berjalann..
Yang bener aja!
Aku harus gimana setelah kau
menyeretku ke sini cuman buat nunjukin tembakanmu yang payah?!
Aku juga enggak bilang mau ngajari kau menembak!
Kenapa?
Pasti ada yang salah kalau ada orang yang malah
meminta lawan yang baru saja dia kalahkan untuk jadi gurunya keesokan harinya!
Aku bahkan belum tidur sejak saat itu.
Apa?
Aku pulang, makan, mandi,
terus berbaring.
Tapi tak bisa tidur.
Tubuhku kelelahan.
Tapi saat memejamkan mata, yang kulihat hanya kenangan pahit itu.
Aku harus melupakan rasa itu.
Dadaku terasa sesak, aku merasa mual sampai mau muntah,
dan kepalaku berputar-putar.
Setelah melupakannya, aku malah merindukannya,
tapi karena merasakan pengalaman itu lagi, aku jadi tak lagi menginginkannya.
Rasanya payah.
Malam yang mengerikan.
Tapi
karena itu aku sangat ingin main basket secepat mungkin.
Aomine-kun ....
Oh, aduh.
Membahas itu jadi membuatku ingin main.
Mau gimana lagi, aku akan main denganmu.
Maksudku, aku akan mengajarimu cara menembak.
Pertandingan selesai!
Gila.
Tadi itu basket, 'kan?
Di turnamen lokal, skor seperti itu bisa saja masuk akal
kalau pertandingan itu terjadi antara sekolah kuat dan lemah,
tapi ini terjadi dua pertandingan beruntun di turnamen nasional.
Sangat berkebalikan dengan gaya agresif menyerang Touou.
Mereka tak kemasukan satu pun poin di dua pertandingan beruntun.
Bisa dibilang kalau pertahanan mereka tak bisa ditembus.
Inilah kekuatan SMA Yosen.
Ya, begitulah.
Gimana menurutmu, Okamura?
Mereka kuat.
Mereka tangguh.
Mereka bahkan bisa mengalahkan Touou dalam shootout.
Serangan mereka mungkin yang terkuat di turnamen.
Aku tak sabar menanti esok.
Tim dengan pertahanan super melawan tim dengan daya serang super.
Kekuatan tak terhentikan dan pertahanan tak terpatahkan.
Siapa yang akan ada di puncak?
Dai-chan, cepetan!
Kenapa aku juga ikut sih?
Kau sendiri lo yang tak ikut kunjungan waktu itu.
Setidaknya kau harus ikut kali ini.
D-Delapan belas melawan Nol?!
Uh-oh, mereka sudah mencapai batas.
Aku terkejut.
Kekuatan serangan Seirin itu tak main-main.
Dan dia berhasil membuat mereka bungkam di kuartal pertama.
Tekanan yang hebat!
Mereka seperti dirontokkan!
Aku takkan gagal!
Apa? Kau merasa bisa melewatiku?
Tidak, tentu saja tidak.
Jadi ini tujaunnya?
Serangan kombinasi antara Kiyoshi dan Kagami!
Murasakibara?!
Dia tidak hanya besar.
Refleks yang luar biasa.
Selesai sudah.
Belum selesai!
Enam dari sepuluh. Kau ini gimana sih?
Mungkin kau bisa menembak kalau kau melakukannya seperti saat mengumpan
atau melakukan hoop.
Dorong bolamu dengan telapak tangan sepertinya lebih mudah.
Dia masih bisa mengejar bolanya?
Tidak. Kau pun takkan bisa menghentikan tembakan itu, Murasakibara.
Lagi pula, seperti drive miliknya.
Bolanya menghilang.
Yosh!
Kuroko!
Yah!
Akhirnya kita bisa mencetak skor pertama ....
... melawan Perisai Aegis!
Kurochin!
Dia benar.
Mereka mencadangkan Tetsu.
Fake?
Dia terlihat benar-benar mau menembak.
Takkan kubiarkan!
Serangan beruntun!
Yah!
Masuk!
Permainannya juga bagus, aku mengaguminya!
Aku bisa melihatnya, tapi tak bisa meresponnya.
No. 12 sangat bagus.
Apa?
Karena dia baru ikut di turnamen ini,
Aku tak punya data miliknya.
Apa dia sebagus itu sampai menarik perhatian Dai-chan?
Kau masih belum nyerah, ya?
Jauh di dalam hatimu,
kau masih menganggapku sebagai kakakmu.
Saat kami lebih muda,
Aku tak merasa apa-apa karena
kemampuan kami jelas berbeda.
Tapi saat aku melihatnya
hampir sehebat aku saat masih SMP,
Aku menyadari sesuatu.
Aku tak ingin kalah darinya.
Tatsuya?!
Tatsuya!
Taiga, ternyata kau.
Lama tak jumpa. Aku sudah tak melihatmu sejak kelulusan.
Aku takkan mengalah darimu.
Yah!
Hari itu, aku mengalahkan Himuro untuk pertama kalinya.
aku kalah.
Kau benar-benar makin kuat.
Tapi kami berdua hampir seimbang.
Kami bermain setiap minggu, menang dan kalah lagi, lagi dan lagi.
Suatu hari, saat rekor kami menyentuh 49-49 ....
Kalau aku kalah lagi,
Aku takkan menganggapmu sebagai adikku lagi.
Kalau aku kalah dari adikku,
mana mungkin aku menganggap diriku kakak?
