Di tahun 1893.
Champaner...
Sebuah desa kecil di tengah-tengah India.
Masyarakat Champaner bergantung pada pertanian...
...seperti halnya ribuan penduduk desa lain.
Benteng tentara Inggris menjadi perbatasan desa.
Dua mil disebalah selatan, di luar perbatasan...
...adalah merupakan benteng milik Raja dari provinsi tersebut.
Inggris melindungi wilayah raja dari serangan...
...pemimpin negeri tetangga.
Mereka juga berjanji pada Raja yang lain untuk melindungi dari Raja yang ada!
Sebagai ucapan terima kasih atas perjanjian ganda ini, Inggris memungut pajak...
...dari raja - yang dibayar oleh para petani di daerah itu.
Lagaan...
adalah merupakan penyerahan bagian dari hasil panen...
...sebagai pajak pada Raja.
Setiap raja mengumpulkan Lagaan dari desa yang ada dibawah kekuasaannya.
Sang Raja hanya menyimpan satu bagian sedangkan sisanya diberikan pada Inggris.
Dengan cara ini, Inggris bertindak dengan tangan besi.
Seperti ribuan penduduk yang ada di sepanjang negeri...
...para petani bekerja keras siang dan malam dengan perut kosong...
...dan membayar pajak pada raja setiap tahun.
Tahun kemaren masih hujan... tapi sayang sangat sedikit.
Dan tahun ini, tak ada hujan sampai saat ini.
Mata hampa memandang langit.
Kau berdiri disitu lagi, Mai. Apa yang kau lihat?
Kapan langit akan mendung di tutup awan!
Berapa lama aku melihatnya...
Satu bulan musim hujan sudah berlalu. Tak ada hujan sama sekali!
Aku datang...
Karna kemurahan Tuhan, paling tidak kita masih bisa minum air.
Atau kita akan mati kehausan sampai jadi tulang.
Begitulah jalan dari-Nya...!
Benar sekali, Mai.
Tapi ladang kita kehausan. Bagaimana kita bisa menanam biji-bijian!
Jangan patah semangat, Hari Bhai.
Jika langit tak memberikan air, kita akan menggali dalam tanah.
Kita akan membelah tanah dan mendapatkan air. Seperti itu yang kuminta pada Bhuvan.
Dimana dia?
Dia sudah pergi sejak pagi.
Waktunya makan. Suruh dia pulang bila kau ketemu.
Baik, Mai.
Berhenti! Dasar hama kecil! Berhenti! Akan ku cekik lehermu!!
Oh, tidak! Perang ayam lagi!
Goli, kau orang aneh! Lihat jika aku tidak menghajarmu dengan laras senapan!
Pergilah ke neraka, Bhura!
Kemari, aku akan tunjukkan!
Tunggu kau, aku datang!
Aku akan menghajarmu separahnya sampai kau tak bisa bangun dari tempat tidur seharian!
Beraninya kau memukul anakku?
Aku akan menggantung mereka kebawah dan membakar cabe di bawahnya!
Mereka selalu mengganggu ayamku!
Sekali lagi kau berkoar aku akan menghajarmu dengan ketapel!
Cuman itu, ha!
Oh, hentikanlah keributan setiap hari ini! Kalian bertengkar lebih dari anjing dan kucing.
Tapi anaknya mengganggu ayamku!
Lantas? Apakah mereka ayam atau cewek! Dia bertingkah seperti mereka tergganggu!
Kau tahu, ayam mu tak akan pernah kawin.
Dengar, Bhura, mereka anak-anak. Dan, Goli, jaga anakmu.
Oke... Sekarang katakan, kalian melihat Bhuvan?
Tidak. Kau melihatnya, Bhura?
Tidak.
Kenapa?
Kiri, kanan, kiri.
Bajingan! Anak pelacur!
Berkeliling dengan pongah di tengah hati yang penuh kemarahan!
Suatu saat kalian akan kembali kepulau kecil beku kalian...
...berteriak!
Aku melihat sinar Saturnus menyirami kalian dengan keburukan.
Hey, Guran. Kenapa susah-susah meramal nasib buruk mereka?
Mereka tidak akan perduli. Baca peruntungan ku saja, kau mau kan?
Ayolah, katakan. Apakah aku akan bertemu pangeran impianku?
Kenapa tidak?
Jika kau benar-benar mencintainya, dia akan memberikan mu gelang kawin.
Kau akan jadi pengantinnya.
Benarkah? Kau dengar, Jigni. - Ya!
Tapi... - Tapi apa?
Aku melihat rintangan.
Rintangan apa? Katakan cepat, Guran.
Gauri! - Sebentar.
Baca peruntungan ku.
Ada apa, Kaka?
Apakah Guran mengatakan nasibmu?
Tidak... er... ya.
Dia gila.
Dia tak punya petunjuk tentang sekarang hanya berkoar tentang masa depan!
Tidak, Hari Kaka. Dia tidaklah gila.
Apa kau lupa Tante Durga?
Dia masih tak punya anak setelah menikah selama sembilan tahun.
Lalu Guran mengatakan dia akan punya anak.
Dan bukan kah Somu lahir? Kemudian Kesariya...
Baiklah, orang sinting itu tidak gila.
Sekarang katakan. Kau ada melihat Bhuvan?
Aku tak melihatanya, tapi aku tau dia ada dimana.
Luar biasa! Gadis kecil kita selalu memperhatikannya, iya kan?
Hei, Lakha! Apa urusanmu?
Aku mengerti! Penting bagiku dan aku masih belum bicara!
Pakailah gelang kawin untukku.
Lakha, omong kosong apa ini!
Ayah, aku sungguh-sungguh.
Dengar. Kau makin tua dan Gauri tak peduli padaku.
Ini, lihat!
Parahnya lukaku.
Luka?
Bukan aku yang kau butuhkan, tapi ayahku.
Ayah! - Ada apa?
Lakha luka ditangannya.
Hei, Lakha. Tangan mu lebih sering luka daripada kau memotong kayu.
Apa yang bisa kulakukan, Paman Isar!
Kelihatannya aku selalu melukai diri ku sendiri... parah benar.
Kaka, aku akan menjemput Bhuvan.
Dengar. Jika kau ketemu, katakan padanya...
...Mai menunggunya.
Baiklah, akan ku sampaikan.
Satu...
Dua...
Tiga.
Sialan! Luput lagi. Cepat! Jangan sampai menghilang.
Disana!
Wesson, kau berkeliling. Mari kita kepung binatang sialan itu.
Satu...
Buang batu itu.
Akhirnya! Mati juga binatang sialan itu.
Tembakan yang bagus. - Terima kasih.
Sekarang kita harus mencari yang lebih besar.
Tangkap dia.
Pak, pemuda ini bersembunyi di semak-semak...
...dengan batu ditangannya.
Dia selalu mengganggu rusa sepanjang waktu.
Sekarang aku paham...
...kenapa tembakan ku tidak mengenai sasaran sampai lima kali.
Pelindung binatang, ya?
Dia petani, pak. Dari Champaner.
Kalo begitu, kau pasti pelari yang hebat.
Coba selamatkan yang ini.
Lain kali aku akan menembakmu.
Kapten Russell, Pak.
Raja Puran Singh menunggumu di pondokan kita.
Puran Singh!
Apa yang diinginkannya sekarang?
BHUVAN...!
Kenapa kau teriak-teriak?
Aku mencari-cari kamu. Dari tadi aku tak bisa menemukanmu...
Aku sedang tiduran di suatu tempat! - Bagaimana aku tahu...
Ya Tuhan! Apa yang ku katakan.
Tapi kenapa kau kelihatan marah?
Oh, lupakanlah. Apa yang kau inginkan?
Aku ingin memberitahukanmu sesuatu yang spesial.
Apa?
Duduklah, mau kan?
Katakanlah.
Guran meramalkan nasibku hari ini.
Lantas, kau dapat nasib jelek apa?
Maksudmu! Aku tak akan mengatakannya.
Baiklah. Katakan. Ayolah, ceritakan padaku.
Guran mengatakan...
...aku akan mengenakan henna (hiasan kawin) ditanganku pada tahun ini...
...maksudnya aku akan kawin.
Wow! Baguslah!
Berita yang menggembirakan.
Kau pasti menari kesenangan. Siapa orangnya?
Bagaimana aku tahu?
Guran tak mengatakannya.
Tapi Guran berkata dengan yakin...
Rumah pria yang kukawini dihalamannya akan tumbuh pohon Neem...
Sebuah tanah lapang besar di samping rumah...
...dua ekor sapi, sepasang lembu dan tiga ekor kambing.
Kata Guran, rumahku bagaikan surga kecil.
Betapa indahnya! Kau sungguh beruntung.
Beruntung! Kau bilang beruntung?
Yaah, rumah bagai surga kecil. Apa lagi yang kau inginkan?
Tuhan tahu apa yang akan datang padaku!
Baiklah, Bhuvan, katakan padaku. Gadis seperti apa yang kau sukai?
Aku...
Aku akan menyukai gadis yang disukai oleh Mai ku.
Siapa yang disukai Mai? - Ya.
Oh, Tuhan! - Apa yang terjadi?
Sebenarnya...
...aku datang untuk memberitahukan kalo Mai mencari kamu.
Kau baru bilang sekarang!
Kau duduk disini. Aku pulang.
Bhuvan, maafkan aku!
Rajaji!
Bagaimana perburuan mu?
Orang Inggris adalah yang terbaik dalam hal berburu.
Kerajaan Inggris adalah yang terbaik di dunia.
Bukankah begitu? - Tentu saja.
Tapi aku mulai khawatir. - Masalah apa?
Saat permainan di hutan sudah habis...
...apa lagi yang jadi target senjatamu?
Kami beruntung anda datang berkunjung.
Tapi saya tak tahu apa alasannya.
Aku membawa permintaan dari setengah warganegara ku.
Permintaan?
Selamat pagi, Eliza. - Selamat pagi.
Yang Mulia, perkenalkan adikku tersayang Elizabeth.
Dia baru datang dari London.
Elizabeth, dia adalah Yang Mulia, Raja Puran Singh Chala dari Champaner.
Suatu keberuntungan yang jarang terjadi bisa bertemu dengan anda.
Rajaji, dia tak bisa berbahasa India.
Tentu saja. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu anda, Yang Mulia.
Pak. - Smith.
Elizabeth, aku ingin kau bertemu dengan wakil ku, Letnan Patrick Smith.
Apa kabarmu, Letnan Smith? - Senang bertemu denganmu.
Saudara-saudara.
Baiklah, Rajaji. Aku siap melayanimu.
Warga ku tidak sembahyang di kuil Siddheswar...
...selama tiga tahun terakhir.
Mereka percaya...
...dengan melakukan pemujaan akan mengakhiri penderitaan yang mereka alami setahun kemaren.
Tapi... - Tapi...
Kuil itu masuk wilayah kekuasaan Raja Diler Singh...
...yang merupakan sepupu sekaligus musuhmu.
Dan teman dekatmu.
Aku yakin Diler Singh tak akan menolak bila kau yang meminta.
Tidak, terima kasih. Aku seorang vegetarian.
Maksudku vegetarian.
Jadi, bagaimana, Kapten Russell? Apakah mungkin?
Yaah, mungkin dia bisa dibujuk.
Permintaan mu bisa dilaksanakan.
Tapi dengan satu syarat.
Syarat? Baiklah, katakan.
Makanlah daging, Yang Mulia.
Anda makan daging ini... dan saya akan bicara pada Diler Singh.
Seperti yang ku katakan, aku tidak makan daging.
Aku seorang vegetarian!
Hanya satu potong daging saja.
Kau makan dagingnya dan anggap permintaan mu sudah selesai dilaksanakan.
Andrew.
Makan dagingnya.
Apa hubunyanya aku makan daging dengan kuil?
Tak ada hubungannya.
Aku cuma pengen melihat kamu makan daging.
Untuk melaksanakan tugasku, Aku tak boleh melakukan dosa.
Aku minta maaf.
Baiklah kalo begitu. Kau harus membayar pajak dua kali lipat.
Pajak hasil panen dua kali lipat...!?
Dengar, Rajaji!
Tahun kemaren, aku setuju untuk memberi potongan setengah pajaknya atas permintaanmu.
dan mengalami keterlambatan pada pelaksanaannya.
Kau harus membayar tunggakanmu, jadi pajaknya dua kali lipat.
Tapi belum ada hujan yang turun.
Raja Inggris tidak mandi air hujan di India, Rajaji.
