Kebenaran milik Tuhan Kemenangan bagi TUHAN!
"Berbahagialah orang yang mendapatkan kebahagiaan.
Bisa pahit
Bisa manis
Bisa pahit
Bisa manis
Bisa pahit
Bisa manis
Bisa pahit
Bisa manis
Bisa pahit
Bisa manis
Semua berubah dan kau masih tak bisa mengikat dasimu!
Aku bingung mengikatnya, dan kau di sini untuk mengikatnya.
Apa hasil sonografi sudah ada?/Ya.
Lalu apa?/ Kembar
Kembar?
Raj, ini Ranjit. Teman kuliahku.
Maaf aku tak bisa hadir pada saat pernikahanmu. Tapi saat ...
... tahu Archana hamil, aku harus datang memberi selamat.
Ranjit, kau pasti lelah. Mari ku antar ke kamarmu.
Raj, kenapa dia menginap disini?/ Kenapa? dia teman Archana.
Lalu kenapa ? Dia bisa tinggal dihotel. Ini bukan urusanku! kau yang tangani!
Ranjit, kau belum berubah sedikitpun!
Aku mencaritahu. Di kampus, Ranjit dan Archana cukup akrab.
Mereka sudah seperti pasangan. Dan Ranjit seorang playboy.
Tertawa, bercanda dengan pria lain ... bagaimana kau bisa seperti ini?
Tanyakan padanya! ada apa antara dia dan Ranjit?
Raj, kakakmu menghasutmu! Dia mau kita bercerai!
Kau tak mau keluarga kita bahagia!/ Jangan mengelak! mengaku saja!
Kau dan Ranjit selingkuh!
Raj! kau menamparku?/ Tolong jawab pertanyaan ini!
Ada apa antara kau dan Ranjit?/ Aku takkan menjawab ...
... pertanyaan seperti itu./ Jawablah, Archana!
Raj, aku akan pergi!
Raj, aku akan pergi untuk selamanya!
Kecelakaan menewaskan satu bayinya. Archana memberiku bayi satunya.
Dia tak ada hubungannya dengan bayi ini, atau dengan kita sekarang
Sudah kucoba menasihatinya. Tapi dia tak mau dengar.
Bagaimana saat dia bertanya siapa ibunya?/ Katakan, dia meninggal karna kecelakaan.
Raj! Apa yang kau lakukan? Kau sudah gila?
Lebih baik mati dari pada menderita seperti ini.
Aku hanya punya anak ini. Hari ini ulang tahunnya.
Dan dia pergi sepanjang hari!/ Anakmu mungkin tak peduli.
Tapi aku peduli. Kakak iparmu./ Tolong jangan bicara seperti itu.
Kau selalu mencintaiku lebih dari saudaraku yang lain. seandainya ...
Jangan pernah membicarakan mati! itu membuatku sedih.
Raj, sekarang awal bulan. Kita harus menarik uang tunai.
Teddy, minta tanda tangan pamanmu, lalu antar dia ke kamarnya.
Sampai kapan ini berlangsung? Kapan berakhir. Kenapa kau hentikan Raj ...
saat mau bunuh diri?/ Bodoh! jika ia bunuh diri ...
Sweety akan mendapat warisan./ Apa bedanya?
Sweety pasti dapat semua warisan. Raj takkan menyerahkan padamu.
Jika 22 tahun yang lalu, kau ikuti saranku. Ini takkan terjadi.
Jika kau tak ingin membunuh keduanya, biarkan Archana membawa mereka.
Tidak, jika Archana mendapatkan keduanya, suatu hari nanti Raj mungkin ingin ...
mencari anak-anaknya. Lalu dia akan pergi mencari Archana.
Dan anak-anak akan menyatukan orang tua mereka.
Untuk membuat mereka selalu berpisah, Archana harus membawa salah satunya.
Dan biarkan Raj memiliki satu./ Hari ini, anak ini ...
menjadi duri untukmu./Jika bisa kubuat anak ini membenci ayahnya ...
Aku bisa mengurusnya sampai akhir./ Apa maksudmu?
Putri dimaksudkan untuk dikawinkan. Suatu hari, dia harus pergi.
Jatuh dari kuda?
Sweety penunggang amatir. Tapi dia sudah menjadi ...
joki profesional?/ Sudah kubilang!
Suatu hari, gadis ini akan mempermalukanmu.
Caramu jatuh! Tidak ada yang tahu! Kupikir kuda itu melemparmu.
Kuda yang bisa melemparkanku belumlah lahir!
Tidak ada yang pernah menghasilkan banyak uang dari kalah perlombaan
Kadang dalam perjudian, kau kalah untuk dapat uang. Sepertimu hari ini.
Kita lakukan lagi seperti ini di Inggris. Temanku seorang bandar di sana.
Chawla juga punya kuda balap. Kau bisa membuatnya kaya.
Dan kau akan jadi jutawan juga./ Akan kupikirkan. Dah.
Sweety! kau jatuh dari kuda? kau tak terluka, kan?
kau senang mendengarku jatuh? Apa kau bahagia ...
Jika jenazahku yang datang?/ Kau bicara apa?
Dan yang kudengar tentang joki?/ Kau mendengar dengan benar
Aku mengendarai kuda pemenang. Ribuan orang bersorak padaku.
Aku sengaja jatuh. Para pemenang kehilangan uang mereka
Dan aku, orang yang selalu kalah. Hari ini mengalah untuk menang.
Mengapa kau lakukan semua ini? kau punya segalanya
Rumah ini, semua uang./ Aku tak butuh uangmu!
Mengapa kau sangat membenciku? Apa yang telah kulakukan?
Dan apa belum kulakukan untukmu? Coba memberi yang terbaik untukmu.
Itu tidak benar. Aku dibesarkan di asrama. Kau cuma membayarnya.
Yaitu membayar para pembantu. kau tak pernah peduli.
Dan mengapa? kau tak pernah bisa meninggalkan alkohol.
Mungkin, aku sudah ceroboh .../ Bukan ceroboh. Sebut kejahatanmu.
Kau membunuh ibuku./ Tidak!
Kematiannya karna kecelakaan./ Siapa yang bertanggung jawab?
kau! Bibi menceritakan semuanya
kau menampar ibuku. Itu sebabnya dia pergi.
Dia terganggu. Itulah penyebab kecelakaannya.
kau bukan hanya ayah yang gagal. kau bahkan pembunuh ibuku!
Aku benci kau!
Dia mendukung ibunya. Sungguh kurang ajar!
Aku tak bisa menahan kebencian Sweety lagi.
Kadang-kadang, aku merasa ingin mengatakan kebenaran padanya.
Mengatakan apa Raj? Bahwa ibunya wanita nakal?
Bahwa dia berselingkuh dengan pria lain?
22 tahun lalu saudara kembarmu meninggal setelah ia lahir.
Dia tak akan kembali, aku tahu. Tapi aku seorang ibu
Kadang aku membayangkan keajaiban terjadi dan dia datang kembali ...
maka aku akan dapat memberinya semua hadiah ulang tahunnya
Itu akan membuatnya bahagia, bukan?
Mama, itu Paman Ranjit.
Dan hadiahku?
Itulah sifat ayahnya.
Kenapa nak?/ Cuma ingat Papa.
Aku akan membuat teh untukmu.
Tina sudah besar. Juga dewasa.
Kenapa tak kau katakan Raj belum mati, dia masih hidup?
Mengapa? Apa Raj pernah mencoba mencari putri satu-satunya?
Aku masih tak bisa melupakan hari itu.
Aku tak bisa menyelamatkan anakmu yang lain
Apa Raj tahu?/ Ya, Raj tahu semua.
Dia mengatakan padaku, bahwa mulai sekarang ...
dia memutuskan hubungan denganmu dan bayimu.
Pergilah bersama dengan bayimu. Jangan mencoba menemui Raj.
Raj memutuskan semua hubungan./ Semua yang kau katakan Archana ...
Aku ingin kau dan Raj kembali bersama. Tina akan punya Papa.
Dan aku telah dituduh. Aku harus bereskan ini.
Tidak Ranjit, bukan salahmu. Raj yang salah
Dia tidak bisa melihat kakaknya, yang jahat itu.
Aku akan segera bicara pada Raj./ Mengapa bicara dengannya?
Di rumah, kau berkuasa./ kau tak mengerti, dokter
Devyani, aku punya tugas untukmu./ Orang tua ini selalu bersikap aneh!
Jaga bicaramu! Devyani telah mempekerjakanmu selama 20 tahun.