Apa?! Aku tidak ....
Maaf, Taiga, tapi aku tak bisa.
Kalau aku ingin menjadi kakakmu, aku tak boleh kalah.
Kalau kalah, aku tak ingin menjadi kakakmu lagi.
Tapi aku pulang ke Jepang setelahnya,
dan tak pernah bermain melawan Himuro.
Kali ini bukan fake.
Block!
Mirage Shot.
Mustahil.
Bola itu menembus bloknya.
Kau dan aku adalah musuh.
Datanglah dengan kekuatan penuh.
Kagami!
Aku?
Kita harus melakukannya ya?
Mungkin Kagami diberi waktu untuk mendinginkan pikirannya.
Kelemahan Kagami adalah emosinya.
Kita tak perlu mencemaskan dia.
Kita masih punya masalah lain.
Kita harus mencetak skor 2 poin dari Yosen. Artinya,
kita harus membongkar perisai Aegis.
Kau tahu semuanya bergantung pada tembakan pertama, Kiyoshi.
Aku tahu. Jujur saja ini di luar keahlianku, tapi aku pasti bisa.
Kau tak pernah belajar.
Aku tak mengerti mengapa orang-orang berusaha keras untuk menang meski mustahil.
Entah aku bisa menang atau tidak aku tak peduli.
Berjuang menuju tujuan itu sangatlah seru, aku tak bisa menahan diri.
Apa kau tak menikmati basket?
Apa?
Menyebalkan mendengarmu mengatakan itu.
Double clutch!
Jangan bersikap seolah kau sudah meraih segalanya
padahal kau sudah pasti akan kalah!
Masih belum!
Apa? Kapan dia di sana?
Semua bergantung pada tembakan pertama.
Center melakukan three?
Bagus, Kiyoshi!
Pasti cuman kebetulan.
Kiyoshi tak bisa melakukan three di data kami.
Dia takkan bisa melakukannya lagi.
Bukan rencana yang cerdas.
Yosha!
Nice shot!
Sial.
Jangan cemas.
Kita baru mulai.
Kita sudah terlalu berhati-hati.
Ayo kita hancurkan perisai aegis.
Apa itu?
Ayo kita bersenang-senang.
Dia jadi point guard?
Apa yang sudah mereka lakukan?
Kami serahkan padamu, Teppei.
Apa dia mau melakukan three lagi?
Sial, tak terjangkau!
Semau yang kaulakukan itu menyebalkan,
Kiyoshi!
Jadi begitu rupanya.
Seirinlah yang akan menang.
Apa?!
Serangan berulang tak bisa mengalahkan pertahanan Murasakibara.
Dengan reflek dan tubuh besarnya,
dia bisa menjangkau tembakan mana pun tanpa melompat.
Tapi, Murasakibara bahkan tak bisa melompat untuk menghentikan
tembakan jarak menengah dan jauh milik Kiyoshi.
Kalau dia melompat, gerakan selanjutnya akan tertunda
saat dia sudah mendarat.
Dia tak bisa menghentikan serangan seperti itu, meski dia tahu serangan itu akan datang.
Aku tadi bilang mau menang atau tidak itu tak penting, tapi jangan salah paham.
Aku tak berniat untuk kalah di sini!
Berhasil!
Tinggal satu digit!
Apa kau tak menikmati basket?
Akan kutunjukkan padamu betapa kejamnya basket itu.
Aku tak tahan lagi.
Menyebalkan, aku mau muntah.
Melihat kalian menggeliat.
Bagaimana cara kami menghentikannya?
Kerja keras, determinasi, keyakinan ....
Dia datang.
Akan kuhancurkan semuanya.
Semuanya.
Three?
Mana bisa kami menghentikanmu sendiri.
Benarkah?
Terus apa?
Palu kehancuran:
Thor Hammer.
Kami masih belum berakhir!
Dengan Murasakibara yang ikut menyerang,
kami bisa memanfaatkannya untuk menyerang balik.
Kami akan rebut kembali poinnya!
Dia mengejar?
Yang bener aja!
Izuki!
Akan kuhentikan kau sendiri.
Ayo!
Dia melompat untuk memblokir!
Tapi kemampuan Kiyoshi-senpai yang sebenarnya
adalah membuat pass di saat terakhir!
Dia memblok celah itu dengan tangan kiri?
Aku sudah muak dengan strategi itu.
Berhasil dihentikan?
Point Guard Kiyoshi dikalahkan.
Takkan kubiarkan, Murasakibara!
Kagami!
Basket itu ajang yang konyol.
Ringnya setinggi tiga meter.
Mana bisa disebut adil.
Permainan yang bergantung pada tinggi badan.
Itulah pondasi dari olahraga konyol ini.
Apa nikmatnya?
Bagiku, semua prinsip ini hanyalah sampah.
Ringnya dirusak?
Bohong.
Tak lucu sama sekali.
Aku juga kaget.
K-Karena ringnya rusak,
pertandingan akan ditunda untuk pergantian ring!
Berjuang terus ya.
Jangan memaksakan diri.
Seru banget sih, aku tak tahan.
Aku biasanya mengeluhkan tubuh besarku,
tapi aku sudah menemukan manfaatnya.
Lagi pula, siapa pun lawan kita nanti,
Aku ingin bisa melindungi semuanya.
Hanya itu saja?