Hujan atau tidak. Aku harus memelihara kedutaan ini.
Tentaraku perlu uang. Untuk gaji, makanan dan pakaian...
...untuk melindungi mu.
Bagaimana mungkin petani bisa membayarnya?
Ayolah, Rajaji.
Hanya pajak dua kali lipat. Dan lagi...
...kau tak makan daging, kan?
Hei, Arjan. Kenapa Bagha kelihatan gembira?
Aku juga tak mengerti.
Pasti ada sesuatu yang istimewa.
Hei, Bagha! Untuk apa kau menabuh gendang itu?
Awan!
Kelam dan berarak...
"Awan berputar datang dengan kelam dan berarak"
"Kelam dan berarak awan bergemuruh dengan keras"
"Awan petir menyambar bergema"
"Oh, lihat! Betapa mematikannya cahaya kilat"
"Awan telah membuat hatiku gembira"
"Awan telah membuat hati semua orang gembira"
"Oh, awan hitam! curahkan hujan"
"Oh awan hitam! Curahkan hujan"
"Bukan pedang kilat menggunakan curah hujan"
"Awan berarak membawa air hujan di riaknya"
"Awan hitam berarak sudah datang"
"Hatiku berkata"
"Menari dengan gembira"
"Hari-hari kami akan berubah Keluar rumah"
"Awan akan membasahi sari bunga dengan hujan"
"Hilang sudah hari-hari sulit Menyanyikan melodi musim hujan"
"Awan hitam kelam datang berarak"
"Kelam dan berarak awan bergemuruh dengan keras"
"Saat kesenangan tercurah hujan"
"Siapa lagi yang masih kehausan!"
"Koel akan bernyanyi sambil bertengger di tembok pembatas"
"Burung-burung akan menyanyi"
"tentang datangnya hari yang baru"
"Cahaya tersenyum di kegelapan"
"Hujan cinta akan membasahi hati dan tubuh"
"Oh hati Oh, lihatlah, cermin air"
"Kemanapun kau pergi"
"Kau akan melihat dimana-mana"
"Pemandangan indah ini"
"Bumi akan diliputi warna pelangi"
"Berayun di dahan dan rentangkan kakimu tinggi-tinggi"
"Oh, awan hitam! Curahkan hujan"
"Bukan pedang kilat menggunakan curah hujan"
"Tibalah musim yang memabukkan"
"Untuk menebarkan karpet hijau"
"Membawanya selama musim hujan"
"Mata kaki kilat menghiasi tarian kakinya"
"Awan adalah cadarnya"
"Musim datang untuk menghiasi bumi ini dengan perkawinan"
"Setiap cabang akan memakai gelang dari bunga"
"Sekarang menikmati hujan di setiap halaman"
"Setiap tunas sekarang akan tumbuh"
"Setiap jalan akan dihiasi dengan tawa"
"Tiupan angin akan membuat musim ini terasa nyaman"
"Disirami membuat hati dan tubuh terbakar"
"Oh, awan hitam! Curahkan hujan"
"Awan hitam berarak datang"
"Awan berputar datang dengan kelam dan berarak"
"Awan petir menyambar bergema"
"Oh, lihat! Betapa mematikannya cahaya kilat itu"
Oh! Wahai Tuhan! Kita terlalu cepat merayakannya.
Tak ada yang dapat mengatakan Apakah Tuhan menghukum kita.
Tak akan ada hujan lagi tahun ini.
Dasar orang gila.
Selalu mengatakan kesialan! - Bedebah berlidah hitam!!
Dengar! Dengar pengumuman ini.
Perintah dari Raja Puran Singh, Tuan dan Paduka kalian semua.
Tahun ini, kalian harus membayar dua kali daripada biasanya...
...hasil terigu, beras dan jagung.
Perintah membayar hasil panen dua kali lipat akan berlaku di semua daerah.
Bagaimana mungkin! - Ini namanya penindasan!
Pajak hasil tani dua kali lipat!
Iblis! Kenapa tak kau kuliti kami hidup-hidup saja, maka beres urusan!
Kehidupan kami diketahui Raja. Meski begitu, Lagaan (Pajak hasil tani) dua kali lipat!
Apa kesalahan kami? Kenapa kami harus membayar dua kali lipat?
Tahun kemaren kita membayar pajak terlambat. Dan kita hanya membayar setengahnya.
Tapi, ayah, bukankah Rajaji yang menghapuskannya karena tidak ada hujan.
Baik tahun sebelumnya dan tahun berikutnya malah sebaliknya!
Artinya kita dihukum karena hal ini! Hebat, Rajaji!!
Diam, Lakha!
Aku tak ingin mendengar kata-kata yang menentang paduka Raja.
Dia dan leluhurnya selama ini telah melindungi kita.
Lalu? Apakah itu merupakan permintaan?
Itu adalah tugas secara turun temurun.
Yang ingin ku tahu adalah...
Berapa lama lagi perut yang lapar akan melakukan pujian! Untuk menambah kekayaannya!
Coba dan mengertilah, Arjan.
Tuntutan ini dilakukan oleh Pembesar-pembesar inggris sialan itu.
Mau kita taruh ditangan kanan atau ditangan kiri...
...tetap kita yang membayarnya, Ketua!
Menurutku lebih baik kita semua ke istana dan berbicara padanya.
Dia pun melihat awannya.
Kita akan memberitahukan kalo kita tak bisa membayar Lagaan tahun ini. Tidak sebutir pun!
Bagaimana jika paduka Raja menolak meskipun sudah mendengar masalah kita?
Kalo begitu tangan ini akan jadi sebuah tinju, Ketua.
Maksudnya? Kau akan berkelahi?
Jika memang diperlukan.
Apa kau sudah gila!
Jika kau menyerang Paduka Raja...
...bukan hanya kamu, tapi kita semua akan jadi berantakan!
Bukan kah hidup kalian sengsara? Apakah kau menderita?
Apapun yang terjadi, aku tak akan membiarkan desa kita jadi menderita.
Apa maumu?
Menjual rumah kita? Ternak kita? Atau menjual diri kita?
Keadilan macam apa ini menuntut Lagaan dua kali lipat?
Ayolah, Benson. Lempar lebih keras lagi.
Lari.
Pak Kepala, itu Rajaji.
Hei! Kau mau kemana?
Tolonglah, saudarku, kami harus ketemu Yang Mulia. Ini masalah penting.
Baiklah. Tapi permainan sedang berlangsung.
Duduklah. Kalian harus menunggu sampai permainan ini berakhir.
Kalian semua duduklah.
Apa yang dimainkan mereka?
Tuhan tahu apa yang dimainkan oleh Inggris ini.
Kau tahu, ini hampir mirip dengan permainan Gilli-Danda.
Kalo begitu kenapa orang putih ini memainkan permainan anak kecil?
Apakah ada awan di atas sana?
Bukankah itu tembakan yang luar biasa?
Kau tak seharusnya menyentuh bolanya.
Orang hitam sialan! Tangkap dia!
Panjang umur Yang Mulia.
Apa yang kalian lakukan disini?
Maafkan kami, Yang Mulia.
Kami datang untuk menemui anda, bukan untuk menonton permainan bodoh mereka.
Kami sangat khawatir dan orang-orang putih ini tiba-tiba memukul Bhura!
Aku tak suka dengan apa yang kau katakan.
Maafkan mereka, Kapten Russell.
Mereka datang padaku untuk mengadukan masalahnya. Mereka semua sedang sedih.
Dan pemuda ini tidak bersalah.
Dia bukannya ngga punya salah... Bukankah kau yang dihutan itu kan?
Baiklah.
Kita akan putuskan ini setelah permainannya selesai.
Tinggalkan dia.
Ayo, semua. Kembali main lagi.
Kita akan bicara setelah permainan selesai.
Baik, Yang Mulia.
Bagus, Smith. Bagus.
Panjang umur yang mulia.
Baiklah. Ada masalah apa?
Anda tau kalo selama ini tidak pernah ada hujan yang turun, Yang Mulia.
Jika kami bisa hidup dari apa yang kami dapatkan tahun ini...
...kami mungkin hanya bisa bertahan.
Jadi, Paduka! Kami datang untuk memohon padamu...
Batalkanlah Lagaan kami tahun ini. Anda sudah seperti ayah bagi kami!
Dengarkanlah, kepala desa.
Aku memahami apa yang kalian rasakan.
Tapi... tanganku pun terikat.
Orang inggris ini tak mau berbagi meskipun dengan saudara sendiri.
Kalian harus membayar Lagaan dua kali lipat.
Kami akan mati kelaparan! - Kami akan kelaparan!!
Ada masalah, Yang Mulia?
Para petani ini mengajukan permintaan.
Pemintaan apa itu?
Mereka minta pengecualian untuk tidak membayar Lagaan tahun ini.
Aku bilang pada mereka kalo itu tak mungkin.
Tapi... hal itu mungkin saja.
Bagaimana caranya?
Aku akan katakan.
Baiklah. Aku akan membatalkan pajak.
Tapi... ada syaratnya.
Syarat! Syarat apa, Tuan Besar?
Kau...
Kemari.
Apa yang kau katakan tentang permainan kami?
Apa yang dia katakan?
Ya... permainan yang konyol.
Apa yang kau tahu tentang permainan ini?
Kami sudah memainkannya sejak kecil. Namanya permainan Gilli-Danda.
Dan kau... siapa yang tau kau menyebutnya apa.
Kriket!
Jadi maksudmu kau bisa main kriket?
Ya... sangat mudah.
Baiklah.
Aku akan membatalkan Lagaan... Tapi kau harus main dan mengalahkan kami.
Syaratnya adalah...
Kau mengelahkan kami dalam permainan ini maka kau tak harus membayar Lagaan.
Aku serius.
Kau kalahkan kami dalam permainan ini...
...dan aku tidak akan menarik pajak.
Tapi jika kau kalah...
Kau harus bayar tiga kali lipat, selama tiga kali Lagaan.
Bagaimana?
Katakan. Kau terima taruhannya?
Pak, kupikir kucing menggigit lidahnya.
Diam.
Baiklah. Aku akan menaikan taruhannya.
Jika kau mengalahkan kami dalam permainan kriket...
...aku akan membatalkan Lagaan tidak hanya tahun ini, tapi tahun depan juga.
Kau bersedia?
Bhuvan! Jangan katakan apapun.
Jangan ngomong. - Ya, diam saja.
Baiklah. Aku akan menaikkannya lagi.
Tidak hanya satu tahun...
Aku akan membatalkan pajak dua tahun selanjutnya. Artinya selama tiga tahun!
Dan bukan hanya untuk kalian, tapi untuk seluruh daerah.
Sekarang, apa kau bersedia?
Dia sedang menggali lobang untuk mengubur kita, Bhuvan.
Ketua, kau bicaralah. - Betul, Ketua, bicaralah.
Tuan besar!
Diam!
Kau yang bicara.
Apa kau mau membayar Lagaan dua kali lipat?
Atau kau terima taruhannya?
Aku terima taruhannya.
Apa dia setuju? - Ya, dia setuju.
Baiklah.
Jadi sudah diputuskan... pertandingannya akan dilangsungkan tiga bulan kedepan.
Ini sama saja membunuh kami, Yang Mulia! - Kami semua akan mati!
Ini tidak adil.
Begitulah namanya hidup.
Tak ada Lagaan jika kalian menang. Tapi jika kalah...
Kalian harus membayar tiga kali lipat!
Dan Bhuvan menyetujui syarat yang mustahil!
Apa yang sudah kau lakukan, Bhuvan!?
Dari dua kali lipat kini jadi tiga kali!
Benar-benar kacau!
Bukankah aku sudah bilang akan datang bencana besar, kan?
Apakah ada pilihan lain? Aku tanya, apa kita punya pilihan lain?
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Apakah Lagaan dua kali lipat adil?
Apa kita mampu membayarnya? Katakan, siapa yang mampu membayarnya?
Ini bukan kehancuran, Ketua. Ini adalah kesempatan,ini adalah sebuah peluang.
Aku tidak menerimanya karna terlalu berani.
Kau harus terbakar untuk menyelamatkan rumahmu dari kebakaran.
Aku tau kita lemah.
Tapi dengan jalan ini, kita punya harapan.
Dan aku ingin mewujudkan harapan ini jadi kenyataan.
Permainan ini untuk ladang dan hasil panen kita.
Apa kalian lupa? Jika kita menang, kita akan bahagia selama tiga tahun.
Tiga tahun...
