? Pacarmu?
Tidak, kau bukan pacarku.
Tak pantas buatmu.
Aku punya keluarga./ Aku tak cukup baik bagimu, kan?
Benarkah?
Diana. Maaf.../ Itu kejam.
Diana, ayolah.
Tempat ini seperti penjara!
Tirai ini menjijikkan.
Ayah ingin aku menggoreng sedikit paha babi untukmu?
Masak dengan untaian buncis?
Ayah ingin aku menggoreng paha babi itu?
Ada apa?
Aku tahu kau tak mau mengatakan apa-apa.
Kau sudah baik.
Ya.
Bisakah aku berbicara dengan Joel Kitts?
Ya, ini Amos Jenkins.
Aku tak dapat sapaan?
Hai.
Kalian lapar?/ Tidak, aku sudah makan sereal.
Kau pandai membersihkan rumah orang lain, tapi tidak dengan rumahmu sendiri?
Aku melihat majikanmu di salon rambut.
Harus kukatakan hatiku panas dengan perempuan itu.
Tak tahu akan jadi mengerikan.
Ibu pikir Bill Doyle akan mendapat masalah?
Tidakkah dia layak kesulitan?
Tidak jika petir menyambar tambang.
Mereka tak seburuk seperti yang orang katakan.
Siapa? Keluarga Doyle?/ Ya.
Mengapa? Karena mereka memberimu sepeda?
Bagaimana dengan semua hal yang sudah kuberikan? Yang sudah ayahmu berikan?
Ada apa denganmu?/ Maaf?
Janganlah kau bicara padaku seperti itu.
Di mana otakmu?
Bahkan saat kau di sini, Kau seperti tak di sini.
Aku tak bisa melakukan semuanya sendiri.
Ini bodoh!
Mau ke mana kau?
Lihat siapa itu.
Bagaimana menurutmu, kau mau segelas milkshake?
Ya.
Buatkan dia... Apa yang kau mau?
Aku ingin cokelat.
Tentu saja, sayang.
Kau mengerikan sekali.
Kau baik-baik saja?
Hei, Owen.
Aku tak tahu kau datang hari ini.
Apakah debu batu bara menujukkan sesuatu yang...
... jadi perhatian sebelum kecelakaan?
Ya, Pak.
Siapa yang menyuarakan keprihatinan ini?
Kami semua.
Tapi Junior yang membuat keributan besar.
Dia datang padaku beberapa hari sebelum kecelakaan.
Dia minta dipindahkan ke tambang lain.
Dia merasa seperti sesuatu yang buruk akan terjadi.
Pernahkah Junior menghadapkan Bill Doyle tentang masalah keamanan ini?
Ya, Pak.
Kata Junior, Bill mengatakan kepadanya...
...kalau dia lebih baik tutup mulut jika dia tahu apa yang baik baginya.
Apa yang dimaksud Bill dengan itu menurutmu?
Kurasa maksudnya, "Jangan mulai berbicara tentang hal yang menjadi berbahaya".
Seperti, "Jangan mengatakan apa-apa kepada pekerja lain yang membuat mereka marah".
Apa menurutmu, secara umum, adakah tradisi diam di tempat kerja?
Dengan Junior kita biasanya bisa menemukan cara...
...untuk memperbaiki berbagai hal tanpa merugikan kelebihan produksi.
Tetapi jika, atau saat kau mengeluh kepada manajemen yang lebih tinggi,
akankah kau takut semacam balas dendam?
Ya, Pak.
Sudah kukatakan apa adanya.
Kau ingat diselamatkan, Amos?
Tidak.
Kukira sudah terlalu lama.
Kau tak ingat orang-orang akhirnya mendekatimu di bawah tanah?
Aku hanya ingat...
Aku ingat sedang dibawa.
Dibawa ke atas, dan melihat cahaya itu lagi.
Seperti udara kembali padaku, seperti...
...bernapas dengan mudah lagi.
Alih Bahasa: Rizainter Bandung, 20 Januari 2015.