Saat ini,
dengan suhu 65 derajat pagi ini...
dengan kenaikan temperatur menuju sekitar 80 derajat...
di pusat kota Los Angeles,
menyebabkan kabut pantai dan ombak tinggi...
dari Long Beach sampai ke Laguna.
Jadi, ambil papan surfingmu...
dan bersiap untuk acara liburan musim panas lainnya.
Alyssa.
Ini konyol.
Ibu ingin kamu memberi ayahmu pelukan.
Kenapa?
Karena dia akan pergi saat berulang tahun.
Apa kita bisa berpesta kalau dia pergi?
Ibu ingin kamu mandi dan bersiap ke sekolah.
Sam merusak lemarinya.
Hei! Pergi dari situ! Tidak, tunggu.
Tetap di situ. Anjing baik. Di situ.
Datang ke ayah.
Sini, Guster!
Semoga harimu menyenangkan.
-Tinggal. -Ini harus dihentikan.
Dia kabur. Sekarang dia sudah kembali.
Apa ini memberimu sedikit kesenangan nakal...
dengan memperlihatkan penismu di depan putriku yang berusia 16 tahun?
Aku tidak memperlihatkannya ke arah jendela.
George, ini ketiga kalinya.
Tukang ledeng akan datang besok.
Kamu hanya akan menjelaskan itu ke polisi.
Kamu satu-satunya tetangga yang bisa aku toleransi.
Coleen!
Seberapa jauh jendela itu...
sehingga kamu bisa melihat penisku?
Aku suka piyamamu!
Kuharap kamu bicara dengannya.
Dia butuh seorang pria.
Ayahnya pria.
-Pria yang dia hormati. -Dia tidak menghormati siapapun.
Terimakasih telah membicarakanku di belakangku.
Itu berguna di pengadilan.
Apa kamu memakai riasan mata?
Tidak.
Hapus itu.
Jika aku berjalan keluar pintu sekarang...
Siapa di sini yang akan mengikuti?
Semoga penerbanganmu menyenangkan.
Homo.
Apa yang kamu katakan?
Ayah mengatakannya duluan.
Aku punya roti coklat untuk ulang tahunmu.
Apa tanganmu bersih?
Dia orang aneh.
Kawan, penampilan bagus.
Aku melihat ayahmu pagi ini.
Josh, apa kamu bilang? Apa dia ikut?
Memikirkan pekerjaan, teman?
Tidak.
Lupakan dia.
Dua jam seminggu untuk 300 Dolar.
Sepanjang musim panas. Pertimbangkan itu.
Dia tidak akan melakukannya, Josh.
Kupikir dia tidak punya hal itu dalam dirinya.
Mereka menganggap ini sedan ekor panjang atau pendek?
Ayo pergi dari sini, kawan.
Pikirkan itu. Aku ada di sini.
Kawan, aku barusan sempat terlelap.
Kantor Arsitek Benson Kitter. Bisa kubantu?
Ya, Pak.
Selesai? Hampir selesai?
-Aku sedang mengerjakan rumputnya. -Persetan dengan rumput.
Burke menawar Berlin Plaza. Dia mengatakan padamu?
Aku memulainya hari Senin.
Bagaimanapun dia ingin penampilannya lebih baik.
Kamu terlalu lama.
setelah kamu selesai menyiangi rumput ini...
maukah kamu membawa rumah ini ke kantorku?
Kamu presentasikan.
Aku tidak akan membiasakannya.
Bisa saja aku orang lain.
Lalu kenapa kamu tetap kamu?
Kamu harusnya mengunci pintu.
Bunyikan bel sebelum kamu coba membuka pintu.
Apa Sam bilang padamu dia tidak bisa meluangkan waktu akhir pekan?
Tidak
Kenapa kamu biarkan dia menindik dagunya?
Ibu macam apa yang tidak bisa memahami anaknya?
Aku tidak tahu.
Sam.
Kenapa kamun tidak datang untuk berakhir pekan?
Apa yang dia lakukan? George?
-George, apa yang kamu lakukan? -Dia tidak menjawab.
Dia tidak pernah menjawab.
Kenapa pintunya terkunci?
Karena dia menguncinya.
Apa kamu benar-benar berpikir aku membolehkan dia melubangi wajahnya?
Naik sana, dan katakan apa yang boleh dan tidak boleh dilakukannya.
Ajak dia liburan musim panas, oke? Ajarkan dia sesuatu.
Buat dia tersenyum! Biarkan dia membencimu sebentar.
Kamu membutuhkan semua sel otak yang kamu punya.
Pergi!
Aku tak tahu lagi apa yang harus kulakukan.
Kamu ajak dia. Cukup ajak dia.
Kamu ayah yang baik.
Apa yang kamu lakukan di kamarku?
Aku tidak masuk kamarmu.
Aku sudah mengunci pintu! Keluar!
Kamu pikir aku bodoh? Aku kunci pintunya!
Ini kamarku!
Kamu tak punya hak ke sini!
Ini milikku!
Ini bodoh.
Kenapa kalian tidak mati saja dan biarkan aku sendiri?
Benson, Kitter, Fein, Silver dan Asosiasi.
Ada yang bisa kubantu?
George, selamat pagi.
Mr. Burke ingin bertemu anda di ruangannya.
Ayo masuk. Silakan duduk.
-Jus jeruk? Croissant? -Tidak, tidak perlu.
Apa yang sedang kamu kerjakan, George?
Meminta maaf padamu?
Beratmu turun berapa kilo?
Aku tak tahu.
Dua, Lima kilo. Tidak pernah benar-benar lapar.
Apa kabar istrimu?
Baik, ketika kami bercerai sepuluh tahun lalu...
dia sangat marah.
Sekarang dia memusuhiku.
Baik.
Aku bilang padamu, kan, bahwa aku akan siap...
untuk memulai model Berlin hari ini?
Oke.
George, ini bukan aku.
Kita bisa menujukkan ke klien banyak pilihan.
Kita bisa merubah semua, sungguh...
dalam arti hitungan jam di komputer...
tapi kamu tidak mau berubah.
Aku sudah disini 20 tahun.
Mungkin itu terlalu lama.
Mungkin?
Itu terlalu lama.
Dengar.
Mereka memutuskan memberimu pesangon setahun penuh...
tapi aku mengusulkan 26 bulan, OK?
Kamu bisa mempelajari apa yang kamu butuhkan dengan komputer jauh sebelum itu.
Kamu mungkin bisa menemukan pekerjaan yang lebih dekat dengan rumah.
Aku benci pekerjaan ini.
George, apa yang kamu katakan?
Kamu menyukai pekerjaanmu.
Tidak. Sejak pertama mulai hingga sekarang.
Aku tidak memahami itu.
Oke, bagus.
Jadi ini seperti aku membantumu.
Kamu tahu? Aku merasakan lebih baik tentang ini.
Bagus. Kuharap begitu.
-Bisakah aku minta sesuatu? -Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku membuat karya pertamaku di sini ketika aku 25 tahun.
Pasti ada ratusan model di kantor ini.
Aku berpikir jika boleh aku ingin membawa pulang beberapa.
Itu sesuatu yang sungguh berarti bagiku.
Baik, itu--
Maksudku, George, kita tidak bisa benar-benar menjaga karya kita.
Mungkin aku bisa meminta pada mereka jika kamu ingin memilih satu...
tapi karyamu sudah jadi bagian dari kantor ini.
Dengar, kenapa kamu tidak kesana dan melihat karya-karyamu.
Satu persatu, oke?
Kamu pilih satu, yang terbaik menurutmu.
Bawa pulang itu.
Sekarang, aku ingin bilang.