Pikirkanlah. Tak ada Lagaan selama tiga tahun.
Kalian tau artinya?
Artinya hasil tanaman kita semua milik kita. Hanya untuk kita.
Tak ada gandum yang diberikan pada orang lain.
Kesejahteraan anak-anak kita, dan seluruh desa bergantung dari permainan ini.
Keringat kita akan jadi darah dalam tubuh kita.
Luar biasa!
Mata yang kecil punya impian yang sangat besar!
Ya, Arjan, aku punya impian.
Dan hanya orang yang punya impian yang bisa mewujudkannya.
Isar Kaka, tiga bulan adalah waktu yang cukup.
Kita bisa mempelajari permainan itu dan mengalahkan mereka.
Meskipun sepanjang tahun kau memukul tongkat tak akan mengajarkan kau...
...permainan orang kulit putih ini!
Aku tahu permainannya tidak mudah, Lakha.
Tapi, Ketua, semua bukan mustahil.
Aku ingin kalian semua bersama ku.
Tak ada orang di desa ini yang bersedia bersamamu dalam kegilaan!
Tapi, Ismayeel... - Cukup, sudah cukup!
Kita hanya punya satu harapan sekarang.
Kita sekali lagi menemui Paduka Raja dan memohon padanya untuk menyelamatkan kita.
Apa yang kau pikirkan, Mai?
Tentang apa yang terjadi hari ini, nak.
Aku bersumpah demi kamu, Mai! Apa yang kulakukan adalah benar.
Aku merasa kesal dalam hati bila membayar Lagaan pada Raja...
dan dia memberikannya pada orang-orang putih dengan tangan kotor mereka!
Katakan padaku, Mai.
Siapa yang mencangkul tanah untuk menanam benih?
Kita yang melakukannya.
Siapa yang menyiraminya? Kita.
Kenapa kita harus mengisi lumbung mereka dengan hasil panen kita?
Tuan Besar Inggris itu mengatakan Lagaan akan dibatalkan selama tiga tahun.
Bagaimana mungkin aku hanya diam, Mai?
Katakan padaku, apa aku harus tetap membisu?
Apa yang kau lihat, Mai?
Kau bicara sama seperti ayahmu.
Dia begitu bersemangat. Dan dia mengatakan kejujuran.
Baiklah, pergi tidur sekarang.
Jangan dijadikan beban dihatimu.
Gauri! Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang menemui kamu.
Untuk... untuk bilang aku bersamamu.
Aku yakin... padamu dan keberanianmu.
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Kak Bhuvan, aku kehilangan gilli ku. Buatkan aku lagi.
Apa ini?
Sini biar kukatakan.
Semua tidak sulit, Tipu.
Orang putih memainkannya pake celana dan menyebutnya Kirkut.
Dan kita memainkannya dengan celana dalam dan menyebutnya Gilli-Danda. Paham?
Ayah dan kakek kita juga main Gilli-Danda.
Pergi kesana...
Kebelakang... mundur lebih jauh.
Sedikit lagi... berhenti.
Sekarang tangkap bolanya, oke.
Tangkap dengan benar, Tipu.
Ayo, lempar padaku. Aku akan tunjukkan.
Lihat kan?
Ini sangat mudah. Kenapa, kau pun bisa mempelajarinya.
Permainannya sama seperti Gilli-Danda.
Tangkap sekarang...
Bagus!
Tangkapan yang hebat! Tangkapan yang hebat!
Bagus, Tipu. Mudah bukan?
Sekarang lempar bolanya. Aku akan tunjukan bagaimana memukulnya.
Wow! Itu baru lemparan! Kau melakukannya dengan baik, Tipu!
Hei, Gauri, lemparkan padaku.
Hei, Gauri! Apa yang kau lakukan? Ayo masak air.
Ambil, Tipu.
Sekarang lihat aku. Ini sangat mudah.
Sialan! Pemukulnya terlepas.
Oh! Tangan ku berkeringat.
Pasti harus dengan sedikit muslihat.
Oke, Tipu, lempar. Jangan merasa bersalah...
Tapi kali ini aku akan memukulnya dengan keras.
Pukulan yang benar-benar keras, ha!
Wow!
Hei, Bagha, lempar bolanya.
Boleh aku katakan sesuatu, Ayah? - Apa?
Aku merasa Bhuvan melakukan hal yang benar.
Baik, baik. Pergi sana, lihat apa airnya sudah mendidih.
Benar, Bagha. Pukul dengan keras.
Oh, bagus sekali, Bagha!
Bhuvan, aku juga ikut denganmu... Seperti Bagha.
Siapa mereka, ayah?
Ramprasad dan Namdeo. Kepala desa Tantpura dan Bhind.
Tapi dengan begitu banyak orang...!
Siapa yang namanya Bhuvan? - Itu Bhuvan.
Itu dia!
Berhenti, Ramprasad.
Ingat aturan desa.
Aku tidak ada urusan dengan desa mu.
Aku harus memberi pelajaran pada yang namanya Bhuvan itu
Kenapa kami harus menderita atas apa yang dilakukannya?
Dasar besar mulut! Siapa kau berani memutuskan untuk kami?
Aku hanya melakukan apa yang terbaik untuk kita semua.
Peduli amat dengan yang terbaik katamu!
Kau harus minta pengampunan Tuan Besar Inggris.
Dan begitu juga dengan permainan mu, peduli amat! Paham?
Tidak? Kau mau buat masalah sekarang.
Tenang, Ramprasad. Semua akan seperti yang kau katakan.
Tapi, Ketua... - Cukup, sudah cukup!
Tak ada tapi-tapian!
Kita harus menemui Paduka Raja.
Masalahnya bukan hanya Lagaan dan permainan itu...
...tapi kehormatan Inggris.
dan egonya Kapten Russel.
Bicaralah pada Tuan Besar Inggris sekali lagi, Yang Mulia.
Maafkan dia, Yang Mulia. Bhuvan terlalu naif, dan mudah marah.
Dia terbawa emosi.
Tak masalah siapa dia.
Dia menantang Inggris atas nama kalian.
Dia bersedia minta maaf pada Tuan Besar Inggris. Begitupula kami.
Aku mau dicambuk 100 kali...
Tapi aku tak akan minta maaf.
Apa yang kau katakan, Bhuvan!
Sudah terlambat untuk minta maaf.
Sekarang terimalah akibat dari apa yang kau lakukan.
Tapi apa yang harus kami lakukan, Yang Mulia?
Aku menyarankan... pelajari permainan itu.
Kenapa yang lain berdiri di sekeliling lapangan?
Seperti Gilli-Danda, untuk menangkap gilli... maksudku bolanya.
Keluar, Pak.
Kenapa dia menunjukkan tangannya ke atas?
Itu yang kucoba pahami.
Dia pasti memikirkan Dewi Ma nya. Dia duduk di atas sana, huh?
Bolanya melewati garis batas.
Permisi. Aku mau jalan-jalan.
Tentu, sayangku.
Sialan! Serangga ini mengejar ku!
Diamlah.
Lihat! Wanita putih itu kesini.
Sialan! Serangganya masuk ke dalam!
Sialan!! Keluar!
Nona, apa yang terjadi?
Apa orang hitam ini mengganggumu?
Tak apa-apa. Mereka petani. Aku kenal mereka.
Terima kasih. Lanjutkan permainan kalian.
Aku tahu apa yang kau lakukan di belakang pohon itu.
Kau mencoba mempelajari permainannya.
Tidak, Nona besar. Kami hanya mencoba memahami permainannya.
Oh, kupikir kalian mencoba mempelajari permainannya.
Apa yang dikatakannya, Kak Bhuvan?
Kupikir dia menyuruh kita pergi.
Baiklah, Nona besar. Kami akan pergi.
Jangan, tunggu.
Ram Singh!
Ya, Nona besar. Apa yang bisa kulakukan?
Ram Singh, aku ingin kau katakan pada mereka...
...aku akan membantu mereka untuk mempelajari permainannya.
Baik, Nona besar.
Nona besar bilang dia akan membantu kalian untuk memahami...
Bagaimana jika sudara anda mengetahui ini, Nona besar!
Ram Singh, bisa aku mempercayaimu?
Tentu, Nona besar.
Tak ada yang boleh tahu masalah ini.
Baiklah, Nona besar.
Tak ada yang akan tahu.
Nona besar bilang dia ingin membantu kalian memahami permainan ini.
Benarkah?
Tapi kenapa? Bukan kah dia juga Orang Inggris
Pria ini ingin tahu...
...kenapa anda melakukan ini padahal kau juga orang inggris.
Katakan padanya... karna aku tau apa yang mereka alami tidak adil...
...dan aku ingin memberikan mereka kesempatan yang adil.
Nona besar tahu ketidakadilan sudah terjadi padamu.
Itulah sebabnya dia ingin memberikan kalian kesempatan yang berimbang.
Terima kasih. Kami sungguh senang.
Dia senang menerima bantuanmu dan mengucapkan terima kasih.
Bagus.
Luarbiasa!
Katakan padanya aku akan menemuinya besok.
Waktu yang sama tapi tidak disini.
Dan tentu tidak di desa mereka.
Tempat lain mungkin?
Nona besar besok akan menemui kalian di waktu yang sama.
Tapi tidak disini, atau di desa kalian. Kau punya tempat lain?
Aku paham. Dibelakang bukit dekat desa.
Anda bisa menemui mereka di belakang bukit dekat desa.
Aku tahu tempatnya. - Baiklah.
Siapa namanya?
Nona besar ingin tahu namamu.
Dia Guran, ini Bagha. Ini Tipu.
Dan saya Bhuvan.
Bukan, bukan! Bhuvan.
Bhu... van.
Itu dia! Itu baru benar, huh?
Namaku Elizabeth.
Nama Nona besar adalah Elizabeth.
Ali... dan apa?
Oh Tuhan! Lidahku jadi keseleo saat menyebut namanya!
Nama yang indah... Apapun itu namanya.
Baiklah, Nona besar. Kami pergi. Namaste.
Dia tak akan setuju, Bhuvan.
Dia pasti mau.
Salam, Bhabhi. - Apa kabar, Kak Bhuvan?
Apa yang kau lakukan, hah dasar?
Apa kau sudah makan, Goli? - Ya.
Aku tak melihatmu seharian, Kak Bhuvan.
Apa yang bisa kulakukan. Aku sibuk mempersiapkan permainannya.
Sampai mana sudah persiapannya?
Baru mulai. Kami mempelajari cara-caranya.
Kau tahu semua orang mengolok-olok kamu?
Katanya, "Hanya berapa orang pemain yang didapatkan Bhuvan, ha!"
Pertama Bagha dan yang lain, Guran!
Satu orang tak bisa melakukan apa-apa selain menabuh drum.
Dan yang lain duduk diam seperti orang gila.
Oh, tidak. Bukan aku, yang lain yang mengatakannya.
Benarkah!
Kami juga punya wanita putih. Dia yang akan mengajari kami.
Seorang wanita putih?
Jangan bilang yang tinggi itu!
Bagaimana menurutmu? Tanya mereka.
Apakah benar, Gauri?
Ya. Ada cewek kulit putih.
Artinya kau benar-benar akan main?
Apakah ada pilihan lain?
Aku ngga punya tanah sebanyak kau punya untuk kujual sebagiannya!
Apa maksudmu?
Kenapa aku harus menjual tanahku? Aku tidak menjual tanah apapun!
Kalo begitu, apakah nenekmu akan membayar Lagaan dua kali lipat?
Baiklah, sebaiknya aku pergi.
Hei, Bhuvan.
Kau pikir apakah aku bisa berguna?
Tidak! Kerbau mu mungkin lebih berguna!
Bodoh, kau akan sangat berguna!
Benarkah! Bagaimana caranya?
Kau akan melempar bola seperti gayamu melemparkan ketapel.
Luar biasa ketepatannya! Sangat mematikan!
Ketapel...
Lalu... kami tidak harus membayar Lagaan ya?
Ya, Goli.
Kita akan makan dari usaha kita.
Apakah impian kita akan terwujud?
Tidak, Bhuvan. Akan sangat sakit bila terlalu banyak bermimpi.
Percayalah, Goli.
Dia yang punya keberanian dan kebenaran dihatinya pada akhirnya akan jadi pemenang.
Kata-kata yang indah!
