'Setiap orang punya ceritanya sendiri.'
'Seperti Amitabh Bachchan, di Deewar.'
'Terkenal, bahkan aku punya cerita.'
'Tapi ada perbedaan besar..'
'.. antara cerita ku dan cerita Amitabh Bachchan's di Deewar.'
'Dan perbedaan terbesarnya adalah ..'
'Aku masih tidak mengambil uang yang dilemparkan padaku.'
'Tapi aku mengambilnya.'
'Lagipula aku adalah Gujarati.'
'Aku lahir di Rajkot, Gujarat.'
'Ayah seorang pedagang.'
'Dan ibu selalu khawatir soal rumah tangga anaknya.'
'Dia yang menikahkan... Pada Kokila.'
'Istriku tersayang.'
'Aku telah berusaha keras membuat Kokila jadi bintang besar.'
'Tapi gagal.'
'Itu tidak mungkin.'
'Anak adalah ciri khas dari Gujaratis.'
'Tanda dari kedewasaan.'
'Dan secepatnya keluarga kami jadi berlima.'
'Tapi sejak kami cuma punya satu kamar tidur..'
'.. kami tidak punya pilihan selain memisahkan keluarga ini.'
'Dan kami tiba di Kuala Lumpur.'
'bersama kami yaitu Koki, Jigar dan aku.'
'Di Kuala Lumpur, rumah kami ada di Petaling Jaya.'
'Kami memulai bisnis keluarga yang baru.'
'Toko Patel.'
Mereka teman baikku.
Velji dan Nausar.
'Kami orang Gujarati punya ciri khas lain.'
'Harus ada setidaknya satu kuil di pinggir jalan dari rumah kami.'
'Jadi Koki sibuk di kuil..'
'..dan aku, di toko ku.'
'Bollywood adalah seleraku.'
'Dari Madhubala ke Madhuri, setiap artis..'
'..punya tempat khusus, disetiap kehidupanku.'
Aku lupa memperkenalkan diriku... Maaf.
Aku adalah Praveen Patel. PP.
Hai.
Kalian pasti bertanya-tanya.
Kenapa aku menceritakan kisah yang membosankan ini.
Karena... seperti tiap cerita didunia ini ..
.. pasti ada badai dicerita ini juga.
Dan badai itu adalah seorang gadis.
Namanya adalah Shanaya.
"Tubuh basahmu... membuat air terbakar."
"Sayang, kamu seperti ikan...
"Meluncur di jari setiap orang."
"Kau bermain dengan air... Dan memuat banyak kesenangan."
"Tapi jangan berikan kami.. Apa yang kami mau, beritahu aku kenapa."
"Musim panas... dan aku sangat panas."
"Ayo sayang ambil dua tequila shots."
"Musim panas... dan aku sangat panas."
"Ayo sayang ambil dua tequila shots."
"Dan lakukan itu ... lakukan itu ... lakukan itu ... lakukan itu..."
"Tarian Air."
"And just do that... do that... do that... do that..."
"Tarian Air."
"Ikut denganku sayang dan lakukan hal romantis."
"And just do that... do that... do that... do that..."
"Tarian air."
"Setelah keluar dari kolam renang.."
".. sayang kau telihat lebih basah."
"Kau terlihat basah."
"Setelah keluar dari kolam renang.."
".. sayang kau terlihat lebih basah."
"Kau terlihat basah."
"Hati seperti besi dan jantung dari platinum."
" "Ayo menari air tanpa peduli di dunia."
"Aku nomor satu. Aku tak ternilai sayang."
"Aku akan membuatmu lemah di lutut. Jadi tolong sayang."
"Mata biru itu. Seperti mutiara dilautan."
"Jangan keluar dari kolam."
"Atau seseorang bisa membuatmu sial sayangku."
"Mata biru itu. Seperti mutiara dilautan."
"Jangan keluar dari kolam."
"Atau seseorang bisa membuatmu sial sayangku."
"Perhatikan pinggang yang cantik ini."
"Ayo sayang ambil dua tequila shots."
"Perhatikan pinggang yang cantik ini."
"Ayo sayang ambil dua tequila shots."
"And just do that... do that... do that... do that..."
"Tarian air."
"And just do that... do that... do that... do that..."
"Tarian air."
"Ikut denganku sayang dan lakukan hal romantis."
"And just do that... do that... do that... do that..."
"Tarian air."
"Kau telah bertumbuh muda. Tapi kau tidak sadar."
"Tubuhmu bersinar. Seperti matahari musim panas."
"Aku telah menunggumu, Karena hati bijak selalu berkata."
"Sayang, kesabaran selalu dihargai yang indah."
"Percik dan guyur... dorong dan belah."
"Gadis dipantai memercikkan air."
"Aku bersumpah aku sangat suka. Gadis-gadis seusiamu."
"Musim panas. Tapi kau tidak tau."
"Aku adalah cintamu, Sayang, aku peduli kamu."
"Aku sungguh gila. Sejak kita bertemu."
"Aku mungkin... Sulit untuk mengerti."
"Tapi aku merasa seperti perlahan... Tegelincir mendengarkan perkataanmu."
"Sabarlah... kau anak bodoh."
"Pasti ada alasan kita telah bertemu."
"Sabarlah... kau anak bodoh."
"Pasti ada alasan kita bertemu."
"And just do that... do that... do that... do that..."
"Tarian air."
"And just do that... do that... do that... do that..."
"Tarian air."
"Ikut denganku sayang dan lakukan hal romantis."
"And just do that... do that... do that... do that..."
"Tarian air."
"Setelah keluar dari kolam renang.."
"Sayang kau terlihat lebih basah."
"Sayang kau terlihat basah."
"Setelah keluar dari kolam renang.."
"Sayang kau terlihat lebih basah."
"Sayang kau terlihat basah."
Hai bujang lapuk, kemana kau melihat? /Tidak, aku cuma..
Ya. /Hanya melihat.
Sampai nanti.
Hai, Mike.
Hello. / Hai PP.
Aku melihat dua malaikat cantik.
Halo.. / Haii...
Kau tau, PP, Gadis india itu punya cerita lain.
Pedas, pedas.
Apa kau sudah siap dengan kelakuanmu.
Dengar, Aku tidak mau ikut pada masalah ini.
Aku hanya mencintai istriku.
Yaa... bahkan aku menyukai istrimu. /Apa maksudmu?
Santai. Santai. Santai.
Itu kebiasaan lamanya.
Dia hanya menyukai istri orang lain.
Itulah kenapa aku tidak menikah.
Bagi siapa yang suka istri orang lain, Memilih untuk tidak menikah.
Dan lagipula... Jika kau telah menikah.
Cinta akan mencuci otakmu.
Dan selanjutnya otakmu akan berhenti.
PP, kalau aku katakan ini pada istrimu, Dia akan menghajarmu.
Kenapa?
Apa kau sedang mencari anggota untuk kelompokmu?
Kelompok? /Kau tidak tau?
Kelompok untuk suami yang dihajar oleh istri mereka.
Itu adalah dia.
Sebentar. Sebentar.
Dengar, Apa istrimu menghajarmu setiap hari? /Tidak, tidak, tidak.
Dia tidak sering menghajarku.
Kau lihat, Bulan lalu aku memberikan pelajaran mengemudi pada sekertarisku.
Sebentar. Sebentar.
Tapi apa mengajarkan mengemudi suatu kesalahan? /Biarkan aku menjelaskan.
Orang ini... mengajarkan mengemudi pada sekertarisnya..
..di dalam kantor, bersamanya duduk dikursinya dan dia dipangkuannya.
Artinya, dia telah mengemudi..
dan dia telah meledakkan klakson. /Bagus, bagus.
Dan.. istrinya mampir, dia pun tertangkap basah.
Sejak saat itu dia tidak mengijinkan..
memarkirkan mobil wanita itu digarasinya.
Dilarang masuk.
Ayolah, PP, berhenti tertawa.
Suatu hari kau akan tertangkap basah.
Hitunganmu dimulai hari ini.
Tidak mungkin. Istriku tidak punya waktu.
Sebentar, PP.
Adik ipar tidak punya waktu, dan kau tidak beritahu aku.
Bodoh, Maksudku dia tidak punya waktu untukku.
Kenapa? Dia sibuk dengan apa?
Berdoa pada Tuhan.
Swamiji. Bagaimana tentang babiji? /Semua berjalan lancar. Kemari.
Bagaimana kabarnya? /Baik-baik saja.
Apa kau sudah meramal?
Sudah.
Semua baik-baik saja?
Semuanya baik, tapi sekarang ada masalah, Ny. Patel. /Apa?
Ada masalah, Seorang wanita.
Tepat. Sangat tepat.
Samsya. / Siapa?
Pembantuku, Pembantu rumahku.
Dia datang bekerja 2 hari, dan pergi selama 3 hari.
Dia sangat merepotkanku.
Ini bukan tentang pembantumu. / Lalu?.
Dia seseorang yang jadi ancaman buatmu. / Ya ampun.
Beberapa gadis akan segera masuk kehidupanmu..
.. dan dia akan buat hidupmu seperti neraka.
Mengganggu kedamaian.
Ganggu kedamaianku? / Ya.
Akan ada pertengkaran? / Ada banyak.
Apa kami akan berkelahi? / Pasti.
Aku tau siapa yang akan datang.
Siapa?
Istri Jigolo ku. / Ji..
Jigolo. Anakku, Jigar. / Ya,
Istrinya. / Istrinya?
Jigar sudah dewasa sekarang. / Sudah dewasa.
Sejak kapan?
Ada cara untuk mengetahui bahwa anak sudah dewasa.
Saat kau membersihkan kamar anak umur 7 tahun, kau akan menemukan buku komik.
Ya.
Jika kau membersihkan kamar anak umur 15 tahun, kau akan menemukan majalah olahraga.
Ya.
Dan jika kau menemukan sesuatu seperti yang kutemukan minggu ini...
Kau tau dia sudah dewasa sekarang. / Temukan apa?
Babydoll.
Menakutkan, ya kan?
Aku akan segera jadi ibu mertua. / Pasti.
Tapi masalah ini akan segera masuk kehidupanmu.
Wanita itu akan jadi banyak masalah buatmu.
Dan aku punya solusi untuk mencegah masalah ini..
..aku bisa memberitahumu jika kau mau.
Berapa aku harus membayarmu?
Kau sangat tau aku, Ny. Patel. / Benar.
Jigar!
Siapa yang akan membersihkan ini?
Jigar!
Bodoh, aku sudah kasih tau ribuan kali..
.. berhenti main gitar itu dan jaga bisnis keluarga.
Kenapa kau tidak mendengarkan?
Apa kau kehilangan itu? / Memalukan, apa yang kau katakan pada ayahmu?
Dan kenapa kau mainkan itu sangat kencang?
Agar Naina bisa mendengarnya juga.
Naina?
Dimana dia?
Hei... idiot.
Menjauh dari gadis yang punya dua "Na" pada namanya.'
Lihat... Na-I-Na... Naina.
Ayah, apa salahnya nama?
Dia seorang teman, dan dia juga tetanggamu.
Itu tidak membenarkan dia untuk mandi di kolam ku.
Bisakah dia mandi di kolamnya sendiri?
Dan kalau masih tetap ingin mandi..
..bisakah dia lakukan seperti ibumu.
Ibumu berpakaian lengkap bahkan saat mandi.
Lihat dia.
Ayah, ini negara bebas.
Disetiap negara gadis-gadis membawa masalah.
Ya Tuhan! Kapan dia mendengarkanku?
Bodoh, kau belum mengirim kotak ini ke toko.