Aku muak dan mengeluarkan semuanya, tapi kayaknya sebenarnya tak perlu.
Selama permainan, kau bilang ingin melindungi temanmu.
Kau tak bisa melindungi apa-apa.
Dia mau langsung melakukannya?
Kita tak bisa menghentikan Murasakibara!
Apa aku
tak cukup?
Tidak!
Masih belum berakhir!
Vice Claw!
Jadi ini caramu?
Mustahil ....
Tak mungkin!
Yang benar saja!
Takkan kubiarkan!
Takkan kubiarkan itu terjadi lagi!
Kiyoshi!
Sial!
Kiyoshi-senpai!
Teppei!
Masih ....
Masih belum berakhir.
Terima kasih.
Inilah kenyataan.
Tanpa bisa melakukan apa-apa, staminamu jadi terkuras.
Kalau kau dicadangkan, dalam hatimu kau akan mati.
Sekeras apa pun kau berjuang, Seirin akan kalah.
Gimana rasanya?
Kau lagi-lagi tak bisa melindungi siapa-siapa,
tapi bukankah kau menikmati basket ini?
Seirin, member change!
Kiyoshi-senpai!
Maaf.
Sisanya kuserahkan padamu.
Tolong menangkan.
Murasakibara, brengsek!
Kenapa marah?
Kau bilang kalau kami mencadangkan Kiyoshi-senpai,
Seirin akan kalah, meski sekeras apa pun perjuangan kami.
Yah.
Pertandingan belum berakhir. Lagi pula,
meski dia tak ada di arena, tekad dia ada bersama kami.
Akan kukalahkan kau!
Ayo!
Formasi baru!
Full court man-to-man defense?
Ini strategi mereka.
Kalau Atsushi membawa bola, mereka tak bisa menghentikannya.
Dengan mengatur pertahanan sebelum Murasakibara ada di bawah ring,
mereka ingin bertarung stamina dan kecepatan.
Agar bisa lolos, kami juga harus memakai kecepatan!
Lari!
Kalau berhenti bergerak, mereka akan menghalangi!
Tunggu.
Atsushi!
Sudah berapa lama dia menjagaku?
Ini bukan saja full court man-to-man defense.
Mereka mengganti penjagaan terus menerus.
Sudah kami bilang.
Ini formasi baru.
Formasi ini memberi kesempatan Kuroko-kun untuk lebih sering mencuri bola.
Inilah Stealth Full-Court Man-to-Man Defense.
Kuroko!
Terus memakai full-court itu berat.
Apa kita bisa terus melakukannya sampai akhir?
Pasti bisa.
Tapi akuta kbisa bayangkan kalau Yosen bakal diam saja.
Pelatih, soal itu.
Kalau mereka bisa lolos dari full court kita
dan berpindah ke half-court,
ayo kita pakai zona 2-3 di tengah.
Apa?
Kau bisa?
Siapa pun yang datang, akan kuhentikan.
Demi Kiyoshi-senpai.
Kagami ....
Baik.
Di kuartal keempat, kita akan memakai
Stealth Man-to-Man Full-Court dan zona 2-3 half-court ....
Kiyoshi, kenapa kau dia msaja?
Kalau kau punya ide ....
Kenapa menangis?
Teppei?
Oh, ini ....
Kenapa ya?
Makanya aku ingin tahu!
Aku tak tahu gimana, tapi mungkin ....
Karena kalian sangat bisa diandalkan.
Saat sadar aku tak sendiri, aku jadi tak tahan lagi.
Apa? Kenapa baru menyadarinya sekarang?
Aku jadi marah!
Apa?
Maaf. Tapi, aku juga marah lo.
Koga, bisa ambilkan tongkat pukul di tasku?
Hah? Jangan-jangan kau ....
Beneran?!
Hei, ini bukan waktunya untuk itu!
Oh,
Aku paham.
Sebuah tim tidak hanya perlu dilindungi.
Tim juga melindungimu.
Kita bukan mendukung satu sama lain karena satu tim.
Kita satu tim karena mendukung satu sama lain.
Aku takkan goyah lagi.
Aku ....
Ayo!
Seirin, fight!
Yah!
Riko, aku benar-benar suka basket.
Syukurlah aku bermain.
Kau kenapa sih?
Maaf.
Ini yang terakhir.
Aku ada permintaan.
Kalau kami tak bisa mengumpan ....
Apa dia sengaja karena tahu ada Kuroko di sana?
Kau sangat menyebalkan, aku muak!
Sial!
Mundur!
Serangan balik!
Jangan-jangan?
Kagami!
Hei!
Kau merasa bisa menghentikanku?
Menarik!
Mustahil.
Apa dia melayang?
Lompatan super di dalam Zone!
Bukan lompatan biasa!
Dia seperti burung!
Nice block!
Dia menghentikan Mirage Shot!
Beri aku bolanya!
Ini ....
Akan kuhantam dengan kekuatan penuh!
Terimalah!
Thor Hammer!
Mustahil!
Maaf. Aku sudah memakai terlalu banyak tenaga.
Hebat. Aku tak mengira dia bisa menghentikan Mukkun.
Hanya seseorang dengan Zone yang bisa menghentikan Kagami.
Bukankah Yosen juga punya potensi itu?
Mereka punya Mukkun dan Himuro-san.
Mungkin, tapi menurutku tidka.
Mustahil? Apa maksudmu?