Aku pelayan tertua di rumah ini. Dan aku jujur!
Diam, orang tua! Apa kau buta?
Kau lewati tanggal kadaluwarsamu! Kenapa kau masih hidup?
Ayah telah mngirimkan telegram./ Kau juga punya ayah?
Kau tak punya ayah? apa kurir yang mengirim dirimu?
Ayah sangat marah. Minggu depan ulang tahun Kakek.
kau juga punya kakek?/ Apa semua keluargamu ...
Dikirimkan oleh jasa kurir? Kau tak tahu nenek moyangmu!
Diam orang tua!/ Dokter, jangan berdebat dengannya.
Aku akan segera kembali.
Raj, dengarlah kabar baik.
Sudah bertahun-tahun kebahagiaan telah sirna. Apa yang tersisa?
Pernikahan adalah jawabannya! Kau mau melakukannya?
Aku tidak mengerti./ Sudah kuatur pernikahan Sweety.
Akan dilaksanakan minggu depan.
Siapa anak itu?/ Dia anak yang baik.
Sweety sudah bertemu dengannya?/ Aku telah mengundang mereka.
Sweety akan bertemu dengannya. dan kau juga.
Ada apa, Bibi? Kenapa kau tiba-tiba begitu baik?
Aku mencarimu kemana-mana./ Selama ini ...
Apa aku pernah meninggalkan rumah?/ Sekarang hal ini bukan masalah!
Aku sangat senang hari ini! Sudah kuatur pernikahanmu.
Apa? siapa dirimu mengatur pernikahanku?
Jika ibumu masih hidup, tidakkah dia khawatir dengan pernikahanmu?
Aku mungkin bukan ibumu. Tapi aku menggantikannya.
Raj hanya mabuk sepanjang hari. Dia tak bisa bertanggung jawab.
Tapi harus kupenuhi tanggung jawabku. Dan dalam hidup, orang perlu kedamaian.
Apa seorang wanita tanpa suami. Melakukan semua sendiri.
Aku selalu salah menilaimu.
Kapan mereka datang?
Kau bicara begitu manis, Aku senang orang bicara manis!
Silakan dimakan./ Tidak. Dimana putrimu?
Aku akan memanggilnya./ Kakak ...
Dengar baik-baik. Sebulan setelah pernikahan ...
Tabung gas meledak di rumahmu. Dan Sweety akan mati. Mengerti?
Seminggu setelah pernikahanku, tabung gas akan meledak!
Sweety, kau sudah siap? Mereka sudah lama menunggumu.
Kau tampak begitu cantik!/ Aku sama seperti biasa.
Perbedaan adalah, pertama kali kau melihat sambil mabuk.
Jangan bicara seperti itu hari ini. kau tahu aku sangat bahagia.
Itukah sebabnya kau tak mabuk hari ini? kau pasti takut tamu akan pergi.
Dan aku akan tinggal menjadi bebanmu.
Seberapapun kau marah denganku, kau akan selalu kuberkati.
Selalu bahagia.
Orang tua yang hanya memberi berkah pada anaknya ...
Untuk mengalihkan tanggung jawab mereka. Seperti yang kau lakukan.
Kupikir kau tak punya kesempatan lagi.
Bibirku
Siang dan malam
Menyanyikan namamu
Aku jatuh cinta padamu
Kekasih gelapku
Akan kusuruh ibu mertua memijat kakiku
Akan kusuruh suamiku memasak untukku
Setelah pernikahan, kau akan kehilangan pikiranmu
Tiga hal yang akan diingat minyak, garam dan minyak tanah
Pada hari aku masuk rumahmu
Bayangkan, apa yang akan kulakukan padamu
Aku akan menari denganmu dan akan membuatmu menari
Aku pengantin baru jaman milenium
Aku takkan jadi budak suamiku
Aku pengantin baru jaman milenium
Aku takkan jadi budak suamiku
Ini bukan tak berperasaan, kejam, ataulah sadis
Akan kubuat mereka sujud di hadapanku
Aku akan menari denganmu dan akan membuatmu menari
Aku takkan bicara kotor pada ayah mertua
Aku akan mendorongnya ke dalam sumur
Aku takkan bicara kotor pada ayah mertua
Aku akan mendorongnya ke dalam sumur
Aku takkan bersikap manja ibu mertua akan menggendongku
Aku memberi tongkat sebagai mahar
Aku akan menari denganmu dan akan membuatmu menari
Pada hari aku masuk rumahmu
Bayangkan, apa yang akan kulakukan padamu
Aku akan menari denganmu dan akan membuatmu menari
Kau pikir itu lucu?/Kita tunjukkan padamu hal menyenangkan!
Ayo dokter!
Sweety meninggalkan rumah? Aku tidak mengerti mengapa!
Sweety pasti pergi dengan cara sama seperti istrimu meninggalkanmu.
Seorang bajingan mungkin merayu Sweety untuk hartamu. Itu membuatku khawatir.
Uangmu akan jatuh di tangan yang salah.
Sudahlah,bagaimana jika sesuatu terjadi padamu? kuhubungi pengacara.
Ambil sarannya dan buat surat wasiat./ Mengapa menulis surat wasiat?
Semua ini adalah miliknya. Terlepas dengan siapa dia menikah ...
dia masih tetap ahli waris./ Terserah padamu, Raj
Ma, kita harus bagaimana?
Chawla, jika Sweety bisa kalah lomba, dia bisa menang juga. Dia terampil!
Akan kukirim ia ke London pada penerbangan berikutnya!
Mama, kupikir ada CD hilang di bagian CD baru.
Aku akan memesannya.
Setiap minggu mereka mengambil sesuatu.
Mengapa kau tak lapor polisi?/ Jangan main-main dengan preman
Aku sudah bicara pada Morrisons. Pertemuan ini di Glasgow besok.
Kenapa tak ambil penerbangan malam?/ Tidak. aku harus kembalikan file dulu.
Kenapa kau tidak pergi ke?/Aku ada pertemuan dengan federasi pemasaran.
Aku akan pergi.
Dia bukan bayi. Dan aku akan di sana besok malam.
Ini./ Apa ini?
Jika ada suatu masalah, gunakanlah ini.
Bagaimana?
Seperti ini!
Jam berapa penerbangan pagi?
kau?
Maaf aku tertidur. Aku harus terjaga sepanjang malam.
Tidur malam, Chawla?/ Aku Samir
Chawla penjahat dan dia bajingan. Jangan salahkan aku jika ia bersalah.
Kau harus tahu!
Jangan berjudi!
Jika kau kalah, kau akan berakhir melayani Chawla sepertiku.
Kemana dia pergi? dasar gila!
Dimana dia?
Jadi Chawla mempekerjakan orang brengsek?
Jangan berpikir aku gila! Dia akan naik kudaku pada balapan besok!
Di mana kutemukan joki sekarang? Jika dia tidak datang besok ...
kudaku akan didiskualifikasi. Kau tahu aku rugi berapa?
500.000 pounds!/ Kau dengar itu?
Kau gadaikan paspormu padaku dan itu semua salahmu.
Kau belum membayar utangmu. Jika aku kalah besok ...
Akan kusuruh kau menari di sana!/ Aku tak bisa menari! bukan penari!
Aku akan menyuruhmu menari./ Tn Chawla, aku bukan penari!
Aku akan membuatmu menari di sini!/ Tn Chawla, penghinaan itu ...
Tn Chawla, dia orangnya./ Chawla, setan ini ...
mencampakanku di bandara./ Tn Chawla, dia berbohong!
Dia naik taksi sendiri!/ Kau meninggalkanku di bandara.
Kau naik taksi!/ Ribut lagi seperti biasa!
Tn Chawla, aku tak bohong!/ Apa kau gila? Joki terbaik Inggris ...
akan berlomba besok. Kau akan membuat kuda favoritku kalah?
AKu pasti menang. Jika tak percaya, coba saja.
Ingin coba panco?
Kau pasti kalah.
Aku menang, Chawla
Bawakan barang-barangku.
Dengar ...
Jika kau memukul Chawla sedikit keras, ia pasti sudah mati!
Kau sudah menyelamatkanku dari utangku./Utang?
Ya, aku pinjam 5000 pounds darinya untuk berjudi. Lalu kalah.
Dia mengambil pasporku. Dan sekarang dia menjadikanku budaknya.
Kau ingin melunasi utangnya?/ Ya
Chawla membayarku 1000 untuk menang. Jika kau memberiku 10.000, aku akan kalah.
Aku tidak mengerti ...
Bagaimana jika kuda favorit besok kalah?