Jika ibumu melihatnya, dia akan menguburku hidup-hidup.
Bawa ini ke toko secepatnya.
Ayah, jangan terlalu khawatir.
Dan dengarkan ini.
Terlalu khawatir..
Astaga..
Lagu rohani Koki.
Benar... Rumah ini neraka buatku.
Koki.
Koki..
Apa yang kau lakukan, Koki?
Lagu rohani itu, dan tariannya tidak akan membuatmu masuk surga.
Dan jika kau keseleo, Aku harus panggil dokter.
Aku tau..
Kamu ingin aku patah tulang..
.. dan tinggal di rumah sakit.
Jadi kau bisa lakukan sesukamu.
Sesukaku?
Selama 26 tahun, Aku hanya lakukan itu sekali.
Hasilnya adalah duduk disana dan bermain gitar.
Kau tau, kau masih saja memutar lagu itu tiap hari.
Suatu hari pengacara akan menuntut kita..
.. dan kita harus pindah dari sini. Ingat itu.
Praveen Patel... Aku Patlani dari Mesana.
Mengusirku dari sini itu tidak mungkin.
Lagipula, ini adalah Negara bebas.
Wow!
Wow! Ibu dan anak sama saja.
"Ini negara bebas."
Bebas hanya untuk kalian berdua.
Aku tidak pernah merasakan kebebasan untuk diriku.
Berhenti ngomel dan dengarkan.
Ada acara siaran langsung Garba di kuil malam ini. Siaran langsung.
Ayolah, Praveen, ayo latihan Garba.
Kita lakukan Garba tiap malam.
Bahkan aku membeli baju kesukaanmu dari laundry.
Kau suka muncul di TV, ya kan?
Garba Kokila Jackson Studio.
Sayangku... ampuni aku.
Tidak ada Garba bagiku.
Aku lakukan itu sekali pada 1985, Hanya sekali.
Aku masih ingat ledakan itu di perutku.
dan itu masih menggangguku tiap pagi.
Kau tidak mau mengerti masalahku. / Itu mengingatkanku, Praveen.
Kau tau, beberapa gadis akan segera masuk kehidupan kita.
Gadis apa?
Istri Jigolo ku, siapa lagi? / Ya.
Yasudah, aku harus mencari jembatan untuknya.
Kau tau, Patel, aku sangat baik.
Benar kan? / Ya, kamu baik.
Tanya saja pada Dewa, Aku selalu bersyukur.
Aku tidak pernah menuntut apapun.
Aku hanya punya sedikit .. permintaan kecil.
Menantu perempuanku harus Gujarati.
Bahkan lebih bagus lagi kalau dia dari komunitas kita.
Dia harus cantik, berbudaya, terpelajar, beragama..
.. dan dari keluarga baik.
Dia harus pintar membuat makanan lezat khas Gujarati.
Dan akan aku ajari sisanya.
Kau tau anak zaman sekarang..
Maaf ya ... Maaf.
Apa yang kau tertawakan?
Apa Jigar sudah gila pada seseorang? / Ya benar.
Naina.
Lihat, itu dia. / Jigolo.
Kemari.
Makan manisan.
Makan ini.
Aku ambil sedikit buat Naina.
Jigar, apa ini?
Bukan punyaku, punya ayah.
Hey.. / Praveen.
Itu bukan untukku Koki, itu buat di toko.
Praveen... Jika kau menjual DVD memalukan ini..
nilai apa yang kau ajarkan padanya?
Itu hanya bisnis, Koki. Hanya bisnis.
Lagipula, dari dulu dia tidak pernah mendengarkan ku.
Ini, makan ini.
Dengarkan, nak.
Dengar. Berikan itu pada Murgados.
Dan katakan aku akan datang.
Aku akan pergi.
Jangan coba jadi pahlawan didepan ibu.
Pergi atau aku ...
Selamat pagi tante.
Apa kabarmu?
Sangat baik, sayang.
Hitam itu sebaliknya, benar?
Sangat pintar.
Tapi, hanya itu yang kau pakai?
Kemana sisanya?
Ibu? / Maaf, santai... santai.
Bye, Naina... Na...na...na...na...
Patel. Apa kau lihat tepung? Aku ingin buat sarapan.
Aku akan membuatkanmu roti dan kue sayuran. / Tidak, biarkan saja.
Kau tidak akan mengerti. / Aku tidak mau keduanya.
Dengar, apa kau ada kenalan gadis yang cocok untuk dinikahkan?
Aku kenal, banyak. / Siapa?
Tapi mana mungkin aku menikah lagi sementara kau masih disisiku?
Maksudku untuk Jigar.
Jadi haruskah aku cari satu?
Kau bisa lakukan apa saja, tolong biarkan aku sendiri.
Oke.
Akhirnya kita sendirian.
Hanya aku dan... / Ayo mandi Praveen.
Nanti.
Koko-dile.
Maaf.
Malam ini... aku penuhi janjiku.
Hanya aku, kau dan scotch.
Tn. Jigar, selamat pagi.
Selamat pagi.
Lagi kerja, Tn. Jigar.
Gadis hot ya. / Dia bagus.
Kesukaan ayahku. / Aku sudah tau.
Bagaimana kau bisa tau?
Tn. Jigar, apa kau siap?
Ya.
Ini gila, kawan.
Itu seperti kotak pandora.
Tapi kenapa kau tunjukkan padaku?
Sebenarnya, Aku butuh bantuan.
Kau punya bisnis musik, benar?
Dan seleraku adalah musik.
Jadi kalau ada seseorang butuh drumer..
.. mau kah kau sebut nama ku.
Aku bermain drum dengan sangat baik.
Kalau kau hebat bermain drum ..
.. lalu apa yang kau lakukan di toko ini?
Masalah keluarga, pak.
Aku harus kirim uang ke ibu ku tiap bulan.
Baiklah, kau bisa bermain bersama band ku.
Kita latihan bersama-sama.
Sungguh? / Ya.
Terima kasih, pak.
Aku tidak akan mengecewakanmu. / Oke.
Oh tidak, pak. / Oh, ayah.
Tn. Jigar, pergilah.
Tn. Jigar, cepat..
Yah sebentar.
Sampai nanti sore latihan.
Hai, ayah. / Hei bodoh, mau kemana kau sekarang?
Jigar, kenapa kau tidak beritahu orang tuamu ?
Akan kukatakan. / Kapan?
Saat aku sudah jadi bintang, akan ku katakan pada semua orang.
Kakakku juga?
Dia benci kamu.
Dia tidak menyukaimu atau musikmu.
Benarkah?
Ya. / Itu pujian buatku.
Lagian, itu bukan masalah apa dia menyukaiku atau tidak.
Jigar, kenapa ibumu tidak menyukaiku?
Tentu saja dia menyukaimu.
Aku akan bicara padanya.
Kapan? / Secepatnya.
Tidak! Sekarang.
Tapi apa yang terjadi?
Semuanya berpikir bahwa kita hanya bermain-main.
Kau tau, sayang, itu tidak benar. Aku mencintaimu.
Kalau kau mencintaiku apa kau sudah siap menikah? / Menikah?
Ya. Aku ingin menikah denganmu.
Aku ingin punya anak.
Maksudku aku tidak bilang sekarang.
Tapi kalau Rambo tau bahwa kau serius..
.. dan mau menikahiku, mungkin saja..
Apa..
Rambo!
Kau kesana dan bicara padanya sekarang.
Aku tidak mau bicara padanya sekarang,
Nanti. Aku akan bicara padanya nanti. / Nanti.
Untukmu semuanya nanti.
Sayang dengarkan aku...
Kau juga akan melihatku nanti.
Tidak. / Naina.
Naina, tunggu, Naina.
Hai. / Hai, Sam.
Kenapa sangat geram?
Kebohongan Jigar dan janji palsu. Dan permusuhannya dengan Rambo.
Aku tidak bisa menerimanya lagi.
Ngomong-ngomong, Kau mencintainya?
Tentu saja aku mencintainya.
Tapi ada masalah di kedua keluarga.
Apa yang kulakukan?
Permisi, kenapa kau mempedulikan soal keluarga..
.. padahal kalian saling mencintai?
Masalah keluarga.
Bahkan aku juga setengah India.
Kita harus menghargai keluarga kita.
Oke, dan bagaimana soal Jigar?
Begitulah, Jigar...
Naina.
"Aku bertanya-tanya ikatan apa yang ku bagikan padamu?"
"Wajahmu, tinggal dimataku."
"Aku ada dibelakangmu seperti bayangan."
"Ada kemurnian di keindahanmu."
"Ku tinggalkan hatiku dipintu hatimu."
"Apakah kau bertahan atau pergi."
"Apa kau tetap bersamaku atau menghancurkanku."
"Hatiku mengatakan pada ku.."
"Ada seseorang yang mencintaimu."
"Aku bertanya-tanya ikatan apa yang ku bagikan padamu?"
"Mendekatlah dan biar kukatakan padamu.."
"..Aku ingin kau menyinari mimpiku."
"Hati berkata... Aku sedang mencintaimu."
"Aku tak bisa menutup mata darimu."
"Hati menjadi sangat yakin."
"Apakah kau bertahan atau pergi."
"Apa kau tetap bersamaku atau menghancurkanku."
"Hatiku mengatakan pada ku.."
"Ada seseorang yang mencintaimu."
"Aku bertanya-tanya ikatan apa yang ku bagikan padamu?"
"Sekarang aku ada dimanapun kau berada."
"Jalurmu ada ditempat yang kumau."
"Aku merasa hubungan kita lebih tua dari bulan."
"Tanpa dirimu... Nafasku saja terlihat seperti beban."
"Tolonglah aku dan katakan iya."
"Apakah kau bertahan atau pergi."
"Apa kau tetap bersamaku atau menghancurkanku."
"Hatiku mengatakan pada ku.."
"Ada seseorang yang mencintaimu."
"Aku bertanya-tanya ikatan apa yang ku bagikan denganmu?"
Bu, boleh aku masuk. / Iya.
Ya, bu.
Apa kau sudah beli tiket ke Kuala Lumpur? / Sudah bu.
Bu, Pak Mac Mohanta ada disini.
Kita harus menentukan tanggal untuk filmnya.
Boleh ku panggil masuk? / Iya.
Terimakasih bu.
Halo. / Silahkan masuk.
Jadi, apa kau sudah siap untuk ini, Shanaya?
Ini bukan peran yang menarik.
Tapi karakter mu..
Tidak pernah ada yang menyelesaikan peran ini di Hollywood atau Bollywood.
Aku sangat siap.
Aku punya penampilan pekerjaan untuk sutradara sepertimu.
Tapi, aku siap menunjukkan bakat.
Bagus.
Jadi lain kali kita akan bertemu di Kuala Lumpur?
Acara apa yang kau perankan di Kuala Lumpur?
Itu reality show.
Hari Valentine Special.
Coba tebak?
Aku hadiahnya.
Benarkah? / Iya.
Anand babu. / Iya bu.
Tunjukkan posternya. / Iya.
Wow!
Mengagumkan.
Menangkan, kencan dengan primadona, di hari Valentine.
Aku tak bisa percaya. Bisa kau percaya itu?
Tidak, pak. Hei singkirkan tanganmu.
Apa yang kau lakukan?
Dia itu seperti kakak iparmu. / Maaf pak, maaf pak.
Maaf pak.
Lihat dia.
Wajahnya.
Matanya.
Bibirnya...
Bentuk nya. / Pak, kau juga punya bentuk yang bagus.
Apa, apa maksudmu?
Tidak pak.
