1
00:01:56,616 --> 00:01:57,754
Fatah!

2
00:02:06,593 --> 00:02:07,264
Fatah!

3
00:01:35,372 --> 00:01:37,181
All right! Coming!

4
00:01:40,510 --> 00:01:42,512
ONE MAN AND HIS COW

5
00:01:46,850 --> 00:01:48,523
Ok, Ok...

6
00:01:51,755 --> 00:01:54,065
Where's our red wedding blanket?

7
00:01:54,357 --> 00:01:55,357
The red one?

8
00:01:55,525 --> 00:01:56,731
I can't find it.

9
00:01:56,927 --> 00:01:58,065
I don't know.

10
00:01:58,228 --> 00:01:59,502
Then who does?

11
00:02:00,831 --> 00:02:03,778
Naima, it's not my problem!

12
00:02:05,155 --> 00:02:06,395
You're with the FBI?

13
00:02:07,755 --> 00:02:11,140
Ignore her, Jacqueline.
She's jealous.

14
00:02:11,180 --> 00:02:12,591
How are you today?

15
00:02:16,423 --> 00:02:17,902
Did you sleep well?

16
00:02:22,693 --> 00:02:24,331
Hot today, isn't it?

17
00:02:25,527 --> 00:02:27,905
Let me turn the air-con on.

18
00:02:30,135 --> 00:02:31,808
Let's get this off you

19
00:02:32,070 --> 00:02:34,448
before Naima kicks up a fuss.

20
00:02:43,215 --> 00:02:44,956
Seen this, Jacqueline?

21
00:02:45,383 --> 00:02:46,384
The champion.

22
00:02:47,319 --> 00:02:48,821
What a beauty.

23
00:02:49,754 --> 00:02:54,100
Inch'Allah, we'll go
to the Agricultural Show like her.

24
00:02:56,294 --> 00:02:58,331
You're beautiful today.

25
00:02:59,464 --> 00:03:02,138
If we go one day, you'll see...

26
00:02:58,500 --> 00:03:01,845
The man will say,
"Ladies and gentlemen,

27
00:03:02,004 --> 00:03:06,009
let's give a warm welcome
to the beautiful, the lovely,

28
00:03:06,175 --> 00:03:09,315
the sweet Jacqueline from Boulayoune!"

29
00:03:11,480 --> 00:03:14,188
They'll all cheer and celebrate!

30
00:03:14,349 --> 00:03:17,330
They'll give you kisses, flowers,

31
00:03:17,486 --> 00:03:19,159
bananas!

32
00:03:20,420 --> 00:03:23,026
But today we have to go to the market.

33
00:03:23,690 --> 00:03:24,998
I know...

34
00:03:25,158 --> 00:03:27,832
You don't want to,
but what can I do?

35
00:03:28,228 --> 00:03:30,333
Got to make a living.

36
00:03:36,103 --> 00:03:37,241
Hurry!

37
00:03:37,299 --> 00:03:41,076
If you arrive late,
you'll get the worst spot again.

38
00:03:41,236 --> 00:03:45,275
Hurry or not,
I always get the worst spot.

39
00:03:47,242 --> 00:03:48,380
Affida!

40
00:03:46,800 --> 00:03:48,074
Khadija!

41
00:03:49,335 --> 00:03:51,246
Let's go, Jacqueline.

42
00:03:53,215 --> 00:03:55,092
Khadija, my daughter...

43
00:03:55,517 --> 00:03:56,689
How are you today?

44
00:03:58,186 --> 00:04:01,531
Go on, talk to her in French
like I taught you.

45
00:04:02,290 --> 00:04:05,430
Hello, Jacqueline,
I'm pleased to meet you.

46
00:04:05,594 --> 00:04:09,406
My name's Khadija.
What's your name?

47
00:04:09,598 --> 00:04:12,238
That's good, Khadija, my girl.

48
00:04:12,400 --> 00:04:15,574
Learning French is important, ok?

49
00:04:15,737 --> 00:04:17,045
"How do you do?"

50
00:04:17,205 --> 00:04:18,650
"Enjoy your meal."

51
00:04:18,807 --> 00:04:20,616
"Where's the bathroom?"

52
00:04:20,775 --> 00:04:23,619
"The bathrooms engaged or vacant."

53
00:04:23,778 --> 00:04:24,415
Dad!

54
00:04:23,014 --> 00:04:25,153
Will you sing us your French song?

55
00:04:25,317 --> 00:04:25,920
Ok.

56
00:04:26,084 --> 00:04:28,155
You sing with me, all right?

57
00:04:28,320 --> 00:04:29,320
Here we go.

58
00:04:29,387 --> 00:04:33,665
<i>My wife, I'll take you to the country</i>

59
00:04:33,825 --> 00:04:38,001
Where <i>we'll</i> sleep in a hut together

60
00:04:38,163 --> 00:04:42,043
<i>And ea! apples and bananas</i>

61
00:04:46,771 --> 00:04:48,773
Can I ride Jacqueline?

62
00:04:48,940 --> 00:04:51,682
No, you rode her yesterday.

63
00:04:51,843 --> 00:04:53,345
Go on, get to work.

64
00:04:56,081 --> 00:04:57,081
Thank you.

65
00:04:58,450 --> 00:04:59,929
Thanks for the milk.

66
00:05:00,118 --> 00:05:01,961
- You're welcome.
- God protect you.

67
00:05:02,120 --> 00:05:03,224
Inch'Allah.

68
00:05:06,348 --> 00:05:09,192
Hamed, it's your son-in-law
and his second wife.

69
00:05:09,985 --> 00:05:10,986
Fatah!

70
00:05:11,186 --> 00:05:14,326
When'll you marry Jacqueline?
Maybe she'll give you a son!

71
00:05:17,192 --> 00:05:18,192
Shut up!

72
00:05:17,365 --> 00:05:19,743
Look at you,
lazing around all day.

73
00:05:20,401 --> 00:05:22,813
Shame on you, Mokhtar,
talking like that.

74
00:05:23,037 --> 00:05:24,482
Just playing around.

75
00:05:27,675 --> 00:05:31,817
The country's fine.
It's the people, they're mean.

76
00:05:31,979 --> 00:05:32,979
Samir!

77
00:05:33,314 --> 00:05:35,521
- Has the postman been?
- Not yet.

78
00:05:36,717 --> 00:05:38,856
I have that tape you wanted.

79
00:05:41,222 --> 00:05:42,222
Here.

80
00:05:40,078 --> 00:05:43,116
"Stars 80"! You found it!

81
00:05:43,982 --> 00:05:46,292
Francois Feldman, Niagara,

82
00:05:46,451 --> 00:05:47,451
Aznavour...

83
00:05:47,485 --> 00:05:49,158
All your Aznavour.

84
00:05:50,188 --> 00:05:52,168
You're a real pro, Samir.

85
00:05:52,323 --> 00:05:55,133
No problem, enjoy it.

86
00:05:55,293 --> 00:05:56,294
Who's that?

87
00:05:56,461 --> 00:05:57,997
My French girlfriend.

88
00:05:58,162 --> 00:06:00,506
- Can she see you?
- At the bottom.

89
00:06:04,602 --> 00:06:05,342
She saw me?

90
00:06:05,503 --> 00:06:07,949
You leaned in.
Yes, she saw you.

91
00:06:08,106 --> 00:06:09,210
Of course she did.

92
00:06:09,507 --> 00:06:11,612
It's too late now. Talk to her.

93
00:06:14,279 --> 00:06:15,314
Hello, ma'am.

94
00:06:15,480 --> 00:06:17,187
How's things in France?

95
00:06:17,515 --> 00:06:20,462
- I'm Charlie too!
- All of us!

96
00:06:20,618 --> 00:06:22,188
Samir's the best!

97
00:06:22,353 --> 00:06:23,957
He's a great guy.

98
00:06:24,289 --> 00:06:26,064
You have to marry him.

99
00:06:26,658 --> 00:06:29,969
He'll get papers
to bring all his cousins to France!

100
00:06:30,161 --> 00:06:32,903
Don't say that!
She'll hang up!

101
00:06:33,398 --> 00:06:35,241
- You want to marry her?
- Yes.

102
00:06:35,667 --> 00:06:36,873
She's like your grandma,

103
00:06:37,135 --> 00:06:38,307
with straight hair.

104
00:06:38,469 --> 00:06:39,469
Get lost.

105
00:06:39,571 --> 00:06:41,551
Take Jacqueline to the market!

106
00:06:44,663 --> 00:06:46,040
That guy's crazy!

107
00:06:48,166 --> 00:06:49,166
I love you too.

108
00:06:49,868 --> 00:06:51,677
How's it going, Al Pacino?

109
00:07:01,446 --> 00:07:03,016
Mail! Mail!

110
00:07:03,548 --> 00:07:05,118
Get your mail!

111
00:07:08,887 --> 00:07:11,094
- Messaoudi, Mohamed?
- That's me.

112
00:07:13,725 --> 00:07:14,725
Ichou,

113
00:07:13,690 --> 00:07:14,794
Mohamed?

114
00:07:17,527 --> 00:07:18,528
Nahar...

115
00:07:19,262 --> 00:07:20,366
Mohamed.

116
00:07:21,531 --> 00:07:22,703
You're Mohamed?

117
00:07:22,966 --> 00:07:25,139
Are you all called Mohamed here?

118
00:07:28,192 --> 00:07:29,899
Bellabbes, Fatah?

119
00:07:30,227 --> 00:07:32,867
He's my son-in-law.
I'll take it.

120
00:07:33,030 --> 00:07:34,532
I can't give it to you.

121
00:07:34,698 --> 00:07:36,234
But he's my son-in-law.

122
00:07:36,400 --> 00:07:38,676
It's an official letter from France.

123
00:07:40,204 --> 00:07:41,774
Personal delivery.

124
00:07:41,939 --> 00:07:42,713
Get him.

125
00:07:42,225 --> 00:07:43,225
Youssef!

126
00:07:43,793 --> 00:07:45,204
Get Fatah from the market.

127
00:07:45,361 --> 00:07:48,205
He can forget Jacqueline,
the postman wants him!

128
00:07:49,199 --> 00:07:50,610
Who's Jacqueline?

129
00:07:52,402 --> 00:07:53,642
Postman!

130
00:07:54,103 --> 00:07:55,582
Here he comes.

131
00:07:57,100 --> 00:07:58,807
- Bellabbes, Fatah?
- Yes.

132
00:07:58,968 --> 00:08:00,106
Sign here.

133
00:08:10,313 --> 00:08:11,656
Go on, read it.

134
00:08:12,015 --> 00:08:13,653
"Dear Mr Bellabbes,"

135
00:08:13,816 --> 00:08:14,816
That's me.

136
00:08:15,618 --> 00:08:17,063
"As every year,

137
00:08:17,220 --> 00:08:20,633
you have asked to attend
the Agricultural Show."

138
00:08:20,790 --> 00:08:21,790
Yes.

139
00:08:22,525 --> 00:08:25,472
"Due to your perseverance
and motivation,

140
00:08:25,628 --> 00:08:28,666
the committee has decided to invite you

141
00:08:28,831 --> 00:08:30,970
and your cow Jacqueline...

142
00:08:32,702 --> 00:08:35,649
to the international
bovine competition.

143
00:08:38,058 --> 00:08:42,302
Please find enclosed your invitation
and visa request form."

144
00:08:42,629 --> 00:08:46,577
Signed,
"the Paris Agricultural Show Committee."

145
00:08:56,309 --> 00:08:58,050
Thank you, everyone!

146
00:08:58,478 --> 00:09:00,583
Lemonade all round!

147
00:09:00,747 --> 00:09:02,158
Lemonade all round!

148
00:09:06,253 --> 00:09:09,462
"As the Show
cannot cover all costs,

149
00:09:09,656 --> 00:09:12,159
travel expenses are to be paid

150
00:09:05,889 --> 00:09:07,994
by participants."

151
00:09:09,059 --> 00:09:10,299
Hello.

152
00:09:11,028 --> 00:09:12,371
He's unreliable.

153
00:09:12,529 --> 00:09:14,372
He's a dreamer.

154
00:09:14,531 --> 00:09:16,340
Why should we help him?

155
00:09:16,667 --> 00:09:19,671
Here in Boulayoune,
each man has his chance.

156
00:09:19,836 --> 00:09:20,836
Mohamed,

157
00:09:21,572 --> 00:09:23,074
when your son needed money,

158
00:09:23,240 --> 00:09:24,310
we helped out.

159
00:09:25,976 --> 00:09:27,421
And you, Mohamed.

160
00:09:27,578 --> 00:09:29,148
We lent you money
to dig your well.

161
00:09:31,682 --> 00:09:33,992
And you, Mokhtar...
What do you say?

162
00:09:34,151 --> 00:09:35,323
Me?

163
00:09:35,852 --> 00:09:36,853
I think...

164
00:09:37,020 --> 00:09:38,829
we must help him
make the journey.

165
00:09:40,424 --> 00:09:42,904
What about our money
if he doesn't come back?

166
00:09:43,060 --> 00:09:45,165
I know my son-in-law.

167
00:09:45,562 --> 00:09:48,338
God willing, he'll succeed.
Or I'll pay you back.

168
00:09:49,232 --> 00:09:49,903
Fatah,

169
00:09:50,067 --> 00:09:53,173
why do you want to do this trip
with your cow?

170
00:09:54,705 --> 00:09:56,378
The Agricultural Show

171
00:09:56,540 --> 00:09:58,110
is a Mecca for farmers.

172
00:10:00,077 --> 00:10:02,114
It has always been my dream.

173
00:10:02,279 --> 00:10:04,350
If you help me,

174
00:10:04,514 --> 00:10:06,016
I'll be so very happy.

175
00:10:07,751 --> 00:10:10,960
Who votes
to help Fatah make this journey?

176
00:10:13,323 --> 00:10:16,270
All this money,
how'll we pay it back?

177
00:10:16,960 --> 00:10:19,099
I've worked the land since I was 14

178
00:10:19,763 --> 00:10:21,606
and I've never had a cent.

179
00:10:22,466 --> 00:10:25,413
Naima, please, trust me.

180
00:10:27,638 --> 00:10:29,481
Call my brother Hassan
in Marseilles.

181
00:10:29,940 --> 00:10:32,045
He'll go with you to Paris.

182
00:10:32,242 --> 00:10:32,913
Hassan?

183
00:10:33,143 --> 00:10:34,486
Not on your life!

184
00:10:34,645 --> 00:10:37,455
He's a liar, a thief.
He insulted me in my home.

185
00:10:37,614 --> 00:10:39,992
I don't need him.
I'll manage alone.

186
00:10:40,217 --> 00:10:43,721
That's enough.
I'll tell my father to call him.

187
00:10:43,887 --> 00:10:46,663
Dad, some men want to see you.

188
00:10:50,794 --> 00:10:52,068
Hi, Fatah!

