﻿1
KOTA NEW YORK
Ya. Mmm-hmm.
Mmm-hmm. Ya, teruskan. / Baik. Baik.
Oh, Larry! / Oh... Uh, aku maaf, siapa namamu.
Suzanne. / Oh, Susan!
Bukan! Suzanne. / Maaf. Maksudku mau bilang Susan.
Bukan. Suzanne.
Oh, Suzanne!
Oh.
Yeah. / Kau menakjubkan.
Yah...
Aku tidak akan pernah bisa mencapai gairah klimaks tanpamu.
Sebenarnya, kau bisa mencapai gairah klimaks tanpa aku.
JAM 4:09 PAGI Oh, Tuhan, kau begitu panas.
Ya. Di sana, Larry. Ya begitu.
Jangan berhenti. / Larry!
Apa?
Jadi, bagaimana dengan sarapan? / Aku tidak mungkin bisa.
Kau lihat, Su... / Zanne!
Kau lihat, Zanne,
Aku tahu kau ingin aku sarapan,
berkencan sementara, menikah, memulai sebuah keluarga,
mengakar di masyarakat,
bergabung dengan gereja lokal, sinagog atau sekte poligami,
tapi itu bukan tujuanku.
Jika aku tinggal di daratan terlalu lama, langit mulai memberi isyarat.
Tidakkah kau bosan dengan gaya hidup seperti itu,
terbang dari satu tempat ke tempat lain sepanjang waktu?
Sesekali, aku bangun dengan keringat dingin,
seluruh diriku diselimuti oleh kehancuran, kesepian yang kosong
secara fisik menekanku sampai aku hampir tidak bisa bernapas.
Tapi kemudian aku mengabaikannya dan biasanya berlalu sendiri.
Itu tidak terdengar terlalu sehat.
Nah, selalu berpikiran seks dan saran kesehatan gratis.
Zanne, apa kau tidak memberi sesuatu? / Aku punya kejutan untukmu.
Apa itu yang aku pikirkan?
Ini adalah sesuatu yang bisa mengingatku.
Oh.
Kau yakin tak ingin kuambilkan sesuatu? Sedikit sarapan mungkin?
Baiklah, tapi yang cepat dan mudah.
Jadi...
Tn. Gaye,
Um, kau seorang Pramugara?
Benar.
Dan, eh, kau ingin kami menerbitkan bukumu? / Yahtzee.
Oh, tapi buku ini belum ditulis? / Twister.
Uh, dan itu adalah kisah hidupmu?
Riwayat Diri (Otobiografi) Tak Sah
Otobiografi Tak Sah?
Um,
Tapi otobiografi tidak boleh tidak sah. / Atau itu boleh?
Dengan menulis buku, kau secara implisit mengesahkan bahwa itu ditulis.
Jelaskan "secara implisit."
Tn. Gaye, ada masanya dulu yang mungkin tak kusadari
dimana aku menyeka bokongku dengan 20 menit dari kehidupanmu?
Jelaskan "menyadari" dan "20."
Siapa yang mengatur pertemuan ini? / Uh...
Aku... aku, Pak.
Kau dipecat.
Oh. Dan selamat ulang tahun.
Hey. / Tolong, adakah yang mau menunjukkan pintu keluar buat si dungu ini?
Aku sudah melihat pintu itu saat aku masuk.
Sekarang, Pak, kisah hidupku ingin sekali untuk diceritakan.
Ini sebuah kisah intrik, petualangan
Dan kehidupan di antara awan.
Tn. Gaye,
Jika kau memegang pistol ke kepalaku dan mengatakan padaku,
"Hei, tertariklah dengan bukuku"
"Atau aku akan memerciki dinding dengan isi tengkorakmu,"
Aku tak merasa aku bisa tertarik.
Kurasa aku harus membawa ceritaku ke tempat lain.
Ada "ikan" lainnya di laut penerbitan, temanku.
Ya, di Manhattan, aku butuh dua nomor,
yang pertama untuk Simon, dan aku perlu satu untuk Schuster.
Dengar, jika aku keluar pintu itu, kalian, aku tidak akan kembali!
Kau mengerti?
Oh, kau pikir aku menggertak?
Kalian pikir aku menggertak?
Selamat siang, semuanya!
Baiklah.
Aku menuju ke lift.
Apa kita ada semacam proses penyaringan disini?
Baiklah. Aku di dalam lift.
Keluar. / Ya. Ya.
Menutup. Pintunya menutup.
Kesempatan terakhir!
Jika aku mendapatkan taksi, kau beruntung!
Apa ada cara yang lebih cepat untuk ke bandara, temanku?
Aku terlambat untuk penerbangan.
Maaf, bung, sepertinya semua macet.
Lalu lintas jam sibuk, kau tahu. / Aku tahu aksen itu.
Apa asalmu bagian dari Kanada?
Aku dari Jamaika.
Ya, tapi kau jelas tinggal di Kanada untuk waktu yang lama.
Tidak, bung, tak pernah disana.
Tapi orang tuamu orang Kanada dan berbicara di lingkungan rumah.
Tidak, bung!
Aku yakin kau tak khawatir tentang lalu lintas seperti ini di Saskatchewan,
Eh?
Siapa orang itu?
Aku bisa bawakan tasmu. Baiklah.
Harap berhati-hati! Aku memiliki abu kakekku dalam sebuah guci di atas situ.
Aku akan hati-hati, Pak. / Permisi!
Wanita ini mengaku dia di 9E, tapi itu kursiku.
Aku akan coba jelaskan itu. Oke?
Aku tidak ingat apa aku memesan makanan halal atau tidak. Bisakah kamu membantuku?
Baiklah. Jika kau bisa memberiku waktu sebentar, aku akan memeriksa itu, aku janji.
Baiklah, semuanya, tolong, tolong, tolong, oke? Ini penerbangan pertamaku
dan pimpinan Pramugara kami tidak ada di sini, tapi aku akan berusaha semampuku.
Jadi, tolong, dukung aku.
Kakek!
Permisi.
Apa ada masalah di sini?
Izinkan aku.
Ada lagi?
Dia di kursiku.
Oh.
Sebenarnya, Bu, kau tidak di kursi 9E.
Kau berada di kursi 3B.
Kesalahan biasa.
Aku berusaha bertanya apa aku sudah memesan makanan halal.
Rabbi, aku ada penumpang lain di depan,
jadi aku siapkan untukmu secara pribadi potongan ayam yang bagus dengan borscht.
Terima kasih, anakku.
Sama-sama.
Bagaimana dengan kakekku? Lihat.
Kakek menghampirimu!
Terima kasih. Kau benar-benar menyelamatkanku disini.
Kau mengatakan "Terima kasih" itu saja sudah cukup.
Um, baiklah.
Kurasa kita siap. / Belum.
Indra halusku mengatakan ada seseorang
di dalam pesawat yang jadi ancaman bagi kita semua.
Kau, Pak.
Organisasi siswa, ya?
Oh, Phi Beta Kappa, itu organisasi akademis / Oh?
Kau suka minum, keluar kendali,
Kau mabuk, kau menyebabkan keributan.
Tidak, aku tidak minum. Aku Mahasiswa Rhodes.
Aku sebenarnya terbang ke UCLA untuk menerima penghargaan.
Aku tidak mau ada perusuh pada penerbanganku!
Keluarlah, bocah pesta!
Tidak, tapi aku... / Simpan saja, Rumah Hewan!
Keluar dari pesawatku!
Baiklah, pemula, kita terbangkan "jalang" ini.
ATLANTA
FEDERASI PENERBANGAN
TIBA DENGAN SELAMAT ATAU PENERBANGANMU GRATIS
Nona McCoy, kuserahkan padamu.
Terima kasih.
Hadirin sekalian, untuk apa uang kita paling sering dihabiskan?
Keselamatan penumpang.
Hentikan, Geddes, hentikan! Ini serius.
Peralatan luar, bahan bakar dan paku payung kuningan,
Biaya operasional terbesar kita adalah layanan.
Pramugara Penerbangan.
Ya. / Persatuan-serikat mereka kuat,
Gaji mereka terus meningkat. Belum menyebutkan manfaat mereka.
Tapi bagaimana jika kukatakan ada cara
menghilangkan sepenuhnya para Pramugara manusia?
Bahkan jika kita bisa, dimana kau akan menyembunyikan mayatnya?
Oh, hanya bertanya.
Tuan-tuan, ada seseorang yang ingin kuperkenalkan pada kalian.
Selamat pagi, Nona McCoy.
Selamat pagi, Sally.
Sally, bolehkah aku minta secangkir kopi, tolong?
Dengan senang hati.
Terima kasih, Sally.
Oh, kopi ini terlalu panas!
Oh.
Maaf, Nona McCoy. Aku akan cari kopi lagi yang tidak begitu panas.
Apa yang... / Dia tidak nyata!
Benar, Sally? / Itu benar, Nona McCoy.
Tubuhku adalah pahatan karet neoprene
membentang di atas kerangka elektronik kompleks,
Otakku adalah mikroprosesor kuat
Kemampuan 5 miliar keputusan per detik
dan payudaraku besarnya 34C.
Ini menakjubkan.
Silahkan, sentuh dia. Kau tak akan pernah tahu bedanya.
Apa? / Sentuh dia.
Maksudmu, hanya... Wow!
Aku Nathan, omong-omong.
Senang bisa berkenalan, Nathan.
Itu luar biasa, semua hal yang kau lakukan di belakang sana.
Aku tidak yakin "luar biasa" adalah kata yang tepat.
Aku yakin itu "bukan luar biasa."
Aku cukup yakin itu "luar biasa."
Coba kita setuju untuk tidak setuju.
Aku tak merasa itu adalah ekspresi.
Apa kau setuju denganku? Kita hanya sepakat untuk tidak setuju.