Semua pahlawan di kampungku terlihat sepertimu.
Sangat berbentuk pak.
Iya pak.
Letakkan posternya, dan keluar. / Oke pak.
Oke pak.
/ Berbentuk...
Selamat siang pak.
Selamat siang bu.
Ini kesempatanku.
Mungkin kesempatan terakhir.
Impianku akhirnya terwujud.
Aku harus menang di kontes ini.
Aku cinta kamu, Shanaya. Sangat mencintaimu.
Itu jadi 60 ringgit.
Ini dia.
Muru..
Maaf, diriku Praveen Patel.
PP. Enjoy.
Aku pergi dulu. / Kemana pak?
Apa yang kau pedulikan? / Benar pak.
Anda boss nya. / Ya, aku boss nya.
Berikan uangnya.
Selamat tinggal pak.
Maaf, maaf, maaf,
Kenapa lama sekali? / Rambo ada dirumah.
Sialan dia.
Dan kenapa kau tidak angkat telponnya?
Aku akan lakukan apa yang kau katakan.
Tapi nikahi aku dulu. / Ya, akan kunikahi.
Kau berjanji kita akan menikah di hari Valentine ini.
Ya, aku janji.
Tapi... / Tapi apa?
Naina, Aku cinta kamu, oke.
Tapi aku mau jadi seseorang dulu.
Aku ingin mencari uang.
Cukup untuk membeli semua yang kau suka.
Mobil, baju, perhiasan...
Dan semuanya. Oke?
Lanjutkan.
Aku ingin memberikan semua kebahagiaan didunia ini.
Dan cinta dari ibuku juga.
Dan ayahmu juga ? / Ayahku?
Dia sedang mencintai artis Bollywood.
Apa? / Ya.
Suatu hari aku melihatnya. / Tidak.
Kotak DVD.
Dan didalam DVDnya ada gambar... / Jigar. Bukankah itu ayahmu.
Ayahku.
Apa-apaan...
Oh sial.
Apa yang dia lakukan di mall?
Aku tidak tau.
Dia tidak pernah ke mall.
Apa yang dia lakukan di mall? / Aku pikir dia kebingungan.
Selamat pagi nyonya. / Iya.
Diriku PP.
Praveen Patel. Aku ada janji.
Kau butuh satu.
Roberto. Jam 3 mu ada disini.
Silahkan duduk.
Aku tau, aku butuh satu.
Indian!
Ya.
No indian. Hanya italiano.
Aku mengerti.
Ada pizza tersangkut di antenna mu.
Apa?
Selamat datang.
Potong rambut? / Ya, rambut.
Roberto!
Halo sayang. Aku Roberto.
Siapa kamu?
Apa itu yang dikepalamu? / Diriku PP.
Praveen Patel.
Dan ini .. 45 tahun tabungan dari potong rambut.
Ayo, ini waktunya untuk kasih kamu perubahan baru.
Ya, ya pasti.
Pasti mengagumkan ya?
Dia.. bahasa india? / Hindi?
Tidak, Italiano. Bahasa inggris, Sedikit sedikit.
Oke, mulai sekarang.
Ooh, kutu-kutumu menggigit jariku.
Kau tidak membayangkan. Aku akan membuatmu sangat muda.
Ya, kau sangat perlu keluar.
Oops, Maaf. Makeover.
Oh my God.
"Mereka takut dengan istri mereka, Dan tergila-gila pada sunny.."
"Siang dan malam, mereka ke Google.."
Dia terlihat muda. / Ya, tapi kenapa lakukan itu?
"Mereka bisa sangat ahli berbohong."
"Membuat anak mereka terlihat seperti ayahnya."
Apa kau tau berapa mahalnya salon ini? / Berapa?
300 ringgit untuk sekali cukur. / 300 ringgit?
Apa?
Aku masih perlu beli baju.
Kau membunuhku cuma untuk sekali potong rambut, Sekarang bagaimana kau harap aku bisa beli baju?
300 ringgit.
"Lakukan saja yang kau pikir baik"
"Sesuatu yang mencurigakan."
Ada yang tidak benar.
Itu sangat tidak benar.
Apa?
Tidak, ayo pergi.
Kemana? / Rumah.
"Selalu ada kebingungan, sangat pelit."
"Dia menghabiskan banyak uang, Semua orang bingung."
"Aku seperti manisan panas, dan dia seperti gorengan dingin."
"Aku tau dia sedikit malas, tapi dia juga gila soal cinta."
"Dia membohongi semua orang demi sebuah ciuman."
"Biarkan terjadi..."
Kau sudah mengerti kan?
Aku akan masuk ke kamarnya.
Aku sembunyi dijendela, begitu kau melihatnya, segera telpon aku, oke?
Oke, sayang.
Ayo.
"Sesuatu yang mencurigakan."
Telpon aku. / Oke. .
"Sesuatu yang mencurigakan."
Ibu.
Jigar.
Koki. Koki.
Koki.
Koki..
"Hatiku tergila-gila padamu."
"Apa yang salah dengan hatiku saat sedang mencintai."
"Kau adalah kegilaanku, kau adalah cintaku."
"Itu kamu."
Aku pikir aku mabuk.
Siapa yang akan menolongku?
Aku yang akan .. menolongmu.
Shanaya... tepat didepan mataku.
Bisa kita mulai? / Ya.
Namamu.
Namamu? / Praveen..
PP.
Dan umurmu?
Berapapun menurutmu benar.
Sebenarnya... aku baru 35 tahun.
Kau seperti umur 45 tahun.
Baiklah... itu maupun aku tidak benar.
Baiklah terakhir 40 tahun, ya kan?
Nakal saat 40.
Kita lakukan?
Dan... jenis kelamin?
Ayo... lakukan.
Hei
Ya Tuhan... pria atau wanita?
Ya Tuhan? Kau tau Gujarati?
Aku tau. / Aku juga.
Menakjubkan.
Mereka bilang, Kita harus melihat mata saat berbicara.
Bukan ke yang lain. / Ya.
Maaf.
Mataku sedikit meleset kebawah.
Maaf.
Katakan... Bagaimana soal itu?
Itu? / Ya.
Kulakukan semua upaya untuk itu.
Bukan itu, maksudku sudah menikah? / Maaf.
Aku tidak menikah.
Aku seorang bujangan untuk selama-lamanya cintaku.
Siapa itu?
Kau?
Ya Naina.
Tua bangka itu dirumah.
Tua bangka itu pulang.
Ya aku tau si tua bangka sudah pulang.
Mau bicara dengannya?
Tua bangka?
Tua bangka siapa?
Apa pamanmu ada disini? / Kau.
Baju baru ini dan gaya rambut baru, tidak membuatmu terlihat lebih muda.
Sadarlah.
Pertama katakan, Apa yang kau lakukan disini?
Memata-matai. / Siapa
Kau. / Kenapa?
Aku sudah melihat dan dengar semuanya, yah.
Ayah.
Hentikan yah, apa kau mau menghabiskan botol itu? / Ya, lalu?
Aku akan menghabiskan semua botol, lalu?
Botol dan seorang lelaki selalu bersama selamanya.
Mengerti?
Kau tidak?
Biar kujelaskan.
Botol apa yang kau dapatkan setelah kau lahir?
Katakan.
Botol susu. / Benar, botol susu.
Ingat.
Setelah itu, botol apa yang kau bawa saat sekolah?
Ayolah.
Botol minum.
Ya.
Lalu, setelah kau dewasa, botol beer.
Yang telah kau minum, aku tau.
Kemudian, setelah kau menikah, botol whiskey.
Kemudian saat kau meninggal, botol air suci.
Camkan itu.
Itu ikatan yang sangat erat.
Ada orang yang tinggal bersamamu atau tidak..
.. tapi botol tidak akan pernah meninggalkanmu.
Mengerti.
Kaki ku tinggi nak.
Ayah, hentikan itu. Kau mabuk.
Apa...
Kau mau dengar dukacita dalam hidup ku? / Katakan.
Jangan salah pengertian padaku.
Kau lihat, Koki punya hati yang jernih.
Tapi dia hanya tertarik berdoa, beribadah, kesucian..
.. tariannya, dan kue sayurannya.
Selain itu, dia tidak tertarik pada apapun lagi.
Shanaya... adalah wanita impianku.
Dia wanita impianku.
Aku hanya ingin menghabiskan sehari... hanya satu hari dengannya.
Saat itu aku bisa menjalani impianku.
Aku tidak suka ini, yah.
Ini tidak sesuai buatmu.
Dan aku sayang ibu. Aku tidak mau dia tersakiti.
Hei, aku juga mencintai koko-dile.
Aku tidak akan pernah melakukan apapun yang menyakiti ibumu.
Hanya satu kali ini.
Tidak akan menyakitinya?
Aku janji.
Koko-dile.
Berapa tahun yang lalu aku melihat ayah dan anak bersama-sama
Terimakasih babiji.
Dia anakku, selain dia siapa lagi yang kau pikir bersamaku?
Tepat.
Dengarkan.
Babaji telah meramalkan..
.. beberapa gadis akan segera masuk kekeluarga kita.
Dan dia adalah takdirmu.
Ya, aku tau. Itu Naina.
Ya, bu. Itu naina.
Aku akan bicara padanya. / Apa?
Diam kau.
Naina tak bisa jadi bagian keluarga ini, nak.
Dia bukan gadis nakal, Dia orang baik.
Tapi gaya hidup nya sangat berbeda dengan keluarga kita.
Dia tidak bisa menyesuaikan. / Ibu, dia akan mengaturnya.
Percaya padaku.
Dia tidak bisa, percayalah padaku.
Ayah, katakan sesuatu oke.
Baiklah, kalian berdua keluar... Biarkan aku memikirkan sesuatu.
Keluar.
Berpikir tak akan menolong.
Tetap berpikir... Tapi jangan Naina.
Ayah, sebaiknya kau hati-hati.
Pulpen.
Selamat.
Sama-sama pak.
Shanaya, ingat satu hal.
Aku akan jadi teman baikmu kapanpun.
Tapi saat bekerja, aku professional.
Dan aku mengharapkan yang sama darimu. / Kau tidak akan kecewa, pak.
Aku yakin tidak akan kecewa.
Dan ingat.
Kalau kau sangat ingin menghidupkan karakter ini..
.. maka kau harus tinggal di tengah keluarga Gujarati.
Hanya dengan begitu kau bisa lakukan keadilan pada peran ini. .
Oke.
Bagus.
Ayo ambil foto.
Selamat pagi pak.
Anda kepagian hari ini.
Ini toko ku.
Aku bisa datang kapanpun ku mau.
Benar pak.
Sangat bagus.
Sekarang turuti perkataanku, dan jangan banyak berpikir.
Sesuatu bisa pecah didalam.
Lakukan saja perintahku.
Ambil semua formulir untuk hari Valentine dari toko-toko lain.
Oke pak.
Selanjutnya, ambil semua formulir dari toko kita.
Dan sobek semuanya didalam mesin pemotong kertas.
Jangan dipikirkan... atau sesuatu bisa pecah.
Pergilah.
Gimana mungkin orang lain menang kalau tak ada formulir tersisa.
Jadi aku pasti menang.
Aku cinta kamu, Shanaya.
Aku jadi pahlawanmu... dan jadi penjahatmu.
Shanaya, cintaku.
Kita pasti berbicara 5 menit lagi.
Halo dan selamat datang di Vjon mempersembahkan kontes 'Date with a Diva'.
Untuk pertama kali dalam sejarah televisi.
.. pemenang akan dapat kesempatan untuk sebuah kencan romantis..