Usulan hebat! Tapi jangan kau pikir Chawla orang gegabah!
Tidak ..!/ Jika dia tak kalah ...
lehermu jadi taruhannya./ Takkan terjadi, konyol
Jika dia bisa menipu untuk menang, dia bisa menipu untuk kalah, bukan?
Paman Ranjit, aku bicara pada orang dari Morrisons. Mereka membayar lagi.
Aku pergi ke Glasgow malam ini.
Kau disini. Aku mencarimu keliling hotel. Ini uang muka 5.000 pounds.
Ya./ Dan sisanya?
Pukul empat sore hari.
Tepat pukul empat!
Hebat! Jika dia kalah, aku mendapat 1.500.000 pound!
1.750.000 pound!/ Kau bercanda?
1.750.000 pound./ Tn Chawla ...
Siapa ...?/ Ada masalah.
Apa yang terjadi?/ Kudamu didiskualifikasi lagi.
Apa yang sedang kau bicarakan? Apakah kau sudah gila?
Gadis itu adalah penipuan!/ Jangan bicara busuk tentangku!
Aku bukan penipu, tapi kalian!
Kenapa kau tak bayar DP-ku?/ Apa?! Aku sudah membayarmu
Di halaman hotel!/ Di halaman?
Aku berada di bar!/ Bohong!
Pembohong!
Tn Chawla, dia berbohong!/ Chawla, aku tak bohong!
Dia wanita cerdas!/Jangan kau pikir Chawla orang bodoh!
Kau orang yang cerdas! kau mencuri dariku untuk membayarku kembali!
Tn Chawla, ini masalah kehormatanku! Jangan membuatku melakukan itu!
Membuat aku hilang 1.750.000 pound! Aku takkan memaafkanmu!
Kau harus mengembalikan uangku!/ Chawla, kau menyuruhnya apa?
Kemarilah kekasihku
Pikiranku terbakar, kemari padamkan itu
Padamkam api yang merusak tubuhku Rangkullah aku
Kemarilah
Monica, sayangku
Kemarilah kekasihku
Pikiranku terbakar, kemari padamkanlah
Toko dekat sekitar sini.
Aku hancur.
Dipermalukan.
Aku memberimu uang, kan?/ Ya, benar.
Aku memberimu uang!/ Ya!
Uangnya kuberikan padamu?/ Ya, kau memberikan padaku!
Apakah aku memberimu uang?
Berapa kali harus kukatakan ya?/ Lalu kenapa bohong pada Chawla?
Jika Samir memberimu uang, kenapa kau tak berlomba?
Lomba? lomba apa?
Pertama, berhenti menangis. Samir tak memberiku uang untuk balapan.
Dia memberikannya padaku untuk bisnis./ Pakai uangku untuk bisnis?
Tidak Tn Chawla. Dia bohong lagi. Pertama dia bilang ...
dia tak menerima uang. Sekarang dia bilang menerimanya. Mana uangnya?
Didalam ini./ Lepaskan!
Tidak ada uang dalam sini.
Tapi aku menaruhnya di sana./ Bohong!
Aku tak bohong!/ Dimana uangnya?
Samir, mereka akan membunuhku!
Chawla, mana pasporku?/Jika kau pukul aku, Tuhan takkan mengampunimu.
Kau selamatkan hidupku./ Itu tindakan manusiawi.
Tapi kau bukan manusia. Kau tahu betapa pentingnya uang itu untukku?
Seandainya kau kalah perlombaan, Aku pasti sudah bebas dari hutang.
Pasportku akan kembali, dan aku akan ke India.
Dari pada jadi budak di sini, Aku akan pulang kenegaraku sendiri!
Tapi, apa yang terjadi padaku, sudah terjadi. kau pulanglah!
Kau berada dalam masalah karena aku. kau akan mendapatkan uangmu.
Kau akan melunasi hutangmu./ Mudah bagimu untuk bicara.
Siapa yang bayar? Ayahmu?
Ada apa?
Ayahku sudah tak ada.
Dia terlalu banyak minum./ Dia tidak sekarat, kan?
Bisa jadi, jika ia minum lagi.
Jangan biarkan dia minum lagi./ Teddy, kau tinggal di sini ...
sampai pamanmu tidur. Ayo, dokter
Anakku ...
Dokter, aku begitu tegang ... jika ia mati hari ini, rencanaku akan hancur.
Mengapa kau tak menikahkan Raj?/ Siapa yang akan menikah dengannya?
Demi uang, siapa pun akan melakukannya Kita harus menyewa seorang wanita!
Aku malu, kau putriku!
Aku tak pernah membayangkan kau akan minum!
Memalukan! bukannya kau malu, kau malah tersenyum!
Jangan pernah bicara padaku lagi!
Tidak, aku tidak akan memaafkanmu!
Kau bisa menelepon ibuku di London. Dia akan membayarmu.
Kau ingin aku menelepon ibumu? Jadi dia bisa menangkapku ...
karena menculikmu? kau tahu penjara London menakutkan?
Tuhan melarang orang untuk .../ Jika kau tak mau menelepon ...
datanglah ke London./ Bagaimana caranya?
Dengan pesawat.
Dengar ...
Kau punya uang?/ Tidak.
Aku juga tidak. Jadi bagaimana kita sampai ke London?
kau tak punya uang juga? Kita bagaimana? cari tiketnya!
Kau bisa menari Jive?/ Apa?
Seseorang duduk di seberang dan dia mencuri hatiku
Bagaimana caramu menangkap pencuri
Gelang kaki sedang berbunyi
Mendengar itu dirimu tak berdaya
Seseorang duduk di seberang dan dia mencuri hatiku
Bagaimana caramu menangkap pencuri
Gelang kaki sedang berbunyi
Mendengar itu aku tak berdaya
Aku melihatnya
Aku ingin dia
Aku ingin bicara dengannya
Bagaimana caraku bertemu dengannya
Dia berdiri di depanku dan hidup lewat begitu saja
Kudekap dirinya di mataku
Adakah yang mau katakan rahasia padanya
Bagaimana caramu menangkap pencuri
Gelang kaki sedang berbunyi
Mendengar itu aku tak berdaya
Kadang dia pemalu kadang senyum, dia mencuriku
Sakit yang manis dia berikan padaku
Dia bagaikan pembunuh, Aku mati karena dirinya
Dia tak tahu betapa aku mencintainya
Kau ingin aku berkata bahwa aku terobsesi
Bagaimana caramu menangkap pencuri
Gelang kaki sedang berbunyi
Mendengar itu dirimu tak berdaya
Seseorang duduk di seberang dan dia mencuri hatiku
Bagaimana caramu menangkap pencuri
Gelang kaki sedang berbunyi
Mendengar itu dirimu tak berdaya
Gelang kaki sedang berbunyi
Mendengar itu dirimu tak berdaya
Mari kita hitung./ Kita sudah kumpulkan sedikit.
Apa kita berangkat ke London jam 10?/ Berhenti terbang. Turun ke bumi!
Uang ini hanya membeli tiket bis setengah perjalanan kita.
Sisanya?/ Sisanya?
Ayo!
Kau tak marah denganku, kan?
Bagaimana bisa kasih sayang ini baru kudapat?/Aku pergi sejak lama!
Kau baru pergi selama dua hari!
Lepaskan aku! kau sudah dewasa!/ Biarkan aku tidur di pangkuanmu.
Seperti bayi kecil? Tidurlah, bayiku!
Bahkan akan kunyanyikan Nina bobo!
Dia akan merayu paman./ Siapa namanya?
Savitri. Saat melihatnya aku tahu dari namanya bahwa
Dia tampak berkelas./Aku sudah menghancurkan beberapa kelas.
Siapa ini?/ Hei, apa maumu?
Ya, aku tau! Raj mengadopsinya, setelah Sweety hilang?
Kasihan, sangat malang! bahkan tak punya pakaian yang tepat untuk dipakai.
Menjemputnya dari panti asuhan?
Raj, ini Savitri. Putri Pandit Ramprasad.
Raj, aku sering bepergian kerja. Dan kau sendirian.
Aku tak mau dirimu kesepian. Saat aku tak ada, dia akan merawatmu.
Dia akan menjagaku? Dia tumpahkan minumanku.
Serahkan gelasmu. Akan kuambil minuman untukmu.
Aku takkan pernah memberikan alasan untukmu mengeluh.
Gadis yang sangat baik.
Ranjit, semalam Tina kutampar, dan dia malah tertawa.
Sebelumnya, dia menangis jika kutampar.
Tina tampaknya berubah.