Terserah padamu?
Mereka yakin tidak mengajarkan kita hal seperti itu di akademi pelatihan.
Ya, itulah sebabnya aku tidak pernah mendengarkan apa yang mereka ajarkan.
Aku membuat aturan sendiri, lalu aku melanggarnya.
Tetapi jika kau punya aturan sendiri, mengapa kau harus melanggarnya?
Yah, aku... / Bukankah akan lebih mudah
membuat aturan yang berbeda yang kau tidak harus melanggarnya?
Belum tentu. / Atau tidak membuat aturan sama sekali.
Intinya adalah, aku seorang pemberontak.
Tunggu sebentar. Kau Larry Gaye!
Ini hari pertamaku terbang
bersama Larry Gaye? / Keren abis.
Tuhan, cerita, para wanita.
6 Piala Golden Coffee!
Kau seorang legenda.
Santai. Dengar.
Aku tahu mungkin ini mengejutkan, tapi aku hanya seorang manusia.
Maksudku, jika kau menggoresku, aku akan berdarah.
Jika kau mencubitku, aku menangis.
Jika kau menarik rambutku, aku berteriak seperti gadis kecil.
Jika kau kembali sebuah mobil SUV melindas kaki telanjangku,
Aku mungkin mengalami shock. Sangat kesakitan.
Jika kau menghilangkan vitamin B dan D dari dietku,
kulitku berubah warna jadi kelabu tua yang belum pernah kau lihat.
Aku tidak bisa bernapas.
Halo.
Lanjutkan, silakan.
Kau sedang melihat Flightpal 200 baru
dibuat oleh Techtronics Industries.
Sekarang, untuk memperkecil biaya Pramugara,
kita bisa ajak setiap orang pada penerbangan kita
sepenuhnya diawaki oleh Flightpals
Dalam waktu 1 tahun.
Permisi, Nona McCoy.
Reputasi maskapai ini dibangun pada layanannya.
Bagaimana kau tahu bila Flightpal 200
Lebih baik daripada Pramugara kita?
Itu sebuah pertanyaan bagus.
Hadirin sekalian,
Presiden dan Pendiri dari Techtronics Industries,
Bob Techtronics.
Hadirin, aku tidak akan mengharapkanmu untuk sekedar menandatangani pada garis putus-putus.
Aku hanya meminta kesempatan untuk membuktikan kepada kalian
bila Flightpal bisa mengungguli manusia yang rawan kesalahan.
Dan bagaimana kau berencana melakukan hal itu?
Dengan membiarkan Sally disini melawan milikmu yang terbaik
dalam tantangan keterampilan Pramugara.
Kedengarannya adil, bukan? / Benar. Mari kita atur.
Jika berhasil, itu bisa menjadi penyelamat keuangan untuk seluruh perusahaan.
Terima kasih banyak, Tuan T.
Sally, kita akan bicara.
Jika kau menghapus
sistem vestibular dari telinga bagian dalamku, aku mengalami kesulitan dalam keseimbangan.
Jika kau mengambil palu kroket, dilapisi dengan pecahan kaca
dan mengayunkannya langsung ke testisku... / Baiklah, kau memang manusia!
Aku mengerti maksudmu. / Kurasa kau mengerti maksudku.
Yah, lihat siapa ini.
Bryce. Felder.
Itulah "Kapten" untukmu.
Maaf, Crapton Bryce.
Bagaimana perasaanmu hari ini, Gaye?
Apa kau letih?
Oh, astaga!
Apa itu tadi? / Ini sejarah kuno, Nathan, seperti Kekaisaran Rumania.
Tapi... / Aku bilang,
Sejarah kuno.
Oke. Mengerti.
Uh...
Para penumpang sekalian, Kapten Bryce disini.
Hanya ingin berbicara sebagai pilot Anda
dan bukan Pramugara rendahan,
dan mengatakan senang sekali menjadi pilot pesawat ini
karena aku seorang pilot
yang lulus akademi pelatihan pilot
dan menjadi seorang pilot.
WASHINGTON, D.C.
Pertemuan serikat besar ini cenderung menyeret
seperti testis penyu, aku benar 'kan?
Permisi? Tunjukkan rasa hormat.
Apa itu?
Sebenarnya, aku tahu itu menarik dan informatif.
Uh, pasti kau tidak bisa serius.
Aku serius.
Maka aku harus berhenti memanggilmu Shirley?
F.A.F.A.F.A Asosiasi Keluar Besar - Pramugara/ri Federated Airlines
Hadirin sekalian,
dan para anggota Asosiasi Keluarga Besar
Pramugara Federated Airlines, selamat datang.
Manajemen telah meminta kita untuk memilih
Pramugara terbaik kita
untuk melawan Flightpal
dalam tes kinerja.
Dan Komite Penelitian telah memberiku satu nama.
Siapa diantara kalian yang bernama Gaye?
Larry Gaye.
Itu mungkin aku. / Ah!
Tn. Gaye, bagaimana kemampuanmu?
Pada skala dari 1 sampai 10,
itu tidak bisa diukur.
Mungkin kau mau mencoba mengukur.
Nah...
Aku telah memenangkan 6 piala yang belum pernah terjadi sebelumnya,
hitung, 6, berturut-turut Piala Golden Cofee.
Putar videonya!
Uh, rekan-rekan, aku...
Aku tidak tahu harus berkata apa, kecuali mungkin,
hisap, Pramugara lainnya!
Hisap sampai kering!
Hey, hey, hey! Kau memotongnya sebelum tarianku. Tidak sopan.
Tn. Gaye, Aku ingin bertanya,
maukah kau membantu pekerjaan semua orang di ruangan ini
dan ribuan orang lain di negara ini?
Sepertinya merepotkan. Lewat!
Aku akan melewatkannya!
Tidak. Tn. Gaye! / Larry.
Apa? Apa? Apa?
Kami membutuhkanmu. kehidupan kita tergantung pada ini.
Baik, aku akan melakukannya.
Aku akan melakukannya!
Hadirin sekalian dari FAFAFA, jangan khawatir!
Aku akan taklukkan momok ini dan aku akan menang.
Tidak ada di bumi hijau Tuhan ini yang akan menghentikanku!
Terima kasih, Tn. Gaye Terima kasih
Selama itu tidak pada hari Selasa pagi. Aku punya kelas Zumba.
Oke.
Atau Sabtu pukul 3:00. Aku ada acara luluran lilin. Harus melakukan itu.
Rabu tidak bagus. Hari Hump.
Dan aku ikut secara harfiah.
Kau tahu apa yang kubicarakan. / Terima kasih, Tn. Gaye.
Larry Gaye, hadirin sekalian.
Larry Gaye, terima kasih. / Sama-sama.
Larry!
Hadirin sekalian, selamat datang di Federated Airlines Penerbangan 75
dengan layanan non-stop ke Los Angeles.
Kita akan meluncur beberapa saat lagi.
Tapi pertama, izinkan aku memperagakan
alat keselamatan Boeing 737 kami.
Nathan. Terima kasih.
Anda kencangkan sabuk pengaman
dengan memasukkan ujung logamnya
ke dalam gesper 'hamil'.
Agak anu pada awalnya, kau tahu, hanya cukup untuk
menggoda gesper.
Kau mau itu?
Hmm, ya.
Ohh!
Ambil gesper itu. Ambil! Ya.
Mmm, ya.
Yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah.
Dan akhirnya, ketika gesper itu tidak bisa diambil lagi,
Anda tarik pada benda ini untuk melepaskannya.
Kami tidak mengantisipasi hal itu, tetapi akan ada perubahan tekanan kabin,
masker oksigen Anda akan jatuh.
Anda pakai maskernya di mulut Anda, seperti ini.
Mmm, ya.
Oke.
Bagi Anda yang duduk di dekat pintu keluar darurat,
seperti, eh, aku tidak tahu, katakan saja anda.
Jika panggilan untuk membuka pintu darurat, nah,
Anda akan tarik tuas besar itu.
Yeah, yeah, anda akan menariknya dengan benar
Ooh, aku yakin Anda tahu bagaimana menarik benda itu dengan benar.
Ya, Anda tahu apa yang kubicarakan.
Anda tahu apa yang kubicarakan,
Anda tart kecil nakal
Para Pramugara, silahkan duduk untuk lepas-landas.
Oke. Matikan semua perangkat elektronik.
Kita akan mengudara sebentar lagi.
Terima kasih, semuanya.
Kita punya "kehidupan" di kursi 10B.
Kurasa instruksi tersebut bisa lebih jelas.
Uh, para penumpang, kita akan memulai film dalam penerbangan kami,
"License to Chill".
Audio bisa ditemukan di Channel 10.
Hei, Nate, bisa kau ambilkan disk dari tasku? / Ya.
Gaye, aku meminta Fresca 5 menit yang lalu.
Apa yang terjadi? Apa kau tersandung rokmu?
Maaf sekali, aku, eh... aku berniat memasukkannya.
Yah, mungkin jika kau sebentar saja menggoda teman gadis kecilmu di sana,
Kau akan bisa fokus pada pekerjaanmu.
Aku sudah fokus pada pekerjaanku sekitar 6, hitung saja, 6,
Piala Golden Coffee bisa membuktikan.
Oh, itu benar. Aku lupa.
Bagaimana rasanya bekerja dengan orang lemah terbesar dalam bisnis ini?
Yah... / Jangan bicara!
Aku harus menerbangkan burung ini.
Apa kau akan memberitahuku tentang apa semua ini?
Maaf, Nathan.
Aku seorang yang sangat pribadi.
Kau membuat kesepakatan untuk menerbitkan otobiografimu sehingga kau bisa,
Dan aku kutip, "Bagi ceritamu dengan dunia."
Ini adalah tidak sah.
Baik. Kurasa kau akan membacanya pula.