189
00:10:52,229 --> 00:10:56,006
Take us to France with you,
to the Agricultural Show.

190
00:10:57,434 --> 00:10:59,471
I shampooed her.

191
00:10:59,636 --> 00:11:02,981
I think she stands
a chance of winning too.

192
00:11:03,140 --> 00:11:05,814
Look what you've done!
The shame of it!

193
00:11:07,144 --> 00:11:08,248
Cute, huh'?

194
00:11:09,146 --> 00:11:10,523
My Pretty goat.

195
00:11:11,948 --> 00:11:13,621
See how well she jumps?

196
00:11:14,951 --> 00:11:17,329
She's a cute goat, all right.

197
00:11:20,727 --> 00:11:22,001
Naima.

198
00:11:21,647 --> 00:11:23,888
Go and sleep with your cow!

199
00:11:24,250 --> 00:11:25,820
But it's not the same.

200
00:11:26,252 --> 00:11:27,959
Please, unlock the door.

201
00:11:28,482 --> 00:11:30,086
Sleep with Jacqueline.

202
00:11:30,250 --> 00:11:31,854
Please...

203
00:11:33,320 --> 00:11:35,630
Naima, let me in, please.

204
00:11:36,156 --> 00:11:37,294
Naima.

205
00:11:38,408 --> 00:11:39,580
Shit!

206
00:11:49,152 --> 00:11:50,392
Goodbye, Si Brahim.

207
00:11:50,669 --> 00:11:54,344
I brought this from Mecca.
There's no muezzin in France.

208
00:11:54,506 --> 00:11:57,419
This thing knows the time.
Look.

209
00:12:07,954 --> 00:12:09,865
I'm counting on you.

210
00:12:10,089 --> 00:12:11,762
This is for my son Hassan.

211
00:12:12,258 --> 00:12:14,761
He's alone in France, poor kid.

212
00:12:18,030 --> 00:12:20,533
Goodbye, my daughters.

213
00:12:20,833 --> 00:12:22,005
Khadija...

214
00:12:23,870 --> 00:12:26,441
You'll send us a photo
of the Eiffel Tower?

215
00:12:26,606 --> 00:12:28,677
Yes, I have my camera.

216
00:12:27,943 --> 00:12:29,945
Be good with your mother.

217
00:12:32,515 --> 00:12:34,517
Don't be angry, Naima.

218
00:12:34,683 --> 00:12:37,323
This journey will bring us good things.

219
00:12:44,460 --> 00:12:46,064
- Let's go!
- Ok.

220
00:12:48,130 --> 00:12:49,302
Goodbye.

221
00:12:49,465 --> 00:12:50,136
Get in.

222
00:12:50,299 --> 00:12:51,299
Goodbye, Samir.

223
00:12:51,333 --> 00:12:53,176
You'll be late. Get in.

224
00:13:09,004 --> 00:13:10,176
Good luck.

225
00:13:11,707 --> 00:13:12,707
Go for it!

226
00:13:10,713 --> 00:13:11,851
Fatah, wait!

227
00:13:12,615 --> 00:13:14,151
My card and number!

228
00:13:14,350 --> 00:13:16,159
Email us some photos.

229
00:13:16,318 --> 00:13:17,558
I don't know email.

230
00:13:17,720 --> 00:13:19,028
The French know how!

231
00:13:19,188 --> 00:13:20,189
Ok!

232
00:13:20,356 --> 00:13:21,801
Goodbye, Samir!

233
00:13:21,957 --> 00:13:23,163
Bye. kids!

234
00:13:23,325 --> 00:13:25,032
Bye, Boulayoune!

235
00:13:26,328 --> 00:13:28,308
Your husband's brave...

236
00:13:29,298 --> 00:13:31,141
leaving for France alone.

237
00:13:31,400 --> 00:13:32,470
Bravo.

238
00:13:34,403 --> 00:13:36,144
But will he be back?

239
00:13:36,839 --> 00:13:38,512
France...

240
00:13:58,561 --> 00:14:01,132
"The journey

241
00:14:01,104 --> 00:14:03,880
of Fatah and Jacqueline."

242
00:14:04,178 --> 00:14:07,853
Very good.
Fatah and Jacqueline left two days ago.

243
00:14:07,724 --> 00:14:09,817
They're going to cross...
The Mediterranean.

244
00:14:12,408 --> 00:14:13,478
Very good.

245
00:14:14,510 --> 00:14:15,682
To arrive...

246
00:14:15,845 --> 00:14:17,051
In Marseilles!

247
00:14:17,413 --> 00:14:19,415
Who can show me on the map?

248
00:14:19,291 --> 00:14:20,292
Mohamed.

249
00:14:23,938 --> 00:14:26,817
Very good, Mohamed.
Put Jacqueline on Marseilles.

250
00:14:35,491 --> 00:14:37,129
That's it, we're here.

251
00:14:46,945 --> 00:14:47,980
Hello.

252
00:14:57,222 --> 00:14:58,222
Hello.

253
00:15:13,016 --> 00:15:14,051
Welcome to France.

254
00:15:14,217 --> 00:15:15,787
Thank you.

255
00:15:15,952 --> 00:15:17,625
It's a big thing for me.

256
00:15:18,789 --> 00:15:20,564
Thank you. Can I take a photo?

257
00:15:20,724 --> 00:15:22,465
The three of you with the cow.

258
00:15:22,626 --> 00:15:23,866
You in the hut too.

259
00:15:24,061 --> 00:15:27,474
May n Just a souvenir.

260
00:15:27,631 --> 00:15:29,406
Ready? Smile.

261
00:15:30,500 --> 00:15:34,505
Thank you so much.
You do a really great job.

262
00:15:34,671 --> 00:15:36,344
- Wonderful.
- Have a good day.

263
00:15:36,506 --> 00:15:40,579
You too, a good day, a good evening,
a good tomorrow...

264
00:15:42,512 --> 00:15:43,582
Thank you!

265
00:15:45,482 --> 00:15:46,688
Come on.

266
00:15:47,184 --> 00:15:49,357
Welcome home, Jacqueline.

267
00:15:49,494 --> 00:15:49,995
Naima?

268
00:15:50,161 --> 00:15:52,198
<i>Fatah? Are you there?</i>

269
00:15:52,463 --> 00:15:54,443
Yes, I'm in Marseilles.

270
00:15:54,599 --> 00:15:57,205
<i>Was my brother Hassan
there to meet you?</i>

271
00:15:57,368 --> 00:15:58,472
No, he's not here.

272
00:15:58,636 --> 00:16:01,640
<i>What?
Then go to his place.</i>

273
00:16:01,616 --> 00:16:03,186
I don't know where he lives.

274
00:16:03,351 --> 00:16:05,797
<i>His address is on the parcel.</i>

275
00:16:05,668 --> 00:16:07,170
Yes, you're right.

276
00:16:07,336 --> 00:16:08,838
Go and see him.

277
00:16:10,039 --> 00:16:11,450
All right, goodbye.

278
00:16:14,310 --> 00:16:16,243
Told Naima Hassan isn't here.

279
00:16:16,679 --> 00:16:18,556
You can't count on him.

280
00:16:18,948 --> 00:16:21,189
Now we have to go to his place.

281
00:16:21,884 --> 00:16:24,296
Hamé Hamed asked so we're going.

282
00:16:24,453 --> 00:16:25,955
This way.

283
00:16:27,156 --> 00:16:29,568
That's family. What can I say?

284
00:16:31,661 --> 00:16:33,698
That's a beautiful cow.

285
00:16:33,896 --> 00:16:35,739
- What's her name?
- Jacqueline.

286
00:16:37,466 --> 00:16:40,242
Marseilles is beautiful, isn't it?

287
00:16:47,755 --> 00:16:49,894
Where are you taking your cow?

288
00:16:50,058 --> 00:16:51,366
To Paris.

289
00:16:51,526 --> 00:16:53,267
To the Agricultural Show.

290
00:16:53,728 --> 00:16:56,072
Won't you stop for a drink?

291
00:16:56,230 --> 00:16:57,230
No time.

292
00:16:57,465 --> 00:16:58,773
Two euros...

293
00:17:00,738 --> 00:17:03,446
- Dolls for girls?
- No, phones.

294
00:17:03,607 --> 00:17:05,348
That's Chinese junk.

295
00:17:05,509 --> 00:17:07,113
No, it's a phone.

296
00:17:10,753 --> 00:17:11,993
Hello, ma'am.

297
00:17:13,289 --> 00:17:16,429
I'm looking for the Cite' des Fleurs,
my cousin Hassan.

298
00:17:25,634 --> 00:17:28,638
KEEP OFF THE GRASS

299
00:17:35,893 --> 00:17:37,804
Salam Aleikoum, Hassan.

300
00:17:43,867 --> 00:17:45,642
Hassan, open the door.

301
00:17:45,802 --> 00:17:49,147
I have a parcel from your father,
Hamé Hamed.

302
00:17:52,009 --> 00:17:53,647
From your father...

303
00:17:53,810 --> 00:17:56,552
Who gave you my address?
Was it my dad?

304
00:17:57,374 --> 00:17:59,251
- Hello.
- Handsome boy!

305
00:17:59,743 --> 00:18:01,780
- Is he your son?
- No.

306
00:18:01,945 --> 00:18:02,616
Kennel!

307
00:18:02,779 --> 00:18:05,589
- Who sent you here?
- Your dad said...

308
00:18:05,749 --> 00:18:08,389
- Hello. Who is this?
- A delivery.

309
00:18:08,552 --> 00:18:09,826
His brother-in-law.

310
00:18:09,987 --> 00:18:10,624
No.

311
00:18:10,787 --> 00:18:13,165
Dad, there's a cow outside.
Come and see.

312
00:18:13,323 --> 00:18:14,393
Your cow?

313
00:18:14,825 --> 00:18:16,566
He brought his cow!

314
00:18:17,394 --> 00:18:20,170
You're really family? Come in then.

315
00:18:20,504 --> 00:18:22,142
Not your father, zit your father.

316
00:18:22,306 --> 00:18:23,306
Your father.

317
00:18:23,374 --> 00:18:25,718
I'm so glad to meet you!

318
00:18:25,876 --> 00:18:28,880
Hassan has promised
to take me to Algeria for years,

319
00:18:29,046 --> 00:18:30,992
but he always goes alone.

320
00:18:31,148 --> 00:18:32,991
We'll go when they grow up.

321
00:18:34,051 --> 00:18:36,759
You must come to our village.
It's pretty.

322
00:18:36,921 --> 00:18:39,492
- You're his brother-in-law?
- I married his sister.

323
00:18:39,657 --> 00:18:40,931
Ok. Any children?

324
00:18:41,192 --> 00:18:44,935
Two girls. One big one
and a little one a bit like him.

325
00:18:44,532 --> 00:18:47,240
Funny, walking all the way to Paris.

326
00:18:47,402 --> 00:18:48,244
I have time.

327
00:18:48,403 --> 00:18:49,677
I walk, I rest.

328
00:18:49,838 --> 00:18:51,681
I walk, I rest...

329
00:18:51,840 --> 00:18:53,683
Too cheap to pay for the train.

330
00:18:53,842 --> 00:18:56,015
Ousmane untied the cow.

331
00:18:56,177 --> 00:18:58,350
What? He untied the cow?

332
00:19:00,181 --> 00:19:00,921
Ousmane!

333
00:19:00,416 --> 00:19:01,690
Get off that cow.

334
00:19:02,351 --> 00:19:03,351
Get off her!

335
00:19:03,386 --> 00:19:05,696
Go, they're messing with your cow.

336
00:19:05,855 --> 00:19:06,890
I'll go.

337
00:19:07,056 --> 00:19:08,091
Stay the night.

338
00:19:08,257 --> 00:19:09,634
He can't stay.

339
00:19:09,792 --> 00:19:12,705
Thanks for the coffee, Stéphanie.
Come to Boulayoune.

340
00:19:12,862 --> 00:19:15,968
You'll meet Hassan's dad.
He's a nice man.

341
00:19:16,132 --> 00:19:18,612
I'm so glad to have met you.

342
00:19:18,768 --> 00:19:19,803
Let me hug you.

343
00:19:20,069 --> 00:19:21,742
Ok, he has to go now.

344
00:19:21,904 --> 00:19:23,144
Hurry, get going.

345
00:19:23,306 --> 00:19:26,048
- See you soon.
- Bye, Stéphanie.

346
00:19:26,209 --> 00:19:27,813
- Bye, uncle!
- Bye, kids.

347
00:19:27,889 --> 00:19:30,267
Don't tell anyone
about my wife and kids.

348
00:19:30,425 --> 00:19:32,530
It's a pity.
You have great kids.

349
00:19:32,694 --> 00:19:35,038
Your wife's beautiful.
And blond too.

350
00:19:35,196 --> 00:19:37,403
Screw that.
You haven't seen me.

351
00:19:37,865 --> 00:19:41,711
Don't say you were here,
with your bloody cow and satchel...

352
00:19:42,737 --> 00:19:44,011
Whatever you say.

353
00:19:46,107 --> 00:19:47,780
Are you crazy or what?

354
00:19:48,543 --> 00:19:51,422
Get off her. Hold you not to.

355
00:19:51,579 --> 00:19:53,252
I have to go. I'm in a hurry.

356
00:19:53,414 --> 00:19:54,518
Heading home?

357
00:19:54,682 --> 00:19:56,684
No, to Paris.

358
00:19:56,851 --> 00:19:57,852
What?

359
00:19:58,720 --> 00:19:59,926
Walking to Paris?

360
00:20:00,088 --> 00:20:01,863
- With the cow?
- Yes.

361
00:20:02,023 --> 00:20:03,866
- You're nuts.
- No.

362
00:20:04,025 --> 00:20:06,096
- You're crazy.
- Crazy man, bro.

363
00:20:06,260 --> 00:20:07,864
Go <i>Marseilles</i>

364
00:20:09,464 --> 00:20:11,239
Look at this.

365
00:20:12,066 --> 00:20:14,273
Kids today have nothing better to do.

366
00:20:14,435 --> 00:20:15,914
The Stéphanie.

367
00:20:16,070 --> 00:20:17,413
I'll show him.

368
00:20:17,572 --> 00:20:20,985
If I catch him,
I'll write on his mug too.

369
00:20:21,643 --> 00:20:22,781
Racist!

370
00:20:36,424 --> 00:20:37,960
Hi, you horsies!

371
00:20:39,761 --> 00:20:41,104
It's that way?

372
00:20:41,396 --> 00:20:43,171
In the village.

373
00:20:43,331 --> 00:20:45,470
The village is that way?

374
00:20:45,800 --> 00:20:50,647
Khadija, can you tell us
where your father and Jacqueline are?

375
00:20:50,938 --> 00:20:52,144
Montélimar.

376
00:20:59,147 --> 00:21:02,094
Don't look, it'll give you nightmares.