Dalam masalah ini, kamu tahu. Aku yakin semua akan baik-baik saja, Oke.
Benson, Kitter, Fein, Silver dan asosiasi.
Bisa kubantu, silakan? Ya, pak.
George, Mr. Burke ingin bertemu dengan anda.
-Baik. -Di ruangannya jika anda bersedia.
Tentu.
Aku bawa yang ini jika kamu setuju.
Kamu arsitek hebat dan orang yang menyedihkan.
Itu milikku.
Tidak, George, tidak! Sial!
Kamu bahkan bukan seorang arsitek...
dan kamu orang yang menyedihkan.
Kamu benar. Kamu menang.
Pak?
Pak, anda baik-baik saja? Bisa kau dengar aku?
Apa dia bernafas?
Ayolah.
Seseorang hubungi 911.
Apa itu meringankan sakitmu?
Aku bisa menciummu.
Tak ada makanan.
Aku tidak memiliki rasa sakit.
Apa yang kamu lakukan jika kamu punya sisa 3 atau 4 bulan untuk hidup?
Aku akan makan banyak daging merah.
Bagus untukmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Membangun rumah.
Ya? Rumah macam apa?
Apa kamu tahu tentang mortise dan tenon (teknik menyambung kayu)?
Aku mendapati semuanya telah siap. Ini seperti permainan puzzle.
Tinggal beberapa bagian untuk membuatnya terasa.
Mulai dari desain...
instansi tata kota, dewan kota.
Tidak satupun mengunkapkan...
waktumu tinggal 4 bulan, kan?
Tidak ada seorangpun, bahkan untuk berpura-pura menawarkan perawatan.
Jadi ceritakan padaku, kapan kamu akan mulai...
makan daging merah?
Bisakah kamu membangun rumah dalam 4 bulan?
Aku bisa mati saat membangun.
Bagus untukmu.
Aku tidak disentuh bertahun-tahun.
Sungguh? Tidak, maksudku, bukan teman?
Ibumu? Orang harus disentuh.
Semua orang dapat sentuhan dari seseorang yang mereka cintai.
Aku tahu.
Ini aneh, kan?
Aku tahu putraku, ketika dia lebih muda...
10 atau 11 tahun, dia biasanya melompat...
dan memelukku.
Maaf.
Aku takut.
Kau dari mana saja? Aku menghubungi siapapun di manapun.
Kamu menghilang.
-Kamu bisa saja mati. -Tidak hari ini.
Kamu tidak peduli dan sama sekali tidak punya perasaan.
Kamu wanita paling cantik yang pernah kukenal.
-Apa? -Maksudku bukan hanya fisik.
Bahkan kemarahanmu sempurna.
Dan dari mana saja kamu seminggu ini?
Empat hari.
Aku harus bicara padamu.
Mengapa mereka menderek mobilmu?
Aku akan merobohkan gubuk dan membangun rumah.
Kamu telah mengatakan itu selama 20 tahun.
Ketika kita kencan kamu mengatakannya.
-Sekarang tak ada yang menghentikanku. -Oh, uang?
Uang pesangon.
Dan aku akan mencairkan asuransi jiwaku.
Dimana kamu akan tinggal?
Di garasi.
Dengar, aku tidak serius tentang kamu mengajak Sam...
jadi kamu tidak harus melakukan pembangunan apapun...
untuk membereskannya.
Kapan sekolah libur?
Jumat. Besok.
Oh, Tuhan.
Aku benci memikirkan dia di rumah seharian.
Aku akan menjemputnya hari Sabtu.
Dia tidak mau menghabiskan akhir pekan denganmu lagi.
Tidak untuk akhir pekan. Untuk musim panas.
Satu dari kalian akan berakhir mati.
Tapi setidaknya kita punya rumah untuk menunjukkannya.
Lupakan, sungguh. Aku akan baik-baik saja.
Aku ingin dia bersamaku.
Tidak. Percaya padaku.
Aku ingin bersama Sam pada musim panas.
Yesus.
Baik, aku sudah menikah.
Sepanjang musim panas, Sam. Pesta di Tahoe.
Aku tak tahu, Corey. Biarkan aku memikirkannya, oke?
Yang harus kita lakukan adalah mengampelas dan mengecat pondok.
Ayahku akan mengijinkanku menggunakan kapalnya.
Pesonaku akan membiarkanku menggunakan batangku.
Dan kamu tahu itu, Desa Incan adalah tempat...
untuk bercinta dengan beberapa gadis.
Oke, aku akan tanya.
Baiklah, Aku bilang mereka...
mengijinkan warga sekitar bercinta denganmu pada musim panas.
Aku tidak pernah melakukan apapun.
Aku tahu perjanjiannya. Josh adalah germo. Aku tidak bodoh.
Tentu saja kamu tidak tahu bagaimana perjanjiannya...
Karena tidak ada itu perjanjian.
Cerialah, kawan.
-Selamat pagi, Mr. George. -Hiya.
Mrs. Kimble di halaman belakang.
Dan...
Berkemas.
Bagus.
Hampir siap?
Maukah kau mengecilkan suaranya?!
Ini tidak akan berhasil, kamu tahu.
Ini tidak akan berhasil!
Aku sudah mendengarmu.
Ibumu dan anak-anak bisa datang kapanpun.
Apa, untuk mengawasiku?
Aku akan di sana untuk mengawasimu.
Kenapa kamu kesana?
Baik, aku tinggal di sana.
Kamu tinggal di pondok orangtua Corey?
Apa yang kamu bicarakan?
-Siapa Corey? -Corey temanku.
Aku akan meluangkan musim panasku, oke?
Tidak, kamu tidak pergi kemanapun.
Kamu menghabiskan musim panas denganku.
Sial! Tidak mungkin!
Robin, kamu sudah bilang ke Sam untuk liburan musim panas denganku?
Apa yang harus kulakukan?
Aku coba menelponl. Teleponmu tidak aktif.
Aku tidak punya telepon lagi.
Siapa kamu sebenarnya? Aku bahkan tidak kenal kamu.
Kamu kenal aku setelah masa-masa yang kita lalui.
Aku tidak akan pergi.
Aku ambil tasmu.
Maukah kau bilang padanya bahwa aku takkan pergi?
Kamu sudah janji!
-George, aku janji dia bisa pergi dengan Corey. -Apa ini segalanya?
Ibu, tolong. Katakan padanya!
George, akul...
Dia tidak akan menghabiskan sepanjang musim panas...
dengan anak-anak di Tahoe!
Dia boleh membenciku. Kamu boleh membenciku.
Dia boleh coba membunuhku saat aku tidur!
Aku tidak peduli!
Sam akan menghabiskan musim panas denganku, oke??
Dia anakku. Dia 16 tahun.
Itu saja!
Bolehkah aku membencimu juga?
Kamu bisa berbuat apapun yang kamu mau.
-Masuk ke mobil. -Kamu saja yang pergi sana!
Dengarkan aku.
Aku mau benda itu lepas dari dagumu, oke?
Aku mau tindik puting, tindik pusar...
dilepas juga.
Dan jangan pakai riasan di rumahku.
Jangan menghirup lem, marah-marah...
Tak ada pil, tak ada ganja.
Kamu kehilangan sopan santun di rumah ini, Sam.
Ini mungkin jadi musim panas terburuk sepanjang hidupmu...
tapi kamu mendapatkannya.
Sekarang ambil tasmu, masuk ke mobil, sekarang.
Aku akan membencimu sepanjang hidupku.
Baik, kamu bahkan tidak tahu bagaimana aku benci ayahku.
Berpikirlah ini seperti tradisi keluarga.