Itu tak masalah. Aku akan bicara padanya besok.
Maukah kau ijinkan aku menelepon mama?/ Sudah kubilang, tidak.
Baiklah, jika sampai malam aku tak pulang, Mama akan melaporkannya ke polisi.
Polisi akan menangkapmu karena menculikku. Dan kau dipenjara di Inggris!
Ada apa?/Kau mau menghubungi mama? Ayo
Aku di dapur./ Ayo keluar, ini penting.
Tina, kau baik-baik?/ Aku baik-baik saja.
Halo paman Ranjeet. Aku Tina!
Tina?
Ya, Tina.
Aku kebetulan bertemu temanku Susan dari Manchester.
Dia mengajakku pulang. Bilang Mama aku tak apa. Aku pulang dalam beberapa hari.
Siapa kau?
Putri yang lain dari Raj dan Archana Khanna. Sweety!
Kemarin, aku tak mengerti dengan semua ini.
Aku diberitahu ibuku sudah meninggal. Dan tiba-tiba ...
Ayo kita beritahu Mama./ Tunggulah beberapa hari.
Tina datang juga. Ketika Archana melihat kalian berdua ...
Dia menjadi gila karena bahagia!
Boleh aku bertanya sesuatu?/ Tanyalah.
Aku tahu Bibi menyebabkan ...
banyak kesalah pahaman antara Mama dan Papa.
Tapi sudah bertahun-tahun, apa Mama tak mencoba untuk mencari tahu ...
bagaimana kabarku, Aku baik-baik saja atau tidak?
Karena Archana diberitahu bahwa satu putrinya meninggal saat melahirkan.
Tapi dia tidak pernah melupakanmu. Setiap tahun saat ulang tahun Tina ...
dia selalu membeli hadiah untukmu juga.
Coba lihat di lemari. 22 hadiah selama 22 tahun. Untukmu.
Dia selalu mengingatmu.
Tina, mengapa kau keluarkan semua hadiah ini?
Aku ingin lihat hadiah apa yang kau berikan padanya selama ini?
Sama seperti yang kuberikan padamu. Aku tak pernah membedakan kalian.
Sekarang masukkan kembali.
Jadi sekarang kita berada di London.
Apa yang mau kau lakukan dengan uang itu?/ Aku akan membayar utangku.
Aku akan mengambil pasporku dan aku akan kembali ke India.
Kau akan menemuiku sebelum pergi?
Pertama, akan kuambil uang dari mamamu./ Samir, aku tak ikut denganmu.
Kenapa?/Jika aku pulang dengan selamat ...
Mama takkan membayarmu. Dia akan menahanmu.
Jika aku tak ikut, dia akan membayarmu. Pergilah. Aku akan menunggumu di sini.
Di sini sendirian?
Aku tak bisa tidur, aku gelisah, Aku terengah-engah
Apa yang terjadi padaku
Aku tak bisa tidur, aku gelisah, Aku terengah-engah
Apa yang terjadi padaku
Jangan melihatku seperti ini
Hatiku berdebar-debar
Dengarkan detak jantungku, sayang
Apa yang kau pikirkan, ia akan memberitahumu
Dalam menjalankan hubungan kita ada saat seperti keabadian
Dalam hujan terasa seperti gelombang laut
Kau cintaku
Aku merasa menjadi gila
Aku terengah-engah apa yang terjadi padaku
Apa yang terjadi padaku
Jangan melihatku seperti ini
Hatiku berdebar-debar
Dengar, tolong jangan salah paham. Aku bukanlah penculik
Tapi aku bermasalah karena putrimu.
Apa yang ia lakukan?/ Saat dia datang dari India ...
Datang dari India, kapan?/ Chawla memanggilnya ...
Untuk balapan berkuda./ Putriku tak bisa naik kuda.
Anak menyembunyikan hal seperti ini dari orang tua mereka.
Tapi Kupikir kau salah./ Tidak Ny Khanna. Aku sedang berbicara ...
tentang putrimu Sweety./ Kau sudah salah alamat.
Bukan Sweety. Putriku Tina./ Tina, Sweety, terserah ...
Dia putrimu. Dan seperti, dia bersamaku.
Jangan takut. Dia baik-baik saja
Sekarang, aku butuh 5.000 pund. Untuk kembali ke India. Aku akan bayar nanti.
Tidak ada yang akan terjadi pada Tina
Dia putrimu, bukan?/ Ya
Kau pembohong!/ Apa ...?
Kau menipu uangku! Lalu kau bilang mamamu ...
takkan membayarku jika dia melihatmu. Kau seharusnya menungguku ...
Di kastil! kau penipu! kau menipu! kau pembohong!
Katakan pada ibumu untuk memberikan uangku. Katakan padanya!
Aku takkan menyerahkan uangku! Aku akan mengumpulkannya.
Tina, ayo ke kantor polisi mengajukan keluhan.
Dia gila, lupakan saja./ Gila apanya!
Raj, kau telah menandatangai cek?/ Duduklah.
Bagaimana menurutmu Savitri?/ Gadis yang baik.
Aku ingin dia jadi istrimu, untuk menjagamu.
Istri?
Setelah melihat Savitri, aku sadar yang harus kulakukan sejak dulu.
Kau harus menikah./ Tidak, tidak menikah.
Dalam keluarga kita, cinta, pernikahan adalah kutukan
Aku mencintai Sweety. Dia meninggalkanku. Aku jatuh cinta dengan Archana ...
Aku menikahinya, dan hasilnya?
Lihatlah dirimu. Kau menikah juga. Tapi ...
Tidak, tidak pernikahan. Tapi kau mengatakan sesuatu yang bagus.
Cari pria yang baik untuk Savitri.
Kita yang akan membayar semuanya.
Ayo kita pergi ke India dengan Archana dan perlihatkan Devyani di depan Raj
Itu akan menjadi akhir semua kesalah pahaman
Untuk menghilangkan kesalah pahaman mama dan papa, Papa harus sungguh sadar.
Bibi takkan pernah membiarkan dia lolos./ Dan aku tak pernah bisa melihat Papaku?
Tina lakukan sesuatu. Pergilah ke India menggantikanku.
Tinggal dengan Papa, membantu hilangkan kebiasaannya itu.
Setelah itu, kita datang dengan Archana
Tapi aku ..?/ Kenapa khawatir?
Kau hanya perlu mengikuti kebiasaan Sweety./ Bagaimana jika aku tertangkap?
Jika mama tak bisa mengenaliku, bagaimana Papa bisa mengenalimu?
Kau lupa, kau berdua kembar.
Lihat itu! mirip kembar!
Aku agak pemarah Aku lebih penyabar
Tetap terlihat seolah-olah kau dan aku sama saja
Bisa pahit
Bisa manis
Bisa pahit
Bisa manis
Aku agak tomboi Aku sedikit malu
Tetap terlihat seolah-olah kau dan aku sama saja
Bisa pahit
Bisa manis
Bisa pahit
Bisa manis
Mata yang sama, ya Allah
Gaya bicara yang sama, ya Allah
Senyum yang sama, ya Allah
Cara jalan yang sama, ya Allah
Tapi kau penipu Aku yang asli
Kau sangat gila. Aku manis
Kau lari kocar-kacir Kau boneka ?
Tetap terlihat seolah-olah kau dan aku sama saja
Bisa pahit
Bisa manis
Bisa pahit
Bisa manis
Ingin meniruku, ya Tuhan
Tidak maaf, ya Tuhan
Persetan denganmu, ya Tuhan
Gadis macam apa, ya Tuhan
Aku cantik kau jelek
Lihatlah dirimu di cermin gila
Gaya kami berbeda. Nama juga beda
Tetap terlihat seolah-olah kau dan aku sama saja
Bisa pahit
Bisa manis
Bisa pahit
Bisa manis
Bahkan Inggris penuh pencuri! Penjaranya juga penuh.
Dan mereka membuang pria sepertiku di kamar mandi!
Nama aku Dev Singh. aku dari Komisi Tinggi India
Kasus yang melawanmu telah ditarik. Tapi ada masalah
Chawla melarikan diri. Makalah dan paspormu tak dapat dilacak.
Kau dideportasi ke India pada penerbangan besok
Mengirimku ke India? Saudaraku, kau hebat! India, satu-satunya harapan!
Gila!
Aku tak gila, saudaraku!
Saudaraku!
Apakah takkan ada masalah?
Semua akan baik-baik saja. Tak ada yang mengenalimu.
Hubungi aku tiap hari.