377
00:21:05,653 --> 00:21:08,133
How long ago did they leave?

378
00:21:31,312 --> 00:21:32,552
Calm down!

379
00:21:36,684 --> 00:21:37,992
Good evening, ma'am.

380
00:21:38,720 --> 00:21:42,327
Sorry to bother you.
I've walked a long way with my cow.

381
00:21:42,490 --> 00:21:44,800
We're tired and wet from the rain.

382
00:21:45,159 --> 00:21:48,140
Do you have a place
where we can shelter?

383
00:21:48,796 --> 00:21:50,036
Please?

384
00:21:51,532 --> 00:21:53,136
Kind of cold out here.

385
00:21:56,704 --> 00:21:58,308
- Everything Ok?
- Yes.

386
00:21:59,373 --> 00:22:00,477
Here.

387
00:22:03,010 --> 00:22:04,421
This'll warm you up.

388
00:22:04,579 --> 00:22:05,990
That's kind.

389
00:22:06,347 --> 00:22:07,485
Thank you.

390
00:22:07,915 --> 00:22:08,985
There you go.

391
00:22:09,852 --> 00:22:12,196
She's a fine animal.
A Tarine, right?

392
00:22:12,422 --> 00:22:14,698
- Yes.
- They're cute.

393
00:22:14,857 --> 00:22:17,531
They're strong,
but walking to Paris...

394
00:22:17,694 --> 00:22:19,435
Sounds rather optimistic.

395
00:22:21,097 --> 00:22:22,599
Eat while it's hot.

396
00:22:22,765 --> 00:22:24,142
Thank you very much.

397
00:22:24,934 --> 00:22:27,437
We used to go to the Show every year.

398
00:22:27,637 --> 00:22:29,446
No time now my husband's gone.

399
00:22:32,508 --> 00:22:33,612
Is it good?

400
00:22:34,510 --> 00:22:35,510
Very good.

401
00:22:36,045 --> 00:22:37,615
- Want a shower?
- No thanks.

402
00:22:37,780 --> 00:22:39,453
I had one three days ago.

403
00:22:39,615 --> 00:22:43,188
I'm good now until next Tuesday.

404
00:22:44,066 --> 00:22:45,670
- Ok...
- Thank you, Tarine.

405
00:22:45,835 --> 00:22:48,008
No, call me Jacqueline.

406
00:22:49,004 --> 00:22:51,143
See you tomorrow.
Good night.

407
00:22:55,298 --> 00:22:57,039
She's called Jacqueline,

408
00:22:57,200 --> 00:22:58,270
like you.

409
00:22:59,751 --> 00:23:00,751
That's funny.

410
00:23:05,939 --> 00:23:07,418
Madam Jacqueline...

411
00:23:08,942 --> 00:23:10,478
- For me?
- Yes.

412
00:23:11,511 --> 00:23:13,252
That's sweet. Thank you.

413
00:23:13,647 --> 00:23:14,751
Let me help.

414
00:23:15,515 --> 00:23:16,823
Did you sleep well?

415
00:23:16,983 --> 00:23:18,291
Yes, thank you.

416
00:23:18,452 --> 00:23:21,490
Only natural to help another farmer.

417
00:23:22,993 --> 00:23:24,597
Your son works well.

418
00:23:24,995 --> 00:23:26,804
He's not my son.

419
00:23:26,964 --> 00:23:30,434
He's an apprentice
from the agricultural college.

420
00:23:30,868 --> 00:23:32,279
Good job he's here.

421
00:23:32,436 --> 00:23:34,143
- No kids, then?
- Yes.

422
00:23:34,304 --> 00:23:37,808
Two grown boys,
but they left to work in Paris.

423
00:23:38,720 --> 00:23:39,892
Imagine that...

424
00:23:40,054 --> 00:23:43,228
Without the debts,
I'd have sold up long ago.

425
00:23:44,859 --> 00:23:47,100
You're not setting off right away.

426
00:23:47,262 --> 00:23:48,673
Have lunch first.

427
00:23:48,830 --> 00:23:49,900
I'd love to.

428
00:23:50,064 --> 00:23:51,600
But I'll cook.

429
00:23:52,000 --> 00:23:53,070
<i>You know fel-fel?</i>

430
00:23:53,234 --> 00:23:55,009
What? No, I don't.

431
00:23:55,170 --> 00:23:57,081
- Peppers.
- I know peppers.

432
00:23:57,238 --> 00:24:00,276
I'll make it.
They love it back home.

433
00:24:00,442 --> 00:24:04,015
You need peppers, tomatoes, garlic...

434
00:24:04,179 --> 00:24:05,351
I have all that.

435
00:24:33,975 --> 00:24:35,147
Undies!

436
00:24:36,911 --> 00:24:38,447
This feels so good...

437
00:24:43,585 --> 00:24:44,585
Hello!

438
00:24:43,685 --> 00:24:45,687
Mind if we stop here for lunch?

439
00:24:45,853 --> 00:24:46,524
No...

440
00:24:46,688 --> 00:24:47,928
Thank you!

441
00:24:48,590 --> 00:24:50,069
Make yourselves at home.

442
00:24:53,328 --> 00:24:54,830
Nice spot...

443
00:24:55,663 --> 00:24:57,074
Enjoy your lunch.

444
00:24:57,231 --> 00:24:58,369
Thank you.

445
00:24:58,566 --> 00:24:59,874
Want to join us?

446
00:24:59,310 --> 00:25:01,051
No, I'm fine, thanks.

447
00:25:01,212 --> 00:25:02,555
- Is it nice?
- Yes.

448
00:25:04,349 --> 00:25:05,555
Not too cold?

449
00:25:05,884 --> 00:25:07,488
No, it's fine.

450
00:25:23,134 --> 00:25:24,579
Come here, Jacqueline.

451
00:25:25,370 --> 00:25:26,542
Come on.

452
00:25:26,871 --> 00:25:28,908
Let's take a photo, I've washed!

453
00:25:42,769 --> 00:25:44,806
I'll buy you some candyfloss.

454
00:26:14,446 --> 00:26:17,290
Your attention, please.

455
00:26:17,449 --> 00:26:19,292
A special trick tonight!

456
00:26:19,584 --> 00:26:22,087
Let's forget small or average.

457
00:26:22,253 --> 00:26:25,257
This will be a huge disappearance!

458
00:26:26,291 --> 00:26:27,291
Curtain!

459
00:26:33,465 --> 00:26:35,206
Concentration!

460
00:26:44,242 --> 00:26:46,051
Disappearance!

461
00:26:50,715 --> 00:26:53,252
Sir, are you the cow's owner?

462
00:26:51,197 --> 00:26:52,870
- What's her name?
- Jacqueline.

463
00:26:53,099 --> 00:26:54,578
You want to see her again?

464
00:26:54,734 --> 00:26:56,236
Look into my eyes.

465
00:26:58,938 --> 00:26:59,938
Who's that?

466
00:27:00,940 --> 00:27:02,510
It's Jacqueline!

467
00:27:08,881 --> 00:27:11,088
It's wild, your cow didn't move.

468
00:27:11,250 --> 00:27:13,787
I'd never seen anything like it.

469
00:27:13,717 --> 00:27:16,527
I thought she'd vanished and left me.

470
00:27:16,720 --> 00:27:18,529
Let's hire her right away.

471
00:27:18,689 --> 00:27:19,827
With a contract.

472
00:27:19,990 --> 00:27:22,630
Sure. It'll be competition for Cathy.

473
00:27:22,793 --> 00:27:24,170
Because I'm big too?

474
00:27:24,328 --> 00:27:25,966
What do you think?

475
00:27:26,129 --> 00:27:27,369
I prefer fat girls.

476
00:27:29,299 --> 00:27:32,678
We have a fel-fel and spotlights.
A band too.

477
00:27:32,836 --> 00:27:34,975
So now it's over to you!

478
00:27:38,619 --> 00:27:40,895
No, I don't drink.

479
00:27:41,489 --> 00:27:43,901
It's just pears.
It won't hurt you.

480
00:27:44,058 --> 00:27:45,230
Down in one!

481
00:27:47,962 --> 00:27:49,566
There. Now another.

482
00:27:50,164 --> 00:27:52,610
A second one to wash it down.

483
00:27:53,100 --> 00:27:54,238
Come on!

484
00:27:56,770 --> 00:27:58,681
I love this one. Let's dance!

485
00:28:30,545 --> 00:28:33,583
Fatah's amazing.
He knows all the words.

486
00:28:33,749 --> 00:28:36,559
I love songs.
They're my speciality.

487
00:28:36,718 --> 00:28:39,756
So sing a song!
Go on stage and sing one.

488
00:28:39,921 --> 00:28:41,764
This'll give you courage.

489
00:28:41,781 --> 00:28:43,089
He's going to sing!

490
00:28:43,550 --> 00:28:45,791
Come on! Fatah, a song!

491
00:28:47,354 --> 00:28:48,890
One more then.

492
00:28:49,356 --> 00:28:51,233
Fatah, a song!

493
00:28:51,458 --> 00:28:54,200
All right, a song! Let's sing a song!

494
00:30:24,017 --> 00:30:25,462
Everyone sing along!

495
00:30:54,357 --> 00:30:55,357
Thank you!

496
00:31:05,302 --> 00:31:06,508
Fatah, we have to go.

497
00:31:06,670 --> 00:31:08,013
Don't wake him!

498
00:31:08,172 --> 00:31:09,674
Let's take him with us.

499
00:31:09,973 --> 00:31:11,816
With his cow on your lap?

500
00:31:11,975 --> 00:31:13,613
Too bad, he's cute.

501
00:31:13,777 --> 00:31:15,085
Take one last photo.

502
00:31:15,245 --> 00:31:17,589
- Hurry it up.
- Chill!

503
00:31:17,748 --> 00:31:19,989
Your guy's a real drag!

504
00:31:20,150 --> 00:31:22,255
- A quick photo, Fatah.
- A kiss!

505
00:31:24,288 --> 00:31:25,289
Excellent!

506
00:31:25,692 --> 00:31:27,035
See you, Fatah.

507
00:31:27,350 --> 00:31:28,795
I don't even have your number.

508
00:31:29,452 --> 00:31:31,022
What's this? Great!

509
00:31:31,187 --> 00:31:33,292
Let's stay in touch, baby.

510
00:31:33,944 --> 00:31:35,287
I really like you.

511
00:31:37,781 --> 00:31:41,251
- You have the eyes of the tiger.
- Yeah, sure!

512
00:32:03,413 --> 00:32:07,020
Fatah has sent photos from France!
Come and see!

513
00:32:13,151 --> 00:32:16,223
- Well'.7
- Hold on, they're loading.

514
00:32:17,489 --> 00:32:18,490
Here we go.

515
00:32:18,957 --> 00:32:19,957
"Fatah.

516
00:32:20,058 --> 00:32:22,834
Souvenirs of France from Cathy."

517
00:32:23,161 --> 00:32:25,072
Cathy? ls she French?

518
00:32:26,398 --> 00:32:27,604
Here's Fatah!

519
00:32:59,084 --> 00:33:00,961
You think it's funny?

520
00:33:01,453 --> 00:33:03,865
Who is she? Got her address?

521
00:33:12,419 --> 00:33:14,330
I'll drive you home.

522
00:33:14,488 --> 00:33:16,900
No, thank you. We'll walk.

523
00:33:17,057 --> 00:33:18,057
Naima...

524
00:33:18,225 --> 00:33:19,898
How long has he been gone?

525
00:33:20,160 --> 00:33:21,696
Just two weeks?

526
00:33:21,929 --> 00:33:23,374
He won't be back.

527
00:33:23,530 --> 00:33:25,168
What do you want, Mokhtar?

528
00:33:25,399 --> 00:33:27,879
I'd take you,
even with your daughters.

529
00:33:28,035 --> 00:33:30,572
I spoke to your father.
He agrees.

530
00:33:31,316 --> 00:33:32,659
Leave me alone.

531
00:33:32,817 --> 00:33:34,888
How dare you in front of the girls?

532
00:33:35,053 --> 00:33:37,226
How'll you manage on your own?

533
00:33:38,173 --> 00:33:39,345
Think it over.

534
00:33:39,508 --> 00:33:41,317
You won't find another like me.

535
00:33:51,746 --> 00:33:52,746
Sit down.

536
00:34:07,677 --> 00:34:10,283
Is Fatah and Jacqueline's journey
already over?

537
00:34:10,980 --> 00:34:12,721
Who asked you to talk?

538
00:34:14,284 --> 00:34:15,388
All right...

539
00:34:15,885 --> 00:34:17,387
Get out your books.

540
00:34:17,887 --> 00:34:21,232
Juniors, the first two paragraphs.
Seniors, everything.

541
00:34:22,225 --> 00:34:22,896
Fatah!

542
00:34:21,888 --> 00:34:23,697
Hello, Samir!
Well'?

543
00:34:23,857 --> 00:34:25,837
Naima won't talk to you.

544
00:34:26,590 --> 00:34:27,625
What do you mean?

545
00:34:27,792 --> 00:34:29,601
<i>She saw your photos.</i>

546
00:34:29,827 --> 00:34:31,170
<i>What photos?</i>

547
00:34:31,329 --> 00:34:34,276
Of you drinking with girls...

548
00:34:34,432 --> 00:34:37,072
Photos with the fat girl.
Shame on you!

549
00:34:38,102 --> 00:34:40,844
Cathy'?
That was for a show.

550
00:34:41,005 --> 00:34:43,918
What show?
You're eating her mouth!

551
00:34:44,075 --> 00:34:44,815
A show?

552
00:34:45,009 --> 00:34:47,683
It was just a show. A show!

553
00:34:47,845 --> 00:34:49,017
Samir?

554
00:34:49,413 --> 00:34:51,086
- Fatah?
- Samir?

555
00:34:57,913 --> 00:34:59,984
Jacqueline, why did I do it?

556
00:35:00,349 --> 00:35:02,090
Why did I drink the pears?

557
00:35:02,484 --> 00:35:05,090
Now I have to pay the price.

558
00:35:05,254 --> 00:35:07,359
This is shame beyond shame.

559
00:35:08,857 --> 00:35:10,063
Come,

560
00:35:10,225 --> 00:35:11,932
let's go find a hole.

561
00:35:12,528 --> 00:35:13,734
Come.

562
00:35:14,496 --> 00:35:17,602
We'll stay in the hole
and never come out again.

563
00:35:20,369 --> 00:35:21,871
What a disaster.

564
00:35:22,604 --> 00:35:24,208
The end of the world...

565
00:35:25,607 --> 00:35:28,554
That bastard said it wasn't booze.

566
00:35:29,745 --> 00:35:31,884
Does he work for the devil or what?

567
00:35:34,830 --> 00:35:36,468
It's all the pears' fault.

568
00:35:55,483 --> 00:35:56,518
Jacqueline!