.. dengan superstar terkenal di hari Valentine.
Dan superstar itu adalah..
Yang mempesona, yang cantik, juara ratu Bollywood..
Superstar Shanaya!
Selamat datang di acara 'Date with a Diva'..
.. bersama milikmu, Shanaya.
Seperti yang anda ketahui, aku menunggu telpon... darimu.
Semua itu nanti, bicara padaku dulu.
Kau akan jadi kencan ku di hari Valentine.
Bicara padanya! Bicara padanya!
Halo. Halo.
Siapa itu?
Gimana bisa telpon dia tersambung, bukan telpon dariku.
Kupikir aku tak bisa mendengarmu.
Maafkan aku... Menurutku kita tak bisa bertemu dihari Valentine.
Ya pergilah...
Halo.
Siapa namamu? / Apa, namaku?
Praveen Patel!
Praveen Patel nama apa itu?
Seperti nama lapuk saja.
Harus pikir dua kali sebelum menyarankan nama..
.. itu muncul dengan kadaluarsa.
Halo.
Kau bisa dengar aku? / Bahkan aku bisa mendengar detak jantungmu.
Manisnya.
Kamu belum mengatakan namamu padaku.
Buat apa nama, Shanaya?
Kau bisa panggil aku apapun.
Jika kau Shanaya, aku jadi lobaknya.
Jika kau matahari, maka aku baterai solar.
Jika kau bull, maka aku bell. (bull=banteng)
Bukan... aku bantengnya..
Maaf, aku meleset, maaf. / Kau sangat lucu.
Tapi kau harus katakan siapa namamu / Aku tau.
Aku punya nama yang ketinggalan jaman, huh.
Jangan dipikirkan.
Kalau kau tak suka, aku akan merubahnya.
Namaku adalah PP.
Oke, Tn. PP.
Apa kau siap untuk bermain?
Bolehkah aku bertanya padamu? / Ya.
Pertanyaan pertama..
Bagaimana jika aku bukan seorang artis?
Jawabanku adalah, perang dunia ketiga. / Apa?
Dengar, dengar...
Kalau kau tidak secantik itu, kau tak akan menjadi artis.
Dan jika kau tidak muncul di televisi.
Maka orang sepertiku tidak akan jatuh cinta padamu.
Dan tanpa cinta, aku akan masuk tentara karena frustasi.
Dan ribuan pemuda sepertiku..
.. akan ikut masuk tentara juga karena mereka frustasi.
Pikirkan itu.
Kalau terlalu banyak orang frustasi bergabung dengan tentara di negaranya.
.. hanya akan menuntun pada perang dunia ketiga.
Ya Tuhan!
Cara berpikirmu sangat unik.
Aku tak pernah berpikir seperti itu.
Jangan dipikirkan, Shanaya. jangan dipikirkan.
Tanyakan saja pertanyaan berikutnya, dan membuatku menang.
Oke, PP, pertanyaan terakhir.
Jika aku tidak pergi kencan denganmu, lalu apa yang terjadi?
Dunia kiamat. / Apa?
Biar kujelaskan.
Jika aku akan bergabung dengan tentara dan memulai perang dunia ketiga..
.. meskipun aku tidak mengenalmu.
Jadi bisa kau bayangkan, setelah kenal denganmu, dan bicara padamu..
.. jika aku tidak bertemu denganmu, apa yang mampu kulakukan.
Perang dunia ketiga itu hal kecil, aku bisa memusnahkan semua planet.
Oh...
Shanaya, jangan dipikirkan, tapi..
.. kau harus pergi kencan denganku.
Bukan untukku, bukan untukmu...
Tapi, untuk masa depan planet ini.
Untuk sedikit masa depan, anak yang tak bersalah.
Untuk perbaikan seluruh ras manusia..
.. kau harus pergi kencan denganku.
Kumohon, kumohon...
PP, aku pernah ke semua kota di dunia.
Tapi, aku tak pernah menemukan seseorang sepertimu.
Tapi, kau belum pernah melihatku. / Aku akan melihatnya.
Karena... dengan jawaban unikmu..
.. kau telah memenangkan hatiku, disepanjang kontes ini.
Kau pemenangnya, PP.
Terimakasih Dewa.
Terimakasih, terimakasih.
Jigolo... ayahmu menari keren gaya Jackson.
Halo, Pak PP ada disini?
Halo? / Maaf bu.
Ada yang bisa kubantu? / Pak PP telah memenangkan kontes ini.
Bisa kau berikan ini padanya?
Dan katakan aku datang sendiri kesini untuk mengundangnya.
Oke?
Ngomong-ngomong, siapa namamu? / Murgados.
Tapi kau bisa panggil aku Muru.
Oke Muru.
Terimakasih untuk semuanya. Kau sungguh manis.
Bye.
Halo, Tn. Patel. / Hai.
Pak.
Kau baik-baik saja?
Iya.
PP?
Hai. / Hai.
Maaf, maaf.
Hai... Halo..
Selamat hari Valentine.
Tapi aku tidak bawa apapun untukmu. / Terus kenapa?
Tidak, tunggu sebentar.
Terimalah pisang ini. Ini sangat bernutrisi.
Aku tidak makan pisang.
Aku tidak suka.
Silahkan duduk.
Aku punya kursiku...
Oh, maaf.
Bisa kita bicara? / Tentu.
Kau tau perasaanku padamu.
Menurutmu berapakah umurku?
Kau... terlihat seperti 40 tahun.
Ya, aku selalu terlihat lebih tua dari umurku.
Maaf... maaf.
Sebenarnya, aku bukan 40 tahun.
Itu hari ulang tahunku kemarin, dan aku jadi 41 tahun.
Ooh... happy belated birthday. (telat) / Terimakasih.
Kalau aku sudah tau, aku pasti memberikanmu hadiah yang lain.
Kamu ada didepanku, hadiah apa yang lebih bagus dari itu?
Tidak ada yang membuatku bahagia seperti ini selama 45 tahun.
Apa? / Apa?
Kau bilang 45 tahun. / 45?
Yes.
Yah... maksudku 4 sampai 5. / Oh.
4 sampai 5...
Tidak ada yang membuatku bahagia selama 4 sampai 5 tahun.
Kau tau PP?
Kemarin, saat kita berbicara ditelpon..
.. kau hanya membicarakan tentangku.
Hari ini aku mau membicarakan tentangmu. / Aku?
Ya, aku mau tau semuanya.
Hobimu, kesukaanmu... Apa yang kau suka?
Maafkan aku... tapi sebenarnya..
.. kau adalah hobiku, kau satu-satunya kesukaanku.
Apa kau suka film? / Ya.
Kau tau, PP, hari itu, saat kita berbicara ditelpon..
.. aku menyadari kau punya pikiran pengarang cerita.
Benarkah? / Ya.
Kau bisa bantu mengarang cerita film ku?
Ya, kenapa tidak.
Lagipula, aku sudah mengarang banyak cerita.
Aku pernah mengarang bagaimana masakan Kokila.
Siapa Kokila?
Siapa kokila? Cone cone kokila?
Siapa kokila?
Aku membicarakan tentang ibuku.
Alamat kami dan ibuku digabung jadi Kokila.
Kokila.
Lagipula, nama ibu ku adalah Rama.
Dan dimana dia? / Dia sudah meninggal.
Dua tahun lalu... kena serangan jantung.
Sangat sedih.
Ngomomg-ngomong, aku suka hal seperti keluarga.
Kau tau... ibu, ayah, kakak, adik..
Keluarga lengkap.
Siapa yang ada dikeluargamu?
Masalah..
Wanita tua itu sudah meninggal.
Aku harus berbohong soal si tua bangka.
Apa?
Seperti kataku... Ibuku sudah meninggal..
.. tapi, ayahku masih hidup.
Aku tinggal dengan ayahku.
'Kalau kau sangat ingin menghidupkan karakter ini..'
'.. maka kau harus tinggal di tengah keluarga Gujarati..'
'Hanya dengan begitu kau bisa lakukan keadilan pada peran ini..'
PP. / Ya.
Kau ingin aku jadi bintang besar? / Ya tentu saja.
Kau tau, hanya kau yang bisa membuatku jadi bintang.
Aku? / Hmmm.
Aku harus berperan sebagai istri Gujarati.
Tapi sayangnya..
.. aku tidak berpengalaman tentang keluarga Gujarati.
Sedikitpun tidak tau keluarga itu.
Dan aku menghabiskan masa kecilku di sekolah asrama.
Aku dibesarkan jauh dari rumah.
Kau tau, aku tak pernah punya keluarga..
.. yang terdiri dari orang tua atau saudara.
Kau tau, layaknya keluarga india. / Ya.
Aku tak punya keluarga itu.
Tapi seseorang bisa memberiku keluarga. / Siapa?
Kamu. / Aku?
Ya.
Aku tau itu sedikit canggung, tapi...
.. bisakah aku tinggal dirumahmu?
Kau tau, untuk mempelajari tentang keluarga Gujarati.
Kamu, ibu ayah..
Maksudku, kalau kau tidak keberatan.
Kau...
Kau akan...
Kau akan tinggal dirumahku?
Keberatan?
Aku butuh suntikan, aku akan pingsan karena kebahagiaan.
Oke..
Kamu..
PP... masuk keluar.
Kau baik-baik saja?
Aku akan datang besok siang.
Kita akan tinggal bersama untuk beberapa hari. / Ya.
Kamu, aku dan... / Dan?
Dan ayahmu.
Ayahku?
Ini bukan mimpi, PP... ini kenyataan.
Shanaya akan tinggal denganku.
Bagaimana soal koki?
Dan bagaimana soal Jigar?
Ini masalah serius.
PP, Tuhan tidak selalu memberikan kesempatan seperti ini.
Jangan biarkan hal ini terlepas dari tanganmu.
Kau pasti bisa!
Lihat apa yang akan kulakukan.
Hey... pergilah.
Ambil popcorn, minuman dingin dan cepat kembali.
Ada banyak kebingungan kedepannya.
Sampai nanti... setelah iklan!
Hai, diriku Praveen Patel.
Apa kabar?
PP! Gimana bisa kau datang sepagi ini?
Tidak, tidak, kalian yang terlambat.
Tunggu, tunggu...
Berhentilah.
Hai.
Kenapa kalian datang terlambat?
Baiklah, baiklah.
Dengar, dengar, saat aku sedang bekerja, aku..
Aku, aku..
Aku berpikir...
Dunia ini...
Dunia ini terbuat dari kuningan.
Jika ada sesuatu seperti emas murni, maka itu adalah pertemanan kita.
Pertemanan kita.
Kau lihat, PP, saat ini tabunganku di bank menurun.
Dan... Aku akan terbang ke india minggu depan.
Jika kau bisa menunggu, aku akan mengatur sesuatu bulan depan.
Hei... Kenapa pikiranmu begitu rendah?
Aku ingin mengajak kalian makan siang.
Kau mau mengajak kami makan siang.
Terus apa masalahnya?
Kalian berdua adalah teman baikku.
Apa yang kau inginkan, PP? / Bukan apa-apa hanya...
Baiklah, aku butuh sedikit bantuan. Sedikit saja.
Lihat, Velji. Aku sudah tau itu.
Saat PP bermurah hati...
.. artinya toko dia sedang bermasalah.
Itu bukan seperti yang kau pikir. Bukan seperti itu.
Ayolah, katakan... Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau mau?
Oke, oke.
Dengar.
Bagaimanapun caranya buat Koko-dile pergi dari rumah.
.. dan salah satu dari kalian menyamar jadi ayahku.
Apa?
Santai. Santai. Tenang.