Semuanya dimulai ketika aku masih kecil...
Eh, Larry... / Mohon jangan mengganggu.
Kau meminta cerita itu. Sekarang biar kuceritakan.
Tidak, tapi itu... / Hei! Inilah cara kerjanya disini.
Ketika seorang veteran menceritakan cerita pemula,
pemula, kau, dengarkan,
sans interupsi. Sans!
Seperti yang kubilang,
Aku mencintai ayahku lebih dari apa pun. TAHUN 1981
Jadi, ketika dia meninggalkanku, Aku sangat terpukul.
Bahkan jika itu hanya untuk beberapa menit.
Nah, kau bisa bayangkan bagaimana sedihnya aku ketika dia pergi untuk selamanya.
Kemana kau pergi, Ayah?
Hey, hey, itu dia.
Dia selalu disana.
Aku... aku...
Aku hanya mengeluarkan koper poles ini.
Tapi ini tengah malam.
Ya, memang. Ya memang.
Dan ada, eh,
24-jam koper poles lagi di State Street.
Oh, baiklah.
Selamat malam.
Selamat malam, nak. Semoga hidupmu menyenangkan.
Sampai besok pagi,
bila aku bertemu kau lagi
karena aku pasti tak berlari ke arahmu
atau ibumu,
Atau kehidupan utang dan disfungsi yang kita bangun bersama.
Tapi aku tidak bodoh. Tidak butuh waktu lama untuk tahu
bahwa di suatu tempat dalam perjalanan dia ke koper polisher 24-jam,
dia memutuskan pergi untuk selamanya.
Ibuku sudah berusaha semampunya
untuk mengalihkan pikiranku dari luka atas kepergian ayah,
tapi tidak ada yang bisa mengalihkan perhatianku.
Tidak TV sekalipun / Dalam semua episode baru dari "Boys Whose Fathers Love Them"
"and Have Not Run Off Unexpectedly..."
Tidak!
Aku tahu tak mungkin menghilangkan rasa sakit ini.
Sampai saat itu,
ketika aku menyadari seandainya aku bisa naik sampai di awan, maka mungkin
itu akan membawaku jauh dari rasa sakitku yang kutinggal di daratan.
Dan saat itu aku memutuskan "itulah" yang kuinginkan dari apapun
yaitu terbang.
Larry, di belakangmu. / Ya, Bab itu memang di belakangku.
Pengamatan yang baik.
Kemudian, pada tahun 1995, aku pergi ke sekolah penerbangan.
AKADEMI PENERBANGAN Integritas, Kehormatan, & Tanpa Cewek Gemuk
Bangunan 5. Orientasi sebelah kanan.
Hai. / Hai.
Aku Gaye. ("gay/homo")
Benarkah?
Uh...
Aku punya bangku tidur pribadi
dengan hanya 1 bak mandi di seluruh fasilitas ini.
Kadet Larry Gaye.
Benar. Uh, bangunan 5. Orientasi sebelah kanan. / Terima kasih.
Itulah yang kubicarakan.
Disini, disini
dan terutama disini.
Hadirin sekalian, kalian perlu tahu keseluruhan prinsip-prinsip ini.
Aku punya mimpi besar, dan keyakinan yang lebih besar.
aku akan menjadi yang pilot terbaik di dunia.
Baiklah. Jelaskan lift. Gaye.
Sebuah kekuatan positif yang disebabkan oleh perbedaan tekanan udara
di bawah dan di atas sayap, Pak. / Drag?
Hambatan dari udara pada apapun yang menggerakkan itu, Pak!
Dan thrust?
Sialan, dia bagus.
E, P, H,
T, O, Z. / Bagus.
Yang paling bawah, silahkan?
Itu adalah...
J, M, V...
Tidak, tidak, tidak. Itu tidak benar.
Uh, sebenarnya, Doc, aku membaca grafik yang itu.
Apa kau bercanda? / H, R,
S, C, C, F.
Copyright 1983, dicetak di Filipina.
Bajingan.
Kurangi kecepatan udara 50 knot.
Rendahkan sayap kiri.
Ayo. Tantang aku, sobat.
Aku tidak sombong. Aku hanya tahu apa yang kulakukan...
Mengembangkan roda pendaratan.
Dan membual tentang hal itu, dengan cara yang menjengkelkan.
Apa masalahnya? Kau harus menggunakan tanganmu?
Itu benar. Aku dengan caraku dan tidak ada yang akan menghentikanku.
Jadi apa yang terjadi?
Semua itu hanya tinggal yang terakhir, yaitu terbang yang sebenarnya.
Kau masuk terlalu panas, Gaye
Kau... Kau salah arah tentunya!
Gaye, apa kau bisa mendengarku?
Gaye! Bangun!
SIMULASI SELESAI HASIL: KESALAHAN FATAL
Bangun, bangun.
Ya, ada sesuatu yang salah dengan anak ini.
Gaye, aku ada kabar buruk.
Dan itu adalah tugasku untuk memberikan padamu dengan cara seprofesional mungkin.
Tebak apa itu.
Penyakit jantung? / Bukan.
Campak? / Kau mulai kedinginan.
Oh, eh, oke, oke, oke, um...
Gangguan saraf. / Mmm, mmm, mmm.
Itu menghangat. / Baik.
Gondok? / Bukan, lebih dingin.
Anemia. / Oh, kau es dingin.
Ayo! Doc, katakan saja padaku.
Kau menderita narcolepsy. / Oh.
Adalah gangguan neurologis disebabkan ketidakmampuan otak
Untuk mengatur siklus tidur-bangun.
Dengan kata lain, kau tertidur tiba-tiba tak terkendali.
Itu kony... / Hmm?
Maaf, kurasa aku harus bersin.
Oh, kurasa kau sedang mengalami stroke.
Itu konyol.
Ya!
HASIL PELATIHAN PILOT "LULUS"
PENDERITA NARCOLEPSY
Jadi, impianku menjadi seorang pilot hancur berkeping-keping.
Satu-satunya caraku bisa terbang adalah celemek ini,
dan Bryce dan Felder tak pernah biarkan aku melupakannya.
Tapi itu semua masa lalu.
Tak pernah terpikirkan lagi. Aku bahagia seperti yang terlihat.
Aku senang kau bisa mengatasinya.
Seseorang memainkan lagu kita.
Ah.
Apakah ada sesuatu yang bisa aku bantu?
Aku ingin memberitahumu, aku sangat menikmati filmnya.
Ini bukan "Ice Age 2" ataupun "3", tapi ini permainan seru,
yang senang mondar-mandir.
Turbulensi.
Permisi sebentar.
Oh! Uh, semuanya, semuanya, semuanya.
Kami memberikan film "License to Chill" yang salah.
Itu potongan sutradara, dengan beberapa adegan yang telah dihilangkan,
dan kupikir itu wajar.
Ini ada lagi hiburan ramah keluarga.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana menurutmu?
Mungkin suatu hari nanti kau dan aku bisa membuat film seperti itu.
"License to Chill?"
Bukan, maksudku, aku ingin kau bercinta denganku dengan setiap cara yang ada.
DILARANG BERHUBUNGAN SEKS DI KAMAR KECIL
Ooh.
Haruskah kita mengabaikan fakta bahwa baunya seperti celana Death di dalam sini?
Mari.
Oke, bisa kuambilkan minuman?
Vodka, es batu. / Ya, tentu.
Oh, benar.
Terima kasih.
Itu jadi $ 6.
Oh. / Hmm.
Oh.
Ah, ya. Um, kau kebetulan punya kembalian pas?
Tidak, aku tidak punya.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Ini.
Sampai mana kita?
Aku ingin tahu semua tentang dirimu.
Aku ingin merasakan apa rasanya menyentuhmu.
Aku ingin tubuhmu memiliki tubuhku.
Secara seksual?
Hai.
Jadi, eh, kita kehabisan daging sapi rebus, Kau mau lasagna?
Oh, tapi aku suka daging sapi rebus.
Oh, ini menyebalkan.
Aku minta maaf, Pak.
Tidak! / Baiklah, baik.
Oh, eh, senang bisa membantu, Bu.
Jika ada yang membutuhkan bantuan dengan kran,
Jangan ragu untuk menghubungi, mereka mungkin agak rumit.
Jika kau bisa memberiku waktu sebentar.
Hmm.
Dari mana saja kau? / Memimpin pertemuan darurat Mile High Club.
Nah, aku senang kau bersenang-senang. Kita kehabisan
daging sapi rebus, orang-orang ini siap membunuhku.
Apa kau memberitahu mereka kita kehabisan?
Baik, pemula, pelajaran satu. Bukanlah daging sapi rebus yang mereka inginkan, mereka hanya ingin satu pilihan.
Tapi tidak ada... / Perhatikan dan belajar dari seorang profesional.
Oh, lupa lubang barangku masih terbuka.
Sobat, untuk makan malam kami ada lasagna atau sup daging sapi dan lice coklat.
Yah, aku akan pesan lasagna.
Pilihan yang sangat baik, sayangku.
Pak, kau ingin lasagna atau daging sapi dengan saus kanker?
Aku lebih baik pilih lasagna. / Kupikir kau lebih baik, ya.
Pak, lasagna atau irisan kaki manusia lanjut usia?
Lasagna. / Lasagna. Pilihan yang sangat baik.
Tetap bersamaku, Nath. Kau akan memperolah mentor, pendamping dan kapten serba bisa menyenangkan,
dan ada kau didekatku mungkin membantu menangkal penghancuranku, kesepian kosong.
penghancuran, kesepian kosongmu kau abaikan?
Penghancuran apa, kesepian kosong?
Yeah!
MASUK DISINI
Telpon aku.
Tentu.
KEAMANAN BANDARA: PEMERIKSAAN AREA PENYERBUAN
Ya, ya.
Whoa!