569
00:36:08,429 --> 00:36:09,908
Where are you?

570
00:36:42,662 --> 00:36:44,471
What are you doing in there?

571
00:36:46,599 --> 00:36:47,634
Why did you go?

572
00:36:47,800 --> 00:36:48,972
What's going on?

573
00:36:49,669 --> 00:36:50,841
What is it?

574
00:36:55,875 --> 00:36:57,980
Come on, you have to move.

575
00:36:59,679 --> 00:37:01,022
Come on, push!

576
00:37:11,963 --> 00:37:15,410
Sir, this is private property.
Can't you read?

577
00:37:14,323 --> 00:37:15,495
I need help!

578
00:37:15,792 --> 00:37:16,827
Help!

579
00:37:17,493 --> 00:37:18,836
Lucien, go and see.

580
00:37:19,662 --> 00:37:22,802
He's going to help us, beauty.
Don't worry.

581
00:37:22,965 --> 00:37:26,037
- What's wrong?
- My cow's stuck in the mud.

582
00:37:26,202 --> 00:37:27,977
Tried pulling her horns?

583
00:37:28,137 --> 00:37:29,810
Yes, but it doesn't work.

584
00:37:29,830 --> 00:37:31,935
We haven't got all day!

585
00:37:32,767 --> 00:37:34,178
I'll be right back.

586
00:37:36,604 --> 00:37:37,674
Well'?

587
00:37:36,806 --> 00:37:37,841
I'm not sure,

588
00:37:38,341 --> 00:37:42,312
but I think his cow's stuck
and he can't get her out.

589
00:37:43,647 --> 00:37:44,717
Do we help him?

590
00:37:49,185 --> 00:37:50,391
It's muscular.

591
00:37:49,276 --> 00:37:51,813
- A sprained tendon.
- Is it serious?

592
00:37:52,780 --> 00:37:53,815
Can't say.

593
00:37:54,281 --> 00:37:56,488
She'll have to rest a few days.

594
00:37:56,651 --> 00:37:58,324
That's not possible.

595
00:37:58,486 --> 00:38:00,329
We're due at the Agricultural Show.

596
00:38:01,756 --> 00:38:04,669
How'll you compete if you can't walk?

597
00:38:07,294 --> 00:38:09,968
Lucien, put the cow in the stable

598
00:38:10,131 --> 00:38:11,974
and her owner in the annex.

599
00:38:12,133 --> 00:38:13,635
We'll see tomorrow.

600
00:38:13,801 --> 00:38:14,802
Armand, take the cow.

601
00:38:15,302 --> 00:38:16,747
We'll get you warm.

602
00:38:17,974 --> 00:38:18,974
Thank you.

603
00:38:19,509 --> 00:38:20,647
You're welcome.

604
00:38:31,641 --> 00:38:33,245
"I declare war!"

605
00:38:34,310 --> 00:38:35,584
He wasn't laughing.

606
00:38:35,745 --> 00:38:38,817
I didn't care.
I declared war on Poland!

607
00:38:39,416 --> 00:38:41,362
On Yugoslavia. On everyone!

608
00:38:41,518 --> 00:38:43,725
He said, "Get Jacqueline to sign."

609
00:38:43,987 --> 00:38:46,934
How'll she sign? With her hooves?

610
00:38:53,419 --> 00:38:56,923
He said, "Welcome to France.
Where do I stamp her?"

611
00:38:57,089 --> 00:38:59,365
I said,
"Stamp her wherever you like!"

612
00:39:04,586 --> 00:39:06,497
Nicole, could I have the next dish?

613
00:39:06,654 --> 00:39:07,860
Of course, sir.

614
00:39:16,434 --> 00:39:19,210
I always screw up.
I can't help myself.

615
00:39:20,913 --> 00:39:24,122
Yes, the notary knows.
I spoke to him earlier.

616
00:39:24,650 --> 00:39:26,061
Of course.

617
00:39:26,419 --> 00:39:29,059
We need the money now,
not in six months.

618
00:39:30,756 --> 00:39:32,599
Yes, I know.

619
00:39:33,052 --> 00:39:33,860
Nicole...

620
00:39:34,594 --> 00:39:37,568
Excuse me a second.
Nicole, what's for lunch?

621
00:39:37,090 --> 00:39:38,660
A leg of lamb, sir.

622
00:39:39,375 --> 00:39:41,048
Can you set a place for...

623
00:39:42,612 --> 00:39:43,682
Mr Fatah?

624
00:39:44,414 --> 00:39:46,223
Yes, for Mr Fatah.

625
00:39:54,153 --> 00:39:55,826
Sorry I'm late.

626
00:39:56,155 --> 00:39:57,691
It's non-stop here

627
00:39:57,857 --> 00:40:01,100
with the stables,
the renovations and the bank.

628
00:40:01,226 --> 00:40:02,830
You're looking at this?

629
00:40:03,395 --> 00:40:05,602
Pretty, isn't it?
Late 18th century.

630
00:40:06,398 --> 00:40:07,433
My ancestor,

631
00:40:07,599 --> 00:40:10,580
the fourth
Count Baudreuille de Cuyer-Ville,

632
00:40:10,735 --> 00:40:12,476
and the others around him

633
00:40:12,737 --> 00:40:15,308
are the peasants who worked his land.

634
00:40:15,473 --> 00:40:17,783
Once a year, after the harvest,

635
00:40:17,943 --> 00:40:20,753
he invited them all here
to celebrate.

636
00:40:21,179 --> 00:40:22,283
Nice idea, hmm?

637
00:40:23,682 --> 00:40:26,993
Didn't end too well though.
They guillotined him.

638
00:40:30,155 --> 00:40:32,032
Right, let's eat.

639
00:40:32,041 --> 00:40:33,418
Thank you, Nicole.

640
00:40:34,410 --> 00:40:37,789
Ever been to the Agricultural Show,
Mr Philippe?

641
00:40:37,947 --> 00:40:38,947
No, thank you!

642
00:40:39,381 --> 00:40:42,089
10,000 plebs fondling cows' rears...

643
00:40:42,685 --> 00:40:44,426
No, thank you,

644
00:40:44,586 --> 00:40:46,122
I don't drink wine.

645
00:40:46,455 --> 00:40:49,402
When I drink booze, I blow a fuse.

646
00:40:49,892 --> 00:40:50,927
The other day,

647
00:40:51,093 --> 00:40:53,266
I drank pears for some reason.

648
00:40:53,429 --> 00:40:55,932
I was in a sort of delirium.

649
00:40:56,098 --> 00:40:57,941
I was stressed, stifling...

650
00:40:58,901 --> 00:41:00,710
It was as if...

651
00:41:03,008 --> 00:41:04,612
Are you Ok? What's wrong?

652
00:41:04,777 --> 00:41:06,518
I'm fine. Sorry.

653
00:41:12,477 --> 00:41:13,547
This is good.

654
00:41:15,047 --> 00:41:16,856
Where's your wife? ls she dead?

655
00:41:18,717 --> 00:41:20,162
No. Why do you ask?

656
00:41:20,319 --> 00:41:23,766
A guy like you without a wife
means she's dead.

657
00:41:23,487 --> 00:41:25,296
But my wife isn't dead!

658
00:41:25,789 --> 00:41:27,234
She left you?

659
00:41:27,824 --> 00:41:30,634
You French guys,
your wives leave you.

660
00:41:30,794 --> 00:41:33,070
We scream and fight.

661
00:41:34,064 --> 00:41:36,544
It's hell, but we stick together.

662
00:41:37,300 --> 00:41:39,576
- Why?
- We didn't get on.

663
00:41:40,203 --> 00:41:41,203
So we split up.

664
00:41:42,139 --> 00:41:43,982
You'll find a new one.

665
00:41:43,278 --> 00:41:45,815
I don't want to find a new one, Fatah!

666
00:41:46,281 --> 00:41:48,887
Back home, men twice your age

667
00:41:49,050 --> 00:41:51,326
marry brand-new women.

668
00:41:51,886 --> 00:41:53,729
Straight from the store.

669
00:41:54,656 --> 00:41:56,158
Besides, Mr Philippe,

670
00:41:56,457 --> 00:41:59,199
you have a nice chateau, a nice car...

671
00:41:59,360 --> 00:42:01,169
You must be pretty rich.

672
00:42:00,929 --> 00:42:02,602
No, I'm not "pretty rich".

673
00:42:03,331 --> 00:42:04,776
That's why she left me.

674
00:42:04,933 --> 00:42:06,173
Happy now, Fatah'?

675
00:42:12,741 --> 00:42:13,845
I'm sorry.

676
00:42:15,010 --> 00:42:16,080
It's all right.

677
00:42:18,302 --> 00:42:19,542
Who's he?

678
00:42:20,371 --> 00:42:22,112
- Who'?
- Him there.

679
00:42:22,273 --> 00:42:23,377
On the couch.

680
00:42:25,224 --> 00:42:26,396
That's my dog.

681
00:42:26,559 --> 00:42:28,300
Why is he in the house?

682
00:42:29,862 --> 00:42:31,364
Because he's my dog.

683
00:42:32,231 --> 00:42:34,404
- Ok.
- You seem surprised.

684
00:42:34,567 --> 00:42:36,808
Yes, my dog's in my living room.

685
00:42:37,069 --> 00:42:38,446
You talk to your cow.

686
00:42:38,604 --> 00:42:42,609
It's different. I've known Jacqueline
since she was a baby.

687
00:42:42,313 --> 00:42:44,224
Her name's Jacqueline?

688
00:42:44,381 --> 00:42:47,294
Yes, a French name for a French cow.

689
00:42:47,851 --> 00:42:50,627
If she was Spanish, she'd be Conchita.

690
00:42:51,948 --> 00:42:53,291
What's his name?

691
00:42:57,553 --> 00:42:58,553
Serge.

692
00:42:59,175 --> 00:43:00,620
It suits him.

693
00:43:01,043 --> 00:43:02,954
The notary is here.

694
00:43:03,016 --> 00:43:06,429
I'll be right there.
Show him to my study.

695
00:43:07,087 --> 00:43:08,930
No, don't move, Fatah.

696
00:43:09,089 --> 00:43:10,693
I enjoyed our talk.

697
00:43:10,857 --> 00:43:13,463
If you need anything at all,
just ask.

698
00:43:13,960 --> 00:43:16,133
- Enjoy your meal.
- Thank you.

699
00:43:19,801 --> 00:43:21,576
Want some lamb, Serge?

700
00:43:22,437 --> 00:43:24,007
Are you crazy?

701
00:43:25,406 --> 00:43:26,646
You're a dog.

702
00:43:26,975 --> 00:43:28,318
You already have a couch.

703
00:43:29,143 --> 00:43:31,453
Your leg's better, isn't it?

704
00:43:32,780 --> 00:43:34,851
That's good. It's better.

705
00:43:35,149 --> 00:43:36,822
Right, beauty?

706
00:43:41,658 --> 00:43:42,864
Mr Philippe!

707
00:43:43,026 --> 00:43:44,733
She's walking already.

708
00:43:45,829 --> 00:43:48,036
So I see, Fatah, that's good.

709
00:43:48,298 --> 00:43:49,504
Want to pet her?

710
00:43:49,666 --> 00:43:51,168
No, it's Ok.

711
00:43:53,229 --> 00:43:55,971
- Sorry, it's the only solution.
- I understand.

712
00:43:56,165 --> 00:43:58,111
I'll call you.
Have a good day.

713
00:43:58,267 --> 00:44:00,338
You too. Thanks for coming.

714
00:44:06,457 --> 00:44:09,131
Everything Ok, Mr Philippe?
Problems?

715
00:44:09,660 --> 00:44:11,105
Nothing serious.

716
00:44:11,795 --> 00:44:13,365
Rich people's problems.

717
00:44:15,032 --> 00:44:17,945
I can't afford the upkeep on this place.

718
00:44:19,934 --> 00:44:22,141
I'll take a walk.
I need to be alone.

719
00:44:21,999 --> 00:44:23,273
I'll come too.

720
00:44:25,261 --> 00:44:27,172
If you want, Fatah.

721
00:44:27,797 --> 00:44:31,108
When I need to think,
I like to be alone too.

722
00:44:31,267 --> 00:44:34,441
It's just you and your thoughts,
you can decide things.

723
00:44:34,604 --> 00:44:36,106
No one to disturb you.

724
00:44:36,639 --> 00:44:39,279
Just peace and quiet.
It's nice.

725
00:44:40,176 --> 00:44:43,350
God has seen that you helped me.
That's good.

726
00:44:43,513 --> 00:44:45,618
He'll give you lots of "Conchita".

727
00:44:46,016 --> 00:44:47,757
- What'?
- "Conchita".

728
00:44:47,917 --> 00:44:51,922
They're like points.
God gives a "Conchita" for a good deed.

729
00:44:53,089 --> 00:44:55,467
I bet you have lots of "Conchita".

730
00:44:55,625 --> 00:44:58,834
So what does it get me, this...
What was it?

731
00:44:58,734 --> 00:44:59,734
"Hassanat".

732
00:45:01,150 --> 00:45:05,394
Could I mend my roof, for instance?
It's killing me.

733
00:45:05,297 --> 00:45:07,800
No, the roof is too expensive.

734
00:45:08,634 --> 00:45:11,137
You need to go to Mecca for that.

735
00:45:11,504 --> 00:45:12,642
On foot.

736
00:45:13,072 --> 00:45:14,676
That's a long way.

737
00:45:14,840 --> 00:45:17,116
Do you have a lot of "Hassanat"?

738
00:45:17,239 --> 00:45:19,947
No, I lost mine with the pears.

739
00:45:20,108 --> 00:45:22,213
<i>What's this pear business?</i>

740
00:45:22,377 --> 00:45:25,984
Mr Philippe, please...
I'm too ashamed to talk about it.

741
00:45:27,008 --> 00:45:30,353
Where did the idea
of travelling with your cow come from?

742
00:45:30,511 --> 00:45:31,922
"The Cow and I"?

743
00:45:32,080 --> 00:45:33,184
The cow and what?

744
00:45:33,348 --> 00:45:35,191
The film with Fernandel.

745
00:45:35,350 --> 00:45:38,126
Haven't you ever seen it on TV?

746
00:45:37,920 --> 00:45:39,763
Not on Algerian TV.

747
00:45:39,922 --> 00:45:42,801
No Fernandel and no comedies.

748
00:45:42,958 --> 00:45:46,462
Nothing but serious men in <i>suits</i>
with Fernandel.

749
00:45:46,628 --> 00:45:48,107
- Really?
- Yes.

750
00:45:48,564 --> 00:45:51,841
Turn the TV on, moustache.
Switch channels, moustache.

751
00:45:52,001 --> 00:45:53,947
Turn it off, moustache.

752
00:45:54,503 --> 00:45:55,811
It's Moustache TV.

753
00:45:55,971 --> 00:45:57,416
No children's shows?