Aku masih belum paham mengenai Zone,
tapi ada yang aku tahu.
Syarat minimal untuk bisa masuk ke dalam Zone
adalah dengan mengerahkan semuanya.
Apalagi, kau harus sungguh-sungguh mencintai basket lebih dari apapun.
Tapi itulah yang tak dimiliki Murasakibaracchi.
Himuro bagaimana?
Dia mungkin tak punya kekurangan itu.
Dia? Ya ....
Aku tak mau bilang sih, tapi dia punya masalah lain.
Fake yang setara dengan milik Himuro,
atau bahkan lebih hebat?!
Yang benar saja.
Kenapa aku jatuh duluan padahal aku melompat setelah dia?
Aku sudah dengar sih, tapi aku tak mengira ada yang benar-benar bisa melakukannya!
Air walk!
Apa?
Hei, apa kau bilang?
Aku bilang aku sudah muak.
Aku menyerah. Gantikan aku.
Jangan konyol!
Apa maksudmu?!
Aku tak mengerti.
Aku sudah tak menikmatinya lagi.
Bawakan pedangku. Aku sudah tak menikmatinya lagi.
Aku akan membunuhnya. Aku sudah tak menikmatinya lagi.
Aku akan membunuhnya.
Kalau kau keluar sekarang, kita sudah pasti kalah.
Jadi kau tak peduli kalau kita kalah?
Yah. Lagi pula, tak ada yang bisa menghentikan Kagami.
Cukup, Atsushi!
Pertandiangan belum berakhir!
Ow. Menyebalkan melihatmu panas begitu.
Lagi pula, kau bahkan tak berkutik di depan Kagami.
Kau tahu 'kan kalau dia lebih baik darimu?
Aku tahu.
Aku tahu itu.
Aku selalu iri dengan kemampuannya.
Tapi kau punya apa yang sangat kuinginkan,
dan kau malah membuangnya.
Kau membuatku gila.
Minggir. Menyebalkan.
Aku bahkan tak mengira kau akan menangis.
Aku sadar sih, tapi aku tak tahu kalau perasaanmu sekuat itu.
Sebenarnya, baru kali ini aku terkejut
ada orang yang bisa menekanku sejauh itu.
Aku akan tetap bermain sampai selesai.
Masakochin ....
Sudah kubilang panggil aku pelatih!
Bisa pinjam ikat rambut?
Mereka bertengkar ya.
Apa semuanya baik-baik saja?
Tidak, justru sebaliknya.
Mereka lebih berbahaya dari sebelumnya.
Murasakibara bukan satu-satunya.
Sepertinya Himuro juga berubah.
Screen!
Mirage Shot sudah dikalahkan.
Aku benci mengakuinya,
tapi kau memang hebat, Taiga.
Maaf ya.
Kamilah yang akan menang!
Pass?
Apa?
Ini tidak biasa.
Apa dia sebagus itu?
Sudah kubilang, aku benci kalah.
Karena itu aku akan menang!
Serius tuh?
Aku tak pernah melihat Murasakibara seperti itu.
Yosh!
Belum ada yang nyerah!
Siapa yang akan menang di menit terakhir?
Agar kami bisa memperpendek jarak, kami harus menghentikan kerja sama mereka.
Kagami sudah mencapai batasnya.
Gimana nih?
Tinggal selangkah lagi untuk menang.
Bola putih!
Hitam, member change!
Kenapa pada murung sih?
Sebentar lagi lo.
Ayo kita bersenang-senang.
Selamat datang kembali.
Kiyoshi!
Menit terakhir.
Hajar mereka.
Aku tahu mereka merencanakan sesuatu.
Mereka ternyata memulihkan staminanya ya.
Aku muak.
Harus berapa kali aku menghancurkanmu?
Kau terlalu keras kepala.
Itulah kekuatanku.
Kau tahu keadaannya, Kiyoshi.
Kau membuat kami lama menunggu.
Aku tahu.
Kita terdesak, 'kan?
Pertandingan belum usai.
Ayo kita bersenang-senang.
Ayo kalahkan Yosen!
Jujur saja, aku sudah tak kuat.
Kita bahkan tak bisa mengumpan dengan bebas.
Serahkan padaku!
Aku akan menang!
Akan kuselesaikan pertandingan ini!
Kagami?
Monster itu!
Majulah. Tak usah cemaskan soal umpan lagi.
Tugasmu untuk membuatnya masuk.
Apa yang terjadi
Kekuatan ini ....
Dunk-nya lebih kuat dari sebelumnya!
Gawat.
Dia mau mendorongku keluar.
Jangan menyerah.
Kita akan menang kok.
Hore!
Ayo!
Serangan balik!
Tunggu.
Kenapa bisa begini?
Dia sudah sampai di sana secepat itu.
Jangan-jangan?
Murasakibaracchi ....
Dia sudah masuk.
Kagami!
Masih belum!
Akan kukerahkan semuanya!
Kami akan menang!
Tugas ace adalah membuat harapan semua orang tercapai dengan kemenangan!
Aku akan melampaui batasku!
Hore!
Berbalik!
Sudah berbalik!
Masih belum!
Atsushi!
Serangan balik!
Dia tak bisa melompat? Mustahil.
Setelah Kiyoshi menjadi point guard,
Atsushi terus menerus terbebani tubuh besarnya.
Lututnya sudah tak bisa menahannya lagi.
Yang benar saja.