"Every saint and seer has said"
"He who has truth and courage in his heart"
"It's he who wins at the end"
"Come, yes, come on"
"However long the path may be"
"This body of yours shall not grow weary"
"Come. Hear the call of the road"
"Let not the road remain waiting for you"
"You come along"
"You are the king of this earth"
"Know this for sure"
"Go forth to meet hardship head on"
"Don't ever accept defeat"
"Listen, O my friend"
"What's this fear you have?"
"This earth is ours So is the sky"
"Listen, O my friend What's this fear you have?"
"You just come along"
"Hear me, O my friend"
"What's in your heart is in my heart too"
"The dream you have is also my dream in life"
"Yes, we go ahead with hope lit in our eyes"
"May this light of our hope never go out"
"May never a storm put out this light"
"Listen, O my friend What's this fear you have?"
"This earth is ours So is the sky"
"Listen to this, my friend"
"The balmy easterly breeze will join our song"
"Pleasure will cast its intoxicating spell"
"If we call out in unison..."
"The season of flowers will also come"
"Oh, yes"
"Happy days shall be here again with no trace of sorrow"
"Let's all together create a festival ofjoyous colour"
"Tell me why you stay alone this way"
"Listen, O my friend What's this fear you have?"
"This earth is ours So is the sky"
"Every saint has said"
"As has every seer"
"He who has truth and courage in his heart"
"It's he who wins at the end"
Nona itu masih belum datang lagi.
Aku disini!
Bukan kamu, bodoh. Kami menunggu wanita kulit putih.
Bukan seorang gadis tapi seorang Nona!
Dia sudah datang, Kak Bhuvan!
Katakan padaku, Bhuvan.
Kenapa penyihir kulit putih itu mau membantumu?
Sederhana. Dia menyukai Kak Bhuvan.
Benar begitu?
Bocah sialan!
Siapa mereka?
Oh, wow! Kau belajar bahasa kami dengan cepat.
Ram Singh yang mengajari ku.
Siapa mereka?
Kau sudah kenal Tipu, Bagha dan Guran.
Ini Goli, dia Isar Kaka. Dan ini Gauri.
Kita akan ketemu lagi.
Kau harusnya bilang, Aku senang ketemu denganmu.
Oh, Tuhan. Aku minta maaf.
Aku senang ketemu dengan mu.
Kami juga senang ketemu denganmu.
Jadi, Bhuvan, Apa yang kau ketahui tentang permainan itu?
Apa?
Nona besar menanyakan apa yang kau tahu tentang permainan itu.
Oh, banyak!
Ada enam tongkat. Tiga disini dan tiga di sebelah sana.
Dua orang berdiri dengan papan di depan tongkat.
Satu orang mendekati tongkat dan melempar bolanya.
Orang yang memegang papan memukul bolanya dengan keras menggunakan papan...
...dan semua orang berlari dengan terbirit-birit.
Salah satu diantara mereka menangkap bola dan memberikannya pada orang yang pertama.
Dia lari lagi untuk melempar bola pada orang yang mengayunkan papan.
Begitulah. Dan berlangsung sepanjang hari.
Lempar bola, ayunkan papan. Lempar dan ayun! Benar?
Nona beasar, aku tak bisa menerjemahkan semuanya.
Tak perlu, Ram Singh. Aku mengerti sebagian.
Dia tak mengerti apa-apa.
Ini adalah bentuk lapangan kriket.
Harusnya ini adalah lapangan permainan.
Dan ini adalah tempat lemparan kriket.
Ini adalah garis pembatas tempat permainan berlangsung.
Ada tiga hal dalam main kriket:
Memukul, melempar dan menguasai lapangan.
Permainannya berlangsung tiga babak.
Memegang pemukul, melempar bola dan menjaga lapangan.
Oh Tuhan! Bahkan paman besar kita tak akan bisa menjelaskan hal ini!
Apa yang dikatakannya?
Katanya bahasa ini bahkan leluhurnya tak akan mengerti.
Baiklah, kita buat lebih sederhana.
Kriket dimainkan oleh dua regu, katakanlah, kau dan regu Inggris.
Tiap regu punya sebelas pemain. Lima pemukul, lima pelempar...
Ya...
Apa yang terjadi?
Tak ada.
Nona besar, kupikir kita harus pergi. Sudah sore.
Cukup untuk hari ini.
Mari kita mulai dengan menyebut nama Tuhan.
Tangkap ini.
Hei. Coba menerkam bolanya dan tangkap. Jangan biarkan jatuh.
Bhuvan, wanita kulit putih itu bilang kalo dalam satu regu ada sebelas orang.
Sementara kita hanya berlima.
Kenapa hanya berlima? Aku juga ada disini.
Apapun yang wanita kulit putih itu bisa lakukan, aku pun bisa.
Baiklah, Gauri. Kita berenam, bukan lima.
Isar Kaka, seperti yang kau pikirkan tentang desa kita dan ikut dengan kami...
Yang lain juga akan datang dan ikut serta.
Atau kita akan menarik mereka dengan paksa.
Hei, Goli!
Tangkap bolanya.
Siapa yang melempar bolanya? - Paman Goli yang melakukannya.
Goli, sialan kau! Aku tak akan melepaskanmu hari ini.
Nah, mulai lagi deh!
Aku akan membelahmu seperti telur!
Bisakah kalian menghentikan pertengkaran kalian ini!
Isar Kaka, jangan mengganggu. - Hentikan, bodoh!
Gauri, ini adalah pemain ke enam kita.
Hei, Bhura.
Oh, wow!
Kau melihat bagaimana bolanya ditangkap, Isar Kaka?
Itu benar-benar pantas untuk dilihat! Seperti burung menerkam ikan.
Oh, artinya begitu yang seharusnya?
Tentu! Kemari, Bhura, sekali lagi.
Perlihatkan pada mereka, khususnya pada Goli.
Dia tak berguna. Tak bagaimana caranya menangkap bola.
Kalian semua kemari dan lihat baik-baik.
Siap, Bhura.
Lihat baik-baik.
Lihat itu?
Hebat sekali, Bhura! - Itu memang hebat!
Tapi dimana kau mempelajarinya?
Biar kukatakan.
Bola itu datang dengan lurus. Tapi ayam, mereka berlari kesana kemari.
Untuk menangkap ayam, kau harus cepat dan tangkas...
...seperti Bhura.
Bhura maukah kau mengajari kami, mau kan, Bhura?
Aku akan mengajari kalian... tapi...
Tapi apa?
Bagaimana dengan ayam ku?
Bhura, ayam milikmu ini memang sangat menyusahkan!
Mendengar tentang taruhan dan pembatalan Lagaan...
...semua perwira senior jadi sangat resah.
Kolonel Boyer, Mayor Warren dan Mayor Cotton memanggil...
...Kapten Russell untuk menerima kemarahan mereka atas kelancangannya.
Istrihat ditempat, Captain.
Kau kenal Mayor Cotton. Itu Mayor Warren.
Silahkan duduk.
Sekarang ceritakan tentang apa yang kami dengar?
Bahwa kau menyetujui membatalkan pajak dari para petani di Champaner...
...jika mereka mengalahkanmu dalam permainan kriket?
Apakah benar?
Siap, Kolonel Boyer, memang benar.
Memangnya kau pikir kau kemari untuk apa? Untuk main-main?
Biar ku ingatkan...
...kau kemari untuk bekerja demi Yang Mulia, Ratu.
Tugasmu untuk memastikan kelancaran pemerintahan di provinsi yang kau tangani.
Maafkan saya, Pak, tapi itulah yang sedang saya lakukan.
Kami yang akan menilainya, Russell.
Kami juga mengerti bahwa jika kau kalah, inilah yang dinamakan pertandingan,
...kau tidak akan memungut pajak selama tiga tahun.
Tidak hanya desa Champaner tapi seluruh provinsi.
Tapi mereka tidak akan bisa menang.
Kau tidak memahami pokok permasalahannya.
Apa kau sadar kita mungkin harus berhadapan dengan situasi...
...dimana semua daerah minta pertandingan kriket untuk menghapuskan pajak!
Tapi ada yang anda tidak ketahui. Jika mereka kalah...
...pastinya mereka kalah, mereka akan membayar pajak pada ratu sebanyak tiga kali lipat.
Omong kosong! Perwira ini ingin membuat pemerintah...
...jadi semacam bandar taruhan dimana dia bisa melakukan taruhannya.
Apa lagi yang kau ingin kami lakukan? Balapan kuda?
Ini adalah salah satu ide gila yang pernah ku dengar.
Kapten Russell, kerajaan Inggris tak bisa berjalan menurut kehendak...
...dan kemauan Perwira seperti kamu.
Sekarang dengarkan dan pahami baik-baik.
Jika kau menang, kau punya kesempatan untuk lolos...
...tapi bila kau kalah, kau akan membayar pajak untuk Champaner...
...dan seluruh provinsi dengan uang mu sendiri.
Dan kau harus pindah ke Afrika tengah.
Jelas?
Siap, pak.
Demikian saja. Silahkan pergi.
Inggris tak bisa membatalkan taruhan, karena mempermalukan kehormatan mereka.
Dan lagi, Kapten Russell sudah diperingatkan...
Jika dia memenangkan pertandingan, dia punya kesempatan lolos.
Tapi bila kalah, dia harus membayar pajak tiga kali lipat...
...dari uang sendiri untuk menutupi pajak seluruh provinsi.
Ditambah lagi...
Dia akan di pindahkan ke afrika tengah.
Seperti itukah sikap seorang prajurit?
Kau seharusnya memberikan hormat saat perwira diatasmu lewat dihadpaan.
Saya sudah melakukannya, Pak. - Aku tak melihatnya.
Begitu lebih baik.
Aku membayangkan pertemuanmu tidak sesuai seperti harapan, Pak.
Sialan kau benar.
Orang-orang tua uzur itu ingin mengajariku caranya menjalankan pemerintahan.
Mereka sudah kehilangan sensasi berpetualangan karena usia tua.
Apa salahnya sedikit bersenang-senang dengan Lagaan?
Apakah pertandingannya batal, Pak? - Tidak, tetap berlangsung.
Hei! Beraninya kau menyakiti kudaku!
Aku akan menghancurkan kalian sekarang!
Aku akan memungut Lagaan sebanyak-banyaknya sampai kau tak punya kain menutup badan!
Kalian budak akan tetap kami injak-injak dengan sepatu!
'Seberapa tebalpun solnya, akan habis dipakai. Maka paku akan mulai menusuk, Tuan besar!'
Ram Singh!
Ya, Tuan.
Bawa dia pergi dari sini atau aku akan membunuhnya.
Arjan. Apa yang terjadi?
Bhuvan, aku sudah jadi buta dan bodoh.
Aku akan ikut denganmu sekarang. Katakan apa yang bisa kubantu.
Bagus sekali! Kita akan bersama menjadi sebuah kepalan.
Tidak, Arjan! Bukan seperti itu.
Lakha, Goli mengatakan yang sebenarnya.
Tentang apa? - Wanita kulit putih itu.
Lalu?
Kita sudah salah, Lakha. Tapi kita masih ada kesempatan memperbaikinya.
Kita harus mendukung Bhuvan.
Apa yang kau katakan? Apa kau sudah gila!
Cobalah mengerti.
Lihat!
Wanita inggris membantu kita untuk menyelamatkan warga kita.
Dan kita hanya duduk berdiam diri! Seharusnya kita malu!
Atas perintah Allah, kita harus membantunya.
Ikut dengan ku. Ayo.
Apa kau sudah uzur, Ismayeel?
Kalo begitu sekalian saja kau ambil tongkat dan juga kain kafan!
Bhuvan dan kalian semua tak akan berhasil.
Ismayeel... dia tak akan menerima kamu dalam tim nya!
Sekarang tangkap ini.
Lihat, Bhuvan...
Yang jadi taruhan bukan hanya kehormatanmu, tapi juga seluruh desa.
Aku jadi malu dengan kata-kataku tempo hari.
Demi Tuhan, aku akan berusaha bersama dengan mu.
Ini adalah janji dari orang yang beribadah.
Sungguh suatu yang indah!
Ismayeel sudah membangkitkan semangat kita, benar kan.
Siapa yang bisa mengahalangi kita sekarang!
Dengan prosesi seekor gajah dan kuda...
Serukan teriakan kemenangan pada Dewa Krishna.
Apa yang kau lihat, Nona besar?
Patung itu. Patung siapa itu?
Ini adalah kuil Radha dan Krishna.
Mereka adalah patungnya Dewa Krishna dan Radha.
Hari ini adalah hari kelahiran Krishna. Jadi mereka di hiasi.