Oh!
PERINGATAN: TAK ADA PENJAGA YANG BERTUGAS
Wow.
Tidak percaya semua itu terjadi dalam satu hari.
Itulah kehidupan langit, Nathan.
Setiap hari adalah serial yang luar biasa menyenangkan, peristiwa mengesankan.
Sebuah montase, jika kau mau.
Itu menakjubkan. / Aku tahu.
Meskipun aku dilucuti oleh seorang pria besar yang marah.
Dan sangat shock dengan alat kejut jantung.
Yap, pekerjaan terbaik di dunia.
Aku juga minum muntahan.
Oh, Tuhan.
Apa? / Uh, Aku tidak bisa membiarkan wanita itu melihatku.
Mengapa? / Hanya...
Apa yang... Sial!
Aku tidak nyaman dengan ini. Ayolah, Larry...
Ya, Larry dia pergi. Larry, dia sudah pergi!
Oke. Baik. / Dia pergi.
Itu tadi benar-benar tidak nyaman.
Siapa itu?
Nathan, aku telah mengatakan berkali-kali tidak ada yang bisa mendaratkan pesawat ini secara permanen,
tapi dia datang paling dekat.
tahun itu 1998.
Aku sedang singgah akhir pekan di LA dan, yah, kau tahu,
setiap pasangan hebat memiliki cerita lucu tentang bagaimana mereka bertemu
Kami tidak berbeda.
Dia ajak jalan-jalan anjingnya, Muffin .
Malam sebelumnya, Aku telah dilempar melalui
kaca depan mobil pada kecepatan 50 mil perjam dan dibiarkan untuk mati.
Astaga, si kecil Muffin tentu ingin menjilat darah kering di wajah.
April yang menawan itu meyakinkan seorang polisi tak betugas,
dan mungkin mabuk, sopir ambulan menjemputku.
Dan aku senang dia melakukannya.
Kau seksi. Kau ingin makan malam?
Aku akan menjemputmu pada jam 7:00, oke?
Jadi, aku diperban 'kan? Aku lihat matanya dan kukatakan,
"Oh Tuhan, kau seksi. Kau ingin makan malam, malam ini?"
Um, Larry... / Halo, banyak gangguan cerita?
Tidak, but she's... (tapi dia) / Butt cheese? (keju pantat)
Sungguh, Nathan? Bersikaplah alami, jangan panjangkan lehermu, oke?
Kami pergi ke salah satu restoran dimana mereka memasak semua di meja.
Kami disajikan pengalaman otentik Jepang oleh koki Hiro Obata
Garcia Gonzalez de San Fernando.
Kurasa itu mungkin hari pertamanya.
Jadi, eh, kau dibesarkan di LA?
Hmm, yah sebenarnya di pinggiran kota.
Benarkah? Aku juga.
Benarkah? / Mmm-hmm.
Oh. / Ya.
Ya, aku menyukainya, kau tahu, semuanya merasa begitu aman.
Kau bisa naik sepeda ke rumah seorang teman
tanpa mengkhawatirkan orang tuamu.
Sungguh, benar-benar.
Yeah. / Ya.
Ya.
Mmm-hmm.
Jadi apa yang membuatmu memutuskan bila kau ingin terbang?
Nah, katakan saja aku ingin melarikan diri dari rasa sakit yang ditinggalkan seorang ayah.
Aku ingin melarikan diri dari rasa sakit ditinggalkan seorang ayah.
Terima kasih. Aku tidak berpikir aku bisa mengatakan itu sendiri.
Hmm.
Huh.
Ini gila.
Jadi, apa kau percaya pada nasib?
Tentu. Apa kau pecaya?
Bagaimana aku tidak percaya?
Maksudku, setiap hari aku jalan-jalan dengan Muffin ke Elm Street,
Hari ini aku jalan-jalan ke Maple, dan ada kamu disitu,
Pingsan di halaman seseorang.
Hmm.
Dan biasanya aku naik taksi kembali ke kamar hotel,
Tapi tadi malam, aku menerima tumpangan dari orang asing
Yang berbau alkohol dan hampir tak bisa berdiri tegak.
Dan jika itu tidak terjadi, kita tak akan pernah bertemu.
Aku tahu.
Sepertinya si pengemudi mabuk itu seorang malaikat, yang diturunkan untuk mengawasiku.
Ya.
Aku mencintaimu, pengemudi mabuk yang hampir membunuhku.
Sekarang, tanpa berlebihan, aku sudah bercinta dengan sekitar 135.000 wanita.
Tapi ada sesuatu tentang April yang lebih dari sekedar fisik.
Aku... Wow.
Aku tidak bisa percaya betapa kita punya banyak kesamaan.
Kau tahu, um, kita berdua adalah Scorpio, kita berdua suka makanan Jepang.
Kita berdua bahkan memiliki nama tengah yang sama.
Aku tahu.
Kau menakjubkan, Larry Elizabeth Gaye.
Tapi meskipun sangat indah semuanya berjalan,
sesuatu rasanya ada yang tak beres.
Apa kau harus pergi?
Tidak, aku pergi ketika aku terbangun.
Jadi, kapan kau kembali ke LA, apa kita bisa ketemu lagi?
Dengar, aku, um, masalahnya adalah...
Ya.
Ya, kita ketemu lagi.
Kau janji?
Aku akan penuhi janjiku, aku akan menelponmu.
Yah, aku tidak meneleponnya.
Mengapa tidak? Nathan, kau tahu aku. Aku dibentuk untuk terbang.
Dan sehebat memiliki April, aku hanya...
Aku tidak berpikir aku bisa sepenuhnya bahagia di daratan.
Lalu mengapa kau tak punya keberanian untuk mengatakan itu?
Yah, karena... Turbulensi.
April.
Astaga, telingamu pasti sudah terbakar, karena aku membicarakanmu.
Bagaimana kabarmu selama ini?
Astaga. Eh, coba kuingat-ingat.
Aku bekerja di sebuah hotel jelek, dimana, um,
Aku dipermainkan seharian oleh orang brengsek yang mengatakan dia akan menelepon dan ternyata tidak dilakukan.
Bagaimana kabamu selama ini?
Baik, aku telah memenangkan 6 Piala Golden Coffee berturut-turut.
Ini temanku, Nathan. / Brengsek.
Hei, itu sungguh tidak adil. Kau bahkan tidak memberinya kesempatan.
Kupikir dia berarti bagimu. / Tidak.
Benarkah? April, tunggu!
Aku minta maaf.
Aku minta maaf. Aku harusnya melakukan apa yang kujanjikan.
Kurasa yang berusaha kukatakan adalah, apa yang kujanjikan tidak kulakukan.
Dan apa yang kulakukan bukan kebalikan dari yang sebenarnya terjadi.
Aku mengerti. Oke. / Oke, bagus.
Um, pada kenyataannya, kenapa kau tidak, um...
Kenapa kau tidak mampir saja malam ini?
Kita bisa, um, pergi ketempat kita dulu, kau tahu, mengenang masa lalu.
Nah, kurasa aku bisa turunkan roda pendaratan, jika kau tahu apa yang kumaksud.
Meletakkan nampan mejaku ke posisi tegak, jika kau tahu apa yang kumaksud.
Memasukkan tas-berodaku ke atas bagasi barang...
Aku tahu apa yang kau maksud.
Baiklah, jadi aku akan menemuimu malam ini, kan?
Ya, tentu. / Baik.
SILICON VALLEY, CALIFORNIA
FLIGHTPAL 200
Dan inilah tim yang kita kumpulkan untuk perbaikan perangkat keras Flightpal ini.
Johann Kaminsky, Stuart Nevins dan Token Black.
Taequan Black. Taequan Black.
Ya, maksudnya begitu.
Sekarang, Tn. Techtronics ingin melihat pekembangannya
dengan proyek prioritas tertinggi kita.
Eh, fantastis. / Sesuai target.
Tidak bisa meminta yang lebih baik. / Nah dalam parameter.
Apa kau yakin?
Nah, hal yang teknis akan berada disitu,
tapi ada naluri manusia tertentu yang dimiliki Pramugara hebat,
yang belum sepenuhnya kami pahami.
Kurasa aku bisa membantumu dengan itu.
Apa?
Apa yang terjadi dengan kalian? Belum pernah melihat wanita seksi sebelumnya?
Tidak, tidak. / Tidak tidak. Tidak yang gratis. Tidak.
Isabella disini telah melakukan sedikit riset untuk kita.
Larry, aku ingin tahu rahasia menjadi
Pramugara yang terbaik di dunia.
Tunggu, kau tidak akan menggunakan ini untuk melawanku, kan?
Apa? Tidak, tentu saja tidak.
Tidak, aku tak bermaksud membuatmu tidak nyaman, aku hanya merasa aku harus bertanya.
Omong-omong, semua rahasiaku? Dari mana aku memulai?
ma h su nma x
"Tulip" ini harus berada di dalam air.
Dan "two lips" (dua bibir) ini harus melanjutkan tur sendiri ke Gunung April.
Larry, kau belum berubah sedikitpun.
Hey, jika ini tidak rusak, jangan dirusak. jika kau tahu apa yang kumaksud.
Aku tidak mengerti. Um... / Baiklah.
Eh, Larry ada seseorang yang ingin kau temui.
Mmm. / Jadi, um, tunggu saja di sini.
Itulah yang akan kulakukan. / Baik.
Tiga-cara.
Huh, itu cara berbeda untuk lanjut.
Larry. / Oh.
Ini Donnie.
Apa kabar, bung? / Dia adalah anakmu.
Dia adalah 'apa'ku? Eh...
Whoa.
Boleh aku bicara denganmu? / Ya.
Ini tidak mungkin. Kita hanya melakukannya sekali.
Itu semua akibatnya.
Itulah yang aku bicarakan.