Kau akan kena serangan jantung.
Biar kujelaskan, akan kujelaskan semuanya.
Dengar.
Apa yang terjadi, ayah?
Apa kau mabuk pagi ini?
Ayo.
Oh ba.
Tadi malam, saat aku berjalan sendirian.
Kau sendirian?
Jangan mengganggu, atau kugagalkan pernikahanmu.
Oh, maaf, teruskan.
Tadi malam, saat aku berjalan sendirian.
.. hatiku berkata "PP, kau sudah tidak muda lagi".
Itu terjadi 20 tahun lalu, yah.
Maaf, maaf, teruskan.
Teruskan.
Lanjutkan.
Aku ingin memberikan perubahan.
Aku... ingin lebih banyak waktu bersama keluarga..
.. dengan Jigar dan calon istrinya, dan bersamamu.
Sekarang... waktunya berubah, Koki.
Suamiku yang kasar... terdengar lebih manis dari Shah Rukh Khan hari ini.
Bentuk rambutnya seperti Sanjay Dutt.
Bajunya penuh warna seperti Himesh Reshamiya.
Dan..
Sepatu merah?
Baiklah, baiklah. Aku sangat senang.
Itu semua berkat babaji. / Lagi-lagi babaji?
Koki... / Kewajiban.
Sebentar. / Oke.
Koki. / Iya.
Tolong ambilkan air. / Sekarang?
Kumohon. / Akan kuambilkan.
Siapa itu, yah?
Kenapa kau tidak... kerjakan urusanmu sendiri.
Halo Shanaya. / Hai, PP.
Aku harap aku tidak mengganggumu kan?
Apa yang kau katakan?
Kau tidak pernah menggangguku.
Kalau kau tidak menelponku, aku akan terganggu.
Tolong... jangan terlalu kaku padaku.
Perlakukan aku seperti teman.
PP, kau seperti seorang pacar.
Aku menelpon karena.. aku akan datang hari sabtu, bukan minggu.
Itu bukan masalah, kan?
Apa yang kau katakan?
Tentu saja kau bisa datang, ini rumahmu juga.
Kenapa sabtu, kau bisa datang hari ini.
Tunggu satu jam, kau akan kuhubungi untuk memastikan.
Oke, PP. / Bye.
Aku hubungi Velji.
Bodoh, apa masalahmu?
Kau selalu menyelinap padaku..
.. entah itu dari lemari, atau dibalik pintu.
Kau itu anakku atau monyet?
Siapa yang kau panggil ke rumah?
Petugas hewan liar.
Mereka dalam perjalanan. sebaiknya kau sembunyi.
Ya Tuhan..
Patel. / Jam berapa sekarang?
Sudah jam 11.
Halo. Halo.
Apaan halo halo... Aku yang menghubungi.
Oh Mansukh bhai.
Apa kabar? Semua aman?
Tetaplah berbicara.
Apa?
Shanti Bai serius?
Kau serius tentang Shanaya?
Nenekmu.. / Nenekmu!
Dia belum mati. Dia belum mati.
Sungguhan, serius. / Benarkah, berikan telponnya.
Sebentar, aku sedang bicara padanya .
Ya, teruskan.
Apa?
Hidupnya tinggal sebentar lagi?
Shanaya akan berkunjung kerumahmu.
Pernikahan Jigar?
Apa yang dia bilang?
Permintaan terakhirnya?
Permintaanmu.. / Apa yang dia katakan?
Nikahkan Jigar dengan Naina. / Apa?
Iya.
Koki dan aku akan berangkat besok pagi.
Hanya Koki?
Kenapa?
Berikan telponnya.
Oke... bicara dengan Koki. Bicara dengan Koki.
Ini, ini, ini.
Halo.
Kenapa aku tak bisa dengar? / Berikan padaku.
Itu telpon batangan.
Kau tau kau sedang tuli. / Ya.
Ya...
Halo, Halo. / Pervert, kenapa kau berikan padanya?
Dengar... Aku antar Koki ke Mumbay besok pagi.
Setelah mendarat dia akan naik kereta, dan bertemu denganmu dalam 3 hari.
Baiklah...
Ya..
Nenek. Nenek.
Kasihan sampai mencemaskan pernikahan Jigar..
.. bahkan saat kematiannya. / Ya..
Tapi dia.. / Ya.
Malindo.. / Dia tak peduli.
Tenanglah.
Malindo, booking penerbangan kelas 1 besok pagi.
Mumbai.
Terimakasih.
Jigar.
Jigolo!
Ibumu mau pergi ke Mumbai besok.
Bantu kemas barangnya, aku ambil tiketnya, oke.
Ambilkan tas merahnya. / Ya, ya.
Ambil dari rak paling atas.
Dia tidak mati, serius. Dia tidak mati.
Ya, tapi aku harus berkemas kan? / Ya.
Ambilkan cepat. / Oke.
Gomyo, kita ke bandara... cepat..
Dengar, Jigar. / Ya.
Jaga rumah. Jaga ayahmu.
Dan ingat...
Aku akan mencarikanmu istri cantik dari Mumbai.
Tapi kau tenang saja. / Ibu, pergi saja, semua pasti beres. / Oke.
Tuhan memberkatimu nak. / Tuhan memberkatimu.
Tuhan memberkati. Gomyo, ayo jalan.
Hey, Jigar. / Hei
Apa kau senang? / Tentu, aku senang.
Perjalanan ke Eropa, sebelum honeymoon.
Tapi, bagaimana kau meyakinkan ayahmu / Aku tidak.
Nyatanya, dia bilang... ambil saja perjalanan ke Eropa.
Seperti bukan ayahmu. / Aku tau, tapi siapa peduli.
Ibu sudah pergi.
Kita juga akan pergi.
Dan ayah sendirian.
Naina... aku hubungi kau nanti.
0ke.
Ayah.
Minggu ini kau akan sendirian kan? / Iya.
Lalu Shanaya dimana?
Duduk dipangkuanku.
Kau lihat kan?
Kenapa kau tanya tentang Shanaya?
Bukannya kau mau pergi? Pergilah.
Kau tau tidak? PP bisa-bisanya beruntung. / Maksudmu?
Kita sudah mengisi formulir kontes. / Benar?
Dan apa yang PP katakan? Dia akan menyerahkan formulir kita sendirian.
Benar.
Tapi ternyata dia tidak menyerahkan formulir kita. / Ya Tuhan!
Dan dia menang.
Ya, kau benar.
Sekarang aku harus melakukan sesuatu. / Velji.
Jangan lakukan hal konyol.
Praveen teman kita dari kecil.
Tidak ada yang konyol...
Kali ini... Akan ku beri pelajaran.
Maksudku... PP harus membayar, kesalahan yang dia perbuat.
Apa?
Kenapa kau menghubungiku ayah.
PP, aku tak bisa bergaya seperti ayahmu.
Apa?
Aku tak bisa menipu adik iparku.
Apa kau gila?
Aku sudah meyakinkan Shanaya bahwa aku tinggal dengan ayahku..
.. itu alasannya agar dia mau datang.
Tapi... / Bye, bye, bye.
Halo, halo.
Sial..
Rencanamu gagal, PP.
Berpikir.
'Ya. Bisakah kau diam sebentar?'
'Itu akan sangat membantu.'
Di film itu terlihat mudah.
Satu orang... memainkan dua peran.
Kenapa tidak dikehidupan nyata..
Hai yah.
Terimakasih, hadiah yang terbaik.
Apa kau senang? / Ya.
Kadang terlalu senang itu tidak bagus.
Bisa menyebabkan serangan jantung.
Kau tidak akan pergi kemanapun. / Apa?
Aku akan pergi. / Aku bilang kau tidak usah pergi.
Tapi yah..
Naina akan membunuhku.
Kau tak bisa lakukan itu padaku.
Dengarkan aku, dengarkan aku. / Tidak mau.
Sebentar, sebentar. / Tidak.
Coba dengarkan aku sebentar.
Ya, seperti itu. / Sebentar.
Jangan sampai kau macam-macam dengan Shanaya..
.. dan mengkhianati ibuku..
dan berjanjilah, bahwa..
.. kau tidak menyakiti perasaan ibuku. / Ya janji.
Aku tidak akan melakukan hal seperti itu. Aku janji.
Oke yah, aku akan jadi ayahmu.
Tapi, tapi, kau punya 3 syarat. / Katakan.
Nomor 1, kau promosikan band rock ku.
Selesai.
Nomor 2, nikahkan aku dengan Naina.
Selesai.
Dan nomor 3, jika aku jadi ayahmu, maka Naina akan jadi ibumu.
Apa kau gila? Kutampar kau.
Hai, Teddy. Aku sudah menunggu telpon darimu.
Roberto, aku butuh sebuah percobaan, / Ooh percobaan.
Denganmu? Sangat menarik.
Tapi percobaan maksudku...
.. kau harus membuat anakku terlihat seperti ayahku.
Apa?
Aku dalam perbaikan.
Aku bilang apa padanya?
Hai, Naina.
Mau apa? Teh? Kopi? / Ada apa ini?
Mau sarapan? makan? apapun.
Apa yang kalian inginkan?
Kau yang katakan. / Kau yang katakan.
Tidak, kau saja. / Tidak, kau saja.
Dengarkan aku.
Perjalanan kita ke Eropa.. / Ya, aku sudah tidak sabar.
Aku tau, aku tau.. tapi, kita harus menggagalkannya. / Apa?
Pembohong! Aku tau kau akan melakukannya.
Tapi, dengarkan aku. / Naina, dengarkan dia.
Dia mau mengatakan sesuatu. / Boleh?
Ayah bilang, dia akan menikahkan kita.
Tapi ada sedikit syarat. / Sedikit.
Apa?
Kau harus berdandan seperti wanita tua.
Apa?
Itu.. itu ide yang bagus.
Dengarkan rencananya.
Lihat Praveen, saat aku selesai dengannya..
.. mereka akan terlihat muda dan cantik, tapi..
Tidak, tidak, tidak!
Aku ingin mereka... Aku ingin mereka terlihat tua dan jelek.
...
Percobaan. Rahasia.
PP!
Teddy. PP...
Kesini sayang. / Ya.
Apa kau siap? / Ya.
Teddy ku. / Ya, ya, ya.
Ta-dah!
"Sesuatu yang mencurigakan."
Roberto, kau jenius.
"Sesuatu yang mencurigakan."
Terimakasih sudah bilang begitu.
Kau..
Ini, ambil uangnya.
Kau pergi, pergi.
Pergi.
"Sesuatu yang mencurigakan."
Tunggu, sebentar.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian jangan jingkrak-jingkrak seperti itu.
Ini.
Membungkuk... dan jalan perlahan.
Lakukan.
Membungkuk.
Terimakasih banyak pak. / Hei, ini bukan untukmu.
Bawa itu hati-hati.
Kau sudah terlambat. / Ya boss.
Kesini.
Hai Muru!
Aku panggil kau saat aku butuh. Sekarang masuk.
Yah, itu cuma Muru. Apa salahnya?
Tn. Jigar... Aku bisa dengar suaranya, tapi dimana dia?
Bodoh kau... mendengarkan jiwa, aku ada disini.
Hey, hey...
Jangan berpikir keras.
Dan kau, kau mau aku mati?
Dia pasti dalam perjalanan, masuk kedalam.
Hey... Ayo.
Hai..
Ini rumah Praveen Patel?
Pak! Pak!
Ada apa pak pak...
Hai.
Dia disini. Dia disini.
Ini untukmu.
Dia disini.
Maaf!
Ini untukmu. / Terimakasih.