Sungguh cantik.
Apakah mereka suami isteri?
Oh, tidak, Nona besar.
Krishna menikahi Rukmini dan Radha menikahi Anay.
Tapi cinta yang mereka miliki satu sama lain dianggap pasangan serasi.
sama seperti titik embun di daun teratai...
...tidak bersatu juga tidak terpisah.
Mereka telah menyembah bersama dari aeon.
Ayo pergi.
"If Krishna were to meet a lovelorn Gopi in the grove"
"And then smile and talk and even tease her"
"How can Radha be not jealous!"
"For her body and heart are on fire"
"Even if Krishna were to meet a lovelorn Gopi in the grove"
"It's only the flower of Radha's love that blooms in his heart"
"Then why is Radha jealous?"
"With no thought or reason"
"Why is Radha jealous?"
"All the Gopis are but stars Radha is the moon"
"Why is her faith then so half-hearted?"
"Faithless Krishna is forever looking hither and thither"
"Then how can poor Radha believe in herself."
"Gopis come and go but Radha queens over his heart"
"Dawn and dusk by theJamuna's banks"
"It's only Radha that Krishna calls out to"
"If someone garlands Krishna with her entwined arms"
"How can Radha be not jealous!"
"Her body and heart are on fire"
"How can Radha be not jealous?"
"If Radha is enshrined in Krishna's heart"
"Why doesn't he then tell her so?"
"Love has its own language its own expression"
"Let the eyes speak Such is Krishna's sweet wish"
"These eyes of yours, O Krishna!"
"They destroy the peace of many a Gopi's heart"
"She meets your eyes and is lost in love"
"Even if she be the fairest damsel"
"If love for Krishna ripens in a Gopi's heart"
"Why is Radha jealous?"
"How can Radha be not jealous!"
Gauri, kau menari dan menyanyi begitu indah!
Elizabeth, ini adalah Letnan Edward Wesson.
Ini Letnan Richard North.
Apa kabarmu? - Mempesona, pastinya.
Permisi. pak, ada warga desa yang ingin bicara dengan anda.
Tidak sekarang. Besok saja, di kantor.
Pak, katanya dia punya informasi penting tentang pertandingan.
Permisi.
Panjang umur pelindung kami.
Berita apa yang ingin kau sampaikan padaku?
Bhuvan sedang mengumpulkan timnya, Tuan. Tapi...
Tapi apa?
Selamatkan saya, Tuan!
Tapi nona besar berkulit putih datang dan mengajari tentang permainannya.
Nona berkulit putih...!?
Benar, Tuan. Hari ini saya melihatnya dengan mata saya.
Dia juga datang menghadiri pemujaan di kuil kami hari ini.
Apakah ada diantara mereka?
Itu dia.
Kau tidak keliru kan?
Gantung saja saya ditiang kalo saya memang keliru.
Dialah orangnya, saya bersumpah atas nama ibu saya!
Jadi kau pun masuk dalam tim nya.
Tidak, Tuan. Aku tidak segila Bhuvan...
...untuk menantang pemerintah yang berkuasa!
Kenapa kau menceritakan padaku semua ini?
Hanya binatang yang disembelih yang tahu penderitaan pisau, Tuan.
Dan dalam hati saya terluka.
Katakan saja kemenangan saya adalah kekalahan bagi Bhuvan.
Siapa namamu?
Namamu?
Lakha, Tuan.
Lakha, kau lakukan perintahku.
Bergabunglah dengan tim Bhuvan.
Apa yang anda katakan, Tuan!
Kau akan ikut dalam tim Bhuvan. Tapi kau bekerja untukku.
Saya mengerti, Tuan.
Ya, Andrew, ada apa?
Jadi, Eliza, kau sudah jalan-jalan.
Bagaimana menurutmu negeri ini?
Sungguh indah.
Gunungnya, kayu, kuil...
dan desanya?
Aku tak melihat desa. - Bohong, kau tak melihat satupun!
Kau bersama dengan warga desa dan dan mengajarkan kriket.
Kau pikir aku tidak akan tahu?
Kau berani mencoba melawan saudaramu?
Dengarkan baik-baik.
Kau tak akan berjumpa dengan mereka lagi...
...karna kau tak boleh keluar...
...dari benteng ini. Paham?
Petani sialan.
Kenapa kau khawatir, nak? Permainan kita berkembang tiap hari.
Goli, kau melempar bola dengan penuh semangat.
Kenapa kau hanya berdiri setelah memukul, Arjan?
Lepas dan larilah.
Kak Bhuvan....
Hari ini saat kulihat kalian semua bermain bersama...
...aku sadar telah salah.
Aku sangat menyesalinya.
Bi... Bisakah aku ikut main dengan kalian?
Tidak... kau tak bisa bermain.
Kenapa?
Lihat dan pahami permainannya, Lakha.
Ini tidak sama dengan memotong kayu.
Perlu keahlian khusus. Bagaimana menurut kalian, huh?
Ya, tentu saja!
Contohnya Goli.
Dia memutar bola seperti dia memutar ketapelnya!
Dan Bhura.
Dia mencengkram bola sama seperti dia menangkap ayamnya yang kabur.
Arjan punya tangan yang kuat karena terbiasa memukul palu.
Benar sekali.
Begitu pula tangan Ishar Kaka...
Jika uang tak bisa kececer dari tangannya, apalagi bola!
Dan kami perlu ahli pengobatan saat lecet dan memar karna barmain.
Dan siapa yang tak tahu kekuatan Bagha!
Seteguh kayu jati.
Bagitu pula Guran...
Berlari dengat semangat seperti orang gila yang demam.
Saturnus kuat dan Mars perkasa.
Dan Ismayeel... seingatku...
Kami selalu jadi musuh berat saat bermain Gilli-Danda.
Dan aku?
Oh, ya. Tipu.
Tipu sangat cerdas.
Sekarang katakan, Lakha. Kau mahir dalam hal apa?
Aku... aku bisa lari dengan cepat.
Jadi... kau bisa lari dengan cepat.
Baiklah. Kalo begitu, lakukan satu hal.
Mari kita lihat kecepatan larimu menaiki tangga kuil sebanyak tiga kali.
Cepat, ya. Kau bisa?
Baiklah, Lakha. Larilah.
Jangan sampai jatuh!
Aku bahkan bisa lari lebih cepat!
Bhuvan, jangan pernah kau mengajaknya. Ada kebencian dalam hatinya.
Tidak, Gauri. Kita perlu dia.
Kebiasannya memotong kayu membuat tangannya kokoh dan kuat.
Dia akan memukul bola dengan kuat.
Ayo, lari! Ya, lari.
Paling tidak dia berusaha, benarkan.
Jangan takut. Aku akan memberikan salep untuk kakimu yang pegal!
Hei, lari ke atas anak tangga!
Dia sudah kembali.
Kau sudah lihat, Bhuvan? Bagaimana?
Larimu lambat, kawan.
Kau harus lebih cepat lagi.
Aku akan berusaha, Bhuvan. Aku akan lari tiap hari.
Tapi bawalah aku dalam tim.
Aku tak bisa menerima desa kita di lecehkan.
Bagaimana menurut kalian? - Berikan dia kesempatan dan lihat nanti.
Baiklah, mari kita coba dia.
Dengar, Lakha...
Curang dalam permainan adalah kebiasaanmu dari kecil.
Bagaimana kalau kau melakukannya...
Apa yang kau katakan, Ismayeel! Aku minta maaf, sumpah, aku sungguh menyesal.
Baiklah, Lakha. Kau ikut dalam tim.
Tapi ingat! Ini merupakan tanggung jawab yang besar.
Untuk orang putih itu, ini hanya permainan.
Tapi untuk kita, ini adalah hidup kita!
Ya, Bhuvan.
Aku akan bersamamu.
Kalian akan bermain dengan bola ini mulai sekarang.
Oh, wow!
Nona besar, dukunganmu telah membangkitkan semangat kami, terima kasih.
Goli akan meresmikan bola ini.
Lupakan bola itu dulu.
Kalian harus makan terlebih dahulu.
Ini untuk mengisi perut kita, karna kita akan berlatih dengan keras, Gauri.
Kami akan main terlebih dahulu. Ayo, semua.
Kemari, Bhura.
Ouch, dia benar-benar membuatku berlari.
Luar biasa! Pukulan yang hebat, Bhuvan.
Hei, berikan padaku bolanya.
Siapa Bhuvan disini?
Aku Bhuvan.
Dan kau...?
Aku Deva. Deva Singh Sodhi.
Aku dari Dhaulpur.
Ku dengar kau sudah bersumpah untuk melawan inggris.
Ya. Tapi tidak dengan tongkat dan tombak. Dengan pemukul dan bola.
Tak peduli dengan tongkat dan tombak atau pemukul dan bola...
...aku ingin berada di setiap pertempuran melawan inggris.
Izinkan aku memberi bantuan dalam pertarungan ini, Bhuvan.
Aku pernah memainkan permainan ini sebelumnya.
Kapan?
Aku pernah ikut tentara Inggris.
Suatu hari aku tak tahan lagi.
Aku pergi setelah melemparkan hormat terakhir pada para biadab itu.
aku benci Inggris!
Nona besar ini bersama kita, tidak menjadi musuh.
Apa yang kau tahu tentang permainan ini?
Dua hal, Nona besar.
Saat aku melempar bola, hancurkan ketiga tunggul itu.
Dan saat aku memukul bola, hancurkan berkeping-keping.
Bagus.
Kami sudah melihat lemparanmu, Deva. Sekarang ambil pemukulnya.
Goli, lempar bolanya.
Goli, tinggalkan bolanya. Tak boleh main sampai kau selesai makan.
Baiklah. Kalian semua mari makan.
Mari, Deva.
Aku sudah terlambat. Aku harus pergi.
Bhuvan, ada yang ingin ku katakan padamu.
Ya, Nona besar.
Daah, Gauri.
Kendala...!
Kendala yang besar!
Bhuvan, sekarang aku sulit untuk keluar dari benteng.
Aku tak bisa lagi menemui kalian setiap hari.
Lagian, kau sekarang sudah dapat dukungan dari teman-temanmu.
Tapi itu bukan karena aku, itu untuk kebaikanmu.
Karena kau adalah orang yang baik.
Dan juga teman yang baik.
Kau tahu, aku tak pernah punya teman semenjak kecil...
...sampai aku ketemu denganmu.
Aku tak tahu, apa aku harus mengatakannya atau tidak...
Tapi...
Jangan katakan.
Kenyataannya...
...aku jatuh cinta padamu.
Nona besar, aku tak mengerti bahasa inggris.
Aku jatuh cinta padamu, Bhuvan.
Hei, Jigni, mana Gauri? - Dia pergi.
Kemana? Kenapa kau melotot padaku?
Apa yang sudah kulakukan!
Hei, Gauri.
Aku mencari keliling desa dan ternyata kau duduk disini!
Kenapa kau pergi sambil marah?
Terserah aku.
Apa maksudmu "terserah aku"! Paling tidak kau bisa bilang padaku.
Bagaimana bisa?
Seperti kau bisa meluangkan waktu untuk wanita putih itu!
Saat dia datang, kau kelihatan bingung sepert merpati yang bodoh.
Kau tak bisa melihat hal lain.
Dan hari ini, kau benar-benar melupakanku, seolah aku tak ada disitu!
Cobalah mengerti, Gauri.
Ada hal penting yang ingin disampaikan Nona besar padaku.
Jika itu memang penting, kenapa tak dikatakan saja disitu?
Kenapa harus pergi dan bicara berdua saja?
Kau pikir aku tak tahu kemana gangga mengalir!
Ah, kasihannya aku! Bagaimana bisa aku merasa sakit...
...karna sengatan kalajengking!
Kau cemburu!
Aku! Kenapa mesti cemburu! Benar-benar tak pantas untukku.
Kau cemburu dan aku tahu kepada siapa kau cemburu!
Mulai hari ini aku tak akan menemui mu lagi!
Dan jangan pernah mencoba bicara denganku!
Hei, Gauri!
Hanya ada satu rumah di seluruh desa...
...yang punya pohon Neem di halamannya.
Dan juga lapangan luas disampingnya...
Sepasang lembu, dua sapi dan tiga kambing.
Dan aku tahu rumah siapa itu, gadis bodoh... itu rumahku!
Dengarkan satu hal sebelum kau pergi. Mai juga suka kamu!
"O my lovely lassie!"
"Listen to what I have to say"
"It is only you that I love"
"What is my life without you!"