Kamu suka bawang?
Kamu suka roti bawang?
Berpikir mau lompat?
Mendorong.
Baik, jangan lompat sampai kamu dengar...
ombak menghantam karang.
Air akan menepikanmu. Biarkan itu.
Pertama aku melakukannya, lebih muda darimu...
kupikir aku mematahkan leherku...
dan mengapung sampai Catalina.
Kamu tidak akan selalu mendapatkan apa yang kamu inginkan, Sam.
Sial.
Halo!
Oh, Tuhan.
Aku tidak percaya ini!
Apa kamu gila?
Tuhan!
Aku tidak percaya ini.
Aku punya orang gila sebagai ayah.
Aku hampir melihat Catalina!
Apa yang kamu dapat di tubuhmu?
Apa ini? Apa ini saus pasta?
Kamu anjing gila, Guster.
Kesini. Jilat ini.
Kamu gila, kamu tahu?
Hei
Sedang apa kamu di sini?
Mereka berusaha membuatku menghabiskan liburan di sini...
tapi aku akan pergi besok pagi.
Kemana?
Aku seharusnya di Tahoe.
Kukira jika kamu tinggal, aku akan melihatmu.
Kamu harus tinggal.
Di mana ayahmu?
Dia lompat ke laut.
Baik, sampaikan salamku padanya.
Aku tidak akan buang air denganmu di sini.
Adikku bilang ini adalah hal terbau yang pernah dia cium.
Kamu mau tidur di sisi mana?
-Aku tak mau-- -Cuma bercanda.
Sofanya bisa ditarik.
Yesus.
Kamu tahu, kupikir kamu harusnya punya pintu...
antara tempat memasak dan tempat kamu buang air.
Bahkan di semak-semak, orang primitif tidak menyukainya.
Mereka punya tempat masing-masing.
Mungkin itu, seperti, aturan.
Tuhan!
Mungkin di Injil.
Setidaknya membangun norma kesopanan.
Selamat tidur.
Aku ingin buang air.
Kamu memakai tabir surya?
Apa kamu memakai tabir surya?
Aku membayangkan di mana ia tinggal?
Waktu berbicara.
Akhirnya mereka merobohkan gudang sampah ini.
Hei, George.
Barbara, Tom.
Tebak berapa banyak apartemen murah...
yang diizinkan di kota ini.
Perkiraan.
Tidak. Tidak hari ini.
Ada juga pembicaraan tentang panti rehabilitasi obat-obatan.
Brengsek.
Kita tak bisa berbuat apa-apa.
Apa yang kamu lakukan? Jangan sentuh aku.
Aku memperingatkanmu kemarin.
Kamu jangan menyentuhku.
Kamu tinggal.
Olesi dia, maukah kau, Alyssa?
Dia gila.
Kamu terlihat lebih baik tanpa riasan.
Aku bahkan tidak bisa mandi di sini.
Datang saja kerumahku kapanpun.
Aku akan bilang ibuku.
Aku bahkan mungkin tidak tinggal.
Aku olesi punggungmu.
Tidak, tidak usah. Terimakasih.
Pernahkah seseorang selain ibu dan ayahmu...
mengolesimu?
Bagaimanapun ini aneh.
Berbalik. Berbaring saja.
Apa kamu ingat aku?
Dari ketika kamu tinggal di sini sebelumnya?
Jadi aku sudah memutuskan Aku tidak akan mencukur...
Bulu kaki atau ketiakku musim panas ini.
Maksudku, Paula Cole bukan seorang vertical kisser.
Sungguh?
Jadi, ayahmu benar-benar akan membangun rumahnya?
Aku tak tahu.
Kamu tahu, ayahmu mengencani ibuku setelah ibuku bercerai.
Sungguh?
Ya. Aku ingin dia menikahi ibuku.
Kenapa?
Berbalik.
Josh dan aku sebenarnya akan pergi ke South Coast.
Kamu mau ikut? Mungkin menonton film?
Tidak, Terimakasih.
Baiklah, jangan lupa olesi bagian depanmu.
Kita akan ketemu lagi.
Cantik, bukan?
Untuk seorang gadisl.
Bebas untuk melempar kapanpun.
Sam, pernahkah kamu...
sedikit saja berpikir ingin membantuku...
daripada tidak melakukan apa-apa?
Ini.
Aku benci kalkun.
Tidak.
Kalau kubilang tidak, ya tidak.
Tolong, cabut paku itu dari wajahmu.
-Biar aku mencabutnya. -Kenapa?
Ayolah. Itu menggangguku.
Kamu mengorok malam hari. Itu sungguh menggangguku.
Bolehkah aku mengeluarkanmu?
Kamu tahu, adikmu benar tentang baumu.
Itu adalah bau terburuk...
yang pernah tercium hidungku.
-Aku sudah bilang. -Itu racun.
Berpikir mungkin kalian lapar.
Kami baik-baik saja.
Sandwich kalkun.
Oh, baik. Untuk nanti kalau begitu
-Membuatku sedih. -Kenapa?
Aku dulu tinggal di sini.
Ya, dan kamu membenci tinggal selama lima tahun.
Aku tinggal enam tahun, dan aku hanya benci dua.
Dua yang mana?
Yang pertama dan terakhir.
Aku bahkan tak suka sandwich kalkun.
Pizza apa ini?
Kesukaan Sam.
Kamu yakin tidak mau?
George, kamu terlalu kurus--
dari biasanya, ngomong-ngomong.
Kenapa yang pertama dan terakhir?
Pertama karena aku tidak yakin kamu benar-benar mencintaiku...
dan terakhir aku tidak yakin aku benar-benar mencintaimu.
Aku tadi pagi di atap menurunkan genteng...
dan itu menyulitkanku, kuat seperti yang lainnya--
Aku senang hari ini.
Seperti apa kamu sebelum hari ini?
Aku tak tahu seperti apa--
seperti matahari menyinari lautan atau suara ombak.
Sederhana, apapun itu.
Lalu aku mulai berpikir...
kapan terakhir kali aku merasa seperti ini.
Apa kamu ingatr?
Ya, satu saat aku ingat dengan pasti.
aku dan Sam ada di laut...
menyelamatkannya dari ombak.
Dia meletakkan kepalanya di pundakku, dan kami tertawa.
Aku bisa merasakan jantung ini memukul dadaku.
Aku ingat aku mencium rambutnya.
Ini sebelum warna rambutnya jadi biru.
Kita punya videonya.
Itu ketika orangtuaku hadir di ulang tahun keenamnya.
Aku ingat itu.
Aku harus pergi.
Apa ini?
Oh, tak apa. Aku tak apa.
Aku akan mengantar makan siangmu besok.
Aku ingin jalan-jalan.
Aku perlu uang.
Kamu akan punya uang jika bekerja.
Kamu mudah ditebak.
Kamu tak pernah bahagia sepuluh tahun ini?
Aku takkan melakukannya.
Ini akan bagus.
Kau tahu,tak seorangpun akan menyalahkanku jika aku pergi.
Aku menyalahkanmu. Aku ingin kamu di sini.
Kenapa kamu tidak pergi saja dan minta uang pada ayahku...
jadi kamu bisa pindah ke tempat yang layak...
dengan dapur sungguhan dan kamar mandi sungguhan?
Lebih baik aku menjual penisku untuk dibedah.
Aku tidak mengemis.
Dan aku tidak mandi di tengah halaman!
Aku bisa menjanjikanmu privasi.
Tidak, kamu tidak bisa!
Kamu tidak bisa menjanjikanku apapun...
karena kamu tidak punya apapun untuk dijanjikan.
Kamu tinggal di garasi, oke? Kamu tidak punya TV berlangganan.