Tapi bagaimana kau bisa yakin dia adalah anakku?
Turbulensi.
Hei, Donnie.
Apa kau mau lagi?
Jika kau tak keberatan.
Baiklah.
Hmm. Mmm. Tidak, tidak.
Oh, baik.
Oh, baiklah.
Mmm.
Oh, eh, nyaman.
Ya, aku tak punya banyak waktu untuk memasak.
Aku seorang ibu tunggal.
Seperti yang kau tahu.
Ya, itu pastinya berat.
Jadi, Donnie, bagaimana sekolahmu? Uh, kamu...di kelas berapa?
Pertama? Wow, kau pastinya salah satu anak yang lebih besar di kelas, ya?
Tidak, Donnie, jangan tidak sopan dengan ayahmu.
Dia bukan ayahku.
Aha! Jalan ceritanya sudah jelas.
Tidak, maksud dia, dia tidak menerimamu sebagai seorang ayah.
Oh. Aku bisa melihatnya.
Oke, dengar, Donnie. Aku tidak menyalahkanmu bila merasa marah terhadapku.
Jika kau tidak ingin aku menjadi bagian dari hidupmu, aku mengerti.
Bagus.
Demikian juga hal lainnya.
Terbang dengan rute dari LA ke Chicago hal pertama di pagi hari pula.
Aku... aku minta maaf lagi.
Tentang... Tentang semuanya. / Mmm-hmm.
Tunggu.
Ayah, apakah kau seorang pilot?
Tunggu, um, ibumu tidak memberitahumu apa pekerjaanku?
Dia tidak pernah mengatakan apapun padaku tentangmu.
Aku selalu bermimpi memiliki ayah yang seorang pilot.
Nak, tatapan terbelalak pada wajahmu membuat sulit bagiku untuk mengakui
bahwa aku hanya seorang terbang... / Tolong katakan saja Pilot.
Manusia terbang. Artinya Pilot. Aku Pilot. Aku Pilot.
Itu sangat keren. Itulah cita-citaku bila aku tumbuh dewasa.
Ceritakan semua tentang Pilot. Secara detil.
Nak, tidak bisa digambarkan perasaan seperti
menuntun burung itu naik hingga 36.000 kaki.
Suatu hari kau akan ikut naik denganku.
Oke. Kenapa kalian berdua tak melanjutkan bicaranya, aku akan menyiapkan makanan penutup, oke?
Oke.
Wow, begitu banyak yang aku tidak tahu.
Nah, sekarang kau tahu.
Ada pertanyaan lagi?
Ya, uh, apa kau masih bisa melakukannya jika hanya ada satu gadis?
Pertanyaan yang bagus, nak.
Dan jawabannya, percaya atau tidak, adalah ya.
Maksudku, dia tidak akan selalu memiliki teman sekamar yang seksi
atau teman kuliah yang berkunjung dari luar kota.
Pada kesempatan itu, kau harus membuatnya berhasil.
Dan di mana aku bisa mendapatkan salah satu ayunan ini?
Ada katalognya. Toko-toko seks online. Aku punya barang buatan Bangkok.
Tapi ingat, pasang dengan benar. Dan ujilah.
Karena kau selalu ingin melakukan...
Seks yang aman.
Anak pintar. Itulah anakku. Ada lagi?
Ya, satu hal lagi.
Apa kau masih akan melakukannya jika kau dan gadis itu merasa, seperti, jatuh cinta?
Hmm. Aku harus katakan bukan pada yang itu, nak.
Akan ada banyak tali yang dibutuhkan.
Tapi begini? Kau masih berusia 13 tahun. Kau masih banyak yang di pelajari.
Aku hanya... Aku ingin kau memiliki dasar-dasarnya.
Terima kasih, Ayah. Aku sangat menghargai itu.
Hei, sama-sama.
Sekarang kemarilah. Hah? Baiklah. Itulah anakku.
Oh.
Hei, apa yang kalian lakukan disini?
Uh, hanya berhubungan antara ayah dan anak.
Oke. Uh, Donnie, aku khawatir sekarang waktumu pergi tidur.
Aww. / Bisakah ayah menginap?
Jika kau mau, ya, dia bisa nginap. / Manis.
Di ruang tamu/ Ruang tamu? Maksudku, bagaimana jika anak ini melihat kita?
Hmm, aku tidak tahu.
Oh, um, jangan lupa menguncinya.
Ini rusak, cenderung mau lepas. Jadi jika kau...
Ya, kurasa aku bisa.
Jadi, kenapa kau tidak berusaha untuk mencariku dan memberitahuku tentang Donnie?
Um, yah, karena aku... Aku benar-benar marah.
Marah padamu telah pergi begitu saja,
dan aku tidak berpikir kau pantas menerima Donnie sebagai anak,
dan aku tidak tahu, kurasa ketika aku melihatmu di kolam renang,
Ku pikir mungkin waktunya telah tiba.
Nah, April, aku ingin melakukan bagianku.
Mulai sekarang, aku akan memberikan padamu setengah gajiku untuk dia.
Nah, aku akan memberimu 25% dari gajiku untuk dia.
Dan pada hari ulang tahunnya, juga, aku akan membawakan sesuatu dari SkyMall.
Sebuah masker tidur, bantal leher.
Mungkin beberapa lengan kaki kompresi yang bagus,
Ideal untuk meningkatkan sirkulasi pada penerbangan lebih lama.
Oke, kupikir apa yang dia benar-benar ingin miliki adalah seorang ayah dalam foto.
Aku tahu. Kau harus ke sana dan mulai berkencan sementara kau masih panas.
Aku sungguh-sungguh.
Oh.
Dengar, aku... aku tahu itu banyak tuntutan,
Tetapi jika kau, aku tidak tahu, jika kau mau berhenti terbang dan menetap di daerah, kau...
Kau mungkin bisa jadi bagian besar dari hidupnya.
Ya, tapi bagaimana caraku akan mencari nafkah?
Maksudku, tentu, aku bisa membuka studio dan mengajarkan Macarena,
tapi menjadi gila bila tidak bisa bertahan selamanya.
April, mari kita hadapi itu.
Jika kau tidak bisa menahanku di daratan, yah, tidak ada yang bisa.
Oke, baiklah, hanya pikirkan saja.
Baiklah.
Oh, tidak sekarang?
Hanya pikirkan saja hal itu.
Lebih baik lagi, aku akan memikirkannya.
Oke. / Baik.
Selamat malam, Larry.
Hei, eh, mungkin kita bisa berhubungan seks.
Jika kau tahu apa yang kumaksud.
Oke, jika kau mengatakan hal yang sebenarnya, maka kau tidak perlu mengatakannya,
"Jika kau tahu apa yang kumaksud."
Apakah itu artinya "ya"?
Itu adalah "tidak".
Mengerti. / Baiklah.
Baiklah.
Oh.
Aku bilang tidak, Larry.
Oh.
mah su nma x
Pagi, nak.
Pagi, wanita dengan orang penuh gairah tanpa kondom menghasilkan anak.
Pagi.
Dimana topimu, ayah?
Topi apa? / Topi Pilotmu.
Oh, benar. Aku tidak suka memakainya ketika aku tidak terbang. Terlalu pilot.
Yang sebenarnya aku, tentu saja. Pilot. Aku seorang Pilot.
Tunggu, mengapa dasimu terselip dalam bajumu?
Kupikir hanya Pramugara pecundang yang melakukan itu.
Pramugara.
Apa para pecundang itu lebih suka dipanggil begitu,
dan dasi dimasukkan ini adalah caraku mengejek mereka.
Pecundang. Ayo, aku antar kamu ke sekolah.
Oh, sebenarnya, aku naik sepeda.
Tidak masalah.
Hei, ayah. Ketika aku dewasa, bisakah aku menjadi pilot sepertimu?
Tentu saja bisa. Kau bisa menjadi apapun yang kau inginkan, nak.
Ikuti saja impianmu dan pergilah ke manapun impian membawamu.
Impian yang baik, bukan yang aneh, seperti ketika kau telanjang di pemakaman.
Atau telanjang di kebun binatang.
Aku mengerti. Terima kasih, Ayah.
Sama-sama, nak.
Biar kubantu, nak.
Terima kasih, Ayah. / Tentu. Langsung di sana.
Hei, lihat. Ini Donnie Girlparts.
Bagaimana vaginamu hari ini, Donnie?
Nak, kau memiliki vagina?
Tuhan, kejutan terus saja datang.
Tidak, ayah. Mereka menggangguku karena mereka pikir aku pengecut.
Ini bukan masalah besar, oke?
Aku berpendapat berbeda.
Hei, kau.
Pemuda ini, dia adalah Gaye.
Dan ketika kau main-main dengan Gaye,
kau main-main dengan semua Gaye di mana-mana.
Dan sebagian dari kita para Gaye memiliki temperamen kejam. Kau mengerti?
Kau mengerti itu?
Enyahlah!
Terima kasih, ayah.
Hei, itulah yang harusnya dilakukan seorang ayah.
Jadi, apa kau mau, misal, tinggal bersama kami mulai sekarang?
Nah, sebenarnya, nak, aku...
Aku... aku mau.
Tentu saja aku mau.
Apa, kau pikir aku akan meninggalkanmu begitu saja seperti yang dilakukan ayahku?
Itulah sebabnya aku memilih suatu yang kosong, bisa ditinggali
diatas kehidupan yang bermakna dengan keluarga yang mencintaiku?
Apa yang kau punya untuk seorang pria yang memilih kekosongan sementara
diatas kehidupan yang bermakna dengan keluarga yang mencintainya? / Scotch?
Tidak, aku orang Amerika. / Maaf, kau terlihat seperti orang Skotlandia.
Kau Gaye, kan? / Ya.
Kurasa begitu. Kau mengingatkanku pada ayahmu.
