Kau harusnya membunuhku selagi ada kesempatan.
Desain yang bagus.
Aku baik.
Ini semakin larut, Charles, kau sebaiknya pergi.
Cukup lakukan tugasmu, urus urusanmu sendiri dan terus berikan aku minuman.
Ini jam 2:00 pagi, Charles. Berhenti menghubungiku!
Panggilan Anda diteruskan ke...
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu.../ Ayolah, Charles, cepat.
Tunggu... Sebentar.../ Teruslah berlari, ayo.
Apa masalahnya?/ Tak ada masalah.
Dia bermain sok jual mahal./ Astaga, tidak, tidak, tidak...
Lupakanlah, Charles, mengerti?
Aku terkejut dia masih belum meminta surat menjaga jarah untukmu.
Tepat sekali, itu maksudku, tak ada perintah menjaga jarak.
Dia bermain sok jual mahal.
Tidak, tidak, tidak.../ Aku akan dapatkan dia kembali.
Setelah semua itu?
Aku memaafkan dia.
Dia bermain sok jual mahal./ Kita masih harus lari 2 mil lagi.
Baiklah, ayo, cepat.
Aku akan dapatkan dia kembali.
Ayolah!
Apa Internetmu lambat?
Tidak.
Ayolah! Apa-apaan ini?
Apa? Apa yang kau lihat?
Panggilan Anda diteruskan secara otomatis ke sistem pesan suara.
Biar aku jelaskan. Tak apa, tak apa.
Tak perlu merasa panik. Biar aku jelaskan, kumohon.
Tak apa./Tak ada yang perlu kita bicarakan, Charles.
Kau mempermalukan aku. Kau harus pergi.
Ya, Jessica, tinggalkan kami. Mary, pergilah.
Kau yang harus pergi, Charles.
Kenapa makhluk ini masih di sini?
Tidak, aku bisa tangani ini. Aku akan temui kau di mobil.
Kau yakin?/ Dia yakin, dia tak apa.
Terima kasih. Dia baik-baik saja.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Aku memaafkanmu.
Kau memaafkanku?
Apa kau mendengar ucapanmu?
Kau butuh perawatan medis, Charles.
Kau harus berhenti menggangguku.
Aku mengganggumu./ Ya.
Aku mengganggumu.
Kau mengambil semuanya dariku,
Rumahku, mobilku, semuanya, Clara. Semuanya.
Dan aku memaafkanmu.
Kau sebaiknya pergi dari hadapanku.
Aku sudah muak denganmu.
Dan kau harus belajar untuk menjaga penismu didalam celanamu,
Atau haruskah aku panggil polisi?
Dasar pelacur bodoh!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Mobil sudah siap, bos.
Apa yang kau inginkan?
Smith menunggumu di bawah.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Berhenti bertanya.
Smith tak suka menunggu.
Dan bagaimana aku tahu kau berkata jujur?
Kau bisa mencari tahu dengan cara sulit.
Kau yang pilih.
Hei!
Cepatlah!
Masuk./ Aku lebih nyaman di sini.
Masuk, sebelum aku jadikah kau contoh pelajaran.
Hei, hei, hei, hei...
Aku akan membayar.
Hei, hei, hei... Ayolah, bung, tenang.
Oke.
Tolong, beri aku waktu. Aku akan membayarmu.
Jalan.
Dengar, adikku sakit di rumah sakit.
Dia butuh perawatan medis.
Aku tahu semua yang terjadi di kota ini, Steven.
Apa yang kau bicarakan?
Jangan bohongi aku.
Jangan bertingkah seolah kau tidak tahu.
Jangan macam-macam denganku.
Aku akan tembak kepalamu di sini, saat ini juga.
Aku benci pembohong, Steven.
Aku tidak bohong.
Bajingan... Bajingan penjudi!
Aku hampir mendapatkan itu. Jika aku menang di permainan itu,
Aku akan punya cukup uang untuk mengurus semuanya.
Kau mengambil uang perawatan adikmu...
...dan kau pertaruhkan itu di meja judi.
Kau berutang padaku lebih dari 20% sekarang...
...untuk setengah juta dolar, apa kau mengerti itu?
Steven, waktumu 24 jam untuk melunasinya,
24 jam untuk berbuat yang benar.