Jaga Mama. Dan jangan katakan apapun sampai aku memberitahumu.
Kau panggil dia siapa? Papa?
Ya
Ini Dr Khurana. Aku tak sehat. Tolong periksa diriku.
Kau tampak cemas./ Tentu saja cemas ...
Kau tak bisa merayu Raj, dan Devyani semakin tegang
Dan aku bisa menderita karenanya./ Ada satu cara.
Bagaimana jika Savitri hamil?
Savitri, jika kau sedang hamil, Raj akan dipaksa menikahimu.
Aku akan membayarmu 500.000 untuk kerjamu.
Tapi Raj selalu mabuk
Savitri, aku punya obat.
Viagra yang membuat es api./ Ini membuat dunia penuh badai.
Di mana kau mendapatkannya?/ Dari ruang dokter.
Terkadang Raj menggunakan paan
Taruh pil dalam paan-nya
Paman Ballu?
Ya, Sweety
Bagus, kau kembali. Ayahmu begitu kesepian tanpamu.
Dia bahkan telah mengadopsi seorang gadis./Mengadopsi?
Ya, dia buruk sekali. Bahkan tak punya pakaian yang layak.
Paman Ballu, di mana Papa?
Kunci pintunya
Matikan lampunya
Tutup tirainya
Mari kita saling bertatap mata
Mari kita bercinta di balik pintu
Kunci pintunya
Matikan lampunya
Tutup tirainya
Mari kita saling bertatap mata
Mari kita bercinta di balik pintu
Mari kita membuat banyak cinta
Bukan sekali, kita lakukan seratus kali
Aku akan siapkan paan untukmu
Dicampur dengan gairah
Aku akan siapkan paan untukmu
Dicampur dengan gairah
Bunyi gelangku akan mencuri hatimu
Denting gelangku akan melukai hatimu
Jangan menunggu lagi
Mari kita bercinta di balik pintu
Mari kita membuat banyak cinta
Aku akan menari mengikuti irama
Akan kutunjukkan padamu cara berdisko
Aku akan menari mengikuti irama
Akan kutunjukkan padamu cara berdisko
Aku akan menciummu dengan lipstik di bibirku
Aku akan bergoyang di tanganmu
Biarkan penglihatanku menembus dirimu
Mari kita bercinta di balik pintu
Mari kita membuat banyak cinta
Kunci pintunya
Matikan lampunya
Tutup tirainya
Mari kita saling melihat mata
Mari kita bercinta di balik pintu
Kau dari mana saja?
Kenapa? Kau dari mana saja?
Sangat jauh. Aku bahkan tak membayangkan bertemu Papaku ...
Sekarang aku bisa bertemu denganmu.
Saat kau kehilangan orang yang disayang, tidakkah terasa sakit?
Bicaramu hari ini sangat aneh, Nak!
Jika kau beruntung menemukan sesuatu yang berharga yang telah hilang
Sekian lama baru bertemu. Aku takkan tinggalkan dirimu bahkan hanya sebentar, Papa
Aku merasa kesepian tanpamu.
Takkan kubiarkan dirimu minum hari ini!/ Mengapa? Aku sangat senang hari ini
Aku akan mengambil minum./Papa, kau terlalu banyak minum tadi malam.
Itukan tadi malam.
Aku akan minum! serahkan padaku./ Tidak Papa! Kumohon!
Lepaskan botolnya!
Kembali untuk merusak kehidupan kakakku?
Teddy ambil sebotol untuk pamanmu.
Kau membuat hidup kita jadi sengsara. Keluar dari sini!
Keluar dari sini!
Keluar! Jika kau muncul lagi, Aku akan membunuhmu!
Ini sudah pagi!
Aku benci mendengarmu bicara tentang pria lain!
Aku akan menunggumu disini Ambilkan aku paan!
Kenapa Savitri?
Raj tidak di kamarnya. Aku sudah mencarinya. Dia disuatu tempat.
Dimana dia? Kemana dia pergi?
Aku memberinya obat penenang. Dia akan tidur selama 4 atau 5 jam.
DR Senior-ku akan memeriksanya di malam hari
Kau yakin Papa akan keluar dari kecanduan alkohol?
Pada pusat rehabilitasi ini, tingkat keberhasilan 100%.
Kau lakukan hal benar dengan membawa ayahmu kemari.
Dukungan emosional anggota keluarga mempercepat pemulihannya.
Apa kegiatan lain di pusat rehabilitasi ini?
Mari aku tunjukkan!
Macam-macam orang datang kemari. Menghilangkan kecanduan alkohol ...
Ada yang menyembuhkan obesitas, ada yang menambah berat badan ...
Ada yang datang hanya bersantai. Pijat Ayurvedic kami sangat populer.
Dokter sahib, di sini
Lakukan sesuatu dokter .../ Ada apa?
Buat diriku kurus!
Samir, kumohon! Dengarkan aku!/ Aku tak mau dengar apa pun.
Karena dirimu, aku dimasukkan dalam jaket selama 9 jam dari london menuju Hindi!
Semua hal ini karena kembaranku, Sweety!
Kembar! kau di tempat yang tepat. Kami juga mengobati kegilaan disini!
Raj tak pernah keluar rumah kecuali ke perusahaanku. Dimana dia?
Mungkinkah dia mati?
Kau mau kemana?/ Aku dapat kontrak baru.
Aku harus bertemu orang kaya bercerai./ bagaimana dengan kontrak kami?
Raj tak ada. Kontrak apa lagi?/ Jika dia tak mati, dia akan kembali.
Begitu dia datang, kau menikah dengannya./ Persiapkan kedatangan Raj!
Sementara itu, Akan kuselesaikan urusan perceraian dulu.
Jika Raj datang, Kirim pager diriku.
Dimana aku?/ Goa
Tapi mengapa?
Papa, kau takkan menemukan alkohol
Aku takkan menemukan alkohol?
Kenapa kau tidak mengerti? aku perlu alkohol.
Kau harus hidup. Alkohol melemahkanmu. Kau harus melupakannya.
Bagaimana aku hidup tanpa alkohol?/ Jika kau coba, kau bisa! Tanpa itu.
Aku sudah minum selama bertahun-tahun!
Dengar, aku tahu itu menghancurkanku Aku akan melupakannya perlahan.
Bagaimana bisa kulakukan langsung?/ Mengapa kau tidak bisa?
Kasihanilah ayahmu!
Lihatlah tanganku sangat gemetar.
Pegang tanganku, Papa!
Papa sudah tidak minum lagi?
Sebentar! kau mau kemana? Bayar disana.
Tina, biarkan mereka pergi!
Berapa kali kukatakan jangan berurusan dengan preman ini?
Hanya masalah 25 atau 30 Pounds. Apa bedanya sih?
Apa yang telah kau lakukan?/ Aku sudah mengurus permasalahanmu!
Masuklah ketoko. Aku menyusul.
Jangan pernah datang ke sini lagi!
Sejak dia telah kembali dari Glasgow, Tina telah berubah!
Begitu banyak berubah dalam hidup, situasinya, orang-orangnya.
Kadang-kadang hal yang terjadi di luar imajinasi kita.
Kau lakukan hal benar membawaku kemari./ Apa segalanya terlihat berubah?
Bahkan kau telah banyak berubah, Sweety.
Untuk mengubah seseorang, dia harus mengubah dirinya terlebih dahulu.
Orang tua orang yang memberi anak mereka hidup yang baik.
Tapi sekarang anak yang menunjukkan jalan benar pada ayah yang tersesat.
Tidak hanya itu, kau memberiku kehidupan yang lebih baik.
Aku takkan bisa menjadi ayah yang baik!
Apa yang kau bicarakan?/ Maksudmu apa?
Kau bersikap seolah-olah dia dekat denganmu.
Dia orang yang paling ku cintai didunia ini.
Siapa gadis yang bicara denganmu kemarin?
Dia gadis yang paling ku cintai didunia ini!
Kau mau kemana?/ Apa seperti ini ...?
Ini tempat pijat. Aku akan memijatmu.
Kau sangat mencintainya?/ Benar. Mengapa kau tanyakan?
Tempatku. Ini bisnisku!
Apa yang kau lakukan?
Ambilkan aku bensin!
Itu istilah apa?/ lihat saja nanti!
AKan kutaruh kakimu ke mulutmu!/ Pijatan apa ini?
Apa ini?/ Bensin.
Minyak tanah? Untuk apa?
Khanna, aku akan membunuhmu!
Berhenti!
kau lagi?/kau tak datang ke klub kesehatan?
Dan kau mengerjaiku lagi?/ Kemarin, itu pijatan.