Ugh!
PUSAT PENGUJIAN: TEMPAT KAMI MENGUJI PRAMUGARA MANUSIA MELAWAN PRAMUGARI ROBOT
Nah, Cecile sepertinya penerima penghargaan Pramugaramu
terlambat 30 menit. / Itu jenis kesalahan manusia
yang tidak perlu kau khawatirkan dengan Flightpal.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Larry datang, aku tahu dia datang. / Uh huh.
Yah, dia terlambat sekitar 30 menit.
Yah, mungkin ia terjebak kemacetan, aku tidak tahu. / Benarkah?
Kurasa dia tak akan muncul. / Percayalah, dia seorang pahlawan.
Mmm-hmm. / Dia akan menyelamatkan semua pekerjaan kita.
Aku menghampiri anakku sendiri, semuanya.
Ya, memang. Sama seperti ayahku sendiri berlari menghampiriku.
Dosa-dosa seorang ayah diletakkan pada anak-anak jagung.
Karena aku punya kesempatan untuk menghentikan siklus ditinggalkan. Benar'kan? Benar'kan?
Larry!
Tidak, ini minuman Jack. / Larry.
Oh, astaga, ini tidak optimal.
Oke, baiklah, dengarkan aku. / Baik.
Oke? / Baik.
Aku ingin kau menerima semua rasa malu ini, oke,
semua rasa sakit yang kau rasakan saat ini,
ayo kita gunakan, ayo kita salurkan.
Ayo kita fokuskan.
Terima kasih, Nathan. Aku membutuhkan itu.
Fiuh!
Tuhan, kau seksi.
Lihat, tulang dinosaurus penuh dalam celanaku,
dan tidak akan segera menghilang.
Ya, mari kita lakukan ini.
Para Pramugara siap.
Dan mulai!
Dan minuman!
Bagus.
Oh!
Ow!
Ini dia, apa kau siap untuk ini?
Yeah! / Baiklah, dia hanya robot seksi.
Hanya robot seksi. Kau adalah Larry Gaye.
Ayo! Kalahkan dia.
Apa ukuran tes ini?
Kami hanya berpikir ini menyenangkan untuk ditonton.
Baiklah.
Maju!
Oh!
Nathan!
/ Disini.
Nathan, Nathan, Aku telah melakukannya, Nathan.
Aku telah melakukannya. / Tidak, kau belum.
Aku belum? / Kau belum.
Oh. / Itu jelek.
Oh.
Oke, Nate, jadi bagaimana aku? / Baiklah, aku menurunkanmu
30 poin ke nol.
Dengan satu sesi tersisa. / Hah. Aku merasa itu lebih dekat dari itu.
Tidak. / Nah, Bagaimana mungkin aku bisa membuat 30 poin?
Karena layanan pelanggan sangat penting,
sesi terakhir ini bernilai 31 poin.
Hmm. / Wow, itu nyaman.
Itulah mungkin kesempatan kita.
Kita akan menyajikan masalah layanan pelanggan dan melihat siapa yang terbaik yang bisa mengatasinya.
Ini waktunya makan malam kita memiliki 2 makanan pembuka,
ayam barbeque dan pasta primavera.
Masalahnya adalah, kalian kehabisan pasta.
Selamat malam, semuanya, untuk makan malam kami menyediakan
ayam barbeque atau testis tikus kesturi direbus.
Aku pilih ayam. / Tentu saja kau pilih itu.
Aku punya barbeque ayam atau muntahan dilapisi kaki tikus.
Barbeque ayam. / Sekarang, itu sudah diprogram.
Uh, ayam barbeque atau
tumis anus sigung yang melayani anus sigung lainnya.
Aku akan memilih ayam.
Ayam barbeque atau jamur kuku jari kaki dalam kaldu air liur dan keringat selangkangan.
Barbeque ayam atau, eh, wabah pes
dihiasi dengan kotoran merpati dan tepukan
lemak, penderita eksim tua yang baru berlari 10 km.
Ayam kedengarannya enak. / Ya.
Ayam barbeque atau Dingleberry berlapis tikus tartar
ditaburi nanah, disajikan dengan secangkir hangat lemak kental dari sedot lemak.
Ayam, saja. / Um...
Ayam barbeque atau... Atau, um...
Atau lobster. Aku... / Oh, aku akan pesan lobster.
Ya, persetan ayam, aku ingin lobster juga. / Aku tidak punya lobster.
Aku hanya punya ayam barbeque. Aku tidak bisa memikirkan
hal lain yang menjijikkan. Aku menyerah.
Larry Gaye menyerah.
Aku kagum.
Pemenang, dengan skor dari 61 poin ke nol,
adalah Sally si Flightpal.
Ugh!
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa kalah. Kau turun sebesar 30 poin.
Tapi ketika mereka bilang sesi terakhir itu 31 poin, kupikir pasti kau akan menang.
Nah, hal-hal seperti itu hanya terjadi dalam film, Nathan.
Ini adalah kehidupan nyata.
Tapi bagaimana dia tahu cara melakukannya dengan baki tangan?
Maksudku, sepertinya dia tahu setiap langkahku. Tapi bagaimana caranya?
Isabella.
Wanita yang menggodaku dan orang yang mendengar semua rahasiaku,
dan kemudian tidak pernah mendengar kabar dari dia lagi.
Kau datang untuk mendukungku. Aku benar-benar tersentuh, itu sungguh manis.
Aku tidak berpikir itu yang sebenarnya terjadi, Lar.
Kupikir dia menghujanimu informasi
dan menggunakannya untuk melawanmu. / Oh.
Maafkan aku, pendampingku, dia lugu yang memalukan.
Bagaimana kabarmu? / Oh, tidak, dia benar, Larry. Maafkan aku.
Kau penipu jalang. Aku tidak pernah mau melihat wajah pembohongmu lagi.
Ya Tuhan, kau begitu seksi! Apa ada waktumu untuk makan malam?
Tidak. / Makan siang, besok? Sarapan?
Tuhan! Aku ini idiot!
Aku telah menghancurkan Pramugara semua orang.
Semuanya! Semua orang!
1 BULAN KEMUDIAN
Kau bisa jadi apa saja yang kau inginkan, nak. Ikuti saja impianmu
dan pergilah ke manapun impian membawamu.
Federated Airlines.
Hai, ini Larry Gaye. Aku tampaknya lupa tugas berikutnya.
Bisakah kau memberitahuku dimana penerbangan berikutnya?
Oh, hai, Larry, ini Cristal.
Kau sudah mendapatkan Penerbangan 37 ke Buenos Aires, berangkat dari San Fran malam ini pukul 10.00.
Terima kasih. / Hei, Larry, apa yang kau kenakan?
Jeans dan hoodie dari anak-anak GAP. / Oke.
Baiklah, semoga penerbanganmu menyenangkan. / Mmm-hmm.
Bisa aku bantu? / Hai, bisakah aku mendapatkan tiket dari Los Angeles
ke San Francisco, dan lanjut dari San Francisco
ke Buenos Aires, tolong?
Maaf, aku tidak diizinkan menjual tiket untuk anak-anak tak ditemani (minors).
Aku ingin tiket dari Los Angeles ke San Francisco, kemudian ke Buenos Aires.
Maaf, aku tidak diizinkan menjual tiket untuk penambang tanpa ditemani. (Miners)
Oh, tidak, sebenarnya kita bersama-sama. Jadi...
Oh, sempurna!
Astaga. Apa yang terjadi? Siapa yang membawa herpes ke pesta?
Larry, lihat.
Dia memiliki herpes? Terimakasih atas peringatannya. / Tidak!
Itu si Flightpal. Mereka mengatakan dalam waktu satu tahun, kita semua akan pergi.
Ini penghancuran. / Kau bilang itu sepertinya itu adalah kesalahanku.
Rasanya aku kalah dalam kontes Pramugara untuk menyelamatkan pekerjaan kita.
Memang kau kalah. Itulah yang terjadi.
Tidak setuju bukan untuk setuju. / Kau hanya menggabungkan kata-kata.
Benar.
Pak, bisa kuambilkan minum? / Bourbon, es batu.
Tentu, tapi sayangnya aku tidak dapat menyediakan alkohol untuk para penambang.
Air Sparkling. / Baiklah.
Pak, bisa kuambilkan kau... nak? / Ayah!
Apa yang kau lakukan di sini?
Yah, aku ikuti saranmu. Kau bilang ikuti saja mimpiku,
dan impianku adalah untuk terbang dan bersamamu.
Donnie, aku tidak bisa menjadi bagian dari ini.
Maksudku, ibumu mungkin sangat khawatir.
Kau turunlah dari pesawat ini dan pulang, sekarang.
Kita berada di ketinggian 32.000 kaki. / Benar.
Apapun yang kau lakukan, jangan turun dari pesawat ini,
Tapi kita akan berbicara lebih lanjut tentang ini ketika kita sampai ke Buenos Aires.
Hei, Ayah?
Apa yang kau lakukan di belakang sini melayani minuman?
Bukankah kau seharusnya di depan dalam kokpit?
Dan bagaimana kau bisa melayani minum,
kau rendahan, Pramugara pengecut.
Tuhan! Jangan membuatku kembali ke sini dan menunjukkanmu lagi.
Aku terlalu sibuk menerbangkan pesawat. / Tapi, Larry...
Larry? Siapa Larry? Aku bukan Larry. Ini Captain Gaye untukmu.
Hey! Itu nama panggilanku.
Huh. Baik. Aku harus kembali bekerja.
Dalam kokpit, tentu saja. Di tempat yang seharusnya, menjadi pilot.
Aku seorang Pilot.
Lihat siapa ini.
Apa yang kau lakukan disini, Gaye?
Anakku naik pesawat ini dan dia tidak tahu aku hanya...
Pelayan penerbangan? / Pria banci?