Ringnya tepat di situ.
Kalau aku tak bisa melompat, aku tinggal memasukkannya saja!
Tidak disengaja kok.
Tapi, ini tetaplah hasil
dari perjuangan Kiyoshi senpai dan
para senior.
Selesai sudah!
Dengan skor 73 lawan 72, SMA Seirin menang!
Hormat!
Terima kasih banyak!
Kami kalah.
Terima kasih.
Murasakibara.
Ayo kita main lagi.
Apa?
Tak mau.
Aku
sudah berhenti main basket.
Apa dia beneran berhenti?
Tak mungkin.
Lagi pula, dia sebenarnya tak membenci basket.
Lain kali kita akan menang, Atsushi.
Apa?
Sudah kubilang,
Aku berhenti.
Kau yakin?
Kau tak terlihat begitu.
Jalanmu masih panjang.
Teruskanlah.
Terima kasih sudah datang, Tatsuya.
Aku ingin menyelesaikan urusan ini sebelum final.
Aku tahu.
Maafkan aku atas kejadian di Amerika.
Tapi aku masih ingin kita—
Cukup.
Akulah yang harus minta maaf.
Maafkan atas semuanya, Taiga.
Ayo kita main lagi.
Sebenarnya, aku berharap begitu.
Tatsuya ....
Sebagai pesaing dan saudara.
Aku akan menonton pertandinganmu.
Berjuanglah.
Biarkan aku melihatmu menjadi pemain nomor satu,
bro.
Nomor satu?
Tentu saja!
Pertandingan hari ini tak sama seperti yang lain.
Intinya, kita harus bisa memimpin lebih dulu.
Kita harus melakukannya agar menang.
Pefect Copy milik Kise-kun terlalu kuat.
Sudah mulai.
Bintang yang sedang bangkit, SMA Seirin,
dan si elit Biru, SMA Kaijo.
Tapi dulu, Seirin mengalahkan Kaijo di pertandingan latihan.
Serius tuh?
Begitu ya.
Persaingan lama.
Mohon bantuannya.
Hah?
Waktu itu dia seperti kapten yang belum berpengalaman.
Sekarang bisa terlihat jelas betapa kerasnya perjuangan yang dia lalui.
Bagus. Aku tak bisa meminta lebih dari ini.
Sekarang kita tak perlu menahan-nahan lagi demi membalaskan dendam.
Kagamicchi.
Hari itu, aku mengalami kekalahan untuk yang pertama kali.
Aku tak lupa sedikitpun.
Dia berkoordinasi dengan Kurokocchi?
Kuroko!
Alley-oop!
Takkan kubiarkan!
Aku tak membutuhkan perlawananmu lagi!
Karena pertandingan berakhir sekarang!
Tapi berkat itu, aku sadar.
Aku mencintai basket.
Sangat mencintainya sampai aku real memberikan segalanya.
Karena itu
aku takkan kalah lagi!
Kise ....
Seharusnya kau sudah menyadarinya lebih cepat, 'kan?
Apa?!
Lagi pula,
kau jadi lembek gitu.
Jangan cemaskan apa-apa.
Aku juga siap mengamuk.
Ayo kita segera mulai.
Kurokocchi, kau juga merasakan itu?
Aku juga merasa kalau
membencimu.
Apa?!
Kenapa kau jujur banget?
Tapi dalam sudut pandang yang baik.
Hah?
Setelah kau bergabung di tim basket, aku ditugaskan untuk memandumu.
Gara-gara itu, aku memerlakukanmu secara khusus.
Tapi kau melebihiku dalam waktu singkat.
Aku sadar kemampuan kita sangat berbeda.
Tapi
Aku frustasi dan tak ingin kalah.
Artinya, meski kau tak demikian, aku selalu
menganggapmu sebagai
rivalku.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Dalam arti yang baik ya?
Aku tak bisa lebih semangat dari ini!
Pertandingan antara SMA Kaijo dan SMA Seirin akan dimulai!
Mohon bantuannya!
Vanishing Drive!
Yosh, Kuroko!
Dia langsung memakai dua tehnik spesialnya?
Phantom Shot!
Yosh!
Apa?
Jangan-jangan dia ....
Satu hal yang Kagamicchi katakan sebelum pertandingan tadi
membuatku panas.
Siapa yang lembek?
Yosh!
Nice pass!
Aku bisa merasakannya saat melawan dia.
Tadi itu block Murasakibara.
Kise!
Takkan kubiarkan!
Fake?
Dan itu kelincahan Aomine!
Kemampuan menembak Midorima dan kelincahan Aomine.
Salah satu saja sudah sangat kuat.
Kami harus apa kalau semua itu digabungkan?
Majulah, Kise!
Kagami, tolong!
Percuma.
Tak ada yang bisa menghentikanku sekarang!
Tadi itu ....
Dia bahkan bisa mengkopi Emperor Eye Akashi?
Maju, maju, Kise!
Sial!
Dia mereplika kemampuan dengan menutupi kekurangannya sendiri.
Sebenarnya, tak sama persis.
Tapi,
lebih seperti imitasi.
Perfect Copy tak terkalahkan.
Kise tak bisa dihentikan!
Sejak pertandingan dimulai, tak ada yang bisa menahannya!
Mereka sudah unggul 13 poin!
Aduh, berat juga.
Aku istirahat dulu.
Apa?
Meniru mereka sungguh melelahkan.