"The kajal that darkens your eyes"
"It's the cloud of dreams"
"It's because of you that my heart is crazy"
"O lassie, it's true"
"O sweet laddie!"
"These words come out of my heart"
"It is only you that I love"
"It's only you that I take for my beloved"
"Your assuring hand stills my fluttering veil"
"And there is turmoil in my heart"
"This is the moment I shall never forget"
"O my beloved!"
"My heart it speaks a thousand words"
"I feel eternal bliss"
"The roses spout their scarlet mouths"
"Like offering a kiss"
"No drop of rain No glowing flame"
"Has ever been so pure"
"If being in love can feel like this"
"Then I'm in love for sure"
"What lay in my heart"
"What lay hidden in my heart leapt to my lips today"
"An arrow resting somewhere in my heart"
"Has found its bow today"
"Listen, O my love! For all our lives to come"
"May we remain in this abode of love"
"May our entwined hands never be parted"
"I shall walk beside you in your chosen path"
"True to your love"
"Oh, I'm in love"
"I am in love"
"Yes, I'm in love"
"Should someone ask"
"I shall tell them what's happened to me"
"My every limb is fragrant because you touched me"
"Your fragrant body your flaming beauty"
"You are the red rose my enchanted eyes see"
"How can this allure not wake my desire"
"Your beauty shines bright in youth's searing light"
"Oh, I'm in love"
"Yes, I'm in love"
Walaupun sudah kularang, kau masih terus menemui petani sialan itu!
Lancang sekali kau!
Aku tak akan mentoleransi omong kosong mu lagi.
Kau boleh melakukan apapun yang kau suka di London tapi tidak disini.
Kau harus berkemas dan pulang ke Inggris dengan kapal berikutnya.
Mengerti?
Biar ku jelaskan padamu, Andrew.
Berhenti menyuruh-nyuruhku. Aku bukan anak kecil lagi.
Aku tak akan meninggalkan Champaner dan akan meluruskan semua ini.
Aku akan pergi kedesa kapan saja aku mau dan perlu.
Katakan, Eliza.
Apa yang istimewa dari mereka sehingga kau melawan saudaramu sendiri?
Tak ada yang istimewa.
Hanya saja kau sudah tak adil dengan tantangan yang kau berikan.
Itulah sebabnya aku memutuskan untuk membantu mereka.
Dan ingat kata-kata ku ini.
Mereka akan memberikan perlawanan yang hebat.
Itu dia, Yardley, garis dan panjang. Garis dan panjang.
Bagus.
Bagaimana?
Sekali pendek, Burton. Bermain penuh.
Bagaimana itu tadi?
Itu tadi keluar, Pak.
Itu tadi akhir permainan hari ini, tuan-tuan.
Aku akan mengumumkan urut-urutan para pemukul sekarang.
Smith dan Burton akan jadi yang pertama...
...dengan Smith berhadapan...
...diikuti aku sebagai nomor tiga.
Kemudian Brooks, Wesson...
...North, Benson... - Siap, Pak.
...Harrison, Flynn...
...Willis, Yardley.
Bagus.
Siapa yang harus masuk tim? - Kupikir seharusnya Madhav.
Kenapa? Semuanya ingin melihat kalian bermain.
Kami masih belum menemukan pemain yang kesebelas.
Kita harus segera menyelesaikannya. Bawa saja Bhima.
Hei, Bhima! - Tidak, Ketua.
Namanya memang pahlawan perkasa tapi dia selalu sakit pinggang.
Lantas bagaimana kalo Kashi Nath saja? - Kashi Nath!
Jika kuda tua itu berlari maka akan terbelah! Kashi kesini dan Nath kesana.
Kalo begitu apa yang harus dilakukan?
Kami ingin orang yang besar dan kuat, Ketua. Biar kita tunggu dan lihat saja.
Deva, kau lempar bolanya. Isar Kaka, kau yang memukul.
Kalian semua menyebar.
Deva, lempar dengan pelan pada Isar Kaka. - Baiklah.
Hei, Kachra, lempar bolanya.
Jangan bingung saja cepat lempar, bisakan?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Aku tak melakukan apa-apa. Kau yang memintaku melemparnya.
Kemari.
Kubilang, kemari.
Aku tak melakukan apa-apa. Kau bilang lempar maka ku lempar.
Kalian semua, kesini.
Nona Eliza, perhatikan Kachra.
Hei, Kachra, lempar lagi.
Aku tidak salah. Kak Bhuvan meminta ku melemparnya.
Ayo, lempar bolanya.
Berhenti. Jangan tangan kiri. Gunakan tangan kanan.
Lihat bagaimana bolanya berputar!
Luar biasa. Dia benar-benar membuatnya berputar.
Kita sudah dapat pemain yang kesebelas! Mari, Kachra.
Isar Kaka, kau menghadapinya. Goli, berikan pada Kachra bolanya.
Lakha, mundur. Ayo, lempar bolanya.
Kenapa? Kenapa kalian hanya berdiri?
Tidak, tidak! Kami tidak akan bermain!
Apa yang terjadi?
Orang yang hina dina! Dia tak bisa main dengan kita. Tak akan!
Benar. Kita tak bisa menyatu dengan orang yang hina dina ini.
Tak masuk akal!
Aku tak akan bermain. - Kami juga tak akan bermain.
Apa yang kalian lakukan? Semua ini salah!
Kau sudah merusak seluruh permainan.
Untuk melawan Inggris adalah tugas kita tapi bersama dengan orang rendah...
...sama dengan susu beracun. Aku tak akan mengizinkannya!
Kachra, kau sialan!
Pergi.
Oh, Tuhan! Bhuvan menyentuhnya!
Kalian menyebut hina dina dan merusak kemanusian itu sendiri.
Ketua, kenapa kau mengotori udara desa kita...
...dengan masalah kasta!
Sama saja dengan menghancurkan dan menyakiti hati dengan masalah warna kulit?
Lalu kenapa pemuja Rama yang makan wanita suku setengah memakan buah-buahan?
Penguasa yang membawa kita melewati lautan kehidupan ini...
...bukankah dia diangkut oleh tukang perahu yang berkasta rendah.
Kalian semua tahu hal ini dan masih bicara masalah hinda dina!
Dan kau, Isar Kaka! Kau adalah seorang ahli pengobatan.
Kau memeriksa denyut nadi pasien yang sakit dan mengobatinya.
Apakah buku pengobatanmu mengatakan untuk tidak mengobati orang hina?
Dan membiarkannya mati?
Jika begitu, ini merupakan aib memalukan dari kemanusiaan. Setelah kejadian ini...
...tak akan orang yang menganggap ahli pengobatan sebagai perwujudan Tuhan!
Lupakan semua itu, Bhuvan. Bukankah kau ingin pemain yang besar dan kuat?
Sedangkan Kachra ini lumpuh!
Tanganmu tidak cacat kan?
Ini adalah kemurahan Tuhan, Lakha, begitu seharusnya kalian katakan.
Lihat saja. Orang yang kalian sebuat cacat akan jadi kekuatan terbesar kita.
Tangan yang tak punya daya ini akan memberikan kita kemenangan.
Biar ku ingatkan kalian satu hal.
Ini bukan permainan yang kita lakukan untuk senang-senang.
Ini adalah perang yang harus kita menangkan!
Satu-satunya tujuan kita adalah terbebas dari Lagaan dan mensejahterakan desa kita.
Dan untuk itu, aku tidak akan tunduk pada siapapun sampai nafas terakhirku!
Baik kalian mendukung ku atau tidak, Kachra akan tetap main.
Bhuvan, anak ku...
Rasa malu bahkan tak bisa terlihat oleh mata.
Aku setuju dengan Isar Bhai. Apa yang kau katakan itu benar, Bhuvan.
Kachra akan bermain dengan kita.
"Again and again, yes Say this, my friend"
"May victory be ours! Defeat, their lot"
"Again and again, yes Say this, my friend"
"May victory be ours! Defeat, their lot"
"Let no one win against us"
"Let's walk ahead Let's walk ahead"
"All challengers will bite the dust"
"Let's walk ahead"
"Even if it is pitch-dark"
"Let's walk ahead Let's walk ahead"
"Let no one stay back on the road"
"Let's walk ahead"
"If a finger rises break it shall"
"When all five join the fist is formed!"
"Let our unity grow Come on, walk ahead"
"However seductive the lures cast before you"
"Walk ahead"
"No one can ever win against us"
"Let's walk ahead Let's walk ahead"
"All challengers will bite the dust"
"So walk ahead"
"Let no one stop you obstruct you"
"Break all barriers"
"What have you ever got being weak and powerless"
"Never will we suffer again"
"Such will be our play the enemy will lose"
"We will now take the path of courage"
"We will shake up this earth"
"We will show everyone"
"Who is king who the slave"
"We shall show this overwhelmed world"
"What we are worth"
"Again and again, yes Say this, my friend"
"Victory will be ours Defeat, their lot"
"Now No fear will enter our hearts"
"Let's walk ahead Let's walk ahead"
"Every shackle will now break open"
"Let's walk ahead"
"Keep walking Don't ever falter"
"You are the journeyman of the road"
"The snake of tiredness should never bite you"
"He that rules you is a tyrant"
"He that has destroyed us"
"His home is in the west"
"We shall make sure he will not remain"
"We will shake up this earth"
"We will show everyone"
"Who is king who the slave"
"We shall show this overwhelmed world"
"What we are worth"
"What has to happen will happen"
"Let's walk ahead Let's walk ahead"
"Now No one will bow his head"
"Let's walk ahead"
Dan kemudian, hari bersejarah pun tiba saat cahaya matahari...
...menyentuh lapangan kriket.
Selamat pagi, Kapten Russell. - Selamat pagi, Kolonel Boyer.
Silahkan lewat sini. - Terima kasih.
Selamat pagi, Nona Russell. - Nona Russell.
Apa kau merasa percaya diri, Kapten? - Ya, Pak.
Ramainya kerumunan.
Jayalah Hanuman!
Panjang umur yang Mulia.
Hajar orang Inggris. Hancurkan mereka jadi bubur.
Hancurkan kesombongan Kapten Russell.
Panjang umur... - Yang Mulia.
Bukankah keadaannya mulai sedikit memanas?
Ya.
Kedua tim akan memukul sekali.
Permainan akan berjalan selama tiga hari.
Tim mana yang akan memukul duluan...
...akan ditentukan dengan lemparan koin.
Karna itu, kedua tim harus masuk ke dalam lapangan.
Untuk memastikan pertandingan yang jujur...
...Perwira senior sudah mengundang wasit netral dari Kanpur.
Kau pilih mana, Kapten Russell?
Kepala, pak.
Kepala. Giliranmu.
Kami akan memukul.
Semoga beruntung, Kapten. - Terima kasih, Pak.
Semoga beruntung, anak muda.
Tim pemukul yang mencetak angka terbanyak giliran lari yang akan menang.
Pukulan akan dimulai oleh Tim Inggris...
...ada Lt. Smith dan Lt. Burton.
Apa yang dilakukan mereka?
Kemari.
Apa yang kau lakukan?
Semua berlari pada saat yang sama!
Kau lari dan tangkap bolanya bila datang kearahmu. Paham?
Sekarang pergi.
Bagus, Bhura!
Bolanya melewati garis batas dan Inggris dapat kesempatan empat kali berlari.
Tak ada bola.
Tenang, Smith, tenang.
Deva melewati garis sebelum dia melempar bola.
Jadi pemukul Inggris tidak dikeluarkan.
Bahkan, dia dapat kesempatan berlari.
Sialan! Dia berhasil lari!
Pemukul berakhir.
Dengan bola ini, giliran Deva sudah berakhir.
Dan delapan kali giliran lari telah dilakukan.
Sekarang giliran pelempar baru yang akan melempar bolanya.
Bolanya akan berputar. Siap-siap menangkap.
Baik.
Putar!
Tembakan yang bagus, Burton.
Kenapa bolanya tidak berputar! - Entahlah.
Tangkap, Lakha!
Kachra tidak memutar bolanya hari ini.
Dia harus diganti.
Deva, lebih baik kau bernafas dulu.
Bhuvan, kau yang melempar. - Baiklah.
Bidik dan jatuhkan tongkatnya!
Pemukul tim Inggris keluar untuk pertama kalinya!
Lebih baik perhatikan yang ini.
Bagus, Smith. - Ya, Pak.
Yang akan memukul sekarang...
...adalah kapten tim Inggris, Kapten Russell.