Terapi sebenarnya hari ini./ Terapi sebenarnya?
Terapi kejutan.
Kau mau lari kemana Khanna?/ Jangan mengejarku!
Panggil sekuriti!/ Ada apa?
SI brengsek kemarin, dia membuatku keseleo. Hari ini, dia ingin ...
memberiku terapi kejut!/ Apapun itu untuk kebaikanmu.
Tak ada Papa, tak baik!
Aku tak suka orang itu!
Beraninya kau memukul ayahku?
Ayahmu?
Jangan menggelitik!
Jangan pernah menemuiku lagi!
Siapa dia?
Aku bertemu dengannya di London?
Bertemu dengannya? Atau selalu bertemu dia?
Kau sangat mencintainya?
Ya pak!
Ayo, rayulah dia.
Dia sangat marah padaku.
Saat jatuh cinta, mereka hanya kesal, tak pernah marah.
Aku tak tahu harus bagaimana./ Pada jamanku ...
Archana kesal padaku, tapi aku selalu mendapatkanya kembali
Bagaimana Pak?
Dirimu, hanya dirimu
Yang kuingin
Aku bersumpah demi hasratku
Tanpamu jika aku harus hidup
Lebih baik mati
Hatiku milikmu
Hatiku berdetak untukmu
Untukmu, aku bernapas
Yang harus kukatakan, kuingin bersamamu, sayang
Dirimu, hanya dirimu
Yang kuingin
Aku bersumpah demi hasratku
Tanpamu jika aku harus hidup
Lebih baik mati
Hatiku milikmu
Hatiku berdetak untukmu
Untukmu, aku bernapas
Yang harus kukatakan, kuingin bersamamu, sayang
Pancaran sinar matahari diwajahmu
Itulah yang kusuka darimu
Aku takut kehilangan dirimu
Jangan melihatku begitu tajam
Hatiku milikmu
Hatiku berdetak untukmu
Untukmu, aku bernapas
Yang harus kukatakan, kuingin bersamamu, sayang
Tanyakan betapa aku mencintaimu
Setiap saat aku menunggumu
Biar kucium bibirmu yang basah
Saat ini kita lupakan segalanya
Hatiku milikmu
Hatiku berdetak untukmu
Untukmu, aku bernapas
Yang harus kukatakan, kuingin bersamamu, sayang
Kau harus bicara dengan Papa./ Aku takkan bicara. Kau yang bicara.
Bagaimana aku bisa bicara? kau yang bicara!/Ayolah, kau yang bicara.
Papa, Samir ingin bicara padamu./ Ya!
Ada apa?/Kau tahu ... Sweety ingin bicara.
Samir, kau ingin bicara./ Pertama kau yang harus bicara.
Bukan aku, kau yang bicara./ Kalian berdua ingin menikah?
Papa, kenapa?
Hanya memikirkan Archana. Kuharap dia menghadiri pernikahanmu.
Mama akan datang.
Sweety bermaksud mengatakan, bagaimana jika keajaiban terjadi?
Tidak Sameer! keajaiban itu takkan terjadi.
Sepatu, tas, apa lagi yang kita butuhkan?/ Marks & Spencer. Ayo
Mama aku lelah. Kau saja.
Kau dari mana Tina?/ Mama aku beli dasi untuk Papa!
Untuk Papa?
Hari Ayah sebentar lagi. Aku hanya memikirkan Papa.
Jika kau telah membeli dasi untuk Papamu, maka aku harus pergi ke Papamu.
Aku tak mengerti./Papamu tak pernah bisa memakai dasi.
Kau tak merindukan Papa?/ Ayo pergi.
Bibi.
Kau kembali? Beraninya kau kembali ke rumah ini?
Aneh! ini rumahku, kan?
Aku yang harus menanyaimu orang yang tinggal bertahun-tahun dengan papaku.
Apa yang kau katakan?
Kau kakakku. Tapi kau tak berhak memukul putriku.
Tolong ingat itu.
Apa yang terjadi dengan Paman?/ Raj, sudah berubah?
Aku tak mengerti./ kau lihat saja.
Kau akan tahu segalanya./ Apa yang akan kita tahu? Katakanlah.
Katakanlah.
Apa yang telah kau lakukan?
Apa apaan ini? siapa yang suruh membuang semua botol?
Aku yang suruh.
Kau yang suruh?/ Ya.
Baguslah. Botol-botol itu palsu. Aku akan memesan yang asli.
Papa, jus?
Aku berpikir tentang pergi ke kantor, bagaimana?
Dengar, kalian semua bisa cuti sebulan. Pergilah!
Kau meliburkan semua pembantu? Siapa yang akan kerja?
Kau./Kau ingin aku bekerja?
Ya.
Ada apa?/ Sweety sangat kurang ajar!
Dia menyuruhku melakukan semua kerjaan pembantu.
Apa itu kurang ajar? Melakukan tugas rumah tanggamu sendiri ...
tak membuatmu jadi pembantu. Aku akan ke kantor.
Apa ini?/Cucian. Sweety menyuruhmu
mencucinya. Teddy membeli ransum. Dokter menyapu dan mengepel.
Tukang cuci, kau tak mencuci pakaian dengan benar.
Kau tuli? kau tak mendengar?
Mama telepon untukmu./ Dari siapa?
Tak tahu.
Heran mendengar suaraku?
Lelucon apa ini?/Keajaiban yang kau inginkan telah terjadi.
Apa yang kau katakan?/ Mama aku di India bersama Papa.
Yang bersamamu adalah Sweety.
Ini dokter. Masih banyak lagi.
Devyani, demi cintaku padamu, dari dokter aku menjadi anjing!
Dan sekarang aku tak bisa kemana-mana.
Benar Raj, aku senang melakukan kerjaan pembantu.
Aku tak melihat Teddy dan dokter./ Teddy belanja kebutuhan dapur.
Dokter sedang menjemur pakaian.
Raj bagaimana kau mau mempertimbangkan kembali?/Tentang apa?
Tentang pernikahan. Raj setelah Sweety menikah ...
kau akan kesepian. Jika kau menikah ...
Apa yang terjadi denganmu?/ Dia bohong padaku! Dia bilang padaku ...
bahwa putriku yang lain sudah mati!/ Putri yang lain?
Ya! Wanita ini mengambil Sweetyku dariku!
Aku tak mengerti apa maksudmu .../ Kau pernah mendengar kebenaran.
Ini Papa benar.
Dia bilang aku mati setelah aku lahir.
Mengapa kau lakukan ini?
Untuk kebaikanmu sendiri. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Kalian berdua tak ingin bersama.
Aku tidak ingin pertengkaran berakhir di pengadilan.
Keluarga kita telah difitnah. Itu sebabnya aku berbohong.
Sehingga masing-masing dari kalian akan memiliki anak.
Jika kau pikir, aku telah melakukan kejahatan ...
Apa yang kau lakukan, kakak?
Lihat betapa mudah ayahmu memaafkan? Tapi takkan kulepaskan penyihir ini!
Setelah bertahun-tahun, kau datang untuk berkelahi?
Aku akan membunuhnya!
Jangan berteriak!
Mengapa kau berkelahi?/ Ibumu sedang bertengkar.
Dia pikir siapa dia?/ Dan kau pikir siapa dirimu?
Aku tahu ini persoalan pribadi kalian.
Tapi jika ini persoalan rumah tangga ...
Aku dan Tina tak bisa menikah./ Kenapa?
Karena orang tuaku akan datang membahas pernikahan besok.
Mereka Ortodoks. Apa yang mereka pikirkan jika melihat kalian seperti ini?
Mereka akan bertanya-tanya, didikan macam apa ...
yang diberikan orang tua seperti ini pada putri mereka.
Mereka akan menolak. aku lebih suka memberitahu mereka untuk tidak datang.
Jangan khawatir, Nak. Kami takkan memberikanmu alasan untuk mengeluh.
Baiklah.
Archana memukulmu tanpa ampun!
Bahkan tukang cuci mencuci dengan perasaan. Semua ini salahmu.
Berapa kali kukatakan untuk membunuh salah satu dari mereka?
Bukan satu. Keduanya harus dibunuh./ Kau benar Teddy!
Seharusnya Tina dicekik seperti ini! Dan kepalaku seharusnya dihancurkan!
Kau pikir bisa melakukan apapun karena ibumu telah kembali?
Lihat saja apa yang akan kulakukan padamu!/Jangan berteriak!
Mama membenci orang berteriak. Besok orangtua Samir datang.