Aku tak boleh jatuh di awal pertandingan.
Pertandingan baru dimulai.
Aku harus menyimpan stamina untuk nanti.
Tapi aku sudah dapat apa yang kumau.
Kami mengendalikan permainan.
Sial!
Kita harus memperpendek jarak secepatnya!
Jangan cemas, Hyuga!
Serangan mereka gagal lagi. Jangan cemas, Hyuga!
Yah! Serangan mereka gagal lagi.
Yah. Keseimbangan mereka terganggu.
Seirin berniat memimpin pertandingan dan mempertahankannya.
Tapi setelah serangan kejutan tak terduga, mereka malah tertinggal.
Kalau terus begini, serangan mereka akan terus gagal.
Kagami!
Sial!
Jangan cemas, Kobori!
Offense!
Dia ....
Sepertinya kau sudah melakukan pemanasan.
Menarik ....
Akan kuhentikan kau!
Dia menghentikan tembakannya!
Tidak ada satu pun ace yang menyerah!
Akan kupatahkan kali ini.
Aku akan menghentikannya lagi.
Dia seperti kami, Kiseki no Sedai.
Dia anggota Kiseki no Sedai yang mengambil jalan berbeda.
Karena itu aku sangat merasakannya.
Bahwa aku tak ingin kalah darinya!
Aku menang!
Sialan ....
Bagus, Kagami!
Fast break!
Bukankah Kise-chin lompatannya lebih rendah dari biasanya ya?
Sial.
Pergantian pemain, hitam!
Kise, kau keluar.
Apa? Kenapa aku?
Kalau aku diganti—
Kise.
Dengarkan kata pelatih.
Pergantian?
Kise-kun ....
Kise ....
Sudah kuduga.
Kakimu, 'kan?
Kau sudah tahu?
Tapi aku harus tetap main!
Aku masih bisa menahan sakit ini!
Aku tak ingin kalah dengan—
Dilihat dari situasi kita, kau sudah kalah.
Sial.
Kau menekan dia kelewatan lagi.
Enggak juga.
Kalau cederanya tambah parah dan dia tak bisa main lagi,
pelatih pun akan mengabaikan dia.
Dia akan kembali kok.
Tapi kita tak boleh lengah hanya karena dia tak ada.
Tunjukkan pada mereka siapa kita.
Yah!
Ini kesempatan kita.
Yah.
Kita akan fokus serangan kita pada Kagami.
Kagami-kun ....
Aku tahu.
Aku merasa kasihan padanya.
Karena itu aku akan bermain sekeras mungkin.
Oke.
Double-team!
Kau takkan ke mana-mana.
Kagami, pass!
Oke.
Ini Phantom Shot!
Masuk!
Sial!
Maaf! Andai aku bisa menjaganya lebih ketat ....
Seharusnya kau ikut double-team ke Kagami!
Kau ini bodoh ya?
Lagi pula, kalau terlalu dekat dengannya,
kau akan kalah oleh mis apalah itu ....
Aku akan mengungkap rahasia mengapa tembakannya bisa menghilang.
Pelatih, bukankah sudah saatnya?
Kau benar.
Mengganti Kuroko?
Tapi Kaijo masih belum terbiasa dengan Kuroko.
Apa dia tak dipertahankan saja?
Kuroko-kun memang sudah bermain baik dengan membuat mereka lengah.
Tapi kita akan tetap menggantinya setelah ada bola mati.
Mitobe-kun, bersiaplah.
Maju, Kuroko!
Kasamatsu?
Langkah mundur?
Itu dia.
Kalau tembakan normal, biasanya kita akan melihat ke atas.
Tapi karena tusukannya berasal dari dada, posisi bolanya pun rendah.
Jadi dia harus melihat ke bawah.
Bola yang berputar itu melayang dengan cepat.
Di saat yang sama, dia memakai misdirect untuk mengalihkan perhatian pada Kagami,
sehingga membuat seolah-olah bolanya menghilang.
Tapi melangkah mundur membuat penglihatan melebar.
Kalau punya kecepatan untuk memblokirnya ....
Aku bisa melihatnya.
Terhentikan!
Senpai ....
Pergantian pemain, putih!
Kuroko ....
Maaf.
Tembakanku terblokir tepat sebelum diganti.
Maaf aku membuat kita kehilangan kendali.
Hah?
Reaksinya biasa aja.
Kau enggak syok?
Tentu saja.
Tapi tak apa kok.
Seirin masih belum kalah.
Lagi pula ....
Kita punya ace yang bisa diandalkan.
Masuk!
Hebat! Dia bisa melepaskan diri dari double-team!
Apa?
Tinggi banget!
Maju!
Apa? Umpan?
Kuartal kedua berakhir!
Seri!
Kita kembali ke awal permainan!
Kok kau bisa sih mengumpan begitu?
Istirahat. Ayo kita kembali.
Tolong, pelatih!
Masukkan aku!
Akulah yang bisa menghentikan Kagami!
Apa aku salah?
Tidak. Dua menit terakhir.
Sampai saat itu, kau takkan main.
Tapi kalau terus begini ....
Moriyama-senpai, katakan sesuatu!
"Mainlah."
Aku ingin mengatakan itu.
Senpai ....
Aku mengerti maksudmu.
Kuartal ketiga akan dimulai!
Sudah kuduga.
Tapi kau tetap tidak akan main.