754
00:45:57,573 --> 00:45:59,450
Yes, there are cannons.

755
00:45:59,608 --> 00:46:01,019
With Fernandel.

756
00:46:00,571 --> 00:46:02,573
<i>I'd like to keep you,</i>

757
00:46:02,907 --> 00:46:04,352
<i>bu! if! take you,</i>

758
00:46:05,075 --> 00:46:06,145
<i>we'll sink.</i>

759
00:46:06,577 --> 00:46:08,750
<i>This is your home.</i>

760
00:46:09,146 --> 00:46:11,422
<i>You're used to this place.</i>

761
00:46:12,216 --> 00:46:15,663
<i>You understand the language.
I couldn't have kept you.</i>

762
00:46:16,186 --> 00:46:18,166
<i>I live in a 4th floor walk-up.</i>

763
00:46:18,322 --> 00:46:21,599
I love this scene.
He leaves her to cross the river.

764
00:46:21,759 --> 00:46:22,829
Wonderful.

765
00:46:23,894 --> 00:46:25,339
<i>Farewell, Marguerite.</i>

766
00:46:26,330 --> 00:46:28,003
<i>Farewell, my old friend.</i>

767
00:46:35,228 --> 00:46:36,707
Fatah...

768
00:46:39,332 --> 00:46:41,539
Don't get in such a state.

769
00:46:41,688 --> 00:46:43,065
It's just a movie.

770
00:46:43,223 --> 00:46:44,759
Sorry, Philippe.

771
00:46:45,025 --> 00:46:47,096
I'm too sensitive for an Arab.

772
00:46:51,054 --> 00:46:53,193
Even the music's beautiful.

773
00:46:54,358 --> 00:46:55,837
I don't know if...

774
00:46:56,426 --> 00:46:57,871
it's Mozart

775
00:46:58,328 --> 00:47:00,274
or Mon Schuman.

776
00:47:02,733 --> 00:47:04,770
It's good. Good stuff.

777
00:47:07,863 --> 00:47:09,171
It's what she said.

778
00:47:09,246 --> 00:47:10,589
It wasn't my fault!

779
00:47:10,748 --> 00:47:12,921
<i>I told her that!</i>

780
00:47:13,084 --> 00:47:15,530
That shit Mokhtar
went to see Hamé Hamed.

781
00:47:15,647 --> 00:47:17,183
Mokhtar? What did he say?

782
00:47:17,349 --> 00:47:18,521
I can't tell you.

783
00:47:19,651 --> 00:47:21,824
I'll smash that guy's face in!

784
00:47:22,654 --> 00:47:24,292
Talk to you soon, Samir.

785
00:47:25,493 --> 00:47:27,598
- Everything ok?
- Not at all.

786
00:47:27,762 --> 00:47:29,002
It's utter chaos.

787
00:47:29,230 --> 00:47:30,607
Naima wants a divorce.

788
00:47:32,306 --> 00:47:35,515
What'll I do'?
Kill myself like Tony Bennett?

789
00:47:35,676 --> 00:47:36,677
No...

790
00:47:37,078 --> 00:47:39,251
Imagine if Naima leaves me.

791
00:47:39,413 --> 00:47:42,917
What'll I do alone at home?
I've never seen the kitchen!

792
00:47:43,084 --> 00:47:44,358
That's a nuisance.

793
00:47:45,019 --> 00:47:48,330
If she won't talk to you,
try writing to her.

794
00:47:50,353 --> 00:47:51,457
You can write?

795
00:47:51,621 --> 00:47:52,827
Yes, a little.

796
00:47:52,989 --> 00:47:54,525
Letter by letter.

797
00:47:56,426 --> 00:47:57,996
I can write "Fatah",

798
00:47:58,295 --> 00:47:59,797
"Bouteflika"..-

799
00:48:00,497 --> 00:48:01,635
<i>“ FLN“ .</i>

800
00:48:02,499 --> 00:48:04,342
That may not be much use.

801
00:48:04,868 --> 00:48:06,973
Right...
"My darling..."

802
00:48:07,537 --> 00:48:09,039
Not "my darling"!

803
00:48:09,206 --> 00:48:10,310
She's my wife.

804
00:48:10,473 --> 00:48:11,952
The shame of it.

805
00:48:12,275 --> 00:48:13,481
"My love"?

806
00:48:14,211 --> 00:48:16,350
- "My sweetheart"?
- Rubbish!

807
00:48:16,513 --> 00:48:18,288
What do you call her?

808
00:48:18,715 --> 00:48:20,786
You must have a pet name.

809
00:48:21,151 --> 00:48:22,151
"I'm rah".

810
00:48:20,570 --> 00:48:21,173
"Mrah"?

811
00:48:21,338 --> 00:48:23,443
"I'mrah". It means woman.

812
00:48:24,107 --> 00:48:27,520
You can't start a letter
with "I'mrah", woman!

813
00:48:27,677 --> 00:48:30,180
That's too cold.
What's her first name?

814
00:48:30,614 --> 00:48:31,752
Naima.

815
00:48:31,915 --> 00:48:33,292
There, that's pretty.

816
00:48:33,450 --> 00:48:34,827
Naima.

817
00:48:40,757 --> 00:48:44,102
I the undersigned, Fatah Bellabbes,
hereby declare...

818
00:48:44,261 --> 00:48:46,036
You're not writing to the IRS.

819
00:48:46,196 --> 00:48:47,539
Be more poetic.

820
00:48:47,964 --> 00:48:51,002
It's my first love letter.
It's not easy.

821
00:48:51,167 --> 00:48:53,169
Yes, I should know.

822
00:48:53,336 --> 00:48:54,815
What do you want to say?

823
00:48:54,971 --> 00:48:57,110
"I'm sorry, I love you"?

824
00:48:57,274 --> 00:48:59,618
- No!
- You have to say you love her!

825
00:48:59,052 --> 00:49:00,326
We don't say it like that!

826
00:49:00,487 --> 00:49:04,094
We don't either,
but you have to say it.

827
00:49:04,257 --> 00:49:05,257
You say it!

828
00:49:05,325 --> 00:49:07,430
Say "I love you", "Merry Christmas",

829
00:49:07,594 --> 00:49:09,574
"Enjoy your meal", whatever...

830
00:49:09,729 --> 00:49:11,606
Ok, forget "I love you".

831
00:49:12,098 --> 00:49:15,910
But if you want to make up,
you need to try harder.

832
00:49:21,544 --> 00:49:22,784
"Naima...

833
00:49:23,991 --> 00:49:25,299
Naima...

834
00:49:27,628 --> 00:49:29,665
lam delighted

835
00:49:30,697 --> 00:49:32,768
to pick up my Pen

836
00:49:32,933 --> 00:49:35,812
to cross the sea
that lies between us."

837
00:49:37,371 --> 00:49:39,544
There you go.
That's excellent.

838
00:49:40,173 --> 00:49:41,379
Very pretty.

839
00:49:41,542 --> 00:49:44,182
"Naima, I am delighted

840
00:49:44,344 --> 00:49:45,789
to pick up

841
00:49:45,946 --> 00:49:47,653
my pen

842
00:49:48,181 --> 00:49:51,890
to cross the sea."

843
00:49:52,286 --> 00:49:54,960
"That lies between us."
That's important.

844
00:49:55,122 --> 00:49:56,396
The sea between us.

845
00:49:56,557 --> 00:49:59,037
"that lies between us."

846
00:49:59,192 --> 00:50:00,398
"Naima,

847
00:50:00,727 --> 00:50:02,900
it's not the fat girl's fault.

848
00:50:03,497 --> 00:50:05,238
She did nothing.

849
00:50:05,799 --> 00:50:08,245
I'm the guilty party."

850
00:50:08,869 --> 00:50:11,145
- That's good.
- It's honest.

851
00:50:11,538 --> 00:50:14,542
"The fat girl"...
Let's find something better.

852
00:50:14,708 --> 00:50:15,914
"The tall fat girl"?

853
00:50:16,076 --> 00:50:18,249
- "The girl."
- The fat one.

854
00:50:18,412 --> 00:50:20,153
Tell her you love her.

855
00:50:20,380 --> 00:50:22,690
- I can't.
- Make an effort

856
00:50:23,650 --> 00:50:26,221
It's stamped,
you just need to post it.

857
00:50:26,386 --> 00:50:27,490
Thank you.

858
00:50:28,589 --> 00:50:29,659
Lucien...

859
00:50:29,823 --> 00:50:31,825
- I loved meeting you.
- So did I.

860
00:50:31,992 --> 00:50:33,699
I hope we'll meet again.

861
00:50:34,394 --> 00:50:35,702
Goodbye, Fatah.

862
00:50:37,097 --> 00:50:38,576
- Goodbye.
- Come back soon.

863
00:50:38,732 --> 00:50:39,733
Bye, Armand.

864
00:50:39,900 --> 00:50:40,900
Thank you.

865
00:50:43,770 --> 00:50:44,544
Goodbye.

866
00:50:44,705 --> 00:50:47,083
Any trouble, give me a call.

867
00:50:47,240 --> 00:50:48,014
All right.

868
00:50:48,241 --> 00:50:49,720
- Thank you.
- My pleasure.

869
00:50:51,178 --> 00:50:52,680
Let's go, Jacqueline.

870
00:50:54,211 --> 00:50:55,211
Bye, Fatah.

871
00:50:55,612 --> 00:50:56,612
Goodbye.

872
00:51:05,133 --> 00:51:06,407
<i>Naima,</i>

873
00:51:07,202 --> 00:51:09,546
<i>I am delighted to pick up my pen</i>

874
00:51:09,704 --> 00:51:12,241
<i>to cross the sea that lies between us.</i>

875
00:51:12,474 --> 00:51:15,717
<i>I've tried calling you at Samir's
several times,</i>

876
00:51:15,877 --> 00:51:19,290
<i>but he says
you won't talk to me.</i>

877
00:51:20,048 --> 00:51:21,823
<i>That's why I'm writing.</i>

878
00:51:23,918 --> 00:51:26,421
<i>I've done no wrong. Trust me.</i>

879
00:51:27,477 --> 00:51:30,617
<i>Like when everyone told you
not to marry me.</i>

880
00:51:30,781 --> 00:51:33,660
<i>You didn't listen
and you accepted me.</i>

881
00:51:34,074 --> 00:51:36,350
<i>I hope that when I come home,</i>

882
00:51:36,510 --> 00:51:38,183
<i>you'll still be there</i>

883
00:51:38,345 --> 00:51:41,019
<i>so I can tell you about my journey.</i>

884
00:51:41,415 --> 00:51:43,486
<i>I could talk about love too,</i>

885
00:51:43,650 --> 00:51:44,650
<i>like the French.</i>

886
00:51:44,785 --> 00:51:46,662
<i>They're not ashamed to.</i>

887
00:51:48,288 --> 00:51:50,859
<i>France is beautiful.</i>

888
00:51:51,291 --> 00:51:52,793
The grass is green,

889
00:51:52,959 --> 00:51:54,836
there are flowers everywhere.

890
00:51:55,195 --> 00:51:59,143
<i>One day, we'll come back here together.</i>

891
00:51:59,499 --> 00:52:01,137
<i>I think of you every day.</i>

892
00:52:01,301 --> 00:52:05,044
"Kiss my daughters
and thank your father again.

893
00:52:05,305 --> 00:52:08,013
Tell them I'm thinking of them

894
00:52:08,175 --> 00:52:11,213
and that I'm sorry about all that."

895
00:52:13,033 --> 00:52:14,944
- Thank you.
- You're welcome.

896
00:52:19,439 --> 00:52:20,439
Ok, Naima?

897
00:52:20,607 --> 00:52:23,554
I wondered if you needed anything.

898
00:52:23,093 --> 00:52:24,834
No, Mokhtar, I've all I need.

899
00:52:25,829 --> 00:52:27,433
Whatever you say.

900
00:52:57,857 --> 00:53:00,531
<i>Today I'm in a pretty foul mood</i>

901
00:53:00,693 --> 00:53:03,333
<i>I'll let rip and say what! think</i>

902
00:53:03,496 --> 00:53:06,136
<i>It'll cause a stir, I'm in the shit</i>

903
00:53:06,299 --> 00:53:08,802
<i>Because this world's full of jerks</i>

904
00:53:08,968 --> 00:53:11,710
<i>I'm a student, I'm an anarchist</i>

905
00:53:11,871 --> 00:53:14,647
<i>I'm a Muslim, I'm a Communist</i>

906
00:53:14,808 --> 00:53:17,414
<i>I'm a faggot and it pisses folks off</i>

907
00:53:17,577 --> 00:53:20,217
<i>I'm Swiss, Belgian, Portuguese</i>

908
00:53:20,380 --> 00:53:22,656
<i>I eat pork, I smoke spliffs</i>

909
00:53:22,816 --> 00:53:26,195
<i>And on top of it all, I'm Jewish too</i>

910
00:53:26,486 --> 00:53:28,557
<i>It isn't written on my face</i>

911
00:53:28,721 --> 00:53:31,668
<i>I'm a Muslim who drinks shots of rum</i>

912
00:53:32,158 --> 00:53:34,195
<i>Half-anarchist, half-Sephardic</i>

913
00:53:34,360 --> 00:53:37,273
<i>Half Christ-like, half filthy...</i>

914
00:53:37,430 --> 00:53:39,000
What's going on here?

915
00:53:36,587 --> 00:53:37,691
Welcome, comrade.

916
00:53:38,789 --> 00:53:39,789
Your branch?

917
00:53:40,491 --> 00:53:42,471
I don't understand.
What branch?

918
00:53:42,626 --> 00:53:43,969
- Where are you from?
- Algeria.

919
00:53:44,128 --> 00:53:45,300
Algeria?

920
00:53:45,796 --> 00:53:47,503
Thank you. Delighted.

921
00:53:47,665 --> 00:53:48,665
Welcome.

922
00:53:49,133 --> 00:53:50,168
Come on, Jacqueline.

923
00:53:50,334 --> 00:53:51,335
Hello.

924
00:53:51,702 --> 00:53:53,340
The meeting begins in 5 minutes.

925
00:53:53,504 --> 00:53:54,504
All right.

926
00:53:55,840 --> 00:53:58,650
Stay here 5 minutes.
Good girl, don't move.

927
00:53:58,843 --> 00:54:02,154
We've been asking to see the minister
for 6 months now!

928
00:54:02,313 --> 00:54:04,054
We've made no progress.

929
00:54:05,549 --> 00:54:08,496
I know some of you have their doubts.

930
00:54:08,652 --> 00:54:11,895
But I say we stay
and continue the blockade.

931
00:54:13,524 --> 00:54:15,629
I even suggest that this evening

932
00:54:15,793 --> 00:54:19,206
we stage an operation
at the prefecture!

933
00:54:22,233 --> 00:54:26,204
If that doesn't work, we blockade
the Agricultural Show in Paris!