Kamu tidak punya internet...
Karena kamu bahkan tidak punya komputer
Dan kamu tidak punya pekerjaan.
Cobalah.
Itu saja yang kuminta.
Ayolah, Sam. Aku mohon, oke?
Persetan denganmu.
Apa Alyssa di rumah?
Dia keluar dengan teman.
Sam!
Aku tidak mengenalimu.
Alyssa bilang kalian bahkan tidak sedang memperbaiki pipa di sana.
Bukan pemandian.
Ayo.
Aku harap mantan suamimu memperbaiki kekacauan Sam...
Karena ini terasa sungguh membahagiakan malam ini.
Ini dia.
Apa menurutmu ini aneh anak-anakmu tidak memelukmu?
Haruskahl?
Itu membuatku khawatir.
Jika aku membiarkan kekhawatiran dalam diriku...
Aku akan mati karena khawatir.
Bagaimana jika kamu minta Ryan dan Adam...
lari kesini sekarang dan memelukmu?
Aku akan jadi dirimu.
Aku akan melakukannya, jika itu yang kamu mau.
Kurt, kaukah itu?
Seharusnya ada penjelasan logis.
Tak ada air panas.
Temanmu Mr. Dokos menghubungi untuk komplain...
bahwa kamu dan anakmu melakukan sesuatu yang ilegal di garasi.
Periksa ijinnya.
Itu dibangun sebagai rumah tamu.
Itu rumah sewaan legal.
Sekarang, itu jadi ilegal.
Dokos?
Aku akan mengencingi halamannya.
Bro, aku memerlukanmu malam ini.
Aku mengunci pintunya.
Ini membutuhkan 20, 30 minutes.
Apa Alyssa tahu?
Tidak. Tidak ada.
Dia menyuruhku kemari untuk mengetahui apa kamu mau...
untuk keluar dengannya dan ibunya untuk nonton film.
Kamu punya ganja lagi?
Kamu punya uang?
300 Dolar, 2 jam.
Kamu tidak perlu melakukan apa-apa.
Cukup masuk, dan keluar, secepat mungkin.
Tutup matamu.
Berpikir apa saja.
Jadi, apa persoalan antara kamu dan Alyssa?
Jangan risau. Aku di sana.
Aku tidak tahu. Maaf.
Dulu dia bahkan tidak jalan denganku hingga dia berumur 16 tahun.
Itu bahkan bukan aturan. Itu alasan dia sendiri.
Dia melakukan semuanya sendiri, dan itu saja.
Jika ini bunyi, lari.
Dia sudah tahu apapun yang kamu tak bisa lakukan.
Dan kamu bisa bilang padanya jangan lihat padamu jika kamu mau.
Ini terasa terlalu aneh sekarang.
Aku tak suka ini.
Saatnya bekerja.
Bisa kau turunkan kacanya, tolong?
Lihat aku.
Apa yang baru saja kau lempar ke semak-semak?
Tak ada.
Hey, kamu ! Bocah !
Berhenti di situ! Berhenti, nak !
Matikan mesinmu.
Makan siang.
Makan siang? Bahkan belum sarapan.
Aku memimpikan rumahmu tadi malam.
Selesai atau belum?
Itu sempurna, George.
Itu luar biasa.
Itu sangat nyata.
Tidakkah sekali saja kamu bermimpi kamu bisa menjilat orang dengan baik?
Itu bukan mimpi. Itu Sam.
Benar.
Infeksi telinganya.
Lidahku menjilat sekeliling telinganya untuk mengobatinya.
Maukah kau ke garasi dan menjilat kelakuannya?
Antibiotik tidak berhasil...
dan itu yang aku yakini, George.
Kamu salah tentang tahun pertama.
Aku punya banyak kesalahan dalam hidupku.
Melihat kebelakang.
Itu seperti melihat ke depan tanpa masa depan.
Aku punya waktu 3 jam sebelum aku menjemput ank-anak.
Di mana aku bisa membantu?
Dengan tangan atau lidahmu?
Kamu tidak baik.
-Cuma dipukul? -Pukul sekeras mungkin.
Ya itu. Ya.
Aku harus pergi.
-Selamat pagi. -Sam, Ryan ada pertandingan.
He ingin kamu melihatnya.
George Monroe?
-Robin. -Permisi.
Mr. Monroe.
Aku takut padamu.
Bob Larson, pemeriksa kota.
Hai, Bob.
Apa toiletmu tidak tertutup dan...
dekat dengan dapur?
-Pelanggaran? -Ya.
Dan jika aku menutupnyat?
Dengan kipas angin atau jendela boleh saja.
Di mana celanaku?
Temanmu di sini.
Apa kamu menggeledah celanaku?
Aku ingin itu kembali. Di mana kamu meletakkannya?
Kupikir aku mungkin punya solusi.
Di mana kamu menyembunyikannya?
Kau tak bisa dipercaya, Kamu tahu itu?
Di mana itu?
Di mana kamu menaruhnya, di baju itu?
Katakan saja di mana?
Aku akan mencarinya sendiri. Kamu tidak perlu--
Tolong hentikan itu?
Aku ingin tahu di mana itu sekarang!
Kamu tidak punya hak memindahkan barangku...
Kamu tahut? Itu pelanggaran privasi.
Aku ingin itu kembali. Aku membutuhkannya.
-Pintu. -Aku benci menanyakan jendelanya.
Di mana itu?
Aku membuangnya di toilet.
Tidak! Oh, Tuhan.
Jika aku punya pistol, aku bersumpah aku akan membunuhmu.
Apa yang ada di celanaku bukan urusanmu.
Dengar, aku bilang kamu dalam komplain.
Kuharap ini memberimu pelajaran...
untuk tidak berlebihan.
-Kita berdua. -Dah.
Semua tentangmu adalah urusanku--
Apa yang kamu hisap, yang kamu cium, yang kamu telan.
Itu semua urusanku.
Aku telah memakainya sejak aku 12 tahun!
Kamu juga benar-benar bodoh, kamu tahu itu?
Kamu tidak peduli tentang apapun yang kulakukan!
Aku minta maaf untuk semuanya kecuali hari ini!
Hari ini, aku peduli!
Ya? Kamu terlambat.
Sarung tangan itu untukmu.
Kamu tidak bisa membuatku melakukan apapun.
-Duduk. -Tidak!
Aku akan panggil polisi--
Pergi!
Itu kekerasan terhadap anak!
Kamu dalam masalah besar sekarang!
Orang masuk penjara untuk hal yang baru kau lakukan padaku!
Ayahku melakukan permainan semacam ini.
Aku bahkan tidak benar-benar mengerti apa itu...
sampai dia meninggal.
Aku pegang punya orang lain. Itu bahkan bukan milikku.
Permainannya untuk membuatku lebih rendah dari dia--
semakin rendah, selalu semakin rendah.
Apapun yang terjadi.
Dia hampir tak terlihat seperti orang pada umumnya...
tapi aku harus tetap lebih rendah.
Jadi jika nilaiku baik di sekolah...
lalu aku jadi pengecut karena tidak main football.
Atau jika aku potong rambut demi dia...
itu tak pernah cukup rendah.
Atau jika aku mengerok kepalaku, lalu aku terlihat seperti orang gila.
Aku tidak pernah memenangkan permainan --tak pernah.
Dan jika dia tidak bisa...
membuatku lebih kecil dengan kata-kata...
Aku harus membayar padanya.
Sam.
Aku tak akan pernah memukulmu.
Tak akan.
Aku tak ingin kamu lebih rendah.
Aku ingin kamu bahagia. Kamu tidak.