PP.
Praveen?
Bisa kita masuk? / Ya.
Silahkan.
Bawa itu kedalam.
Bye.
Ini rumahku.
Muru.
Shanaya kau...
Kau terlihat sangat cantik.
Sungguh? / Ya benar.
Praveen, kau sangat manis.
Anakku, ini waktuku untuk tidur.
Dan apa yang kau kerjakan?
Ini.. Shanaya, tamu kita.
Dan dia ayahku.
Salam, Paman. / Salam, salam.
Kau sangat cantik.
Hei ayahnya Praveen...
Susumu ada dikamar.
Kau tidak suka kalau susunya dingin.
Dan jangan bertingkah panas, pada usia yang sekarang ya.
Kalau tidak, kau tak akan suka apa yang akan kulakukan padamu.
Ayah... perlu kubantu kau pergi keatas? / Aku akan pergi.
Ibumu sudah menungguku. / Pergilah, pergilah.
Bye. / Shanaya, itu adalah ibuku.
Ibu, ini Shanaya.
Salam, Bibi. / Salam.
Sarapan sudah disajikan jam setengah 8.
Jadi sudah siap.
Sekarang aku tidur dulu.
Kau bilang ibumu kena serangan jantung, dan dia..
dia... / Ya, benar, benar.
Kau lihat, ibuku kena serangan jantung..
.. tapi, dia tidak mati.
PP. kau bilang, kau hanya tinggal dengan ayahmu.
Benar? / Benar.
Aku tinggal dengan ayahku.
Tapi lihatlah, ibuku tak pernah ada dirumah.
Dia selalu ada dikasur. Dia tidak pernah keluar.
Kenapa?
Dokternya menyarankan untuk istirahat ditempat tidur.
Istirahat?
Tapi, PP, dia terlihat.. / Ya.
Kadang dia..
Kau lihat, dia seperti iklan di Tv, dia juga...
Tapi lupakan saja..
Kenapa kita membicarakannya?
Oke, tapi itu bagus juga buatku.
Berwibawa, Wanita berwibawa, benar? / Ya.
PP, dimana kamarku?
Kau.. bisa tidur dikamarku. / PP, jangan nakal.
Aku akan tidur sendiri. / Maksudku bukan begitu.
Maksudku... kau bisa tidur dikamarku.
Dan aku tidur disofa.
PP... kau sangat manis.
Tapi... kenapa kita bicara tentang kasur?
Maksudku... apa kau ingin segera ke kasur? / Tidak.
Jadi, ayo duduk dan berbicara. / Dikasur?
Bukan, dikursi. dikursi. / Baiklah.
Sekarang? / Oke.
Silahkan.
Yeah.
Sebentar.
Kau? / Dasar tak berguna... anak macam apa kau ini?
Ayahmu menunggu berdiri diluar membunyikan bell..
Dan kau malah tidak memperhatikannya.
Tidak, tidak..
Kau menyamar jadi siapa? / Ayahmu.
Lihatlah, lihatlah, kau lihat anak macam apa dia.
Maksudku.. aku membesarkannya dan dia melupakanku.
Aku adalah... ayahnya Praveen. Sayang. / Sebentar.
Kemari. Sudah kubilang tidak, Kau juga bilang tidak kan?
Aku kesini mau menolongmu.
Aku tau kenapa kau kesini dasar bajingan...
Keluar kau...
Dengar, kau biarkan ayahmu tinggal disini atau...
.. atau aku hubungi ibunya Jigar.
Bajingan kau sialan...
PP, apa yang terjadi?
PP bicara pada papa.. sayang. / Tidak, tidak.
PP, ini ayahmu tapi... / Ohh ini...
Dia ayahku yang kedua.. / Apa?
Maksudku... mengadopsi Ayah. / Apa?
Maksudku dia...
Kemarilah.
Dengarkan...
Dia itu saudara jauh.
Masih ada hubungan.
Dan... dia terpisah dari anak kesayangannya. / Ohh sedihnya.
Sejak saat itu dia menganggapku sebagai anaknya. / Indahnya.
Jadi kau adopsi dia juga. / Apa?
Maaf.
Maksudku... anggap dia seperti ayahmu juga.
Dia orang baik.
Tidak akan menggigit, tidak berbahaya.
Oke.
Biar kutebak... semakin banyak keluarga, semakin baik buatku.
Iya.
Apa yang kau bilang dalam Gujarati? / Itu?
Maksudku... yang kecil itu.. / "Thali, Thali", (piring)
Benar, piring.
Keluargamu seperti itu. / Benar.
Piring makanan Gujarati. Tepat seperti itu.
Jadi sekarang semua baik-baik saja? / Iya.
Oke, Ayah... Semuanya oke.
Salam, ayah.
Kau jangan panggil aku, ayah.
Kau tau, Aku ayahnya Praveen, bukan ayahmu.
Jadi kau panggil aku Velji, sayang.
Ayah... kamu pasti lelah.
Istirahatlah. / Iya.
Dimana.. kamar tidurku?
PP... dia tidak punya kamar?
Begini...
Si tua...
Maksudku, diusia tua ini, dia bisa tidur dimanapun.
Benarkah?
Kemarin pagi, kutemukan dia ada di kamar mandi.
Iya kan?
Iya benar, dia benar.
Tapi, sayang... kau tau, aku merasa takut tidur sendirian.
Lihat kesini ayah.
Aku akan menunjukkan kamar dia dulu, kamar dia.
Setelah itu aku akan kembali dan mengurusi rasa takutmu.
Oke?
Ayo Shanaya. Ayah tetaplah disini.
Bye, sayang.
Sayang...
Kemari.
Sedang apa kau? Sedang apa?
PP... aku sedang melakukan apa yang sedang kau lakukan.
Mengawasi Shanaya. / Dasar bodoh...
Ini rumahku, makananku, tamuku, dan surgaku...
PP, Aku hanya melihat, Aku belum menyentuhnya.
Perbaiki kesalahanmu, Velji.
Aku memintamu jadi ayahku, tapi yang kau lakukan sebaliknya.
Sabar, PP, Sabar.
Lihat, dia pergi.
Pertunjukkan selesai, selamat malam, sekarang pergilah.
PP... katakan satu hal.
Kapan kau mencuci tirai kamarmu?
Apa perlu ku lempar kau ke kolam renang? / Tidak.
Pergi sekarang..
"Tirai... Tirai..."
"Lepaskan aku."
"Mendekatlah."
"Lepaskan aku."
"Mendekatlah."
"Jangan sentuh."
"Mendekatlah."
"Lepaskan aku."
"Mendekatlah... Mendekatlah."
"Lepaskan aku."
"Mendekatlah."
"Rambutmu menyapu badai."
"Apa itu suasana pikiran... apa itu percobaan?"
"Rambutmu menyapu badai."
"Apa itu suasana pikiran... apa itu percobaan?"
"Itu sangat memabukkan untuk ditangani."
"Sangat sulit untuk menghentikannya."
"Itu api didalam air... dan air yang terbakar."
"Lepaskan aku."
"Mendekatlah."
"Jangan sentuh."
"Biasanya aku punya sikap sombong."
"Jangan khawatir aku punya perasaan."
"Biasanya aku punya sikap sombong."
"Perasaanmu sangat halus."
"Kenapa kau setelah aku?"
"Cinta adalah bisnis berbahaya."
"Siapapun yang pernah merasakannya, selalu tenggelam"
"Lepaskan aku."
Ayolah, PP. Tinggal sedikit lagi.
Aku datang, sayang.
Ayolah, kamu pasti bisa.
Apa kau belum pernah lari pagi?
Oh...
Oke.
Aku tidak apa. / Bagus.
PP, mengingat seusiamu itu, staminamu sedikit berkurang.
Tidak, tidak. Aku punya stamina.
Aku penasaran apa yang akan terjadi hari ini.
Tadi malam aku terlalu banyak.
Biasanya... aku bisa berlari 5-6 mil.
Aneh.
Biasanya... aku bisa lari dan lari.. lari, setiap hari.
Masuklah kedalam, siap-siap..
Kita akan bertemu untuk sarapan. Aku akan berbicara pada mereka.
Baiklah, dah.
Siapa itu, bujang lapuk?
Apa kau beritau dia sesuatu? / Tidak.
Dia itu..
Dia itu temanku.
Bintang besar Bollywood. / Bawakan dia segelas teh.
Istriku akan menyukainya.
Oke.
Dah. / Bye.
PP! / Apa, tidak, tidak ada...
Aku baru mau tanya... Kapan adik ipar pulang?
Pergilah. / Dah, sampai jumpa.
Bangun! Bangun! Bangun! Kalian!
Biarkan kami tidur lagi, yah. / Tidur apanya?
Shanaya mau bertemu dengan kalian dibawah.
Cepat buat sarapan untuk Naina, kumohon.
Dia sangat kelaparan. Ayo, ayo, bangun!
Sarapan.
Jigs... Aku tidak bisa memasak.
Tidak apa-apa.
Kau pergilah mandi, biar ku pikirkan sesuatu.
Boleh aku yang membukanya? / Apa?
Jus. / Ini?
Jus ini.
Oh...
Ya.
Sekali lagi, kumohon.
Apa? / Maksudku, terimakasih.
Maksudku, bukan apa-apa.
Aku bawakan jusnya.
Cepat datang, oke?
Sayang.. sayang..
Tunjukkan padaku, sayang. / Ayah.
Maksudku... tunjukkan padaku apapun yang kau bawa, sayang.
Lihat piring ini, ayah.
Terimakasih, PP.
Duduk manis.
Pagi ayah. Pagi ibu.
Pagi.
Ayah, jus? / Ya, tentu saja.
Ibu, kau mau mengajariku memasak?
PP bilang masakanmu lezat.
Dia? Dia mau mengajarimu memasak?
Nak PP, kenapa masih duduk disitu?
Pergi ambilkan roti, mentega, selai dan saus.
Ya, pergi bawakan aku beberapa makanan cemilan dan kue sayuran.
Sudah? Itu saja?
Kenapa tidak ku bawakan saja seisi dapur pada kalian?
Nak PP, duduk saja. Biar aku yang ambil.
Terimakasih, ibu.
Ibu, biar kubantu? / Tidak.
Tenang saja, kamu tamu kami.
Hei Muru, kamu dimana?
Dengarkan, datang kesini lewat pintu dapur.
Datang secepatnya.
Naina. / Muru.
Dari mana saja kau?
Wow! kau memasak dengan cepat.
Bukan, itu si Muru..
Si sulap ibu.
Makan, makan.
Ini.
Terimakasih.
Ibu, itu sangat mengagumkan.
Oke semuanya.
Aku harus pergi ke latihanku.
Jadi aku akan menemui kalian nanti, oke?
Tunggu, tunggu, ada sesuatu. / Itu tidak perlu.
Tapi, dia harus menunjukkan semuanya sekarang. / Apa?
Maksudku... arah, jalan... Aku harus tunjukkan semua itu.
Tua bangka, kendalikan dirimu.
Kalau tidak.. aku akan mengarahkan hidupmu menuju surga.
meskipun aku akan jadi anak yatim.
Kenapa? Masih ada aku. / Oh, aku lupa.
Aku punya dua lelaki tua.
Beli satu, gratis satu!
PP... yang baik. / Oh, maaf.
Ayo, ayo.
Sayang... dah.
Hey Shanaya, Dari mana kamu?
Pagi. / Pagi.
Apa kabarmu? / Senang bertemu denganmu.
Vivek, ini Praveen Patel.
Praveen, ini Vivek. / Hai, Praveen.