Tangkas benar.
Bagus.
Untuk kehilangan satu gawang...
...mereka sudah mencetak angka 66 sejauh ini.
Jatuhkan tongkatnya, Goli. - Tentu.
Akan melempar dengan tangan kanan dan dari sebelah sini.
Tangan kanan, ke arah gawang.
Bagus, Goli.
Pak, kau lihat itu? - Ya, aku melihatnya.
Sempurna, Goli!
Ini omong kosong.
Pak, dia mungkin tak dibolehkan melempar seperti ini. Ini salah.
Ada masalah apa?
Dia tak bisa melempar seperti ini. - Kenapa tidak boleh?
Ada masalah apa, Tuan?
Apakah kau pernah melihat yang seperti itu, pak?
Permisi, Pak. Apakah ada masalah?
Kami ada masalah disini.
Orang ini mengayunkan tangan lebih dari sekali sebelum melempar bolanya.
Dia harusnya melempar sepert biasa.
Pak, ku pikir anda tidak adil pada tim tuan rumah.
Tidak adil! Bagaimana bisa?
Ini sangat adil, mereka hanya meminta orang ini untuk melempar seperti biasa.
Bukankah tak ada aturan yang melarang lemparan seperti itu?
Yaah, tak ada aturan mengenai hal itu aku yakin.
Tak ada aturan yang tertulis tentang hal ini.
Kalo begitu, lebih baik kita menulis beberapa aturan, Kapten...
...yang mana, sayangnya, hanya akan berlaku setelah pertandingan ini.
Sampai saat itu, mari kita lanjutkan pertandingannya.
Baik, dia bisa melempar.
Untuk membunuh macan dan cheetah! Bah! Tak masalah!
Kalahkan tirani.
Feringhee sampah! Pukul mereka! Kalahkan mereka!
Ayo! Lempar bolanya, rubuhkan tongkatnya!
Demi Tuhan.
Brooks, hati-hati dengan gerakan tangan kanannya. Ini benar-benar lelucon.
Juga berbahaya.
Pemukul selanjutnya adalah Lt. Brooks.
Tolong dua.
Terima kasih.
Brooks. - Pak.
Sebelum dia melempar bolanya, dia menggerutu.
Seperti ini.
Dengarkan. - Baik, Pak. Terima kasih.
Waktu yang tepat.
Kehilangan dua gawang...
...mereka sudah melakuan 132 giliran lari.
Kapt. Russell dengan nilai 38 dan Lt. Brooks dengan 32.
Tangkap, Bagha!
Aku tak pernah berpikir W. G. Grace bisa melakukan pukulan yang penuh keyakinan itu.
Bisa jadi.
Apa yang kau lakukan, Lakha!
Aku meleset, Kaka.
Bagaimana bisa kau meleset, nak! Kenapa kau tak berkonsentrasi?
Kita harus menang. Kita harus memenangkan pertandingan ini.
Tolong berkonsentrasilah.
Ayo, Bhuvan. Lempar.
Tuan-tuan, pertandaingan hari ini berakhir.
Tim Inggris sudah berhasil dapat nilai...
...182 giliran lari untuk 2 gawang.
dan dengan ini, kita sampai akhir dari pertandingan hari ini.
Permainan kita tidak baik hari ini.
Kenapa dengan mu, Lakha?
Kau bermain sangat baik saat latihan.
Latihan sengatlah berbeda. Kita bermain dengan sesama kita.
Tapi kenapa kau cuma menyalahkan aku?
Kalian semua tidak menyelahkan Kachra. Lihat keajaiban si cacat itu hari ini?
Aku sudah katakan sebelumnya...
Paling tidak dia sudah berusaha. Kau bahkan tak berusaha!
Apa yang dilakukannya dengan usaha tersebut? - Diam, Lakha.
Malam itu, mata Elizabeth tertumbuk pada suatu bayangan.
Diapun berusaha menyelidikinya.
Keberadaanku di tim ternyata sangat membantu.
Dia terkejut melihat Lakha disana .
Dia pergi ke desa secepatnya untuk menceritakan pada Bhuvan tentang Lakha.
Aku... aku...
...melakukan kesalahan.
Apa yang kulakukan sangat salah.
Maafkan aku.
Lakha, seekor ular sepertimu seharusnya di bunuh!
Berhenti!
Sekali lagi, berhenti.
Bawa dia keluar, Bhuvan. - Kami akan membunuhnya!
Tenang. Kalian semua tenang.
Aku akan bicara padanya.
Lakha, buka pintu!
Tidak, Bhuvan. Aku tak akan membuka pintu, mereka akan membunuhku!
Aku tak akan membukanya.
Tak ada yang akan menyakitimu, Lakha.
Berapa lama kau akan berada di dalam? Mereka tak akan pergi dari sini.
Buka pintu dan biarkan aku masuk.
Aku sudah membuat kesalahan, Bhuvan. Maafkan aku.
Kenapa kau lakukan, Lakha?
Aku kehilangan akal sehatku, Bhuvan.
Karna...
...aku jatuh cinta dengan Gauri.
Aku ingin mendapatkan dia begaimanapun caranya.
Tapi dia mencintaimu. Karna itu aku membencimu.
Aku benci kamu!
Aku ingin kamu kalah.
Aku ingin membuat kau terhina dimata Gauri...
...dan juga seluruh warga desa.
Karna itu, kau membahayakan hidup seluruh warga desa.
Kau mempertaruhkan masa depan mereka?
Apa kau tahu apa yang telah kau lakukan, Lakha?
Selamatkan aku, Bhuvan! Selamatkan aku!
Berikan aku kesempatan untuk memperbaikinya. Hanya satu kesempatan saja!
Aku bersumpah atas nama ibuku! Aku akan menurutimu.
Tapi berikan aku kesempatan.
Aku bisa memberikanmu kesempatan.
Tapi kau harus membuktikan kesetiaanmu.
Jika tidak, kau tak akan bisa bersembunyi, meskipun disini!
Mereka memulai pertandingan hari kedua dengan skor 182.
Puja Guru prajurit perkasa! Puka Guru prajurit perkasa!
Kau membuat kami senang! Panjang umur!
Pemukul selanjutnya adalah Lt. Wesson.
Pukulan yang bagus!
Agak menyenangkan mengetuknya. - Sangat menarik untuk dilihat.
Oh, pukulan yang bagus, Pak. Mari kita membuatnya makin seru.
Selamat, Wesson.
Dan waktunya makan siang, tuan-tuan.
271 banding 3 adalah skor yang luar biasa, Kapten.
Ya, kupikir kita akan bisa mencapai angka paling tidak 600.
Sesuatu yang membahagiakan orang banyak.
Tenang.
Bhuvan, jika mereka terus memukul seperti ini...
Kau harus melakukan sesuatu.
Ya, Nona besar.
Semua pelempar sudah mencoba.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Keluar.
Oh! Kau melakukannya.
Kemari. Ayo.
Apa ini! Dia memberikan bola padanya lagi!
Aku tak mengerti.
Dasar orang gila!
Tuhan sungguh baik hati, bolanya berbelok hampir tiga kaki.
Tangkap, Bhura!
Tuan-tuan, dia melakukan hattrik.
Dia melakukannya, mulai dari George.
Dari 295 lawan 3, kini jadi 295 lawan 6!
Puji dewa Hanuman! Hancurkan musuh!
Pukulan yang bagus, Harrison. Bagus.
Oh! Jadi kau melangkah keluar dan memukul, iyakan! Sekarang coba keluar!
Kembali! Kembali ke rumah! Dengan ekor diantara kakimu!
Kau peminum teh! Kutu kupret! Tukang pakai Sepatu!
Tangkap, Bagha!
Tangkap, Bagha! Tangkap!
Tangkap, Bagha.
Kau mendapatkannya!
Skor nya sekarang 320 dan hanya tinggal 2 orang pemukul lagi!
Arjan, jangan sampai jatuh!
Tangkap!
Dengan keluarnya pemukul terakhir...
...babak permainan inggris berakhir.
Tim Champaner harus melakukan 323 giliran lari untuk memenangkan pertandingan.
Mereka runtuh seperti rumah dari kartu.
Dengan itu membuat mereka seperti harus menaiki gunung yang tinggi.
Tentu saja, Mayor Cotton.
Ayo, saudara-saudara!
Hapuskan Lagaan!
Ayo, saudara-saudara! - Hapuskan Lagaan!
Tadi betul-betul luar biasa!
Sihirnya Kachra bekerja. Si kulit putih jadi hancur.
Aku pikir Bhuvan melakukan kesalahan saat memberikanmu bola.
Tapi ternyata dia bisa melemparnya.
Sungguh pintar.
Feringhee bodoh itu hanya bisa melongo.
Dan bolanya mendesing melalui pantat mereka kemudian menjatuhkan tongkatnya!
Semua guyonan ini memang tak masalah.
Tapi kalian harus memikirkan, bagaimana caranya kita melakukan 323 giliran lari.
Semua akan terjadi, Ketua.
Dengarkan kalian semua.
Ismayeel, Lakha, Bagha, Deva dan Arjan...
Kita berenam bertanggung jawab untuk mendapatkan 323 giliran lari.
Yang lain lemah dalam hal memukul.
dan juga, kita berenam harus memukul dengan hati-hati dan tenang.
Deva, kau dan aku akan jadi pemukul pertama.
Dan kita harus bertahan sampai akhir pertandingan hari ini.
Baik, saudaraku.
Hati-hati, Bhuvan!
Tenang, Bhuvan, tenang.
Apa yang kau lakukan, Bhuvan! Kontrol dirimu sendiri.
Warga desa dengan ini mendapatkan kesempatan berlari empat kali.
Baiklah, Ram Singh. Baiklah.
Ayo, saudara-saudara! - Hapuskan Lagaan!
Yardley!
Bagus, Smith!
Oh, bagaimana mungkin terjadi!
Jangan lupakan kelipatannya.
Ya, sungguh nasib jelek.
Siapa selanjutnya? Oh, giliran Arjan.
Lupakan kekasaran orang putih itu dalam memperlakukanmu.
Tetaplah bertahan disana sampai petang.
Hati-hati.
Bagus!
Hati-hati, Arjan.
Kau tak akan punya makanan secuilpun. Bahkan tak ada kain untuk dipakai.
Mereka mencoba menusukmu, Arjan. Tetap tenang.
Kerjai si hitam itu, Smith.
Kau tak akan punya makanan secuilpun. Bahkan tak ada kain untuk dipakai.
Kami akan mendapatkan Lagan dua kali dan tiga kali lipat dari kalian!
Mereka mencoba meprovokasimu, Arjan. Tetaplah tenang.
Kalian budak sialan tetap akan hancur dibawah sepatu kami!
Hati-hati, Arjan. Tetap tenang!
Tangkap, North, tangkap!
Bagus!
Kerja yang baik. Begitu caranya.
Lemparan yang bagus, Smith.
Yardley...
hantam kepalanya.
Yardley.
Olahraga kecil yang bagus, Yardley.
Itu tadi menjijikkan.
Oh Tuhan, dia punya kekuatan dalam tangan itu.
Bagha, berhati-hatilah!
Jangan terbawa emosi.
Oh, lemparan yang bagus.
Ayo, anakku.
Sekali lagi, Yardley.
Oh, Tuhan.
Apa yang terjadi!
Cepat!
Pastinya sakit sekali.
Bawa dia... pelan-pelan.
Hati-hati.
Apa kau terluka parah? - Ya.
Bagaimana?
Terima kasih Tuhan...
Hampir saja.
Sudah jelas, Yang Mulia.
Akhir permainan hari ini.
Lemparan hebat, Yardley. Lemparan yang bagus.
Kita akan mendapatkan mereka saat berlari.
Kita kehilangan lima pemukul terbaik kita.
Apa yang kita lakukan?
"O Saviour!"
"O Pure of Essence Our Dearly Beloved"
"O Saviour!"
"O Pure of Essence Our Dearly Beloved"
"We have no one but You"
"Ease our troubles O Lord"
"We have no one but You"
"You alone are our sole support"
"You alone are our protector"
"We have no one but You"
"You have filled the moon with light"
"The sun shines only because of You"
"Your splendour lights the sky with stars"
"O Lord"
"If not You, who will preserve this life!"
"O Saviour! O Pure of Essence! Our Dearly Beloved"
"We have no one but You"
"If You'd heed, O Lord we make this plea"
"To those who suffer grant this courage"
"May not hardship ever defeat them"
"To the weak give Your protection"
"So they may live in peace"
"To devotion give strength"
"You are the Lord of all universe"
"Listen to this plea"
"When the path is full of darkness"
"Give us the boon of light"
"O Saviour!"