Di depan mereka, bersikap seperti pembantu sopan. Atau ...
Samir, kau tak memberitahuku tentang orang tuamu.
Aku tak punya orang tua. Aku yatim piatu.
Mengapa kau bohong pada Mama dan Papa?/ Aku tak punya cara menghentikan perkelahian.
Jadi aku berbohong./Setelah itu bagaimana? Kemana mencari Mami papimu?
Sampai saat ini, orang tua melahirkan anak mereka. Untuk pertama kalinya ...
Anak akan menelurkan orang tuanya.
Kau belum siap?
Mereka akan datang! Mobil ... ada mobil!
Dasiku! pasangkan dasiku!/ Setelah bertahun-tahun ...
Kau masih tak bisa memakai dasi!/ Baik, aku tak bisa. Mereka ada di sini!
Kalian wanita tak pernah siap tepat waktu!/Aku siap, kau tidak!
Kau harus mengikat dasiku!/ Sedang kulakukan
Kau mau mencekikku?
Tapi kau tak boleh melepas kerudung./ Aku tak bisa memakai gaun ini.
Cari wanita lain saja!/ Sweety, saudarimu sudah siap.
Apa kau tega melihat itu?/ Dengan gaun ketat ini? ini Pernikahannya!
Biarkan dia menjadi ibu mertua. Menjadi ibu mertua! Di usiaku!
Mereka datang!
Mereka orang tua Samir.
Sentuh kaki mereka.
Panjang umur, nak.
Dimana adiknya?/ Dia tidur.
Jam segini? cepat bangunkan dia.
Silakan duduk.
Samir tak terlihat?/ Dia pergi ke desa.
Menyebarkan undangan pernikahan.
Pak, kau sangat mirip Samir./ Anakku.
Lagi pula, siapa yang mirip seorang anak? Ayahnya, atau tetangganya?
Ini menyenangkan!
Apa pembantumu sedang mengemis?/ Tidak, dia kakakku.
Sangat murah hati! kau mengangkat pembantu menjadi adikmu?
Garis tangan yang buruk. Siapapun yang menatap matanya akan sial.
Tuhan melindungimu dari mata iblis. Ini bagikan dengan pelayan lain.
Dia bahkan berperilaku seperti nyonya!
Ini adalah Sweety./ Setelah pernikahan ...
Aku akan bingung siapa Tinaku! Maksudku, siapa menantuku.
Mengapa Tina tak membawa makanan?/ Cepat ambilkan makanan.
Wajah mereka mirip sekali. Cantik sekali!
Dengar ...
Kau tak memakai tanda merah? Ini menyenangkan!
Aku buru-buru, jadi lupa./ Lalu biarkan suamimu memakaikannya!
Lakukan sekarang!/ Ya, lakukanlah.
Kau harus melakukannya.
Lakukan./ Ini aneh.
Pakai dibelahan rambut.
Lakukann.
Lakukanlah sekarang!
Sangat bagus, bukan?
Orang tua itu menghinaku!/ Bahkan memasangkan tanda merah.
22 tahun lalu, aku menghancurkan pernikahan. Aku takkan membiarkan hal itu terjadi lagi!
Yang harus kita lakukan cepat menghubungi Savitri./Aku akan mengirim pesan pajer.
Apapun yang terjadi, aku takkan tidur denganmu.
Bukan kemauanku. Tapi Tina menyuruh orang tua Samir ...
tidur di kamar tamu. Jadi tak menimbulkan kecurigaan.
Ada apa?
Savitri, kau ...?/ Ada apa mama?
Siapa ini?/Anak yatim. Papa mengadopsinya.
Minum wiski? sudah waktunya dirimu untuk minum susu, ayo!
Kau mengadopsi gadis dewasa?/ Aku akan tidur.
Baik, tapi kau tidur di lantai./ Kenapa aku? kau tidur di lantai.
Tidak, kau tidur di lantai./ Aku tak mau.
Kubilang, kau tidur dilantai./ Rumahku. Tempat tidurku.
Kau yang tidur di lantai./ Tidak, tidak dan tidak!
Apa maksudmu?
Bagus, mereka sedang bermesraan, kan?/ Kami datang disaat yang tak tepat. Ayo.
Kau tidur di lantai!
Tak ada gunanya kesal pada sayuran.
Yang harus dilakukan adalah mencari jalan keluar.
Bukankah menyenangkan memotong sayuran?
Teddy, mengapa pakai mesin cuci?
Jika tak pakai mesin cuci lalu bagaimana?/ Gunakan tanganmu.
Tangan?/ Mesin cuci menyala ...
tagihan listrik akan naik!
Teddy, kau belum berbelanja?/ Aku belanja sekarang.
Bibi, aku mau keluar. Siapkan jus Papa pukul 11. Persiapkan makan siang.
Devyani, kau biasanya lamban. Mengapa bisa secepat ini?
Apa-apaan ini?
Bagaimana kau bisa di sini?/ Apa aku menggunakan toilet? salahku.
Memang kenapa? Rumahku, kasurku. Aku tidur di mana aku mau.
Datang!
Bagaimana kabarmu?
Bavjibhai, bagaimana kabarmu?/ Banyak keanehan dalam rumahmu.
Selama menikah tak pernah dia marah padaku. Sekarang dia marah padaku.
Apa yang terjadi?/ Aku tak mau bicara padanya.
Rayulah dia./ Tapi dia marah.
Orang saling mencintai mungkin kesal, tak pernah marah.
Dan kau harus mendapatkan hati mereka./ Samir pernah bilang!
Bila kau kesal, Raj menyanyikan lagu untukmu. Lagu apa...?
Aku akan ke sana!
Lihat ini.
Dirimu, hanya dirimu.
Yang kuingin.
Aku bersumpah demi hasratku.
Tanpamu jika aku harus hidup.
Lebih baik mati
Kau menyanyikan lagu itu dengan salah!
Beritahu yang benar. Aku akan mendengarkan./Tidak ..
Dia marah padaku./ Aku tak hafal lagunya.
Sedikit saja.
Aku tak hafal lagunya./ Sedikit saja. Dia marah.
Itu masalah bagiku. Nyanyikan sedikit.
Dirimu, hanya dirimu
Yang kuingin
Aku bersumpah demi hasratku
Tanpamu jika aku harus hidup
Lebih baik mati
Hatiku milikmu
Hatiku berdetak untukmu
Untukmu, aku bernapas
Yang harus kukatakan, kuingin bersamamu, sayang
Lagu yang bagus!
Aku tak bisa menciumnya. Kau cium dia!
Demi aku!
Ciuman Kecil.
Lagu yang merdu!/ Tak usah senang.
Aku tak yanyikan lagu itu untukmu. Aku bernyanyi untuk Mavjibhai.
Di usia ini, kau bisa nyanyi apa?/ kau bilang apa?
Tidak ada. Mari kita pergi! Ayo.
Katakan padaku, Archana. kau pergi ke luar negeri ..
Kau mengurus Tina, Membuat bisnis besar ...
Bagaimana mengurus semua itu sendiri?
Aku tak sendirian. Ranjit bersamaku.
Kau pernah berfikir untuk menikah lagi?
Bagaimana menderitanya aku, kau tahu dengan baik.
Setelah anak-anak menetap, aku berpikir untuk menikah lagi.
Siapa yang mau menikahimu?/ Ada beberapa.
Satu ada di rumah. Savitri! Kau kenapa?
Yang kau adopsi?/ Adopsi? Sweety bercanda.
Bagaimana menurutmu tentang Savitri?/ Menikahlah, atau dia akan lari.
Hanya jika aku membiarkannya lari.
Dengar, untuk mereka masak apa saja. Dan Raj, nasi goreng ayam ...
ayam pedas dan ayam Manchuria. Mengerti Raj suka masakan Cina.
Raj tak suka masakan Cina. Buat bayam ekstra keju ...
dan barbekyu hangat untuknya./ Baik nyonya.
Bukankah 22-tahun sudah lewat? Dalam 22 tahun Selera Raj sudah berubah.
Kau benar. Raj telah banyak berubah. Raj menyumbang untuk panti asuhan.
Sekarang dia mengurus satu dirumah ini.
Beraninya memanggil namaku? Panggil aku Mama!
Raj mengadopsimu, bukan? Itu membuatku jadi Mamamu
Raj akan menikah denganku!
Istri Papaku adalah Mamaku, kan? Maka kau adalah Mamaku.
Sayang, aku sangat setia! Beri aku paan ...
dan aku takkan memberikanmu alasan untuk mengeluh!