Jika tidak, kau dan adikmu akan tamat.
Apa itu jelas?
Ya.
Aku mengharapkan rasa hormat lebih dari itu.
Mari coba sekali lagi.
Apa itu jelas?
Ya, Pak./ Anak pintar.
Keluar dari mobilku.
Aku ada urusan.
Aku akan bertemu denganmu.
Aku tahu cara kerjanya tanpa harus bicara,
Tapi aku mau ini dilakukan secara diam-diam.
Apa?
Kau sudah pikirkan ini baik-baik?
Aku membayarmu, kau lakukan tugasmu, tak ada pertanyaan.
Kau salah paham, Pak. Aku tak melakukan ini secara acak.
Aku membunuh dengan sebuah alasan.
Aku akan singkirkan mimpi terburuk masyarakat.
Ini akan tepat dengan tujuanmu.
Kau tidak tahu siapa dia.
Dia mencuri rumahku, dia mencuri semua uangku.
Dengar, dia melakukan porno anak-anak, menjual narkoba,
Semua hal-hal buruk.
Kau tidak tahu. Dia orang jahat.
Jangan biarkan wajahnya menipumu, bung, dia jahat.
Seperti apa orangnya?/ Bagus, ini dia.
Ini. Ini alamatnya,
Semua informasi yang kau butuhkan. Ini, ini.
Menarik.
Ini untukmu. Ini.
Apa ini?
Itu vitamin. Aku tak mau dia masuk angin.
Racun, jenius. Kau pikir apa?
Kau buruk untuk sarkasme.
Dengar, kau gunakan hal lain, itu bisa menjadikan aku tersangka.
Aku ingin ini setenang mungkin.
Aku sudah mendengar itu.
Ya, aku mau menjaganya tetap tenang, aku tahu.
Aku mau dua kali lipat, dan aku mau semuanya sekarang.
Tidak, tidak, tidak...
Kita setuju setengahnya sekarang, setengahnya saat selesai.
Itu kesepakatannya.
Hanya jika aku melakukannya dengan caraku.
Sialan!
Baik, baik.
Dia meminum kopi setiap hari jam 19:00-an.
Mungkin itu waktu yang tepat untuk melakukan apapun rencanamu.
Apa ada lagi yang perlu aku ketahui?
Tidak ada yang bisa aku pikirkan.
Kombinasinya 69-69.
Itu nomor favoritnya, tentu saja.
Beres?/ Semua beres, ya.
Ini untukmu.
Terima kasih, aku akan mengabarimu.
Itu bagus.
Kue.
Maaf, aku ada masalah televisi.
Itu sangat disayangkan.
Kulihat kau belum memakan kuemu.
Ny. Nancy, kau tahu aku suka kuemu.
Kau bisa tetap di sini untuk sementara jika kau mau.
Aku hanya menelepon sebentar./ Tidak, aku masih memanggang kue.
Cucuku, Cody, akan berumur 2 tahun akhir pekan ini.
Kau percaya itu?/ Itu sangat manis.
Mereka begitu cepat besar.
Itu benar, kau tidak menyadarinya.
Ada apa?
Mereka menutup teleponku sekitar empat kali.
Ya.
Aku akan meninggalkanmu untuk itu, oke?/Terima kasih.
Selamat malam, Nancy./ Oke.
Sampai jumpa./ Dah.
Panggilan ini mungkin diawasi untuk tujuan pelatihan.
Namaku Aarush.
Dengan siapa aku berbicara hari ini?
Pak, aku tak bisa mendapatkan sinyal di TV-ku.
Bisa kau tolong sebutkan nomor telepon dan alamatmu?
2680 Vision Street, Atlanta, Georgia, 30069.
678-005-0001.
Terima kasih, Clara.
Apa yang bisa aku bantu hari ini?
Bung, aku baru saja bilang TV-ku tak mendapat sinyal.
Aku minta maaf soal itu.
Tunggu sebentar. Biar aku periksa untukmu.
Sejak kapan mereka mulai meneruskan panggilan ke India?
Tunggu sebentar, Nyonya.
Baik, bisakah kau lebih cepat?
Aku melewatkan acara TV-ku.
Nyonya?
Clara, apa kau di sana? Clara? Nyonya?