Hai. / Costar ku.
Senang bertemu denganmu.
Bisa kita? / Bisa kita?
Ya, silahkan.
Sampai nanti.
Aku cinta kamu.
Aku ingin menikah denganmu.
Koki, ambilkan aku segelas air..
Koki tidak ada disini.
Koki.
Apa kalian tidak malu?
Kalian memulainya dimanapun.
Dan apa yang sudah kau lakukan? / Apa?
Apa yang ku lakukan?
Apa yang kulakukan salah?
Aku tau... bukankah yang kau lakukan salah.
Kau coba mengajari ayahmu? / Ya.
Pasti jika perlu. / Kau...
Jigs, tenanglah. Itu hanya beberapa hari lagi.
Ayah, rasakan ini.
Aku membuat ini untukmu. Kue sayuran.
Sebenarnya Jigar bilang itu kesukaanmu.
Jigar..
Rasanya seperti buatan Koki..
Bagaimana kau membuatnya? / Benarkah?
Terimakasih, ayah.
Aku menemukan buku resep milik ibu.
Aku sangat senang kau menyukainya.
Tidak, hanya saja, aku sangat menyukainya.
Sangat enak. / Lihat, yah?
Dia tidak seperti Shanaya.
Shanaya hanya seorang teman.
Kenapa kau telalu memikirkan Shanaya?
Aroma kue sayuran itu sangat enak.
Kemarilah.
Habiskan semuanya.
Setelah itu kau bisa makan perabotan ku.
dan makan semua setiap hari.
Dan kalian berdua cepat bersiap-siap.
Dia akan segera datang.
Rumah yang bagus.
Terlihat bagus.
Semoga harimu menyenangkan. / Oke terimakasih.
Semoga menyenangkan. / Dah.
akan ku tunjukkan pada bajingan itu siapa sebenarnya Praveen Patel.
Hai.
Hai, PP, bagaimana harimu? / Sibuk.
Ada banyak pelanggan di tokoku, tak ada waktu buat diri sendiri.
Juga sangat lelah.
Dan bahuku juga sakit.
Apa? / Bel pintu.
Oh...Hai, Mike.
Selamat sore, bujang lapuk.
Halo.
Praveen. Apa ada kabar dari Naina dan Jigar.
Itu sudah beberapa hari, dan aku belum mendengarnya.
Silahkan duduk. / Terimakasih.
Kau pasti lelah.
Ayo, aku akan mengantarmu...
Ayo.
PP. Siapa Jigar dan Naina? / Kau tidak akan tau mereka.
Oh...
PP, apa ini? / Ini untukmu.
Sungguh? / Ya.
Jadi makan malam... sekarang? / Ya, tentu saja.
Lalu... sebentar, tunggu..
Untukku? / Kau suka? / Aku suka.
Sayang.
Sayang, kapan kamu datang? / Dia tetap disini.
Kenapa kau selalu muncul?
Dia tamuku, tamuku.
Dan tamuku adalah surgaku.
Akan kukirim kau ke surga. Kau..
Hei kalian, jangan lagi. / Maaf, maaf.
Kamu pergilah ganti pakaian, aku akan beri perhitungan si tua.
Ayo.
Velji?
Bukankah itu kau? Apa yang kau lakukan pada dirimu?
Kau terlihat lebih tua.
Ya..
Masalah gas.
Dia akan baik saja. Itu tidak akan lama.
Jigar dan Naina tidak ada berita.
Jika mereka menghubungi, aku akan menghubungimu.
Akan kuhubungi. / Oke.
Akan kuhubungi. / Dah.
Sampai jumpa, dah.
Aman.
Apa yang kau lakukan disini? Mau dimana lagi?
Sayang...
Sayang... kamu terlihat cantik.
Kau seperti..
Kau terlihat... sangat manis.
Sangat, sangat cantik.
Ibu, kau baik-baik saja?
Aku baik saja, tapi suamiku akan jatuh sakit.
Ayo ke kamar, Aku akan memberikanmu obat.
Nak Praveen, Aku mau minum obat.
Bersihkan semua ini sampai bersih.
Aku?
Siapa lagi? Ibu tua mu?
Ayo sayang. berikan obatnya.
Sayang, kenapa kau memakai gaun itu?
Hentikan... / Ayah.
Kupikir, ini waktuku untuk bermeditasi, sayang.
Dah, sayang.
Dah. / Dah sayang.
PP, jangan khawatir, aku akan membantumu. / Tidak, tidak.
Ohh..
Dress.
PP... aku punya dress yang lain.
Khusus buatmu.
Oke. / Dah.
Terimakasih buat makan malamnya.
Tapi, PP, sepertinya aku mabuk.
Tidak apa-apa..
Kau menikmatinya, bukan?
PP katakan... kenapa kamu tidak menikah?
Aku...
Aku tidak menemukan wanita sepertimu.
PP... jangan konyol.
PP, ayo.. masuk kedalam. / Oke.
"Aku sangat mencoba... untuk bersembunyi.."
"Tapi aku tak bisa hentikan mataku."
"Aku sangat mencoba... untuk bersembunyi.."
"Tapi aku tak bisa hentikan mataku."
"Aku telah memberikan... segala-galanya."
"Tapi, ini batasnya... aku kurang tertolong karena hatiku."
"Katakan padanya... Aku jatuh cinta."
Tuan dan nyonya, kita kedatangan selebriti Bollywood.
Berikan tepuk tangan untuk Shanaya.
Terimakasih.
Ny. Shanaya, bisa naik keatas panggung.
Kamu mau ikut? / Tidak, tidak.
Kau saja.
Jadi siapa yang bersamamu? / Orang itu.
Oh, jadi di kota Kuala Lumpur, Shanaya juga punya teman.
Siapa namanya? / PP.
Beri tepuk tangan untuk Tn. PP.
Sekarang... lagu Bolywood kesukaanmu, Ny. Shanaya.
"Cinta itu memabukkan, saat kau sudah mabuk.."
"Kau kehilangan perasaanmu, jika itu melewati semua batasnya."
"Kita bergoyang dan menari."
"Ayo mabuk dan menari."
"Percintaan dibuka, dan menari."
"Ayo mabuk dan menari."
"Minum perlahan... nikmati saat nya."
"Kekuatan cocktail dan tambah birnya."
"Minum perlahan... nikmati saat nya."
"Kekuatan cocktail dan tambah birnya."
"Segel malamnya, redupkan cahayanya."
"Suasananya romantis... Nyalakan lampu cinta."
"Kita bergoyang dan menari."
"Ayo mabuk dan menari."
"Percintaan dibuka, dan menari."
"Ayo mabuk dan menari."
"Rasa senang sedikit meningkat."
"Hatiku terbakar."
"Itu keinginan tubuh..."
"Tutup bibirku dengan milikmu."
"Rasa senang sedikit meningkat."
"Hatiku terbakar."
"Itu keinginan tubuh..."
"Tutup bibirku dengan milikmu."
"Panasku meningkat sangat tinggi."
"Yang membuatmu rindu."
"Jarak masalah buatku..."
"Ambil aku di tanganmu."
"Kita bergoyang dan menari."
"Ayo mabuk dan menari."
"Percintaan di buka, dan menari."
"Ayo mabuk dan menari."
Kalian mengagumkan.
Terimakasih. / kau tau, jika kau tertarik dengan film..
.. aku bisa mengenalkanmu pada produserku.
Apa.. / Dia akan menyukaimu kawan.
Tn. PP, Shanaya baru saja menawarkan film Bollywood pada kami.
Apa yang kau lakukan?
Orang-orang itu tidak punya pengalaman sedikitpun.
Itu dia, mereka masih segar, Dan kita semua ingin musik baru.
Aku berikan nomor manajerku. / Boleh.
Bisa kita pergi?
Aku punya rencana kejutan untukmu.
Oke, kawan, aku harus pergi.
PP selalu punya banyak kejutan untukku.
Tn. PP...
Ayo pergi. / Dah.
Bersulang.
Apa yang kau lihat, PP? / Kamu.
Kau sangat cantik.
Terimakasih.
PP, ayo pergi ke halaman.
Tidak, Shanaya, dengar.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan, Shanaya.
PP... jangan katakan apapun.
Kita teman baik. / Ya, aku tau, kita teman baik.
Tapi apa kau pernah nonton "Kuch Kuch Hota Hai".
Ya, pernah. tolong PP, ayo.
Kumohon. / Oke.
Oke, oke.
Kokodile! Kokodile!
Dimana? / Disana..
PP.
PP. PP.
Kamu mabuk.
Ayo, aku buatkan segelas susu.
Tidak ada siapapun.
PP... kupikir sudah cukup untuk malam ini.
Bajuku basah kuyup... dan ini sudah larut malam.
Ya, jadi.. kita akan bertemu besok.
PP, kalau kau melihat kokodile lagi, jangan takut.
Oke.
Selamat malam.
Dasar bodoh, beraninya kau menakuti ayahmu.
Bagaimana jika aku kena serangan jantung?
Tidak, yah. Kau mati hanya karena akibat perbuatanmu.
Aku tau semuanya.
Kau sudah mendapatkan kesempatanmu.
Bisakah kau menonton kasti atau sepak bola seperti anak lain?
kenapa harus memata-matai orang lain?
Kau sudah menghubingi kokila? / Tidak, tidak.
Lagian ini sudah malam.
Aku tak akan menghubunginya sekarang.
Jadi mau kah kau pergi atau kau mau tidur denganku?
Dua serangan jantung dihari yang sama.
Kokodile.
Aku sangat takut padamu.
Ya Tuhan, Ya Tuhan,
Kokodile.
Jigar.
Kemarilah.
Ayah, ada apa?
Yah.
Dua Kokodile.
Dua Kokodile. tampar aku, Jigar. Aku sedang bermimpi.
Dua Kokodile. Lihat.
Ayah, tenang.
Itu Naina dan Shanaya.
Naina dan Shanaya? / Ya, lihat.
Naina dan Shayana? / Ya.
Garba.. / Aku sudah berbicara dengan ibu.
dia masih di desa.
Babaji!
Dengar... makan manisan ini.
Sayang.
Siapa dia? / Dia..
Dia adalah adikku, bibimu.
Jigna Odumbe Tikolo dari Kenya.
Tidak!
Dia adalah PP. Praveen.
Velji, kenapa kau membawanya kesini?
Berapa banyak lagi yang mau kau bawa ke rumahku?
PP, Aku sudah bilang sama ayah, aku mau belajar tarian Gujju.
Dan dia bilang adiknya Choreographer..
.. dan dia baru tiba dari Kenya.
Dia akan mengajariku.
Dan dia yang terbaik, sayang.
Baiklah, jika itu yang kau katakan.
Lagian kau terlihat sangat cantik. / Sangat cantik.
Terimakasih, PP. Lagipula, ini untuk peranku.
Apa yang mau kau lakukan?
Untung banyak, untung banyak.
Kendalikan dirimu.
Kenapa kau berperan seperti ini?
Oke, dah, Praveen.
Sampai bertemu makan siang? / Ya, jam 1.
Di La Boutega.
Dah.
Lihatlah dia.
Praveen. Bersihkan ini di mesin cuci.
Sampai bertemu saat makan siang.
Jam 1, di La Boutega.
Dah.
Ada apa? / Tidak ada pak.
Apa ini? / Surat pak.
Punya siapa? / Punyaku pak.
Kau ambil itu. / Pak, itu untukmu pak.
Jernihkan pikiranmu, Punyamu atau punyaku?
Pak, Aku menulis surat ini untukmu, pak.
Hei, katakan saja ada masalah apa.