Apa? Kenapa aku—
Diam!
Itu perintah, bodoh!
Jangan membantahku, dasar kelas satu!
Dia semangat betul.
Oh iya, dia sudah seperti itu sejak aku bergabung ke Kaijo.
Aku Nagaoka Shohei.
Aku dari SMP Iwai.
Aku ingin bermain di posisi shooting guard.
Oke, selanjutnya.
Aku? Karena aku terakhir, biar kubuat bagus ya.
Aku anak kelas satu Kise Ryota.
Aku main basket karena suka, dan aku bagus kalau karaoke.
Tunggu, maksudku bukan itu.
Aku dari Teiko, dan bisa main di posisi mana saja.
Aku harus sering bolos latihan karena aku juga seorang model,
tapi aku tak sabar bergabung ke dalam tim.
Bukankah dia salah satu Kiseki no Sedai?
Dia bodoh banget ya ....
Diam.
Aku hanya bertanya namamu, sekolah, dan posisimu.
Tinggal berikan jawaban yang kuminta, bodoh!
Ow!
Bukan begini sikap memperlakukan junior 'kan!
Aku tak peduli!
Murid kelas satu tak boleh membantah senior!
Aku tak suka cara pikir itu.
Kau kira karena lebih tua kau merasa lebih penting dari aku?
Lagi pula, mungkin permainan basketku masih lebih baik.
Aku memang lebih penting.
Tak peduli seperti apa kemampuanmu, ini adalah tim basket SMA Kaijo.
Bukan karena aku lebih tua.
Murid kelas dua dan tiga suadh bekerja keras di tim jauh lebih lama dari pada kau.
Aku ingin kau menghormati itu.
Aku tak peduli kau ini Kiseki no Sedai atau bukan.
Kau itu Kise Ryota, murid kelas satu SMA Kaijo.
Dan aku Kaptenmu, Kasamatsu Yukio.
Kau ada maslaah?
Aku memang terdengar menyedihkan. Aku akui itu.
Kami bertahan susah payah, dan Kise adalah harapan terakhir kami.
Tapi aku akan senang melakukannya jika kami bisa menang!
Cepat!
Drive kecepatan penuh!
Masih belum! Maju!
Berhasil!
Senpai!
Kasamatsu!
Apa?
Rebound!
Masuk!
Dia memaksakan bolanya masuk!
Semangat Kaijo luar biasa!
H-Hei, bukankah itu ....
Yah!
Kita unggul 10 poin!
Kalau kita bisa unggul 15 poin, kita menang.
Dengan 15 poin, bahkan dengan Perfect Copy,
mereka takkan bisa bangkit dalam dua menit.
Cara itu akan meningkatkan kesempatan kita.
Dengan lima poin, skakmat sudah.
Pelatih.
Rebound!
Dia memaksakannya!
Kaijo masih belum menyerah!
Kami takkan kalah!
Jangan biarkan mereka unggul lebih jauh!
Kami akan menang!
Lakukan apa pun untuk mewujudkannya!
Bersabarlah.
Bersabarlah!
Tolong!
Berjuanglah!
Berjuanglah, semuanya!
Hayakawa-senpai ....
Moriyama-senpai ....
Kobori-senpai ....
Nakamura-senpai ....
Kasamatsu-senpai!
Alley-oop!
Mereka sudah unggul 15 poin!
Kaijo mendapat bencana!
Kise, tunggu! Masih terlalu cepat!
Aku tak peduli. Aku akan main.
Masih ada empat menit.
Kalau kau memaksakan kakimu lebih dari dua menit,
kau akan menderita di masa depan.
Pelatih,
tugas ace adalah memimpin timnya menuju kemenangan.
Kalau aku tak main sekarang, aku bukan ace!
Kalau aku tak main, aku akan menyesalinya.
Aku mencintai tim ini.
Baiklah.
Tapi kalau aku merasa kau dalam bahaya, aku akan menggantimu.
Baik.
Aku akan masuk.
Hei.
Akhirnya kau datang.
Aku sudah menunggu ....
Kagami-kun.
Yah.
Kita tak boleh lengah.
Aku setuju.
Sampai buzzer dibunyikan,
takkan ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Jangan santai-santai!
Hands up!
Aku ingin dengar dari kalian!
Yah!
Dia datang!
Ace Kaijo, Kise!
Jangan-jangan?
Kami akan mengalahkan
Seirin!
Perfect Copy!
Ya!
Tapi ....
Dia luar biasa.
Tapi,
Aku punya firasat kau akan melakukannya!
Karena itu
ini saja takkan cukup membuatku jatuh!
Kagami-kun!
Serangan balik!
Apa?
Dan ....
Layup!
Kelincahan Aomine ditambah blok Murasakibara!
Gawat! Mundur!
Ap—
Dia meniru pass Tetsu-kun!
Nice shot, Kobori-san!
Yah!
Kami akan menang!
Akan kupertaruhkan semuanya!
Seirin, time out!
Kau bisa melakukannya?
Aku tak yakin.
Tapi mungkin saja.
Memprediksi siapa yang akan dia tiru?
Mungkin memancing lebih tepat daripada memprediksi.
Itulah satu-satunya cara untuk Seirin mengalahkan Ryota.
Karena Tetsuya terbiasa mengamati orang-orang sehari-hari, itu mungkin saja.
Dia bisa memakai kebiasaannya untuk memancing pergerakan Kise.