"O Pure of Essence Our Dearly Beloved"
"We have no one but You"
"Ease our troubles O Lord"
"We have no one but You"
"O Saviour!"
Bhuvan sudah melakukan 50 kali giliaran lari!
Pastinya itu nila 50 yang pertama dalam sejarah kriket desa di India.
Ayo, lari!
Dan dengan ini, Isar Kaka melakukan 10 kali giliran lari.
Bagus sekali! - Bagus!
Tahan, Wesson. Konsentrasi, lapangan.
Sekali lagi!
Aku kalah, Bhuvan.
Aku tak bisa lari.
Tak bisa lari...
Ini adalah salahku.
Aku tak bisa lari.
"Penyiksa yang lemah! Awas! Kau akan membayarnya."
"Tatapan mata orang yang tertindas akan merubah besi jadi abu!"
Tetap kibarkan benderanya, Guran.
Oh Tuhanku. - Datang dari hutan ya?
Mundur. Beri jalan. - Jangan terlalu dekat, Smithy.
Perhatikan dirimu sendiri.
Apa yang sebenarnya dilakukannya?
Lewat sini, Pak.
Cara berdiri yang aneh. Dia seperti sedang menunggang kuda.
Pukulan bagus, Pak.
Wasit, dia tak boleh melakukan itu. Itu bukan kriket.
Pukul bola cuma sekali, Guran.
Baiklah.
Jayalah Hanuman, Si Kera perkasa!
Itu disebut "menendang kuda." - Memang.
Lari! - Hancurkan belakang musuh!
Dia datang, Bhuvan! Berikan pada dia!
Teruskan!
Ayo, Feringhee!
Membusuklah di neraka!
Sekali lagi, Guran!
Aku akan memukulnya dengan keras kau akan merengek untuk belas kasihan Ma!
Apa yang dikatakan Ma mu, eh?
Jayalah Hanuman!
Kenapa kau berteriak?
Ya!
Sialan dan terkutuklah kamu!
Goli, anakku. Tetap bertahan.
Hanya Bhura dan Kachra yang tersisa setelah kamu.
Ayah, bermain dengan tenang.
Pukul yang keras, Goli. - Buat kami bangga.
Jangan takuti dia, bodoh! Tetap disana.
Tenang, Goli.
Ayo, Willis, dia gugup.
Keluar pada bola pertama!
Tunggu, Bhura. Aku akan maju. - Dengan kondisi seperti ini?
Menarik sekali.
Mereka memberikan mu hatrik, Willis.
Tapi bagaimana kau akan lari, Ismayeel?
Wasit memutuskan untuk membiarkan pemain lain berlari mewakili Ismayeel.
Saat ku perintahkan, lari. Tetap di belakang garis, paham?
Bagus. Berdiri disana. Tapi di dalam garis!
Syukurlah kau disini, Ismayeel.
Kita harus menyelesaikan giliran lari yang tersisa. Tak ada lagi yang tersisa.
Jangan khawatir, Bhuvan.
Dengan rahmat Allah, kau akan melihat kemenangan jadi milik kita.
Kita hanya tak boleh kehilangan harapan.
Lihat aku, Tipu.
Lari, Tipu.
Berhenti. Tetap di belakang garis.
Lari, Tipu, lari.
Berhenti. - Bagus, nak.
Tangkap!
Apakah ini dua atau tiga? - Tiga.
Tinggal satu jam lagi permainannya.
20 lebih akan dilemparkan sepanjang waktu tersisa.
Ismayeel sudah memukul sebanyak enam kali!
Permainan yang bagus, anak muda.
Dan dengan enam pukulan ini, Bhuvan mencapai angka seratus!
Aku harus katakan negara ini punya masa depan yang hebat dalam permainan ini.
Dan Ismayeel sudah mencapai 50!
Pak, berapa banyak giliran lari yang harus dilakukan untuk menang?
Kau harus melakukan 30 giliran lari dalam 18 bola.
30 dalam 18?
Bagaimana tadi,wasit?
Bagus, Willis!
Sungguh memalukan!
Bagus. - Pemikiran yang bagus, pak.
Bagus sekali. - Terima kasih banyak.
Lari sana. Ibu mu sudah menunggu.
Tak masalah, Tipu.
Kau bermain dengan baik. Bagus!
Ayah, kenapa Tipu kembali?
Dan mereka harus melakukan 28 kali lari dalam 16 bola.
Tetap bertahan sampai akhir, Bhura.
Jangan biarkan gawangmu jatuh. Aku yang akan lari. Bagus.
Yang ini penakut, Willis. Hajar dengan sekali pukulan.
Ayo, Willis. Tinggal dua lagi.
Willis, tahan! Smith, orang ketiga!
Flynn, dibawah sana!
Ayo, Willis! Tekan terus, kawan!
Kau jangan ketiduran, kawan! Apa yang kau lakukan? Tangkap dia!
Itu tadi sungguh luar biasa!
Willis, tekan terus. Lempar dengan baik, kawan.
Bolanya sudah lusuh, pak. - Lakukan saja!
Ini adalah bola terakhir pergantian, Bhura. Kita mesti mendapatkan pukulan tunggal.
Hanya satu kali giliran lari, bukan dua!
Semuanya, mendekat. Jangan sampai pukulan tunggal.
Aku ingin orang ini memukul. Mendekat!
Pukulan yang bagus. Ganti pemukul.
Orang ini membuatnya jadi harus empat kali berlari!
Kau harus memukul, Bhura.
Tenang. Jangan sampai gawang mu jatuh.
Karna kepintaran Kapten Russell...
...Bhuvan tak bisa mendapatkan pukulan tunggal.
Bhura harus memukul sekarang.
Champaner sekarang perlu 12 kali lari dari 12 bola.
Terus tekan, Smith. Dapatkan ia saat memukul.
Konsentrasi, semuanya, konsentrasi!
Mundur, Bhura!
Bagus, pak. Sekali lagi. - Tinggal satu kali lagi.
Selamatkan kami, saudaraku Bhuvan. Semuanya ditanganmu sekarang.
Kau melakukan hal yang benar.
Ayo, Kachra. Kau harus memberi dukungan pada Bhuvan sekarang.
Hanya tinggal bertahan, Kachra. - Jangan takut.
Berdo'a dan pergilah.
Baiklah, saudara-saudara. Kalian semua ingat orang ini, kan?
Ya, kami ingat.
Oh, tuhan. Orang terakhir masuk dan dia cacat.
Sekarang, hanya tinggal pemukul terakhir.
Dan mereka harus membuat 12 kali lari dari 11 bola.
Wesson, kakinya pendek. Tetap dekat. - Baik, pak.
Bermain, lapangan! - North!
Ayo, Smith.
Dan lagi.
Ayo, Smith, Dia duduk seperti bebek.
Hati-hati, Kachra.
Kau tak apa-apa kan?
Kiriman yang bagus.
Jangan takut.
Ayo, Smith! Habisi dia.
Cuma disentuh dan kau lari!
Hanya sekali!
Lari!
Kerja yang baik, Kachra! Berhenti.
Kachra, ini bola terakhir. Kita hanya harus lari satu kali.
Siap.
Saudar-saudara, mendekat, ayo mendekat. Selamatkan yang satu ini. Jaga dia, ini akan berakhir.
Lari, Kachra!
Berhasil!
Bagus!
Enam bola tersisa dan sepuluh kali lari untuk memperoleh kemenangan.
Saudara-saudara, aku ingin semuanya untuk memperhatikan kaki mereka.
Waspadalah.
Selamatkan keduanya. Selamatkan pembatas.
Tapi jika mereka mendapatkan pukulan tunggal, biar mereka mendapatkan ini.
Biarkan si cacat itu melakukan pukulan.
Yardley, aku bergantung padamu.
Jangan biarkan apapun lolos. Habisi dia.
Suadara-saudara!
Kerja yang bagus, Yardley. Itu tidak akan menyebabkan kita sakit.
Apakah kau tak apa-apa, Kak Bhuvan?
Terus lanjutkan.
Lari! Ambil dua.
Berhenti! Mundur!
Kachra, kita hanya harus berlari sekali.
Sentuh dan lari!
Baiklah, semuanya, mendekat. Mendekat.
Ayo, kalian laki-laki dilapangan. Ayo.
Lemparan yang bagus, Yardley.
Kita harus berlari dengan bola ini.
Hanya tersisa dua bola saja lagi, paham?
Kita harus lari!
Ayo, Yardley. Gali masuk kedalam, Yardley.
Ayo lari, Kachra.
Kita harus lari!
Semuanya mendekat. Hentikan pukulan tunggal.
Mendekat!
Ayo, Kachra. Pukul bolanya.
Hanya bola terakhir tersisa...
Kachra, ini adalah bola terakhir di permainan ini.
Dan kita harus berlari lima kali untuk memenangkannya.
Kau harus memukul bolanya keluar dari pembatas.
Atau... Lagaan tiga kali lipat.
Hidup kita semua di tanganmu, Kachra.
Lakukan sesuatu!
Lakukan sesuatu.
Ayo, Yardley. Hanya sekali lagi.
Lapangan.
Pukul, Kachra!
Pukul!
Pukul, Kachra.
Pukul, nak.
Lambung kan, Kachra.
Tak ada bola.
Tak ada bola!
Apa? - Tak ada bola.
Kau bercanda.
"Tak ada bola"? Apa maksudmu, "tak ada bola"?
Kakinya melewati garis.
Yardley?
Wasit, apa kau benar-benar yakin?
Aku tak akan mendiskusikannya lagi, pak.
Kusarankan kita lanjutkan permainannya.
Bagus sekali.
Saudara-saudara, kita masih punya satu bola. Kembali ke posisi kalian.
Karena mereka tak ada bola, kita masih punya satu lagi bola!
Kita tak bisa melakukan kesalahan kali ini.
Saudara-saudara, mundur ke pembatas.
Semuanya mundur ke pembatas. Mundur!
Jika kau kalah, kau akan membayar...
...Lagaan tiga kali lipat.
Apa kau bersedia?
Ini adalah taruhan yang mustahil...
...yang diterima Bhuvan!
Apa yang sudah kau lakukan?
Mundur! Mundur! Mundur!
Aku sudah bilang...
...kita bisa menghadapi bencana besar.
Bukankah seperti itu yang kukatakan?
Kau bicara seperti ayahmu.
Dia begitu bersemangat..
...membicarakan kebenaran.
Aku percaya padamu...
...dan akan keberanianmu.
Tangkap, pak!
Kumohon jangan sampai ditangkap!
Yeah!
Kita menang!!
Dia berhasil!
Sungguh sulit dipercaya.
Karena tak tahan dengan penghinaan, Pemerintah Inggris...
...memutuskan untuk menutup kedutaan di Champaner.
"Atas kuasa yang diberikan dari yang mulia, Ratu Victoria...
...Saya dengan ini menyatakan telah mempertimbangkan tentang masalah...
...Kedutaan di Champaner akan di bubarkan...
Dan perwira juga prajurit dari kedutaan terdahulu...
...akan direlokasi dan menggabungkan diri...
...di negara pangeran Raj Gardh dengan secepatnya.
Tertanda, Kolonel J. R. Boyer, Komandan tertinggi provinsi pusat."
Aku tak percaya aku hidup melihat hari ini.
Berbahagialah, putriku. Panjang umur.
Nona besar, kami tak akan melupakan apa yang sudah kau berikan pada kami.
Aku pun tak akan melupakannya.
Dan juga, tidak hanya Champaner tapi seluruh desa di provinsi ini...
...tidak harus membayar Lagaan selama tiga tahun.
Kapten Russell harus membayar atas tingkahnya yang keterlaluan.
Selain harus membayar Lagaan tiga kali lipat, dia pun dipindahkan...
...ke gurun di Afrika tengah.
Elizabeth kembali ke Inggris dengan menyimpan Bhuvan di hatinya.
Dia tidak menikah dan menjadi Radha nya Bhuvan seumur hidup.
Bhuvan dan Gauri melangsungkan pernikahan yang meriah.
Raja Puran Singh datang secara pribadi untuk memberkati perkawinan itu...
...bahkan menaikkan status Champaner lebih lagi.
Meskipun setelah kemenangan bersejarah itu...
...nama Bhuvan tidak terdapat dalam lembaran sejarah.