934
00:54:28,372 --> 00:54:29,476
Not that...

935
00:54:32,089 --> 00:54:33,727
I've just been told

936
00:54:33,957 --> 00:54:36,801
an Algerian colleague is here
to support us.

937
00:54:36,960 --> 00:54:38,132
Give him a big hand!

938
00:54:42,599 --> 00:54:43,600
Thank you all.

939
00:54:44,201 --> 00:54:45,305
The struggle continues!

940
00:54:47,771 --> 00:54:49,307
Don't ruin the Show.

941
00:54:47,448 --> 00:54:49,553
We'll do what we must.
Thanks for coming.

942
00:54:49,750 --> 00:54:52,253
May I ask you a few questions?

943
00:54:52,419 --> 00:54:53,762
Yes, with gladness.

944
00:54:53,921 --> 00:54:56,595
You're here from Algeria
to back the movement?

945
00:54:56,757 --> 00:54:57,963
No, I leave tomorrow.

946
00:54:58,125 --> 00:55:01,197
I'm walking to the Agricultural Show
in Paris.

947
00:55:02,463 --> 00:55:04,773
Have you been walking long?

948
00:55:05,132 --> 00:55:06,907
20 days, to the minute!

949
00:55:07,768 --> 00:55:09,611
What'll you do at the Show?

950
00:55:09,837 --> 00:55:12,374
The breeders' competition
with Jacqueline.

951
00:55:12,540 --> 00:55:13,712
That's her there.

952
00:55:13,875 --> 00:55:15,218
Isn't she beautiful?

953
00:55:15,376 --> 00:55:17,287
- Very.
- Beautiful, isn't she?

954
00:55:17,445 --> 00:55:19,288
Mind if I interview you for TV?

955
00:55:19,513 --> 00:55:20,651
Not at all.

956
00:55:20,815 --> 00:55:23,318
You're in luck,
I showered two days ago.

957
00:55:24,835 --> 00:55:26,872
- What channel?
- France 2.

958
00:55:27,104 --> 00:55:29,744
You know Michel Drucker?
I love him!

959
00:55:29,906 --> 00:55:31,385
Tell him I said hello.

960
00:55:31,842 --> 00:55:33,515
I'm Fatah Bellabbes.

961
00:55:33,677 --> 00:55:37,750
I come from Boulayoune in Algeria,
a country village.

962
00:55:38,381 --> 00:55:39,917
A country village...

963
00:55:36,795 --> 00:55:38,638
I've forgotten the words.

964
00:55:38,930 --> 00:55:40,603
I'm really sorry.

965
00:55:40,766 --> 00:55:41,608
We'll redo it.

966
00:55:41,767 --> 00:55:43,804
I look at the camera or you?

967
00:55:44,236 --> 00:55:45,738
Just look at me.

968
00:55:46,171 --> 00:55:47,309
Can I say "Action"?

969
00:55:47,606 --> 00:55:48,812
If you want.

970
00:55:49,307 --> 00:55:52,151
- The cow...
- Can we bring the cow into shot?

971
00:55:52,644 --> 00:55:53,644
Come on, Jacqueline.

972
00:55:53,745 --> 00:55:55,588
People need to see you.

973
00:55:58,316 --> 00:56:00,193
- You love her.
- I adore her.

974
00:56:00,452 --> 00:56:02,659
I have to take care of her

975
00:56:02,821 --> 00:56:05,358
now she's walked here from Algeria.

976
00:56:05,524 --> 00:56:07,094
He who travels far...

977
00:56:07,693 --> 00:56:09,263
Should buy a car.

978
00:56:11,463 --> 00:56:13,602
If you can afford it, it's better.

979
00:56:13,765 --> 00:56:15,802
- Let's start again.
- All right.

980
00:56:16,768 --> 00:56:17,439
Action!

981
00:56:17,602 --> 00:56:19,604
No, I say, "Action!"

982
00:56:19,771 --> 00:56:20,943
<i>You say, "Cut."</i>

983
00:56:21,707 --> 00:56:23,277
Go on, say, "Action!"

984
00:56:24,342 --> 00:56:25,342
Action!

985
00:56:31,850 --> 00:56:33,727
What's going on?

986
00:56:44,229 --> 00:56:45,708
What are they doing?

987
00:56:46,698 --> 00:56:49,235
Get out of here!
They're going to charge!

988
00:56:51,803 --> 00:56:52,803
Jacqueline!

989
00:56:53,672 --> 00:56:55,743
She's my cow! Let go of me!

990
00:56:57,642 --> 00:56:59,485
She can't manage on her own!

991
00:56:59,644 --> 00:57:00,644
Jacqueline!

992
00:57:09,588 --> 00:57:11,431
All I want are your papers.

993
00:57:11,590 --> 00:57:15,732
My papers are in my satchel
with my cow.

994
00:57:33,068 --> 00:57:35,241
His name is Fatah Bellabbes.

995
00:57:35,404 --> 00:57:37,816
He left Algeria
with his cow Jacqueline

996
00:57:37,973 --> 00:57:40,385
to attend the Agricultural Show

997
00:57:40,542 --> 00:57:44,684
and for the last 20 days
he has been crossing France on foot.

998
00:57:44,847 --> 00:57:47,350
He plans to arrive in Paris in time.

999
00:57:47,516 --> 00:57:48,995
An amazing journey

1000
00:57:49,151 --> 00:57:52,496
<i>followed by Aline Brémond
and Thomas Garnier.</i>

1001
00:57:53,555 --> 00:57:55,330
<i>This man strolling calmly</i>

1002
00:57:55,491 --> 00:57:57,061
<i>along the roads of France</i>

1003
00:57:57,226 --> 00:57:58,762
<i>is no ordinary farmer.</i>

1004
00:57:58,928 --> 00:58:02,899
<i>I'm Fatah Bellabbes,
from the village of Boulayoune...</i>

1005
00:58:09,405 --> 00:58:11,078
It's far, but no need to yell.

1006
00:58:11,240 --> 00:58:13,846
It's a telephone, not a Garnier!

1007
00:58:17,179 --> 00:58:19,090
I keep telling him that!

1008
00:58:17,796 --> 00:58:19,332
That's my brother-in-law!

1009
00:58:19,497 --> 00:58:20,840
Turn it up!

1010
00:58:21,633 --> 00:58:23,909
- Your brother-in-law?
- From back home.

1011
00:58:24,069 --> 00:58:26,276
<i>It was the pears, not me!</i>

1012
00:58:25,901 --> 00:58:28,313
Mr Philippe! Armand!

1013
00:58:30,539 --> 00:58:32,519
- What is it?
- Come and see.

1014
00:58:32,675 --> 00:58:34,177
Come and see quick!

1015
00:58:35,010 --> 00:58:36,216
Hurry!

1016
00:58:37,813 --> 00:58:39,190
I don't believe it!

1017
00:58:39,348 --> 00:58:41,259
<i>I've always been a farmer.</i>

1018
00:58:45,653 --> 00:58:46,791
Yes, speaking.

1019
00:58:46,955 --> 00:58:48,957
<i>He's been walking for three weeks.</i>

1020
00:58:49,124 --> 00:58:50,865
Yes, I know him.

1021
00:58:51,292 --> 00:58:52,566
The police station?

1022
00:58:53,161 --> 00:58:56,199
What do you mean?
He's on TV right now.

1023
00:58:58,967 --> 00:59:01,641
Yes, all right. I'm on my way.

1024
00:59:03,505 --> 00:59:06,543
Lucien, can I have the keys to the van?

1025
00:59:06,708 --> 00:59:07,709
What's going on?

1026
00:59:07,876 --> 00:59:09,583
Fatah has a problem.

1027
00:59:09,744 --> 00:59:13,658
- Shall I come with you?
- No, stay and work with Armand.

1028
00:59:13,882 --> 00:59:15,225
I won't be long.

1029
00:59:23,491 --> 00:59:24,663
Next!

1030
00:59:24,893 --> 00:59:26,702
Sorry, this won't take long.

1031
00:59:26,861 --> 00:59:30,240
Hello, I'm hereto see
Mr Fatah Bellabbes, please.

1032
00:59:30,398 --> 00:59:31,536
I'll see to it.

1033
00:59:31,699 --> 00:59:32,837
This way, please.

1034
00:59:33,001 --> 00:59:34,002
Hello.

1035
00:59:34,269 --> 00:59:35,269
You have some ID?

1036
00:59:42,243 --> 00:59:44,746
Known this Fatah Bellabbes long?

1037
00:59:44,913 --> 00:59:45,913
Yes.

1038
00:59:46,047 --> 00:59:47,047
Well, no.

1039
00:59:47,182 --> 00:59:48,252
Yes or no?

1040
00:59:49,050 --> 00:59:52,429
Listen, you called me
and asked me to come here.

1041
00:59:52,587 --> 00:59:55,761
I've come 100 km
when I had a lotto do.

1042
00:59:55,924 --> 00:59:57,198
And we don't?

1043
00:59:57,525 --> 01:00:00,062
Why is he being held here?

1044
01:00:00,228 --> 01:00:04,074
He was arrested for willful damage
at yesterday's demo.

1045
01:00:04,147 --> 01:00:06,627
Impossible.
He isn't even a local.

1046
01:00:06,783 --> 01:00:09,559
He's walking from Algeria
to the Agricultural Show.

1047
01:00:09,719 --> 01:00:11,289
He sacked government offices!

1048
01:00:11,454 --> 01:00:13,058
You can't be serious?

1049
01:00:13,223 --> 01:00:15,134
Enough of this!
Sit down and wait.

1050
01:00:15,291 --> 01:00:18,033
No! I want to see your superior!

1051
01:00:18,194 --> 01:00:18,831
Right!

1052
01:00:18,995 --> 01:00:21,532
- Sit down!
- Let go, you fool!

1053
01:00:21,698 --> 01:00:23,405
What? Put him in a cell!

1054
01:00:23,566 --> 01:00:25,842
- I know important people!
- Me too!

1055
01:00:26,302 --> 01:00:29,146
The Interior Minister is a friend!

1056
01:00:29,305 --> 01:00:32,149
You haven't heard the last of this.

1057
01:00:32,308 --> 01:00:33,480
Mr Philippe!

1058
01:00:32,000 --> 01:00:34,537
You've come to fetch me!
Thank you!

1059
01:00:48,191 --> 01:00:51,035
Have you heard
if the letter to Naima worked?

1060
01:00:51,194 --> 01:00:52,571
Not a word.

1061
01:00:52,896 --> 01:00:55,206
No more Naima, no more Show,

1062
01:00:55,365 --> 01:00:57,743
no more Jacqueline,
no more nothing.

1063
01:00:58,370 --> 01:01:00,816
You, at least, tried to hold onto her.

1064
01:01:04,777 --> 01:01:06,916
Sir! Excuse me, please.

1065
01:01:07,213 --> 01:01:11,662
You held onto my pills,
but I need to take one. I'm not well.

1066
01:01:11,817 --> 01:01:13,319
It's really important.

1067
01:01:13,486 --> 01:01:16,057
- I'll see what I can do.
- Thank you.

1068
01:01:20,657 --> 01:01:22,728
You're in depression too?

1069
01:01:23,393 --> 01:01:24,497
Who said that?

1070
01:01:24,661 --> 01:01:27,369
Everyone's in depression here.

1071
01:01:27,530 --> 01:01:29,134
What is it? A craze?

1072
01:01:30,166 --> 01:01:31,702
What illness is it exactly?

1073
01:01:32,468 --> 01:01:34,004
Where does it hurt?

1074
01:01:34,837 --> 01:01:37,044
Nowhere and everywhere at once.

1075
01:01:37,473 --> 01:01:39,510
Your problems get on top of you.

1076
01:01:39,676 --> 01:01:41,417
Nothing but problems.

1077
01:01:41,578 --> 01:01:43,148
So that's depression?

1078
01:01:43,313 --> 01:01:44,883
Problems...

1079
01:01:45,715 --> 01:01:48,992
In Algeria, we're world champions
in depression!

1080
01:01:50,625 --> 01:01:53,265
We have more problems than inhabitants!

1081
01:02:00,402 --> 01:02:02,507
We have your papers.
You can go.

1082
01:01:58,905 --> 01:01:59,905
Come on.

1083
01:01:59,940 --> 01:02:01,419
Yes, you too.

1084
01:02:04,611 --> 01:02:06,215
Thank you. Very kind.

1085
01:02:12,786 --> 01:02:13,786
Bravo!

1086
01:02:14,854 --> 01:02:15,924
Great job.

1087
01:02:16,856 --> 01:02:17,891
Who's that?

1088
01:02:18,058 --> 01:02:19,901
Hassan, my brother-in-law.

1089
01:02:20,226 --> 01:02:23,207
You go missing,
the police call the village...

1090
01:02:23,363 --> 01:02:24,433
What a genius!

1091
01:02:24,798 --> 01:02:27,278
Everyone chips in
to send you to the Show...

1092
01:02:27,701 --> 01:02:29,237
And you screw up!

1093
01:02:29,869 --> 01:02:31,644
Dad told me the whole story.

1094
01:02:33,073 --> 01:02:35,280
I have better to do than this.

1095
01:02:35,442 --> 01:02:36,443
Hello, Dad?

1096
01:02:38,044 --> 01:02:39,387
I'm with him. He's out.

1097
01:02:39,746 --> 01:02:41,487
No, not with a fat girl.

1098
01:02:41,648 --> 01:02:43,252
He's with some weirdo.

1099
01:02:43,583 --> 01:02:45,824
I'll put him on.
He wants a word.

1100
01:02:46,920 --> 01:02:47,625
<i>Hello?</i>

1101
01:02:47,787 --> 01:02:48,787
Hamé Hamed?

1102
01:02:48,822 --> 01:02:50,665
- Are you Ok?
- Yes.

1103
01:02:53,126 --> 01:02:54,935
Dad'?
Sorry, it's me again.

1104
01:02:56,329 --> 01:02:58,809
No, I can't go to Paris with him.

1105
01:02:59,232 --> 01:03:01,337
There's no one at the phone store.

1106
01:03:01,501 --> 01:03:02,673
No, Dad...

1107
01:03:05,939 --> 01:03:06,940
Fuck!

1108
01:03:07,307 --> 01:03:09,480
You have to keep messing up my life?

1109
01:03:10,243 --> 01:03:11,313
Where's your cow?

1110
01:03:11,478 --> 01:03:13,082
Lost at the demonstration.

1111
01:03:15,181 --> 01:03:19,323
They're right back home.
You're worse than good for nothing!

1112
01:03:19,519 --> 01:03:22,329
I'll be going.
I've heard enough for one day.

1113
01:03:22,589 --> 01:03:24,535
- Who's he?
- Philippe, a friend.

1114
01:03:22,078 --> 01:03:24,251
You have friends now?