Jika tidak, kita tak bisa menang tanpa menghentikan Kise.
Kita harus menyerahkannya pada Kuroko.
Ayo! Kita masih belum kalah kok!
Jangan menyerah sampai akhir!
Seirin, fight!
Yah!
Ekspresi ini ....
Cepat!
Ya!
Percuma! Dia tak bisa mengumpan!
Mundur!
Akankah itu drive Aomine, Emperor Eye Akashi, atau kombinasi?
Sial! Tak ada waktu berpikir!
Fokus!
Kenapa dia tak mencoba melewatinya?
Jangan-jangan?
Dia memakai fake three Midorima-kun?
Sial! Dia cepat sekali!
Tinggi!
Alley-oop!
Masuk!
Kaijo membalikkan keadaan!
Ya!
Yosh!
Bagus!
Serangan Seirin selanjutnya adalah kesempatan terakhir untuk melihat permainan Ryota.
Kalau Tetsuya tak mendapat jawabannya, Seirin akan kalah.
Run-and-gun?
Apa yang mereka pikirkan?
Seharusnya mereka lebih hati-hati dalam menjaga jarak!
Three?
Sial! Aku tak bisa menghindarinya!
Dia akan mencuri bolanya!
Yah!
Berhasil!
Keadaan berbalik!
Tenanglah!
Masih ada waktu!
Manfaatkan!
Satu tembakan lagi, dan kita akan menang!
Yah!
Aku sudah tahu jawabannya.
Sisanya kuserahkan padamu.
Oke.
Ini yang terakhir, Kise-kun.
Datanglah!
Kurokocchi, apa yang kau pikirkan?
Kagamicchi menunggu di belakangmu.
Kau mau pakai cara yang dulu ya.
Defense! Defense!
Tidak, tentu saja bukan.
Kurokocchi selalu bermain sungguh-sungguh demi menang.
Dia pemain menyedihkan yang pertama kali
aku hormati.
Syukurlah kau menganggapku rivalmu.
Karena itu ....
Aku harus menang!
Jangan-jangan?
Steal?
Tapi itu mustahil.
Mereka sudah lengah, tapi kita tahu dia secepat apa.
Kise!
Aku tahu.
Aku akan menghindarinya dan mengakhiri pertandingan!
Dia tetap tak berkutik!
Crossover kedua?
Sial!
Takkan kubiarkan!
Selesai di sini!
Ini ....
Thor Hammer!
Maju!
Aneh.
Terlalu mudah.
Kalau begini, usaha Kurokocchi bakal sia-sia.
Ya!
Masih belum!
Bolanya masih hidup!
Tapi meski aku berhasil, aku tak bisa menembak.
Kau sekarang Kise Ryota, murid kelas satu SMA Kaijo.
Ada masalah?
Tidak!
Tugas ace adalah memimpin tim menuju kemenangan!
Kasar banget.
Kalau aku tak bisa,
Aku bukan laki-laki sejati!
Yah!
Hebat, Kuroko.
Apanya yang tak sempurna.
Kalau kau tahu pergerakan Kise, kita bisa menghentikannya.
Mungkin kita bisa menghentikannya.
Tapi itu kalau dia bermain sendiri, seperti saat SMP.
Kise-kun yang sekarang berbeda.
Dia memakai pass juga,
Aku tak bisa menebak sejauh itu.
Maaf.
Jadi aku takkan meminta kalian menghentikan Kise-kun.
Masih belum!
Kagami!
Maju!
Dia sangat cepat!
Kalau aku mengejarnya, aku tak bisa melompat untuk menghentikan Kagami!
Aku harus gi—
Kagami!
Mustahil!
Serius tuh? Dia terlalu cepat!
Aku harus gimana?
Aku tak punya waktu untuk mendribble.
Aku harus mengambil resiko!
Lompatanku tak cukup!
Pasti meleset!
Kagami-kun!
Kurokocchi!
Tapi sudah terlambat.
Bolanya sudah meninggalkan tangan Kagamicchi!
Dia tak bisa menghentikan dunknya!
Masih belum!
Ya!
Yosh!
Yah!
Kita berhasil!
Yah!
Kise-kun ....
Aku kalah.
Kise ....
Aku kalah dua kali.
Aku sampai tak tahu mau ngomong apa.
Tapi pikiranku sudah jelas.
Aku sudah mengerahkan semuanya. Aku tak menyesal.
Kise-kun ....
Kau benar-benar sangat kuat.
Kami menang, tapi kami tak bisa menghentikanmu.
Oh ya.
Percuma kalau aku tak menang sih.
Meski aku juga terkesan karena pujianmu.
Tapi sekarang rasanya seperti menebar garam di atas luka.
Maaf.
Selanjutnya aku akan mengalahkanmu.
Ayo kita main lagi tahun depan.
Dengan skor 81-80, Seirin menang!
Hormat!
Terima kasih banyak!
Sakit ini?
Tapi sekarang sudah tak penting.
Sudah selesai.
Senpai.
Jangan pura-pura.
Kau memang model, tapi kau bukan aktor.
Aku ingin menang ....
Aku ingin kita menang sama-sama.
Aku tahu.
Pertandingan selanjutnya
akan lebih berat.
Ya.
Kise-kun dari Kaijo
adalah pemain terhebat.
Ayo, Satsuki.
Tunggu, Dai-chan!
Ayo.