Tidak di sini denganku, Tidak di rumah dengan ibumu...
Tidak sendiri, tidak dimanapun.
Kamu adalah sebagian besar dari hidupku, Sam.
Aku melihatnya di matamu, dalam tidurmu...
dalam jawabanmu untuk semua hal.
Kamu baru saja hidup.
Aku bahkan tidak mendengarkan.
Kamu tahu hal besar lebih dulu?
Apa perubahan itu bisa terus-menerus...
bahwa kamu bahkan tidak merasakan bedanya...
sampai ada satu.
Ini tidak bisa sepelan itu, itu yang kamu tidak tahu...
bahwa hidupmu lebih baik atau lebih buruk sampai ini terjadi.
Atau ini justru akan menghancurkanmu...
menjadikanmu orang yang berbeda secara instan.
Itu terjadi padaku.
Bangunlah rumah bersamaku.
Ayolah.
Kau sialan.
Aku harus membayar apa yang kau buang ke toilet.
Aku mau 10 dolar perjam, lalu aku berhenti.
Ini semua harus dirobohkan sebelum kita mulai membangun lagi.
Robohkan.
Aku telah membenci rumah ini sejak saat ayahku...
memberikan pada namaku.
25 tahun membenci apa yang kau tinggali.
membenci bagaimana kamu.
Ini adalah akhirnya, Sam.
Akhirnya kubangun sesuatu milikku sendiri.
Sesuatu yang bisa kubanggakan untuk kuberikan kepadamu.
Jangan.
-Aku tak menginginkannya. -Baik.
Kamu bisa melakukan apapun yang kamu inginkan dengan rumah ini.
Yang kuinginkan adalah kamu mengingat...
bahwa kita membangun rumah bersama.
Kita tidak membangun apa-apa.
Kamu hanya ingin menjatuhkan ayahmu.
Coba ini. Terasa menyenangkan.
Ayo!
Ayolah!
Kau duluan.
Ini segera hancur. Ini dia.
Pagi.
Kamu bangun pagi.
Sam, apa kamu dengar Josh ditangkap?
Orangtuanya mengambil mobilnya.
Mereka membuatnya mengendarai sepeda selama musim panas.
Apa ini seperti yang kemarin lagi? Pergi saja.
Dengar, aku sering melihat seperti ini. Bukan masalah besar bagiku.
Oke, bisa ambilkan handuk? Aku keluar.
Aku mau masuk.
Aku tidak mau.
Kenapa kamu tegang?
Tidak.
Aku bahkan tidak tahu apa artinya itu.
Dengar, itu cuma berarti aku mau keramas...
dan menjauh dari jalanmu.
Ambilkan handuk.
Tolong.
Kamu tak harus di sini.
Kupikir kamu akan beraktifitas.
Karena punggungku.
Apa yang bisa kulakukan, apapun?
Pergi ke apotek?
Aku punya Demerol di rumah.
Aku sudah minum obat. Aku tak apa-apa.
-Di mana Sam? -Dia tidak mau mandi di sini.
Aku tidak mengerti.
Kesini, Guster!
Kamu mengajak anak-anakmu.
Ya. Kubilang mungkin mereka bisa melakukan sesuatu.
Kamu tahu, membantu.
Mereka sungguh ingin ikut.
Aku sungguh ingin datang. Mereka ingin bersamaku.
Kupikir mereka tidak akan memberi masalah.
Aku cari sesuatu benda yang tidak akan membunuh mereka.
Atau melukai.
Mereka harus menjaga mata dan jari mereka.
Kamu ibu yang baik, Robin.
Kamu butuh bantuan?
Tidak, Ayolah.
-Ya. -Tahan.
Oh, Tuhan.
Biar kupapah. Ini dia.
Kamu tidak mau sarapan?
Tidak, teimakasih.
Guster, kesini.
Untuk apa itu?
Ibu yang menyuruh.
Bagaimanapun aku akan melakukannya.
Siapa kau?
-Siapa kau? -Aku adiknya.
Aku temannya.
Ibu bilang kita akan membangun rumah.
Hai, Alyssa. Kamu mau membangun rumah?
Hai, ibu.
-Pagi. -Halo.
Terimakasih telah mengijinkan dia mandi di rumahmu.
Dia dapat undangan khusus.
Jadi kamu mau membangun rumah?
Kurasa aku akan tetap semangat?
Aku tak tahu.
Tunggu aba-abaku. pelan.
Tahan itu.
Manfaatkan berat tubuhmu untuk mendorong.
Terus.
Ini dia.
Bagus. Sempurna!
Hei! Di mana harus memasang ini?
Sam, kami butuh kamu di sini.
Adam, berikan aku itu.
Tidak lucu.
-Ini untuk di mana? -Sebelah sini.
Oke, bawa ke atas.
Terlihat bagus.
Hai, Bu!
Hei, Bu, apa Ibu kenal George sebelum ibu kenal Ayah?
Jauh sebelum itu.
Ceritakan padanya bagaimana kau membuatku jatuh cinta.
Aku tersenyum padanya.
Hati-hati dengan senyumnya, nak.
-Siapa ingin menari? -Bukan aku.
Oke, Sam.
Kita lihat apa kamu ingat ini.
Aku tidak tahu. Mungkin.
Itu sudah lama.
Aku membuatmu tidur dengan ini.
Menari sampai tertidur.
Ayolah. Siapa ingin menari bersamaku?
Aku banyak pekerjaan.
George?
Tidak terimakasih.
-Aku! -Kamu!
Jangan terlalu erat!
Oke, cukup untuk hari ini.
Aku banyak pekerjaan.
Ayolah, George. Kita lihat apa kamu lebih baik.
Tidak. Buruk.
Kurasa aku mau pulang.
Sampai jumpa besok.
Aku ambil beberapa penghilang nyeri-mu.
Aku tahu.
Kenapa?
Seperti aku tidak ingin merasakannya.
Aku tahu rasanya.
Bagaimana menjadi seseorang yang kamu tidak ingin?
Kamu mau jadi seperti apa?
Kenapa aku tidak.
Seperti apa kamu sekarang?
Aku bukan apa-apa.
Itu tidak benar.
Kamu lihat, itu intinya, berpikir...
aku adalah apa yang kukatakan tentangku.
Aku menyerahkannya padamu.
Tidak. Jika jika kamu menyerahkan padaku, Aku berada di Tahoe sekarang.
Apa yang akan kamu lakukan di sana?
Mabuk, kurasa.
Aku minta kamu berhenti, maukah?
Aku tak memakai apapun dua hari ini.
Aku berusaha.
Aku bangga padamu.
Jangan.
Dan menyembunyikan itu--
apapun obat yang kamu punya.
Aku suka itu.
Aku menodongkan pistol ke kepala ayahku sekali.
Kamu pernah berpikir begitu?
Dia pingsan.
Hanya berteriak pada ibuku... bukan apa-apa.
Belum matang.
Aku pergi ke kamarku.
Aku memegang tong tepat di telinganya...
lalu aku kabur lagi.
tentu, itu pistol BB...
tapi tetap, itu bisa sangat menyakiti.
apa kamu sedang berbicara?
Aku hanya memikirkan ibuku.
Dia ingin meninggalkan ayahku.
Aku ingat saat dia membuat makan malam dia memakai kacamata hitam.
Berpikirkah, jadi gelap diluar.
Dan ya.
Dan tak seorangpun berkata sesuatu tentang itu.
Kenapa dia tidak pergi saja?
Kupikir dia ketakutan...
untuk hidup dengannya atau bahkan...
lebih takut hidup tanpa dia.
Aku ingin membunuhnya.