1115
01:03:24,414 --> 01:03:25,518
Yes!

1116
01:03:26,249 --> 01:03:28,058
A loser like you has friends?

1117
01:03:28,251 --> 01:03:30,891
Yes, I have friends.
And they're not you.

1118
01:03:31,354 --> 01:03:34,927
Philippe, please!
Don't leave me with him.

1119
01:03:35,091 --> 01:03:37,537
I need your help to find Jacqueline.

1120
01:03:37,693 --> 01:03:38,933
Please.

1121
01:03:41,864 --> 01:03:44,743
It's not easy losing a cow...

1122
01:03:44,901 --> 01:03:45,743
We know.

1123
01:03:45,902 --> 01:03:48,576
I just transferred
from the parks department.

1124
01:03:48,838 --> 01:03:51,375
Did you see the floral roundabout?

1125
01:03:51,741 --> 01:03:54,085
Sorry, we couldn't care less.

1126
01:03:54,243 --> 01:03:55,415
We've lost a cow.

1127
01:03:55,578 --> 01:03:58,787
Fine, but what can I say?

1128
01:03:59,248 --> 01:04:00,420
Got her ID?

1129
01:04:00,583 --> 01:04:01,789
This guy's Columbo!

1130
01:04:01,951 --> 01:04:03,953
I have loads of photos.

1131
01:04:06,622 --> 01:04:08,067
This is her.

1132
01:04:09,859 --> 01:04:10,859
A Tarentaise.

1133
01:04:12,094 --> 01:04:13,368
She's pretty.

1134
01:04:13,529 --> 01:04:17,534
You know, my grandma
used to have cows in the Alps.

1135
01:04:17,700 --> 01:04:20,112
We don't have time for family memories.

1136
01:04:20,269 --> 01:04:22,772
We don't care about Grandma.

1137
01:04:22,939 --> 01:04:24,976
- Or Grandpa.
- Or anyone.

1138
01:04:27,262 --> 01:04:28,570
I'll go and ask.

1139
01:04:28,730 --> 01:04:29,730
Thank you.

1140
01:04:30,766 --> 01:04:32,939
<i>Guys</i> like him <i>are useless!</i>

1141
01:04:33,101 --> 01:04:34,239
I have a solution.

1142
01:04:34,403 --> 01:04:35,404
This.

1143
01:04:36,471 --> 01:04:38,451
No! He's a civil servant.

1144
01:04:38,607 --> 01:04:40,644
Put that away, this is France.

1145
01:04:40,809 --> 01:04:42,482
Philippe, trust me.

1146
01:04:43,445 --> 01:04:44,685
It might work.

1147
01:05:05,868 --> 01:05:08,781
- This is getting awkward.
- Not at all.

1148
01:05:09,137 --> 01:05:10,639
All right...

1149
01:05:11,039 --> 01:05:14,680
There's a farm nearby
for animals bound for the abattoir.

1150
01:05:14,977 --> 01:05:16,718
They close at 5, so hurry.

1151
01:05:16,879 --> 01:05:18,722
About time! Thank you!

1152
01:05:18,881 --> 01:05:21,794
Thank you, sir.
All my best to your grandmother.

1153
01:05:26,465 --> 01:05:28,069
No damn signal!

1154
01:05:28,767 --> 01:05:30,576
Why the hell am I here?

1155
01:05:32,137 --> 01:05:36,313
In the sticks with the Duke of Winchester
and Cheb Khaled!

1156
01:05:38,240 --> 01:05:39,446
How d'you lose a cow?

1157
01:05:39,775 --> 01:05:41,448
How does your mind work?

1158
01:05:42,930 --> 01:05:44,568
Your dad was weird too.

1159
01:05:44,999 --> 01:05:46,876
I told Dad
not to let Naima marry you.

1160
01:05:47,034 --> 01:05:49,446
If you're not happy, you marry her!

1161
01:05:49,603 --> 01:05:52,209
Your kids will have your mum's mug!

1162
01:05:59,367 --> 01:06:02,041
Bravo, Fatah.
"Your mum's mug."

1163
01:06:02,370 --> 01:06:04,281
- Very funny.
- It isn't.

1164
01:06:04,439 --> 01:06:05,439
It is.

1165
01:06:06,274 --> 01:06:07,719
No, it's not funny.

1166
01:06:09,611 --> 01:06:11,318
Philippe! Stop, please!

1167
01:06:11,479 --> 01:06:13,049
I saw Jacqueline!

1168
01:06:13,615 --> 01:06:14,719
Hurry!

1169
01:06:29,015 --> 01:06:30,653
That's my friend's cow.

1170
01:06:30,816 --> 01:06:32,796
I'm taking her to the abattoir.

1171
01:06:33,252 --> 01:06:36,358
You've become a star
since you were on TV.

1172
01:06:37,289 --> 01:06:40,429
You have a Facebook page.
Samir set it up.

1173
01:06:41,093 --> 01:06:43,198
Look at the comments.

1174
01:06:43,596 --> 01:06:45,598
"Super hick and his cow."

1175
01:06:45,865 --> 01:06:47,105
"LOL pears."

1176
01:06:47,500 --> 01:06:48,638
Pears...

1177
01:06:48,934 --> 01:06:50,379
"Boulayoune rules!"

1178
01:06:50,536 --> 01:06:52,447
Yeah, Boulayoune!
Fatah...

1179
01:06:52,675 --> 01:06:54,279
Look, Jacqueline.

1180
01:06:56,178 --> 01:06:57,714
Big day tomorrow, baby.

1181
01:06:57,880 --> 01:06:59,860
Fatah will take good care of you.

1182
01:07:00,016 --> 01:07:02,553
You'll be as pretty as a bride.
Right, Fatah?

1183
01:07:04,325 --> 01:07:06,566
I'll show Philippe.
You don't give a damn.

1184
01:07:07,328 --> 01:07:08,329
Look!

1185
01:07:08,763 --> 01:07:10,902
The guys have done a video.

1186
01:07:12,600 --> 01:07:14,375
It's going viral.

1187
01:07:15,503 --> 01:07:17,107
30,000 hits in two days!

1188
01:07:18,172 --> 01:07:19,879
What does Fatah care?

1189
01:07:20,107 --> 01:07:24,214
You don't know Facebook,
you live in a damn chateau.

1190
01:07:24,040 --> 01:07:26,077
He has to keep going
for his fans.

1191
01:07:27,077 --> 01:07:29,284
Look at the state he's in.

1192
01:07:29,446 --> 01:07:31,289
No one made him come.

1193
01:07:31,915 --> 01:07:34,759
My dad worked wonders
so he could do the trip.

1194
01:07:34,918 --> 01:07:38,092
It's a matter of honour
for the whole village.

1195
01:07:37,399 --> 01:07:40,812
He doesn't care about honour.
What matters to him is dignity.

1196
01:07:40,969 --> 01:07:42,949
Why d'you keep defending him?

1197
01:07:43,138 --> 01:07:44,640
Why d'you help him?

1198
01:07:44,985 --> 01:07:47,556
No reason.
Because he asked me to.

1199
01:07:47,721 --> 01:07:49,064
Yeah, sure.

1200
01:07:51,732 --> 01:07:53,268
You're gay for baldies?

1201
01:07:54,101 --> 01:07:56,479
That's right, I'm "gay for baldies".

1202
01:07:56,637 --> 01:07:57,637
So say it!

1203
01:07:58,105 --> 01:08:00,107
- You like the bare look.
- Right.

1204
01:08:00,274 --> 01:08:02,686
No harm in it.
I respect frankness.

1205
01:08:02,843 --> 01:08:06,791
I'm going to bed.
I've heard enough for one evening.

1206
01:08:06,981 --> 01:08:07,982
Good night.

1207
01:08:08,782 --> 01:08:09,988
Good night, Fatah.

1208
01:08:10,909 --> 01:08:13,048
Hey, Fatah, his secret's out!

1209
01:08:12,751 --> 01:08:15,857
<i>He's all over the Web this week.</i>

1210
01:08:16,021 --> 01:08:17,762
<i>He's walking his cow across France</i>

1211
01:08:17,889 --> 01:08:19,095
<i>to the Agricultural Show.</i>

1212
01:08:19,258 --> 01:08:21,101
<i>This week's media darling.</i>

1213
01:08:21,393 --> 01:08:23,600
<i>This latest Twitter phenomenon.</i>

1214
01:08:23,862 --> 01:08:25,933
Everything he does is observed,

1215
01:08:26,098 --> 01:08:28,601
<i>commented on and copied by some.</i>

1216
01:08:29,258 --> 01:08:31,363
<i>His name is Fatah Bellabbes</i>

1217
01:08:31,527 --> 01:08:35,100
<i>and it's obvious why
everyone's mad about him.</i>

1218
01:08:34,247 --> 01:08:36,318
<i>Many French people identify</i>

1219
01:08:36,416 --> 01:08:38,054
<i>with Fatah Bellabbes.</i>

1220
01:08:38,217 --> 01:08:40,720
<i>They see a simple man living his dream</i>

1221
01:08:40,887 --> 01:08:43,231
<i>and everyone would like to do the same.</i>

1222
01:08:44,489 --> 01:08:47,800
<i>I love this guy! He's a total blast!</i>

1223
01:08:47,959 --> 01:08:49,905
<i>Support him a! the Agricultural Show,</i>

1224
01:08:49,995 --> 01:08:51,599
<i>with his cow.</i>

1225
01:08:51,763 --> 01:08:52,969
<i>Fatah we love you!</i>

1226
01:08:53,098 --> 01:08:54,771
<i>#FatahweLoveYou.</i>

1227
01:08:55,000 --> 01:08:56,000
<i>Go, Fatah!</i>

1228
01:08:56,067 --> 01:08:57,944
<i>See you same time tomorrow.</i>

1229
01:08:58,103 --> 01:09:00,105
<i>A! the Agricultural Show,</i>

1230
01:09:00,238 --> 01:09:02,275
<i>support Fatah and Jacqueline</i>

1231
01:09:02,674 --> 01:09:04,278
<i>And remember:</i>

1232
01:09:04,442 --> 01:09:06,183
<i>“It was the pears, not me!“</i>

1233
01:09:06,478 --> 01:09:09,652
<i>“It was the pears!“</i>

1234
01:09:09,423 --> 01:09:10,766
<i>Fatah! Fatah!</i>

1235
01:09:14,524 --> 01:09:16,526
<i>We love you, baby! We're with you!</i>

1236
01:09:18,461 --> 01:09:19,531
<i>Hessian!</i>

1237
01:09:21,164 --> 01:09:22,643
Hassan, wake up!

1238
01:09:22,799 --> 01:09:23,799
He's gone.

1239
01:09:24,675 --> 01:09:27,246
Fatah's gone and Jacqueline too.

1240
01:09:27,411 --> 01:09:29,413
- They're both gone.
- Who'?

1241
01:09:29,580 --> 01:09:30,752
Get up!

1242
01:09:33,123 --> 01:09:34,123
I knew it.

1243
01:09:34,258 --> 01:09:36,829
You should have said so yesterday.

1244
01:09:36,994 --> 01:09:38,803
I could tell he'd leave.

1245
01:09:38,962 --> 01:09:40,635
The guy's a weasel.

1246
01:09:41,064 --> 01:09:42,839
On competition day too!

1247
01:09:43,167 --> 01:09:44,737
300 km from Paris.

1248
01:09:47,703 --> 01:09:49,580
Isn't that him? Philippe, quick!

1249
01:09:50,272 --> 01:09:51,272
Fatah!

1250
01:09:57,976 --> 01:10:00,217
What're you doing? Come with us.

1251
01:10:01,746 --> 01:10:05,489
I'm talking to you! Don't screw up!
Paris is the other way!

1252
01:10:05,917 --> 01:10:08,591
We can get to the Show in time.
Get in!

1253
01:10:08,620 --> 01:10:10,497
You can't stay here.

1254
01:10:10,656 --> 01:10:12,135
Get in and we'll talk.

1255
01:10:12,291 --> 01:10:14,931
I don't need anyone!
I don't give a damn!

1256
01:10:18,211 --> 01:10:19,713
Algeria is watching you.

1257
01:10:19,980 --> 01:10:21,857
You're on TV, the Net...

1258
01:10:22,015 --> 01:10:23,824
And you're giving LIP!

1259
01:10:23,984 --> 01:10:26,726
You only care about yourself!

1260
01:10:26,125 --> 01:10:27,433
- Me?
- You're selfish!

1261
01:10:27,593 --> 01:10:29,766
I care about everyone but me!

1262
01:10:29,928 --> 01:10:32,033
I'm sick of you and everyone else!

1263
01:10:32,264 --> 01:10:34,471
I'll do a depression like Philippe!

1264
01:10:35,400 --> 01:10:38,142
Jacqueline's a mess!
She looks like a bum!

1265
01:10:38,904 --> 01:10:40,406
How can I go to Paris?

1266
01:10:41,440 --> 01:10:44,148
Naima is leaving me.
It's all over!

1267
01:10:44,309 --> 01:10:45,788
Just let me go!

1268
01:10:45,944 --> 01:10:46,786
Naima?

1269
01:10:46,945 --> 01:10:48,947
She sent me to the police station!

1270
01:10:49,381 --> 01:10:50,826
She called yesterday.

1271
01:10:50,983 --> 01:10:54,453
She was happy to hear
we'd found your cow.

1272
01:10:54,820 --> 01:10:56,663
I didn't want to tell you.

1273
01:10:57,082 --> 01:10:59,221
- She wanted to talk to me?
- Yes.

1274
01:11:04,448 --> 01:11:05,927
<i>Are the girls well?</i>

1275
01:11:06,684 --> 01:11:07,684
Yes.

1276
01:11:09,920 --> 01:11:11,627
<i>You got my letter?</i>

1277
01:11:12,757 --> 01:11:13,757
Yes.

1278
01:11:16,503 --> 01:11:18,107
<i>You don't want a divorce?</i>

1279
01:11:20,740 --> 01:11:21,740
<i>Good.</i>

1280
01:11:22,909 --> 01:11:24,445
You'll write another?

1281
01:11:24,852 --> 01:11:26,058
<i>You liked it?</i>

1282
01:11:29,323 --> 01:11:31,826
All right, if you want.

1283
01:11:36,920 --> 01:11:38,831
<i>Have you got Cathy's address?</i>

1284
01:11:38,988 --> 01:11:40,433
<i>This Cathy...</i>

1285
01:11:40,590 --> 01:11:42,069
<i>Show some respect!</i>

1286
01:11:42,659 --> 01:11:44,002
<i>I</i> don't believe it!

1287
01:11:45,361 --> 01:11:49,332
<i>That Cathy's hot. ls she married?</i>

1288
01:11:49,798 --> 01:11:52,438
Come on, Philippe, faster!

1289
01:11:52,701 --> 01:11:56,547
I'm doing my best.
It's an old van, not a racecar.