Ke mana lagi aku pergi?
Apa kau mendengarku menutup telepon?
Bisa kau kirim seseorang ke sini untuk perbaiki ini?
Tunggu sebentar, Nyonya.
Biar aku coba selesaikan masalahnya dari sini...
...lalu kemudian kita akan lihat apa yang bisa dilakukan, oke?
Baiklah, lakukan saja!
Jangan beritahu aku soal itu, cukup lakukan saja!
Baik, tampaknya aku bisa mengirim teknisi besok jam 10:00 atau jam 14:00.
Apa itu bagus untukmu?
Aku bekerja mencari uang, bung.
Baik, apa kau setuju untuk Sabtu pagi jam 08:00?
Terserahlah. Aku harus pergi.
Baik, baiklah, Clara.
Aku akan jadwalkan kau hari Sabtu jam 08:00 pagi.
Seseorang akan datang ke tempatmu, oke?
Terima kasih banyak. Semoga harimu indah.
Hai./ Hai, masalah TV kabel?
Orang di telepon bilang kau baru bisa datang akhir pekan nanti.
Aku di sini untuk memperbaikinya./ Silakan masuk.
Tunggu sebentar, aku akan mengenakan ini untukmu.
Aromanya enak di sini.
Apa itu Nigeria atau Kolumbia?
Kau mengenal biji kopi, ya?/ Ya, tentu saja.
Ruang tamu di sebelah sini.
Terima kasih banyak sudah memperhatikan karpetku.
Tak ada yang pernah melakukan itu.
Kau berpikir itu hal yang lumrah.
Membersihkan karpet tidak murah.
Bu, aku akan memeriksa kotak TV kabelmu di luar.
Baik, tak masalah.
Kopi?
Tentu.
Terima kasih./ Terima kasih kembali.
Ini sangat enak.
Kolombia. Aku juga tahu kopiku.
Bagus.
Apa kau pernah bertugas?/ Maaf?
Maksudku, militer.
Tujuh tahun mengerikan di Korps.
Aku ditempatkan sebagai suster di barisan depan selama dua tur.
Itu masa yang bagus. Aku takkan menukar pengalaman itu.
Aku yakin orang tuamu pasti sangat bangga.
Ayahku begitu.
Dia meninggal beberapa tahun lalu.
Aku turut prihatin./ Tak apa.
Bu, kau mau memeriksa saluran-saluranmu?
Silakan diperiksa, pastikan semuanya bekerja.
Terima kasih./ Terima kasih.
Periksa seluruh saluran./ Oke.
Pastikan semuanya bekerja.
Aku melewatkan acaraku.
Aku yakin mereka akan menayangkannya kembali.
Hei, ini, cangkirmu./ Terima kasih.
Boleh jika aku habiskan kopiku dulu sebelum aku pergi?
Ya, tak masalah, ambil waktumu.
Kau pernah melihat ini?
Melihat apa?/ Acara ini.
Tidak./ Kau tak pernah melihatnya?
Astaga, apa kau melihat...
Astaga!/ Maafkan aku.
Baiklah, biar aku ambilkan kau kopi lagi,
Juga pel untuk membersihkan lantainya, oke?/Tidak, tak apa,
Aku juga sebentar lagi akan tidur.
Siapa namamu tadi?
Sam Jones, panggil aku Sam.
Baiklah, bagus, namaku Clara, oke?
Senang bertemu denganmu. Dan jika mereka menghubungi,
Aku akan berikan mereka ulasan bagus tentangmu, mengerti?
Tentu./ Baiklah.
Pergi minum kapan-kapan akan sangat bagus.
Maaf?
Aku tak bermaksud mendesakmu, Clara,
Tapi kurasa kau orang yang menakjubkan.
Baiklah, kau begitu blak-blakkan.
Maksudku, hanya minum, mencari teman baru,
Hanya sikap bersahabat.
Dengar, aku baru keluar dari 7 tahun pernikahan bersama psikopat.
Aku tidak siap untuk sesuatu seperti itu.
Maksudku, hanya ingin mencari teman baru.
Itu alasan lebih kenapa kau sebaiknya pergi keluar,
Bersantai dan mencari teman baru, kau tahu?
Aku tidak menggigit, aku hanya...
Akan aku pikirkan.