Akan lebih baik jika kamu melakukannya.
Dan mungkin dia tidak akan mabuk saat menyetir.
Mungkin dia tidak akan membuat ibuku meninggal dalam kecelakaan.
Wanita di mobil lain.
Menyakiti gadis kecil di kursi belakang juga.
Kamu seperti nenekmu.
Dia sangat keren.
Aku masih berpikir tentang gadis kecil itu.
Mereka tidak bisa menemukan ayahnya, dan ibunya meninggal.
Kamu pernah berharap kamu melakukannya?
Apa, membunuh ayahku?
Aku sangat mencintainya.
Itu aneh.
Ya, kurasa.
Kamu tahu apa yang kuputuskan?
Kita harus liburan.
Hanya kita berdua.
Aku suka berkendara melewati New England di musim gugur.
Sebelum musim gugur.
Aku membantu George dengan rumahnya.
Apa?
Aku membantunya beberapa hari ini.
Minggu ini, sebenarnya. Sam bekerja.
Baik, bagus. Luar biasa.
Itu rencananya.
Kita tidak bisa membiarkannya, dan George butuh bantuan.
Aku tidak bisa pergi sekarang.
Kamu tidak bisa karena Sam?
Kita tidak pernah pergi bersama selama tiga tahun.
Apa pengaruhnya kita menunda beberapa bulan saja?
Kamu tidak bisa pergi bersamaku karena Sam.
Sam mengerjakan sesuatu...
untuk pertama kali dalam hidupnya.
Sekali-kali bahkan dia berbicara denganku.
Aku ingin berada di sana.
Aku juga, Robin. Aku juga mengerjakan sesuatu.
Dan aku juga bicara padamu. Kamu juga ingin berada denganku?
Aku tak tahu.
Hei! Itu milikku.
Taruh itu sekarang!
Kamu dalam masalah besar, tuan!
Kamu bahkan tidak tahu!
George! Aku akan membunuhmu karena ini!
Sumpah, aku akan menuntut kamu dan anjingmu!
George, kamu brengsek! Ini salahmu!
Baju ini pantas mendapat keberuntungan!
Apa artinya ini?
Apa semua harus punya arti?
Apa kamu yakin kamu homo?
Apa yang kau bicarakan?
Aku hanya-- Josh seperti berkata--
Aku bukan homo.
Maksudku, halo!
Ya, aku membayangkan.
Kamu membuatku gila. Kamu tahu?
Kamu tahu ini seperti...
berusaha onani di lemari?
Tidak, tidak juga.
Tidak, kamu tak bisa, kamu tahu?
Kamu tak bisa.
Dengar, kupikir ini membantumu.
Kamu bisa membantu jika aku boleh menciummu.
Dengar, kukira kita hanya teman.
Yang kamu pikirkan kamu tahu...
kita tidak harus berbuat sesuai kenyataan.
Kuharap aku bukan yang pertama mengatakan ini tentangmu.
Baiklah.
Tapi selanjutnya kita hanya jadi teman, oke?
Yuck!
Kamu menggosok shower.
Kamu harus memilki suami yang hebat.
Kenapa begitu?
Tidak, ini hanya--
Maksudku, kamu di sini setiap hari.
Dia bekerja ketika aku di sini.
Kurasa aku akan cemburu jika aku jadi dia.
Dia tak punya apapun untuk dikhawatirkan.
Dia bukan tipe orang khawatiran.
-Ini dia. -Baiklah, ayo makan.
George!
Makan siang.
-Serbet? -Siapa mau keju?
Aku!
Terimakasih.
Apa?
Tak ada.
Tak ada "R," oke?
Cukup minuman, popcorn, and permen.
Dan video game setelahnya!
Pulang setelahnya.
Maukah kamu masuk dan menyapa?
Ya, kurasa.
Sabuk pengaman.
Apa dia harus ikut?
Tentu saja. Ini, pasangkan.
Aku harus pergi.
Mungkin akan lebih baik jika kamu tidak datang setiap hari.
Kenapa? Aku senang bersama Sam.
Tapi sedikit yang bisa dilakukan Adam dan Ryan...
aku sedih melihat anak-anak bosan, kamu tahu.
Aku tahu mereka tidak membantu banyak...
tapi mereka suka kemari, George.
Tapi...
Sebanyak apa waktu yang mereka habiskan bersama ayahnya?
Apa ini?
kamu tahu, Alyssa berpikir sesuatu terjadi dengan kita.
Dia terus mengatakan tentang jauh dari Peter...
dan sekarang kamu melakukannya juga.
Tak seorangpun menyadari bahwa dia tidak di sana.
Dia tak pernah di sana.
Bahkan saat dia ada, dia tetap tak ada.
Jadi jika kamu tidak ingin aku kesini...
atau kamu tidak mau anak-anakku di sini...
katakan saja.
Aku takkan datang lagi.
Tapi aku tidak mau jika ini karena Peter.
Aku mau jika itu keinginanmu.
Jadi katakan apa yang harus dikatakan...
karena aku tak akn pergi sampai aku mendengarnya.
Menurutku lebih baik kamu tak di sini.
Kukira aku membantu.
Apa Alyssa di rumah?
Tidak, dia keluar dengan beberapa teman.
Teman yang mana?
Aku tak tahu.
Kamu bisa masuk dan menunggu, kalau kamu mau.
Oke. Termikasih, Mrs. Beck.
Mau minuman, Josh?
-Tidak, tapi terimakasih. -Alyssa mungkin sebentar.
Kamu yakin tak mau sesuatu?
Ada bir?
Birr?
Apa yang terjadi?
Tak ada sesuatu, di antara kita, kan?
Sesuatu?
Ketika aku menjemputmu di stasiun...
apa yang kau bilang--apa itu?
Apa yang kubilang?
-Kamu tahu. -Apa?
Hal tentang aku wanita tercantik.
-Apa itu? -Itu kenyataannya.
Kamu tak pernah mengatakan sebelumnya.
Aku juga mungkin banyak mengatakan yang belum pernah dikatakan.
Terdengar seperti rayuan.
-Aku tidak bisa merayumu. -Karena aku sudah menikah.
Kamu menggigit jariku.
Jika aku belum menikah...
Haruskah kita melakukan ini?
Aku ingin tahu.
Apa?
Apa aku masih mencintaimu?
Tentu saja.
Tak ada keraguan dalam pikiranku.
Dalam kemarahanku, egoku...
Aku percaya penuh cintaku kepadamu.
Yang membuatmu ragu...
itu adalah kesalahan terbesar dalam hidup yang penuh kesalahan.
Kenyataan tidak membebaskan kita, Robin.
Aku bisa bilang aku cinta padamu...
sebanyak yang bisa kau dengar...
Dari semua itu, hanya satu...
yang mengingatkan kita... cinta saja tidak cukup.
Tidak sedikitpun.
Tidak, ini bukan untukmu.
Semua tentangku adalah yang kupunya.
Tuhan, itu terdengar menyedihkan, bukan?
Apa yang kau lakukan di rumah?
Aku selalu merasa bahwa aku tak akan pernah menikahi...
tanpa menunjukkanmu lebih dulu apa itu hidup mewah...
yang bisa kamu nikmati denganku.
Kamu tak pernah benar-benar percaya aku.
Hidup kita hebat, Robin.
Di sampingmu.
Di mana anak-anak?
Sam mengajak mereka nonton film.
Aku mau ke kamar.
Aku mengantuk.
Aku ingin meminta sesuatu, Mr. Monroe.
Apa kamu harus seperti itu?
Aku mau anda mencoba sesuatu. Denganku.
Aku dalam pengaruh obat sekarang.