1290
01:11:59,619 --> 01:12:02,463
You live in a chateau
and drive an old van?

1291
01:12:02,622 --> 01:12:03,259
Yes.

1292
01:12:03,590 --> 01:12:04,830
I do what I can.

1293
01:12:04,992 --> 01:12:08,769
Philippe, what is your thing?
What are you exactly?

1294
01:12:08,598 --> 01:12:09,804
What do you mean?

1295
01:12:10,133 --> 01:12:11,771
A count, a viscount, a duke?

1296
01:12:12,335 --> 01:12:13,575
A count.

1297
01:12:13,736 --> 01:12:16,182
Does a count make a good living?

1298
01:12:16,973 --> 01:12:19,180
I have to stop for fuel.

1299
01:12:20,561 --> 01:12:22,199
I guess not.

1300
01:12:22,963 --> 01:12:25,807
I don't get it.
D'you have money or not?

1301
01:12:26,558 --> 01:12:27,558
I'm broke.

1302
01:12:28,260 --> 01:12:30,763
I had money once.
Well, the family did.

1303
01:12:30,929 --> 01:12:33,808
But it's all gone.
The house is mortgaged.

1304
01:12:33,684 --> 01:12:35,391
A count overdrawn!

1305
01:12:37,221 --> 01:12:38,222
Not bad.

1306
01:12:38,389 --> 01:12:39,891
A play on words.

1307
01:12:40,458 --> 01:12:41,994
She'll be perfect.

1308
01:12:42,159 --> 01:12:43,570
Beautiful!

1309
01:12:43,728 --> 01:12:45,401
Can she get nasty?

1310
01:12:45,563 --> 01:12:47,907
Only if you get too close.

1311
01:13:06,384 --> 01:13:08,364
Yes, we're on our way.

1312
01:13:04,858 --> 01:13:06,496
We're speeding along.

1313
01:13:08,562 --> 01:13:11,873
We're not far off,
but traffic's heavy.

1314
01:13:13,533 --> 01:13:16,343
We have to go
or they'll start without us.

1315
01:13:17,037 --> 01:13:18,037
Where's Fatah?

1316
01:13:18,105 --> 01:13:20,346
He took Jacqueline for a walk.

1317
01:13:20,507 --> 01:13:22,783
- What was it?
- It was the pears!

1318
01:13:23,877 --> 01:13:25,686
Think you're Michael Bolton?

1319
01:13:26,913 --> 01:13:28,119
C'mon, move it!

1320
01:13:31,718 --> 01:13:34,460
Fatah Bellabbes
is apparently on his way

1321
01:13:34,621 --> 01:13:36,601
for today's competition.

1322
01:13:36,857 --> 01:13:38,700
But the rules are strict.

1323
01:13:39,059 --> 01:13:42,529
To take part, he must arrive
before the competition begins.

1324
01:13:42,696 --> 01:13:44,198
Why are you here today?

1325
01:13:44,364 --> 01:13:47,072
We're hereto represent Fatah!

1326
01:13:47,934 --> 01:13:50,141
Fatah crossed Algeria!

1327
01:13:50,737 --> 01:13:52,910
<i>He go! to France and never said die!</i>

1328
01:13:54,074 --> 01:13:56,611
<i>People tried to cramp his smile.</i>

1329
01:13:57,744 --> 01:13:59,485
<i>Bu! Fatah keeps his word!</i>

1330
01:13:59,646 --> 01:14:00,454
Thank you!

1331
01:14:00,614 --> 01:14:02,651
Pears for Jacqueline!

1332
01:14:07,087 --> 01:14:10,796
We're getting close. I smell Paris.
C'mon, Philippe.

1333
01:14:10,155 --> 01:14:13,329
We need you to tell us
about the famous Tarines.

1334
01:14:13,491 --> 01:14:14,936
You know them well.

1335
01:14:15,093 --> 01:14:18,472
They're from the Alps,
from the Tarentaise Valley.

1336
01:14:18,630 --> 01:14:20,837
A fine breed,
the Tarentaise or Tarine.

1337
01:14:20,999 --> 01:14:22,273
A fine milk cow

1338
01:14:22,434 --> 01:14:25,779
well adapted
to the steep Alpine terrain.

1339
01:14:27,963 --> 01:14:29,533
- Well'.7
- Still not here.

1340
01:14:29,698 --> 01:14:32,440
We can't wait.
I'm out of stuff to say.

1341
01:14:32,600 --> 01:14:34,443
You can't start without him!

1342
01:14:34,602 --> 01:14:36,878
Take the left lane here.

1343
01:14:37,038 --> 01:14:38,278
Paris is beautiful!

1344
01:14:38,873 --> 01:14:40,978
Look! Women in mini-skirts!

1345
01:14:42,944 --> 01:14:46,050
- You've never seen one before?
- Nope. Never.

1346
01:14:45,664 --> 01:14:46,664
Philippe!

1347
01:14:46,765 --> 01:14:49,507
Stop so I can take a photo for the kids!

1348
01:14:49,768 --> 01:14:52,305
- We don't have time.
- We're late.

1349
01:14:52,470 --> 01:14:55,747
- I promised the girls.
- Out of the question!

1350
01:14:57,075 --> 01:14:59,316
Let's go, we're really late.

1351
01:14:59,477 --> 01:15:00,683
<i>Thank you! Ni Philippe.</i>

1352
01:15:00,846 --> 01:15:03,850
- Start the competition.
- You can't!

1353
01:15:04,015 --> 01:15:06,086
- I have no choice.
- You do!

1354
01:15:10,343 --> 01:15:13,187
Let's welcome our first contestant.

1355
01:15:13,480 --> 01:15:16,893
This is Ondine
from the Tarentaise.

1356
01:15:18,051 --> 01:15:19,051
There!

1357
01:15:19,920 --> 01:15:21,092
Back up!

1358
01:15:21,254 --> 01:15:23,097
- Back up!
- I can't see.

1359
01:15:23,256 --> 01:15:24,360
This is it.

1360
01:15:30,831 --> 01:15:31,831
Stop here!

1361
01:15:39,873 --> 01:15:40,943
Quick, Jacqueline.

1362
01:15:41,108 --> 01:15:42,108
We're here!

1363
01:15:44,544 --> 01:15:47,024
All right, nice and slowly...

1364
01:15:45,516 --> 01:15:47,427
I'm sorry, you're too late.

1365
01:15:47,718 --> 01:15:49,698
But it's not over yet!

1366
01:15:49,854 --> 01:15:51,527
Those are the rules...

1367
01:15:51,689 --> 01:15:54,295
He's travelled 2,000 km.

1368
01:15:54,459 --> 01:15:56,234
You can't turn him away.

1369
01:15:56,394 --> 01:15:57,702
It's not possible.

1370
01:15:58,129 --> 01:16:01,269
I'm a farmer myself.
I understand the situation.

1371
01:16:01,699 --> 01:16:05,112
He's come from Algeria.
It's an exceptional event.

1372
01:16:05,803 --> 01:16:07,043
Stop him!

1373
01:16:07,205 --> 01:16:10,652
Now here's another Tarine
from Auvergne.

1374
01:16:10,808 --> 01:16:13,755
This is Jeanciane
from Puy de Sancy.

1375
01:16:12,783 --> 01:16:16,788
Farmers in Auvergne
make their cheese with...

1376
01:16:16,954 --> 01:16:19,798
Can I say something?
It's really important.

1377
01:16:20,191 --> 01:16:21,602
Do you know Fatah?

1378
01:16:24,028 --> 01:16:25,473
So you know Jacqueline?

1379
01:16:26,981 --> 01:16:28,051
What was it?

1380
01:16:28,215 --> 01:16:29,694
The pears!

1381
01:16:29,850 --> 01:16:31,329
Do you want to see them?

1382
01:16:32,419 --> 01:16:33,762
Fatah! Fatah!

1383
01:16:34,521 --> 01:16:37,092
Let's fetch them.
They're just outside!

1384
01:16:39,560 --> 01:16:40,664
This is hot!

1385
01:16:40,861 --> 01:16:43,774
What's going on?
I can't control them!

1386
01:16:43,931 --> 01:16:45,501
They want him to compete.

1387
01:16:45,666 --> 01:16:47,907
Be reasonable, please.

1388
01:16:50,104 --> 01:16:51,378
All right, go on.

1389
01:16:52,173 --> 01:16:54,551
- Come on, beauty, hurry.
- Thank you!

1390
01:17:07,922 --> 01:17:08,922
Ready?

1391
01:17:09,090 --> 01:17:10,763
Jacqueline! Jacqueline!

1392
01:17:12,063 --> 01:17:14,441
We're live.
The journey's finally over.

1393
01:17:14,599 --> 01:17:16,601
Yes, I made it!

1394
01:17:16,868 --> 01:17:18,347
Just in time.

1395
01:17:16,413 --> 01:17:20,520
Yes. As they say,
"No need to rush, just leave early."

1396
01:17:21,184 --> 01:17:22,788
- Good luck.
- Thank you.

1397
01:17:24,588 --> 01:17:26,363
He's here!

1398
01:17:28,358 --> 01:17:30,304
You've been waiting for him!

1399
01:17:30,460 --> 01:17:32,940
You've followed his journey on TV,

1400
01:17:33,096 --> 01:17:35,098
in the media, in social networks...

1401
01:17:35,465 --> 01:17:38,969
Let's hear it for Mr Fatah Bellabbes

1402
01:17:39,436 --> 01:17:41,347
and his cow Jacqueline!

1403
01:17:45,142 --> 01:17:47,053
What an incredible journey!

1404
01:17:52,015 --> 01:17:53,517
Jacqueline! Jacqueline!

1405
01:17:53,784 --> 01:17:55,354
Let's hear it for them!

1406
01:17:56,686 --> 01:17:58,222
Jacqueline superstar!

1407
01:18:01,324 --> 01:18:03,326
She's greeting her fans!

1408
01:18:08,532 --> 01:18:11,206
Give them a big hand.
It's incredible!

1409
01:18:11,368 --> 01:18:13,848
What a triumph! Step closer...

1410
01:18:14,037 --> 01:18:16,176
Mr Fatah Bellabbes!

1411
01:18:18,408 --> 01:18:22,914
I think the jury
is about to reach a decision...

1412
01:18:23,180 --> 01:18:27,151
I think our friend Renaud
has some good news for us.

1413
01:18:27,317 --> 01:18:28,557
Go ahead, Renaud.

1414
01:18:26,948 --> 01:18:30,418
Given the very warm reaction

1415
01:18:30,585 --> 01:18:31,928
from the public,

1416
01:18:32,087 --> 01:18:35,398
the jury and the Show's organizers
are delighted

1417
01:18:35,557 --> 01:18:39,505
to award Mr Bellabbes
a very special prize,

1418
01:18:39,661 --> 01:18:41,265
the People's Award!

1419
01:18:42,230 --> 01:18:44,972
The People's Award
for Mr Fatah Bellabbes!

1420
01:18:50,572 --> 01:18:55,453
Mr Bellabbes, you're here in Paris
after an incredible journey...

1421
01:18:55,610 --> 01:18:58,523
Let's have a few words for your fans.

1422
01:18:59,815 --> 01:19:03,422
Thank you! If I'd known
you were all waiting for me,

1423
01:19:03,505 --> 01:19:05,451
I'd have come quicker!

1424
01:19:10,011 --> 01:19:13,049
A quick word
for my wife back in Algeria.

1425
01:19:13,782 --> 01:19:15,193
<i>Naima, this is it!</i>

1426
01:19:15,350 --> 01:19:17,421
<i>I'm done! I'm coming home!</i>

1427
01:19:19,464 --> 01:19:21,307
<i>Also, ladies and gentlemen,</i>

1428
01:19:21,466 --> 01:19:25,710
give a big hand to the people
who helped me to get here.

1429
01:19:25,870 --> 01:19:28,544
First, Hassan, my brother-in-law.

1430
01:19:28,707 --> 01:19:30,414
Hassan, say something!

1431
01:19:36,281 --> 01:19:38,283
<i>Hamé Hamed, look a! your son!</i>

1432
01:19:38,483 --> 01:19:41,726
<i>He's well,
married to a beautiful woman!</i>

1433
01:19:41,987 --> 01:19:43,261
<i>She's blond</i>

1434
01:19:43,788 --> 01:19:46,462
<i>and he has two lovely kids.</i>

1435
01:19:46,624 --> 01:19:48,467
<i>Say something to your dad.</i>

1436
01:19:48,827 --> 01:19:49,828
<i>Ifs true, Dad.</i>

1437
01:19:49,995 --> 01:19:53,568
<i>I have a beautiful wife
and two great kids.</i>

1438
01:19:53,732 --> 01:19:56,611
<i>Inch'Allah, we'll come to see you soon.</i>

1439
01:19:57,933 --> 01:20:00,607
Now, ladies and gentlemen,
let's hear it

1440
01:20:00,769 --> 01:20:04,512
for someone who helped me out
when I was in the shit.

1441
01:20:04,673 --> 01:20:05,845
Ladies and gentlemen,

1442
01:20:06,008 --> 01:20:07,749
let's hear it for Mr Philippe!

1443
01:20:09,111 --> 01:20:10,111
Come on!

1444
01:20:11,780 --> 01:20:13,418
Look, there he is!

1445
01:20:15,117 --> 01:20:18,064
Ladies and gentlemen,
the Count of Quirvili!

1446
01:20:19,388 --> 01:20:21,595
You want to say something, Philippe?

1447
01:20:21,757 --> 01:20:23,100
Go ahead.

1448
01:20:25,787 --> 01:20:27,095
Go on, Philippe.

1449
01:20:28,056 --> 01:20:29,501
Fatah...

1450
01:20:30,224 --> 01:20:32,898
You left Algeria with Jacqueline...

1451
01:20:33,761 --> 01:20:35,900
You're here at the Agricultural Show.

1452
01:20:36,431 --> 01:20:38,809
You've journeyed across the sea,

1453
01:20:38,966 --> 01:20:41,572
you've journeyed across France.

1454
01:20:41,803 --> 01:20:44,750
But you've mainly journeyed
in our hearts.

1455
01:20:45,606 --> 01:20:48,086
Thank you, Philippe!
Thank you!

1456
01:20:50,699 --> 01:20:52,076
Thank you, my friend.

1457
01:20:55,337 --> 01:20:57,339
And one last thing...

1458
01:20:56,878 --> 01:20:59,984
for my village in Algeria,
Boulayoune...

1459
01:21:02,116 --> 01:21:03,754
<i>The photos weren't my fault.</i>

1460
01:21:04,218 --> 01:21:06,289
It was the pears!

1461
01:21:19,967 --> 01:21:21,173
Long live France!

1462
01:21:16,942 --> 01:21:19,513
Long live Charles de Gaulle Etoile!

1463
01:21:21,714 --> 01:21:24,251
Long live the Agricultural Show!