Sebenarnya, ini surat pengunduran diri saya, pak. / Apa?
Aku keluar dari pekerjaan ini dan bergabung dengan band sebagai drumer.
Kau..
Apa kau gila?
Kau mau jadi seorang drumer?
Kau punya pekerjaan yang bagus.
Kau digaji setiap akhir bulan.
Kau punya boss yang baik.
Jika kau berhenti, aku tak akan menerimamu lagi.
Tidak apa-apa pak.
Sebenarnya pak, Aku juga punya impian.
Hanya saja kau tak melihatnya, tapi tidak apa-apa.
Kau menjalani hidupmu, aku juga menjalani hidupku.
Kau tau, perkataanmu terdengar mustahil?
Apa kau sadar?
Pak, Bertahun-tahun aku bukan apa-apa, tapi sekarang inilah diriku.
Sedikit terlambat, tapi aku masih punya waktu.
Jadi.. tolong pak.
Baiklah.
Itu dia.
Halo.
Siapa? / Ini Vivek Hinduja.
Ada perlu apa? / Perlu Shanaya.
Dan kamu?
PP. Praveen Patel.
Ya tunggu sebentar.. Hei Shanaya, ada PP mencarimu.
Berikan telponnya.
Sebentar sayang, bisa tolong kancingkan?
Oh ya, tentu.
Sudah bagus? / Sudah manis.
Bisa tunggu sebentar? Silahkan saja.
Hai, PP. / Hai.
Siapa itu Vivek? Sekertarismu?
Bukan, dia adalah Costar ku.
Dia artis luar biasa, dan dia sangat tampan.
Apa yang harus kulakukan jika dia tampan?
Apa kamu cemburu?
Aku... kenapa aku harus cemburu?
Artis kan datang dan pergi.
Aku cuma bilang..
.. kenapa kamu tidak datang ke kantorku untuk makan siang?
Tidak ada siapapun disini.
Bahkan asistenku melarikan diri.
Tidak memungkinkan, PP.
Aku cuma punya setengah jam.
Dan... itu terdengar sedikit membosankan.
Jadi... sekarang aku membosankan? / Tidak, PP.
Kenapa kamu sangat serius? / Tidak.
Tidak apa-apa jika kau tidak mau datang.
Tapi jangan lupa makan.
Jangan nahan lapar.
Jangan khawatir, Aku akan makan dengan Vivek.
Apa kau ingat Naina dan Jigar waktu konser?
Mereka datang untuk bertemu dengan sutradara ku.
Kelihatannya positif.
Hey, PP...
Senang berjumpa denganmu.
Hey, kawan, lihat siapa disini.
Tn. Praveen Patel, pemilik rumah ini.
Hi, Praveen.
Aku harap kau tidak keberatan, membuat banyak sesi musik disini.
Tn. Patel, kau tuan rumah yang hebat. / Tuan rumah?
Tapi aku belum melakukan apapun.
Praveen, dengarkan saja lagu group band muda ini.
Kawan, mainkan.
Bisa kita mulai...
Satu, dua, tiga, empat..
Sebentar, sebentar.
Kalian bisa lanjutkan, Aku akan...
PP, ada apa?
Praveen, katakan.
Mereka mainkan musik sangat kencang.
Kau seharusnya memikirkan ibu dan ayah.
Itu pasti mengganggu mereka.
Mereka sudah pergi ke Prem Puri Ashram, mereka tidak akan pulang sampai sore.
Dan Velji?
Dia tidak ada disini.
PP, kamu terlihat stres, ada masalah apa?
Bukan stres..
Kamu bisa mengatakan padaku apa yang kau lakukan ini.
Bukan, aku tidak bermaksud.. Maksudku..
Kau punya waktu untuk ini, kau punya waktu untuk berpesta..
.. kau punya waktu buat Vivek, untuk makan siang dan malam dengannya.
Tapi kau tak ada waktu untukku.
Bahkan kau tidak bertanya apakah aku lelah atau tidak?
Baik-baik saja atau tidak? Pernah kau menanyakan itu?
Sudah selesai?
Iya.
Duduk disini selama 5 menit, Aku akan merapikan barangku.
Shanaya..
Kamu mau kemana?
Shanaya, dengarkan aku..
Jangan sentuh aku.
Kau sudah menghinaku.
Shanaya.
Kenapa kau menangis? / Lalu? Apa pedulimu?
Kenapa kau berkata seperti itu?
Bagaimana lagi harus kukatakan, Praveen?
Shanaya, aku minta maaf.
Seharusnya aku tidak berteriak padamu.
Tapi... aku sangat tidak suka Vivek.
Dan saat kau bersamanya, aku... / Kau merasa tidak aman?
Dia itu costar ku, itu professional.
Aku harus lakukan itu.
Aku tau, tapi aku masih tidak menyukainya.
Kenapa? Siapa aku buatmu?
Shanaya, kau segalanya buatku.
Maka nikahi aku?
Menikah? / Kenapa? Hilang kata-kata?
Kau tak bisa menikahiku, ya kan?
Duniamu dengan duniaku..
.. itu sangat jauh berbeda.
Aku tau pikiranmu tentang artis.
Kemanapun aku pergi, semua orang melihatku.
Aku tau mereka melihat kemana, apa yang mereka lihat.
.. dan apa yang mereka pikirkan terhadapku.
Hari ini saat aku bersamamu, dengan bangga kau tunjukkan padaku.
Lihat, ada artis bersamamu.
Yang kulakukan bersama costar ku, dan itu membuatmu cemburu.
Itu pekerjaanku, PP.
Jika kita hidup bersama, akan kau biarkan aku bekerja?
Dan jika kau biarkan aku bekerja..
.. kau bisa menyesuaikan diri dengan kehidupan artis?
Dan saat orang-orang menatapku..
.. bisakah kau mengontrol diri sendiri?
Akankah kau mengerti tingkah laku professionalku?
Tidak akan.
Karena ketidakamanan mu memakan dirimu sendiri.
Setiap orang bermimpi tentang seorang artis.
Tapi saat dia memilikinya..
.. dia tidak tau apa yang akan dia lakukan terhadapnya.
Butuh orang yang tegar dan kuat, untuk menikahi seorang artis.
Jadi PP, kau jalani hidupmu, dan biarkan aku jalani hidupku.
Biarkan aku pergi.
Shanaya, kumohon.
Shanaya... Shanaya, tolong jangan tinggalkan aku seperti ini.
Kau tak bisa lakukan apapun untukku.
Shanaya, Aku siap lakukan apapun untukmu.
Aku bersumpah, aku bisa lakukan apapun untukmu.
Baiklah, saat tiba waktunya..
.. aku akan memintamu apa yang ku mau.
Selamat pagi, Tn. Patel.
Selamat, pak.
Praveen... halo. Selamat.
Yo man, kau juara.
Tn. Patel, akhirnya kau mencetak angka.
Pak, impianmu berjalan keluar dari DVD.
Kau untung banyak.
Praveen, lihat dirimu.
Seseorang siapkan pengantin prianya, Roberto.
Hai, Teddy.
Roberto, ada apa ini..
Secara pribadi aku memilih baju ini untukmu.
Kau tau, PP... Aku akan merindukanmu.
Velji, apa yang terjadi?
Apa aku bermimpi? / PP, akhirnya impianmu jadi kenyataan.
Apa kau gila?
Kawan, apa yang terjadi?
Ayah, kau akan menikah. / Apa?
Ya, yah, semuanya berjalan sesuai rencana.
Ayolah, Shanaya sedang menunggumu.
Tapi...
Bagaimana mungkin pernikahan secepat ini? jelaskan padaku.
Tapi ayah, kau bilang kau akan menikahi Shanaya.
Dan kemudian tinggal dengannya.
Kapan aku mengatakannya?
Itu bukan masalah, yah.
Kau akan menikahi Shanaya, Aku akan menikahi Naina.
Ibu akan selalu bersama kita.
Kau bahagia di duniamu, Aku bahagia di duniaku,
Tunggu. Bagaimana jika..
Ayo kita bawa dia. / Mau kemana?
Ayo.. / Apa yang kau..
Ayo, PP. ayo.
Ayo.
Kau bilang, PP... kau akan melakukan apapun yang ku mau.
Ya.
So aku ingin kau... menikahinya disini, sekarang.
Dengar Shanaya, aku mau bilang sesuatu.
Shanaya, aku membuat kesalahan besar.
Dengar, aku telah berbohong.
Aku tak bisa menikahimu, dan..
.. maaf, aku tak bisa menikahimu juga.
Dengar.. aku sudah menikah dan aku mencintai istriku.
Maafkan aku, aku.. / Hei, Patel.
Aku sudah bilang kan? aku dari Mehsana's Patlani.
Sangat tidak mungkin menghapus aku dari hatimu. pintar.
Dia... dia... dia... bagaimana mungkin?
Akan ku beritahu.
Malam itu, saat aku pergi ke kamarku, aku bertemu Kokila.
Dia mengatakan semua ceritanya padaku.
Bahwa dia adalah istrimu.
Dan Jigar adalah anakmu.
Kesesatanmu, hanya untuk sebuah kencan, dan mimpi.
Sejak saat itu..
.. semua yang kulakukan padamu..
.. itu hanyalah akting.
Dengan begini... semua rencana yang kau buat jadi pelajaran buatmu.
Semuanya? / Semuanya.
Jigar... kau dan Naina sudah tau semua tentang ini.
Dengan begitu..
Kamu melakukan semua itu dasar bodoh.
Hey Patel, jangan memarahinya didepan mempelai wanita.
Kau bisa melakukannya nanti.
Aku hanya bercanda.
Aku bilang, sekarang banyak yang sudah kita lalui..
.. kita nikahkan saja mereka berdua.
Yeah!
Terimakasih ayah, aku sayang kamu.
Sekarang mempelai pria dan wanita bertukar cincin.
Selamat.
Shanaya, maafkan aku.
Aku sudah menyimpang.
Tapi... semua orang membuka mataku.
Terimakasih banyak.
Dan sekali lagi aku minta maaf karena telah membohongimu.
Kau sangat manis.
Kau tau, PP.
Aku mempelajari lebih banyak kehidupan, dibandingkan peranku.
Gathiya, Undhiya, Khakra..
Dan Garba.
Itu akan selalu menjadi bagian dari hidupku.
Tapi sekarang aku harus pergi.
Sayang. / Kontrol.
Berpelukan.
"Mana mungkin aku mengatakannya? Mana mungkin aku beritahu kamu?"
"Akan kusingkirkan diriku dari matamu."
"Akan ku tunjukkan keanggunan dari sikapmu."
"Biarkan cintamu menghuni hatiku."
"Hatiku tergila-gila pada cintamu."
"Apa yang terjadi pada hatiku di cintamu?"
"Hatiku tergila-gila pada cintamu."
"Apa yang terjadi pada hatiku di cintamu?"
"Mana mungkin aku mengatakannya? Mana mungkin aku beritahu kamu?"
"Akan kusingkirkan diriku dari matamu."
"Akan ku tunjukkan keanggunan dari sikapmu."
"Biarkan cintamu menghuni hatiku."
"Hatiku tergila-gila pada cintamu."
"Apa yang terjadi pada hatiku di cintamu?"
"Wanita tergila-gila padaku."
"Mereka berkeliaran di sekitar jalurku."
"Kamu tersayangku, kau menghuni hatiku."
"Kau adalah Juliet dari mimpiku."
"Datanglah... tinggal di hatiku."
"Kau kebanggaanku...."
"... dan kau adalah kejayaanku."
"Kau adalah hidupku."