Penghilang nyeri untuk punggungku.
Bisakah menunggu sampai aku bilang tidak dan terdengar meyakinkan?
Apa kamu merasakan sesuatu?
Mungkin lidah.
Mulutku mati rasa. Aku tidak yakin.
Kenapa kau lakukan itu?
Ketika kamu mengencani ibuku, aku melihat kamu menciumnya sekali, dan...
kamu terlihat seperti pencium hebat.
Ibuku akan mati.
Mari diam dan biarkan dia hidup.
Mrs. Beck!
Ini bukan apa yang aku harapkan.
Lalu kamu pikir apa?
Entahlah.
Lebih seperti ketika aku mencium Sam.
Ya, lebih seperti itu.
Terimakasih untuk waktumu.
Ibu?
-Oh, Tuhan. -Berpakaianlah.
Di mana bajuku?
-Berpakaian sekarang! -Apa ibu tau alarmnya menyala?
Ibu! Kau di mana?
Di sini, sayang.
Hai.
Apa yang kalian lakukan?
Aku...butuh bantuannya.
Bagus. Ini sudah betul.
-Ayo! -Aku lari!
Aku bermain game 3 jam tanpa henti!
Tidak ada film anak, jadi aku memberi mereka uang untuk main game.
Bilang ayahmu makan malam sudah siap.
Dia di kamar.
Kamu mau ikut makan malam?
Tergantung apa menunya.
Lasagna.
Lihat, itu jebakan.
Dia tak ada.
Tidak, dia tak ada.
Hei! Tunggu!
Pergi! Aku akan menangkapmu.
Orang itu tak pernah berubah sejak kita pindah ke sini.
Pikirkan urusanmu sendiri.
Tom, masuk ke mobil.
Kamu percaya itu?
-Halo? -Aku tidak melihat Alyssa.
Tolong buka pintu jika aku mengetuk.
Datang saja.
Josh!
Alyssa!
-Apa yang kau lakukan? -Aku berpikir...
kamu mau mengendarai sepeda?
Maukah kamu membantu kami?
George membayar Sam 10 dolar perjam.
300 tunai, 2 jam, itu saja.
Apa?
Itu hanya lelucon. Lelucon bodoh.
Lucu sekali.
Apa punggungmu masih membunuhmu?
Aku tidak mengharapkanmu hari ini.
Aku selalu berpikir tentang perkataanmu, dan...
kuharap kamu mencoba menjauh demi kepentinganku.
Tidak, sebenarnya lebih demi aku.
Peter meninggalkanku.
Meninggalkanmu?
Tak ada makian. Tanpa ucapan selamat tinggal.
Tanpa bertanya "Apa kamu mencintai George?"
Apa katanya?
"Aku mau ke kamar."
Aku tidak bisa menyusul, jadi dia pergi.
Hei, Yah, teknisi perlu tahu--
Aku--ibumu--
Aku punya penyakit--
Di lehernya.
-Punggung. -Punggungnya.
Pintunya terbuka.
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Aku...
Aku takkan membiarkan Adam dan Ryan melihat ini.
Ini takkan terjadi lagi.
Baik, Dale ingin tahu jika kita akan memasang dil uar...
Lampu Natal dengan saklar di dalam.
Tentu.
Minta dia pasang di jalur terpisah.
Kita akan-- Merayakan Natal--
Kita akan membuatnya bercahaya...
tetangga akan butuh kacamata.
Oh, Tuhan, Aku bisa mati.
Ya. Aku juga.
Apa kamu mau menciumku?
Ini...
Ini bukan punggungku yang membunuhku.
Baik, halo. Apa kabarmu?
George, aku mendatangkan bantuan untuk atap.
Hai. George Monroe.
Aku juga.
Sampai jumpa.
Selanjutnya.
Aku hanya ingin tahu ibuku di mana.
Kupikir ibumu sedang ingin sendirian sekarang.
Karena ayah pergi?
Itu hanya kesedihan kecil, itu saja.
Aku tak peduli walaupun dia kembali.
Ini dia.
Josh, kamu terlihat butuh pelukan.
Aku tak apa.
Dale.
Jangan berpikir memelukku.
Mereka yang membuatku.
Dengar, aku akan memukulmu keras sampai lidahmu menghitam.
Oke, lanjutkan. Pukul lagi yang lain.
220, di atas sana.
Maukah kau mengambilkannya, tolong?
Biarkan saja punyaku.
Aku tak tahu...
Halo?
Apa yang kau lakukan?
Kamu membuatku gila menunggu seperti ini.
Aku mau kamu di tempat tidur sekarang.
Colleen.
George.
-Apa itu punyaku? -Kuharap bukan.
Coleen. Halo?
Sial.
Oh, Tuhan! Kamu tak apa-apa?
-Aku tak apa-apa. -Jangan bergerak.
-Tidak, .Aku baik-baik saja -Mana yang sakit?
Awas.
-Aku mendengar teriakan. -Josh terjatuh.
Apa itu tulang menonjol keluar?
-Jangan gerakkan lehermu. -Aku akan panggil ambulan.
-Aku ingin berdiri. -Tetap di sini.
Tidak, Aku baik. Tak apa-apa.
Kaki, dua jari, tulang rusuk, dan gegar otak ringan.
Tidak buruk, melihat tingginya.
Bukan hari sempurna.
Aku harus mengantar pulang anak-anakku.
Ayolah.
-Sampai jumpa. -Kapan saja.
Sabuk pengaman.
Kamu terlihat kacau belakangan, kamu tahu?
Kamu terlihat lebih baik dari sebelumnya.
Aku tak berpikir ibu cukup peduli Peter pergi.
Dia terlihat kesal.
Kenapa punggunmu?
Maksudku...
kamu butuh dokter bedah atau apa?
Karena pil yang kamu minum adalah untuk rasa sakit berat.
Dan kamu dengan mudahnya meminumnya, itu saja.
Kamu tidak ikut minum itu lagi, kan?
Tidak. tapi aku menghitungnya.
Itu bukan hal baru, kamu tahu.
Aku punya masalah dengan kanker.
Aku tak paham maksudnya.
Masalah jenis apa?
Jenis yang tak bisa dijelasakan.
Aku masih tak paham maksudnya.
Sam, aku ingin kita...oh, Tuhan.
Kamu tahu, meluangkan beberapa bulan bersama.
Di sini.
Kadang sesuatu terjadi karena suatu alasan.
Sesuatu yang buruk untuk membuatnya jadi baik.
Jadi kamu sekarat.
Dan kamu bilang ibu hari ini.
Persetan kau.
Kamu tahu kamu sekarat dari awal?
Kita semua sekarat dari awal.
Aku hanya ingin menyelesaikan sampai garis akhir.
Tapi kamu bohong padaku.
Aku juga membohongi diri sendiri jika aku berpikir mempercayainya.
Jadi semua hal ini...
Sepanjang musim panas, denganku di sini, adalah untuk kepentinganmu.
Kamu egois sekali.
Denganku di sini, berusaha membuatku menyukaimu.
Tidak, Sam.
Aku bukan berusaha untuk itu.
Aku berusaha membuatmu mencintaiku.
Baik, selamat...
karena kamu berhasil.
Hai. Apa Alyssa di rumah?
Ini sudah larut.
Apa maksudnya, Sam?
Tak ada.
Ayahku sekarat.
Aku ingin bicara dengan Alyssa.
Sam, kamu tak apa-apa?
Aku libur.
Kupikir aku bisa membantu dengan saluran air.
Mungkin akan kuperbaiki kamar mandi untukmu.
Terimakasih.
Aku ingin bantuan lain.
Kamu terlihat kacau, George.