Pantat Banci?
Ayolah, kawan. Beri aku kesempatan, oke?
Biarkan aku tetap di sini untuk sementara sehingga dia tidak bertanya-tanya.
Tidak bisa membantumu, Gaye. Ini melanggar peraturan.
HANYA PERSONIL YANG BERWENANG, DILARANG ADA PELAYAN TERBANG, PRIA BANCI ATAU PANTAT BANCI.
Hei, mengapa tingkat bahan bakar kita turun drastis?
Aku tidak tahu.
Selamat malam.
Donnie?
Ibu tersayang, maaf menyelinap keluar, tapi aku harus pergi mencari ayah.
Aku memalsukan rekaman CD untuk mulai menyala
ketika kau mengambil selembar kertas kosong itu.
Semoga semua lancar.
Oh, Tuhanku.
Uh, Lar? Kita seharusnya mulai pelayanan makan malam 1 jam yang lalu.
Hei, kupikir kita bisa menunggu beberapa saat.
Larry, kau tidak bisa menghindari menghadapi kebenaran dengan anakmu selamanya.
Dia akan menerimamu apakah kau seorang Pilot
ataupun seorang Pramugara. / Itu saran benar-benar hebat, Nate.
Sally, apa kau keberatan menyiapkan makan malam menggantikanku dengan Nathan disini?
Aku hanya... aku mencoba untuk tidak terlihat. Ceritanya panjang.
Tapi aku ditugaskan di kelas pertama.
Ayolah, punya hati. (kasihanilah) / Tapi aku tidak punya hati.
Apa kau sudah mengambil semuanya dengan benar? / Ya.
Baik. Baik. / Makan malam?
Harus berhenti di salah satu jalur.
Menurut ini, kita kehilangan bahan bakar banyak.
Ini Penerbangan Federated 37, kita ada sedikit masalah.
Ayam dan nasi, tolong.
Eh, Bu, kami punya ziti panggang dan ayam dengan nasi.
Ayam dan nasi, tolong. / Ayah?
Oh. / Ayah, yang kau benar-benar seorang pilot?
Ya, aku hanya membantu sementara pesawat sedang autopilot.
Para penumpang, kami baru saja mematikan autopilot,
kita mengalami kemungkinan turbulensi.
Oh, itu Felder, co-pilotku, dan aku kaptennya.
Uh... Ini Kapten Bryce,
hanya menginformasikan Anda berada di tangan yang tepat
dengan saya dan co-pilot saya, Felder, disini.
kami berdua menerbangkan pesawat ini,
pasti tak ada orang lain dalam kokpit.
Ayah?
Oh, nak, kau terlalu pintar buatku.
Aku...
Aku seorang...
Aku seorang Pramugara.
Mengapa kau berbohong padaku?
Aku hanya merasa bila kau tahu, kau akan menilaiku atau memandang rendah aku.
Kurasa itu hanya ketidakamanan diriku sendiri.
Seharusnya aku memberimu lebih banyak kebanggaan.
Kau pengecut! Kau menyedihkan!
Baik, ayahku adalah seorang pelayan dengan sayap. Seorang pria banci.
Jangan lupa pantat banci.
Uh...
Pada saat ini, kami ingin meminta Pramugara
Larry Gaye melapor ke kokpit.
Untuk semua penumpang, tidak perlu khawatir,
tentu tidak ada kebocoran saluran bahan bakar atau
sesuatu dari alam.
Gaye, kita berpikir saluran bahan bakar utama bocor,
dan kami mungkin harus membuat pendaratan darurat.
Dan, juga, tak satu pun dari kita pernah melakukan itu sebelumnya.
Dan dulu di sekolah penerbangan, kau adalah yang terbaik dalam hal itu.
Jadi, kami mohon maaf.
Kau harus membantu kami, Larry. Kami takut.
Kau sudah bertahun-tahun menggangguku, dan sekarang, tiba-tiba, kau membutuhkanku.
Aku tidak tahu, kawan, maksudku, aku hanya pelayan rendahan dengan sayap.
Seorang pria banci, banci pantat (pengecut), jika kau mau.
Bagaimana mungkin aku bisa membantumu yang hebat, kuat, Pilot unggulan?
Dengar, kami mohon maaf untuk semua hal-hal yang kita pernah kami ucapkan.
Ya, ya, kami tidak pernah bermaksut begitu.
Kau tahu, sungguh. Aku mengatakan hal-hal ini kadang-kadang.
Nah... / Aku tidak tahu mengapa.
Baiklah, tidak apa-apa. / Aku bukan orang yang baik, Larry.
Aku memaafkanmu. Sekarang... / Ibuku kurang memelukku,
dan ketika dia melakukannya, itu selalu pada jarak yang aneh.
Seperti...
Caramu memeluk spul kawat berduri,
atau seekor rakun marah, bukan anak kecil kesepian.
Mungkin untuk mengimbangi, nenekku terlalu sayang.
Dia cukup erat menempelkan dadanya,
membuatku berada disitu cukup lama sehingga sulit untuk bernapas.
Namun,
pada satu tingkat,
Kurasa aku menyukainya.
Dia berbau seperti pala. Musim gugur.
Baiklah, kawan, dengarkan, kita perlu...
Aku pernah menyenangkan diriku
membayangkan nenekku melompat di atas trampolin.
Aku akan membantu mendaratkan pesawat.
Bangun.
Oh, tapi pertama, Kapten Felder, aku butuh secangkir kopi.
Satu gula dan hanya sesendok krim Skosh.
Federated 37 ke pusat kontrol darat.
Masuk, Bryce. Kau bicara dengan Herb Donkins disini.
Sebenarnya, ada sedikit perubahan, Herb.
Mulai sekarang, orang yang akan kau ajak bicara adalah Gaye. ("Gay")
Oh! Nah, bagus itu, Bryce. Apa kau sudah bilang kepada istrimu?
Bukan, Larry Gaye. Aku seorang Pramugara,
dan aku akan mendaratkan burung ini.
Nah, itu melanggar aturan FAA. / Masa bodoh dengan FAA.
Dengar, jika kau ingin orang-orang ini mendarat dengan utuh,
maka aku membawa ini turun kebawah. Sekarang, inilah yang kupikirkan.
Jika kita memiliki cukup bahan bakar untuk mencapai laut...
Larry...
Apa? Halo? Halo? / Larry ?
Masuk. Masuk, sialan.
Oke, kau tidak perlu berteriak.
Aku meninggalkan ruangan karena kau ingin krim lagi.
Aku tidak bisa mendengarnya!
Aku bilang aku meninggalkan ruangan karena kau ingin menambahkan krim lagi!
Sialan! Kemana kamu pergi?
Untuk mengambil kopi, seperti yang kau minta!
Apa kau mau beberapa Chardonnay?
Atau mungkin beberapa Cabernet-Franc / Apa itu?
Ini adalah kombinasi Cabernet dan Merlot,
pasangan yang baik dengan daging gurih seperti babi, domba.
Sinyal bersilangan dengan Flightpal.
Itulah sebabnya kita kehilangan sinyal radio.
Seseorang harus mengeluarkan Flightpal.
Bryce, terus saja bagian kita.
Aku akan segera kembali.
Aroma kopi yang enak. / Jangan menyentuh apapun.
Hey, Larry, apa yang sedang terjadi?
Apa ini tentang kebocoran jalur bahan bakar?
Tidak ada waktu untuk menjelaskan.
Ambil itu, robot jalang.
Eh, Larry.
Itu bukan dia.
Bukan? / Bukan.
Disitu kau rupanya.
Bisa aku bantu? / Ya, silakan.
Aku mengatakan matikan semua perangkat elektronik.
Ayah, apa yang terjadi?
Nak, apa kau mau masuk ke kokpit
dan melihat orang tuamu mencoba sebuah pendaratan darurat yang sangat berbahaya?
Ini Federated 37 pada kontrol darat. Masuk, kontrol darat.
Uh, kami mendengarmu, Larry, tapi kau jatuh seperti batu.
Menurut pengukuran kami, berada sekitar 30 mil di udara.
Kami sekitar 30 mil dari Los Angeles.
Maka disitulah kami akan pergi.
Bisakah kita mendapatkan izin di LAX?
Baik, kami akan bersihkan semua landasan pacu. Ambil pilihanmu.
Tunggu, um, akan lebih masuk akal untuk mendaratkan pesawat menuju daerah yang jarang penduduknya,
Jika kita tidak memiliki cukup bahan bakar untuk bisa sampai?
Nak, ini bukan waktunya untuk pertanyaan naif.
Sudah saatnya tindakan heroik belum impulsif.
Sekarang ingat, setiap detik...
Larry? / Ayah?
Ya, dia, um... Dia berusia 13 tahun,
dan kupikir dia berada dalam salah satu penerbanganmu.
Dan dalam peristiwa aneh, kita telah belajar bahwa
Seorang Pramugara akan mencoba... / Apa kau kenal Larry Gaye?
Anakku mungkin bersama dia, kan? . /... pendaratan darurat di LAX
Seperti kisah mengerikan ini berkembang,
kita bergabung dengan Pramugara Steven Slater.
Hai, Tanya, senang berada disini.
Dia adalah mantan...
ma hs unma x
Keju dan kerupuk (astaga), bagaimana kita bisa begitu rendah?
Kau tertidur.
Larry, kau 8 mil dari LAX.
Berapa banyak bahan bakar yang tersisa?
Uh, tidak cukup untuk 8 mil.
Hanya ada satu hal yang bisa kita lakukan.
Pendaratan Kota. / Jangan jadi idiot.
Ini terlalu berisiko. / Ini tidak pernah dilakukan.
Nathan, aku ingin kau disini sekarang.
Herb, kita tidak bisa sampai ke bandara.
Aku akan membawanya turun di kota.