Dia pergi! Di mana aku akan menemukan paan?
Ya Samir, kami baik-baik saja. Mertuamu baik. Dan mereka saling cinta!
Tina di sini!
Sweety? Dia ratu. Dia tidur sekarang.
Kenapa kau berdiri? Duduk.
Aku melihat wajah istriku setelah waktu yang lama!
Kau mau roti?
Orang tuamu memberikan pendidikan masak dan menjadikannya dokter?
Tapi dokter tak pernah lupa kedudukannya.
Siapa ini?
Mama, ini roti hangat.
Apa dia anakmu?/ Ya!
Diberkati! kau mempertahankan tradisi hidup! kau menjadikan anakmu seorang pembantu.
Aku harus menyembahnya!
Ada apa?/Orang tua itu mencubitku!
Dia bohong! Dia menjelekkanku!/ Itu kebiasaan lamanya.
Kau telah mencubitku!/ Mencubitmu?
Kau bohong perempuan tua!/ kau bohong orang tua!
Diam!/ Tutup mulutmu!
Kenapa kau tertawa? Tadi sungguh gila!
Dia membuang yoghurt pada adikku. dan kue pada wajah Teddy.
Kau sangat amatir. Jangan merusak mejaku.
Samir pria yang baik. Tapi ayahnya liar!
Anakku begitu baik. Dan ayah mereka ...
Bagaimana jika Tina melempar puding di wajahnya setelah pernikahan?
Kau bertambah tua.
Kau pikun. Apa tak ada kegembiraan dalam hidupmu?
Jangan lakukan itu!/ Tertawa!
Ya, aku akan tertawa! Jangan menggelitik!
Aku tertawa setelah sekian lama.
Pasangan tua sialan! Lihat yang mereka lakukan pada kita!
Savitri dan Devyani, kau ahli dalam perceraian.
Lupakan Raj dan Archana. Kita pindah pada orang tua Samir.
Kurasa dia sedang hamil./ Terima kasih Tuhan!
Savitri, lupakan cara berbohong!
Aku tak ingin kau punya keluhan.
Tina punya sedikit masalah. Seperti sifat ayahnya.
Lihat.
Kau lihat, bahkan Tina ...
kau juga?
Apa-apaan ini?/Saat kulihat kalian berdua bertengkar ...
Entah mengapa langsung terpikir, orang tuaku yang datang.
Kenapa kau berbohong?
Untuk mempersatukan kalian berdua selama beberapa hari.
Selamat!/ Kenapa?
Ada kabar baik, Raj./ Berkatilah aku, kakak.
Kakak?/Mantan istri bagaikan kakak, bukan?
Mantan Istri?/ Archana, makan manisan ini.
Kenapa?/ Raj menjadi ayah lagi.
Ya Raj. Savitri hamil!
Kau seharusnya malu! Kau harusnya menikahkan
Puterimu tapi kau malah ingin menikah lagi!
Aku tidak ingat ...
Savitri, itu milikku?
Raj, aku yakin
Tidak, itu bayi orang lain!
Aku menjadi ayah anak Savitri.
Paman Ranjit, dan bayi ...?/ Sweety sangat pintar.
Dia pasti akan melakukan sesuatu.
Kau kembali?
Ayo, Paman Ranjit - Lihat? setelah mendengarmu ...
akan menikah lagi, ia datang!/ Ranjit, ada apa ini?
Benar Archana. Bayi itu milikku.
Kau kenal dia?
Aku tak kenal dia.
Itu anakku atau bukan?
Itu anakku atau bukan?/ Hentikan ocehanmu!
Itu anakku atau bukan?
Tidak!/ Itu anakku atau bukan?
Itu anakku atau bukan?/ Bukan!
Itu anakku...
Itu anakku!
Enyahlah orang tua!/ kalian orang tua!
Aku ayah anak itu! Itu anakku!
Itu anak...
Aku kehabisan koin. Jangan khawatir. aku akan mengambil buku cek.
Raj, Anak itu milikmu!/ Itu anakku atau bukan?
Itu anakku atau bukan?/ Bukan!
Itu anakku atau bukan?
Apakah dia gila?/ Mungkin saja.
Itu anakku atau bukan?
Itu anakku atau bukan?/ Ya! anakmu!
Tidak!
Itu anakmu!
Apa yang kau lakukan? pelacur! kau melakukan ini untuk uang!
Kau yang pelacur! Bahkan penyihir yang tinggal dirumah ini.
Kau ingin menghancurkan saudaramu yang peduli padamu!
Dengar Papa? Bibi mempekerjakannya.
Paman Ranjit membayar lebih. Dia miliknya sekarang.
Simpanlah koinnya untukmu.
Kita hancur, Devyani!
Raj, sekarang kau menyadari siapa sebenarnya kakakmu.
Itu perbuatannya yang membuatmu curiga pada istrimu.
Lihat Bibi? Jalannya bukannya sangat jelas.
Raj, ini adalah jalan yang salah./ Cukup dengan semua ini, Paman.
Ganti semua kepemilikan propertimu dengan nama kami.
Samir, berhenti!atau akan kutembak. Aku orang yang sangat berbahaya!
Selesai? Cukup?
Biarkan mereka pergi Samir!
Hei botak!/ Jaga ucapanmu!
Ini bisa melukaiku!
Aku beruntung punya teman sepertimu.
Tetapi ada orang yang tak mengerti ...
Bahwa pria dan wanita bisa menjadi teman yang baik juga.
Ma, Paman Ranjit menelepon.
Tina akan menikah hari Rabu. Kita pergi pada hari Kamis.
Tiga tiket, bukan dua. Sweety ikut bersama kita.
Apakah kau akan kembali?/ Ya Tina. Aku harus pulang.
Bukankah ini rumahmu?/ Tidak, Ayahmu mengusirku sejak lama.
Aku tak mengusirmu. Kau keluar sendiri./ Karena kau menamparku.
Aku bertanya padamu. kau tak pernah menjawab itu.
Kau tak berhak bertanya seperti itu.
Sweety takkan pergi denganmu./ Sweety yang memutuskan. Bukan kau.
Sweety! Minum lagi?
Kau akan kembali ke kehidupan lamamu. Aku juga akan kembali ke kehidupan lamaku.
Tidak Sweety aku takkan membiarkanmu tersesat!/Apa kau di jalan yang benar?
Diam! Kau ikut denganku!
kau mungkin sudah terbiasa hidup terpisah.
Tapi aku tidak bisa hidup tanpa Papaku./Baiklah.
Jika kau tak ikut, setelah pernikahan Aku akan pergi sendiri.
Mama, kau selalu menangisi anakmu yang meninggal?
Sekarang kau telah menemukannya, Mengapa kau bisa meninggalkannya?
Mengatakan itu takkan membuat mempengaruhi keputusan Mama.
Begitu dia ada di sana, dia mengira diriku sudah mati.
Dan setiap tahun di hari ulang tahunku, dia akan membeli hadiah dan menguncinya.
Jika kau harus pergi, pergi sekarang. Tina bisa menikah bahkan tanpamu.
Baiklah. Aku pergi sekarang.
Papa, tolong hentikan Mama!
Biarkan dia pergi.
Orang tuamu bersikeras.
Mereka tak peduli pada anak-anak mereka.
Aku selalu menyesal menjadi yatim piatu, tak punya orang tua.
Jika beginilah sikap orang tua, Aku lebih baik yatim piatu.
Berhenti Archana.
Kubilang, berhenti!
Ibu macam apa kau ini? Tidakkah kau peduli ...
untuk kebahagiaan anak-anakmu? Jika kau pergi ...
itu tak ada artinya bagiku. Hidupku sudah hancur. Ini akan terjadi lagi
Tapi aku takkan membiarkan kehidupan anak-anakku hancur.
Anak-anak menderita saat orang tua bertengkar. Aku sekarang tahu.
Dalam kasus kita, anak-anak kita menderita, kan?
Karena kita, mereka tak bahagia. Sekarang mereka bahagia...
Kau pergi. Tidak, aku takkan membiarkanmu pergi Archana.
Tidak Raj.
Aku akan pergi.
Kau tak akan Archana./ Aku pergi.
Aku berkata, kau takkan pergi!/ Kau siapa menghentikanku?
Suamimu!
Tidak, kau takkan meninggalkan rumahmu Archana.
22 tahun yang lalu seharusnya kau lakukan ini dan menghentikanku ...
Aku takkan pernah meninggalkan rumahku.
Kau butuh 22 tahun untuk melakukan hal benar
Ayolah Tina, jangan menangis.