Aku ingin kamu mencari seseorang.
Mencari seseorang?
Ya. Aku punya urusan yang tertunda.
Mr. Monroe?
Kamu mengejar-ngejar terus.
Mr. Monroe, salah satu tetanggamu tetap pada pemikirannya...
bahwa rumahmu melebihi ketinggian yang diizinkan...
dan dia minta pembangunan dihentikan...
segera.
Ini 7,5 meter.
Kalau begitu, kita punya masalah.
Aku punya izinnya.
Setelah permintaan perpanjanganmu yang terakhir...
dan kamu minta ke dewan kota...
ada pengembangan ijin?
Ya--untuk halaman belakang, AC...
dan 6 inci tingginya.
David Dokos.
Kenapa kamu biarkan anjingmu buang kotoran di rumahnya setiap hari?
Aku tak menyuruhnya. Dia menyukainya.
Dia akan mencopot seluruh atapmu...
sebelum dia puas.
Dengar, aku takut kamu harus menghentikan semua ini...
sampai semua urusan beres.
Kamu bisa datang lagi dan meminta ijin lagi.
Itu butuh waktu berminggu-minggu.
Berbulan-bulan.
Kamu perlu tahu, kami akan mengerjakan rumah ini...
besok dan lusa dan hari setelahnya...
sampai ini selesai.
Dia akan menghubungi kami lagi, dan dia akan menelpon polisi.
Dia punya pengacara.
Aku hanya memberitahumu.
Jika dia dengar palu, dia akan membuatmu ditangkap.
Kamu dengar wanita ini.
Aku mau ke kamar.
Apa dia sudah makan sesuatu?
Aku akan lebih nyaman jika dia tidur di kamar tamu.
Aku akan lebih nyaman jika kamu tidak tidur dengan Josh.
George akan lebih nyaman jika dia tidak sekarat.
Sam, ada, sekitar, 20 orang...
bekerja di rumah ayahmu sekarang.
Jika itu ayahku, Aku akan meluangkan...
setiap detik dengannya.
Kamu benci ayahmu.
Jika dia menjebakku mencintainya maksudku.
Kamu benci dia karena muslihat.
Tidak, jika tentang dia meninggalkanku itu nyata.
Kami membawa kru ini dari suatu tempat di Newport.
Mereka yang terbaik.
Mereka akan tetap bekerja sampai ini selesai.
Ada apa ini?
Aku mempekerjakan beberapa orang.
Kenapa?
Menebus kesalahan.
Ibu.
Di mana George?
Kurasa dia masih tidur.
Siapa orang-orang ini?
Kupikir dia butuh bantuan.
George, bangun.
Kamu masih hangat. Bangun.
Berhenti menjilatku.
Mereka membawa ayahmu ke rumah sakit.
Guster.
Hei, Guster.
-Hei, nak. -Aku baru sampai.
Jika kamu lapar, mungkin kita bisa...
Kamu baik-baik saja?
Dan kami mengecat ulang.
Bahkan dia membolehkanku memilih warna yang paling kusuka.
Dia bilang dia mencintaiku.
dan aku mengebor lubang di dinding...
untuk memasang kabel.
Aku tak pernah melihatmu sangat tertarik dengan sesuatu.
Mungkin kamu bisa membantu juga.
Aku akan menyukainya.
Itu bagus.
Permisi.
Kurasa tak seorangpun diizinkan masuk sekarang.
Itu ayahku.
Bagaimana perasaanmu?
Apa kabar?
Kamu basah.
Aku tahu.
Kenapa?
Aku berenang sebentar.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Baik, ini hampir selesai.
Selesaikan, Sam.
Aku ingin kalian langsung ke kamar tidur.
Ini sudah larut.
Kamu tahu sesuatu tentang membangun rumah?
Tidak.
Kurasa aku bisa mengajarimu beberapa hal.
Baik.
Mimpi indah.
-Kunci. -Kunci.
Kamu terlihat berbeda.
Itu rencanaku.
Membuatmu sulit mengenalku.
Itulah aku.
Aku jatuh cinta lagi dengan George.
Jumpa lagi besok.
-Sam. -Hei.
Dari mana saja kau?
Mengapung sampai Catalina.
Apa?
Kamu dapat sesuatu.
Dia bilang dia mendengar suara palu.
Siapa?
Pengacaraku akan datang dari Newport Beach...
dan aku hanya ingin kalian tahu jika aku mendengar...
lagi ada paku dipalu...
Aku bersumpah, sebentar lagi semua ini akan berakhir...
Aku akan memiliki rumah ini.
Mr. Dokos mengklaim ayahmu...
melewati batas ketinggian 6 inci.
Dia ingin atapnya dibongkar dan direndahkan.
Tunggu sebentar.
Apa kamu naik Lexus hitam?
Tidak.
Apa itu bukan mobilmu yang parkir keluar jalur di sana?
Aku akan kembali ke rumah menunggu pengacaraku.
Apa kamu yakin kita butuh pengacara?
Maksudku, kita bicara tentang 6 inci, benar?
Petugas, kupikir kita harus melupakan semua hal ini.
Apa-apaan?
Semua terjadi karena suatu alasan.
Itu yang dikatakan ayahku.
Mau membantuku?
Ombaknya.
Dia menyukainya.
Ada yang besar.
Dia pegangan sangat erat.
Dia takut tapi menyukainya.
Dia benci garam di matanya, kurasa.
Kamu menciumnya.
Kamu memutar-mutarnya sekarang.
Dia menyukainya.
Aku ingat.
Kamu bahagia.
Akan datang yang besar!
Sungguh besar.
Sam ! Ini hampir selesai.
Kupikir mungkin Aku bisa bantu, tapi...
kamu terlihat bisa mengatasi semua.
Kami bisa memanfaatkan semua bantuan.
Kau yakin tak mau menghubungi siapapun?
Tidak, terimakasih.
Hai, Ibu.
Apa George baik-baik saja?
Aku selalu berpikir tentang diriku sebagai rumah.
Aku adalah apa yang kutinggali.
Aku tidak butuh menjadi besar.
Aku juga tidak perlu menjadi cantik.
Hanya perlu ini jadi milikku.
Aku menjadi apa yang aku inginkan.
Aku membangunkan diriku sendiri sebuah kehidupan.
Aku membangunkan diriku sendiri sebuah rumah.
Gandengan kedua sebelah kanan.
Terimakasih.
Kamu yakin mau melakukan ini?
Kamu bisa menjaganya dan menyewakannya.
Ini yang dia igninkan.
Aku membaca suratnya. Kamu membaca niatnya.
Dia ingin kamu menjaganya dan tinggal di sana suatu hari.
Baik, mungkin ini bukan yang dia inginkan...
tapi ini yang dia harapkan.
Mungkin ini keinginanku.
29 tahun yang lalu ayahku melewati jalur ganda.
Permisi.
Merubah hidupku...
dan hidup seorang gadis kecil selalu dengan kesalahan itu.
-Halo. -Ini ibuku.
Hanya tak bisa berhenti memikirkan dia.
Apa kamu keberatan kami minta waktumu sebentar?
Silakan duduk.
Terimakasih.
Ayahku membangunkan rumah untukmu.
Aku tidak paham.
Keluarga ayahku mengalami kecelakan dengan keluargamu...
Melalui setiap deburan ombak, aku mendengar sesuatu sekarang.
Aku tak pernah mendengar sebelumnya.
Aku di tepi karang, mendengarkan.
Hampir selesai.
Jika kamu adalah rumah, Sam...
di sinilah kamu ingin membangun.
Di bebatuan, menghadap ke laut... mendengarkan.
Mendengarkan.