Penumpang mulai panik di belakang sana. Jadi kupikir...
Laksanakan prioritasmu, Nathan.
Ini akan menjadi besar.
Herb, kau mendengarku?
Kita harus mendarat di kota.
Aku minta maaf, Larry Giliran kerjaku sudah berakhir.
Aku harus menghubungkanmu pada Russ Peterson.
Sudah ada yang bagus / Apa? Kau tidak bisa melakukan itu.
Hei, Larry, Russ Peterson disini.
Uh, oke, Russ, kita berada dalam keadaan darurat mengerikan.
Kami akan kehabisan bahan bakar setiap saat. / Whoa, whoa, whoa.
Tunggu, Larry, aku baru sampai kesini.
Beri aku kesempatan untuk nyaman.
Oke, aku hanya...
aku lepaskan jaket.
Hei, apa itu kue ulang tahun? Siapa yang ulang tahun?
Selamat ulang tahun, preman besar. Ayo sini, biar aku memelukmu.
Oke, aku hanya akan mengambil sendiri kue kecil disini .
Oke, aku kembali. Sekarang, bagaimana?
Kami kehabisan bahan bakar. Aku harus mendaratkan pesawat ini di Los Angeles.
Larry, itu tidak pernah... / Aku tahu, tidak pernah, tapi aku melakukannya sekarang.
Nak...
Jika kita tidak selamat, Aku hanya ingin kau tahu,
Aku mencintaimu. / Kita mungkin tidak selamat?
Tentu saja kita akan selamat.
Huh, ya / Yeah.
Hanya seberapa ahlinya dirimu?
Sial, dia bagus.
Kau legenda.
Ikuti saja impianmu dan pergilah ke manapun impian membawamu.
Aku memiliki bangku tidur pribadi
dengan hanya 1 bak mandi di seluruh fasilitas ini.
Larry? Apa kau mendengarku? / Oke. diterima, Russ.
Ini Federasi 37 besar, segera datang
Tidak jelas course 45, vektor 16, bearing 2-niner-0.
Pendaratan Kota.
Aku ulangi, pendaratan kota.
Diterima itu, Kapten Gaye.
Para penumpang sekalian, ini Pilot Anda berbicara.
Siapkan untuk kedatangan.
Oh, dan jika kita bertahan hidup, barang bawaan dapat ditemukan di korsel 3.
Uh, apa aku memiliki ruang?
Tunggu, tunggu, tunggu, setelah minivan.
Eh, orang ini akan membiarkan kita masuk. Terima kasih.
Oh, whoa, whoa, whoa!
Oke, oke, oke.
Oh, whoa, whoa, whoa!
Roda turun. Ulangi, kita sudah menurunkan roda.
Oh! Oh, terima kasih Tuhan, Larry.
Pendaratan Kota selesai pada jalan bebas hambatan menuju selatan.
Ah! Kau adalah salah satu pelanggan yang dingin, Gaye.
Aku akan pipis di celana.
Ha! Itu konyol.
Larry! Larry! Larry!
Ayah, aku minta maaf aku pikir
itu bodoh bila menjadi Pramugara.
Itu tidak apa-apa, nak. Dengar, jika itu adalah satu hal yang aku ajarkan padamu dalam hidup ini,
Itu saja, baik,
Itu adalah Pramugara menarik setiap hal sebagai pilot.
Mencintaimu, ayah. / Terima kasih, nak.
Kemarilah.
Oke, Lar, ayo kita turun di pintu keluar ini,
dan kita bisa menuju kembali ke bandara.
Belum.
Aku akan membuat pemberhentian dulu.
Uh, ya. Itu disana.
Donnie!
Silangkan lenganmu.
Ya ampun, Donnie!
Donnie, aku sangat khawatir!
Aku minta maaf. Aku hanya sangat merindukan ayah.
Nah, sayang, kau harus belajar bagaimana menghadapi itu.
Ayah tidak tinggal di sini. Rumahnya di langit.
Pergilah ke tempat tidur, oke?
Oke.
Dah, ayah.
Dah, nak.
Terima kasih telah membawa dia pulang.
Sebenarnya,
Aku sedikit berpikir diatas sana,
sementara aku menyelamatkan 200 orang dari kematian yang berapi-api.
Ya?
Aku berpikir tentang bagaimana,
dari semua waktu berharga terbesar yang kumiliki dalam hidupku,
Terbesar, terbesar,
adalah waktu yang kuhabiskan bersamamu.
Lalu kenapa kau pergi?
Karena aku adalah seorang idiot,
yang berpikir bila tidak terikat
dan pergi dari wanita satu ke wanita lain
ke wanita lainnya, ke, dalam beberapa kasus,
Para wanita, jamak. / Teruskan.
Akan menyenangkan, untuk memenuhi gaya hidup,
Tetapi kenyataannya adalah, itu tanpa jiwa dan kosong.
Semua seks tak berarti itu hanya mengisi lubang.
Dan lubang itu, yang kumaksud bukan vagina.
Atau dalam beberapa kasus, kurasa maksudku vagina.
Aku tahu apa yang kau maksud.
April...
Apa ada kesempatan kau bisa
melihat jalan yang jelas untuk
menerima idiot ini kembali?
Oh, astaga, Larry.
Apa kau benar-benar berpikir kau bisa melenggang kembali begitu saja ke kehidupanku
karena kau akhirnya siap dan aku duduk di sini menunggumu?
Sepertinya begitu, ya.
Oh, tidak.
Sudah terlambat.
Kau sudah berpaling.
Kau adalah satu hal dalam hidupku
Itu nyata dan benar,
dan aku menggagalkannya.
Gah!
Bagaimana aku bisa berpikir kau pasti menungguku?
Larry Bodoh! Larry Bodoh!
Tuhan, tolong,
Biarkan aku tenggelam dalam lautan keputusasaan.
Tanpa wanita ini dalam hidupku,
Aku tidak ingin hidup.
Aku tidak ingin hidup!
Kasur Murphy semua siap.
Terima kasih, Karl.
Oh.
Larry...
Dengar, ketika kau pergi dan aku tak pernah mendengar kabarmu lagi,
itu menyakitkanku.
Tapi ketika kau meninggalkan Donnie, itu tidak hanya menyakitiku, itu menyakiti dia.
Aku tahu, dan aku tidak ingin pergi.
Tapi aku tidak percaya aku bisa menjadi lebih baik menjadi ayah
dari ayahku sendiri.
Tapi kemudian aku mendaratkan pesawat dengan aman,
dan aku menyadari bila aku bisa mengurus anakku.
Dan bersama dengan dia, dan bersama denganmu,
Itu akan terus menahanku di darat untuk selamanya.
Jadi kau sungguh tidak terbang lagi?
Oh!
Nah, itu kejutan yang menyakitkan.
Seperti, lebih dari yang aku bayangkan.
Kemarilah, Larry Elizabeth Gaye.
Aku datang, April Elizabeth Fornicowsky.
Dan dengan datang, maksudku mendekati, bukan ejakulasi...
Aku tahu apa yang kau maksud.
Aww!
Donnie! Donnie!
Ayah akan tinggal.
Benarkah? / Ya, sungguh.
Tidak apa-apa, kawan. Kau bisa pergi.
6 BULAN KEMUDIAN
LARRY GAYE: OTOBIOGRAFI YANG TIDAK RESMI
Jadi, aku pensiunkan celemekku,
meninggalkan pintu terbuka untuk orang lain sampai akhirnya memenangkan
Piala Golden Coffee.
Dan karena gangguan kabel radio pesawat,
Federated Airlines terpaksa meninggalkan proyek Flightpal.
3 minggu setelah penerbangan yang menentukan,
Aku mendarat ke April, pengantinku yang cantik
dan ibu dari anakku yang menakjubkan,
dan bukan lagi bajingan, si Donnie.
Dan perasaan menghancurkan kesepian kosong
yang merundungku selama bertahun-tahun, juga,
ternyata berubah menjadi alergi lem.
6 bulan kemudian, aku menemukan diriku
Di sebuah toko buku di pusat kota LA,
membaca bab terakhir bukuku ini.
Dan kemudian sesuatu yang luar biasa terjadi.
Aku mendongak dan melihat...
Ayah?
Ayah!
Ini aku!
Larry. / Larry. Larry.
Kau tampak luar biasa, nak.
Kau juga, ayah.
Kau pasti datang untuk meminta maafku karena pergi bertahun-tahun lalu,
dan memohon padaku untuk mengijinkanmu kembali ke dalam hidupku.
Itu memang benar, Larry, itu sebabnya aku di sini.
Nah, ada waktu...
Ada waktu aku akan mengatakan padamu untuk menancapkan beberapa objek berat di pantatmu.
Seekor landak, 6 besi
Tanduk Perancis,
Nanas keramik.
Tapi...
Aku telah belajar sedikit sesuatu tentang ayah.
Jadi...
Whoo!
Aku memaafkanmu, ayah.
Oh... / Selamat kembali ke dalam hidupku.
Oh!
Terima kasih Tuhan. Terima kasih Tuhan!
Oh, itu...
Itu bantuan yang besar. / Oh!
Aku tahu. / Astaga, oh, astaga.
Aku tahu.
Untukku, juga. Untukku juga. / Ya, ya.
Uh...
Kau harus memberiku waktu sebentar. Aku harus memindahkan mobilku.
Aku parkir ganda. / Oh, yeah, yeah, yeah.
Aku akan segera kembali.
Tentu, ayah. / Tentu..
Tentu.
Tentu!
Ah!
Aku tidak sabar untuk melanjutkan hubunganku dengan orang itu.
Oh!
Uh...
Pokoknya, pokoknya...
Lalu aku tutup buku itu
Untuk tepuk tangan yang bergemuruh.
Eh, tertulis: "tepuk tangan bergemuruh."
1527