Oke, baiklah, berikan aku nomormu.
Baiklah, terima kasih.
Tak masalah.
Terima kasih./ Ya, tentu.
Aku selalu mengenakan seragam,
Jadi sekarang aku ingin menikmati tanpa seragamku.
Dan aku mengenakan warna yang banyak, dan warna favoritku biru.
Tebak apa warna favoritku?
Biru?/ Ya.
Aku dipenuhi warna biru.
Itu lucu./ Ya, bagus, bagus.
Biar aku tambahkan lagi anggurmu.
Terima kasih.
Sudah? Oke.
Baiklah.
Bersulang untuk teman baru./ Untuk teman baru sesungguhnya.
Jadi, apa ceritamu?
Kau tampaknya terlalu cerdas untuk petugas TV kabel umumnya.
Jujur?
Murni rasa penasaran.
Seluruh masalah jaringan adalah hal yang luar biasa.
Teknologi begitu menakjubkan.
Bisnisku adalah NGO.
Apa itu?
Itu organisasi non-pemerintahan.
Kami membantu firma-firma ke mana barang-barang dan layanan...
...akan didistribusikan ke negara dunia ketiga.
Bisa pakaian atau kebutuhan dasar.
Superman, siap untuk menyelamatkan dunia.
Begitulah aku, kau tahu.
24 jam lagi, aku pensiun, pergi keliling dunia...
...dan menikmati hasil dari kerja kerasku.
Itu terdengar menarik.
Permisi, aku mau ke toilet.
Tentu.
Air?/ Aku tak apa.
Aku benar-benar minta maaf!
Salahku.
Aku benar-benar minta maaf.
Kali ini itu bukan salahku.
Duduklah. Duduk, duduk...
Kau seperti kaki kelinci berjalan, ya?
Apa kau bilang?
Lupakanlah.
Apa yang terjadi dengan pernikahanmu?
Tidak, kau tak harus mengatakannya, tak apa.
Tak masalah./ Tidak, tak apa.
Dia selingkuhi aku dengan sahabatku.
Aku bisa menerima banyak hal, tapi itu aku tidak bisa.
Dia berusaha untuk kembali denganku sejak itu.
Orang itu sedikit gila.
Kenapa kau tak minta surat perintah menjaga jarak untuknya?
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Aku wanita dewasa.
Baiklah.
Sialan!
Cepat, bangun, bangun.
Bangun, bangun, bangun.
Clara, bangun...
Begitu dramatis.
Ambil tasmu, bawa pakaianmu, kita pergi.
Aku tak punya waktu untuk menjelaskan, oke?
Ambil tasmu, bawa pakaianmu, kita pergi.
Ayo, cepat, cepat, cepat!
Cepat, cepat, ayo... Ayo, ayo, ayo...
Ada apa dengan tanpa kegaduhan?
Cepatlah, kita pergi./ Aku berusaha.
Apa?
Tanpa kegaduhan?
Aku berpikir terlalu keras.
Jangan, jangan.
Siapa itu?
Apa yang terjadi, Jones?
Ada apa?
Sial, pistolku ketinggalan.
Apa?
Pistolmu?
Dengar, aku tahu banyak yang harus kujelaskan.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Orang Amerika.
Apa?
Kau meninggalkan pintu depanmu tak terkunci?
Ya, ini lingkungan yang aman, oke?
Siapa itu?
Itu pembunuh dan dia dikirim ke sini untuk membunuh kita.
Apa?/Dengar, tak ada waktu untuk ini.
Di mana senjatamu?
Aku tak punya amunisi lebih.
Biar aku lihat...
Tidak. Senjataku, rumahku, pertunjukkanku.
Oke, baiklah, ini yang terjadi.
Adikku.../ Maaf mengganggu.
Aku hanya ingin Clara.
Suruh dia turun dan aku akan pergi dari sini.
Kau harus beritahu aku apa yang terjadi.
Baiklah.
Amerika
Kau mengerti Bahasa Inggris-ku?
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa temukan ponselku./ Jangan memanggil polisi.
Kenapa?
Percaya aku.
Di mana ponselmu?
Mati./ Benar-benar kebetulan, ya?
Turunlah!
Biar aku tembak kepalamu dua kali,
Lalu menyudahi hari,
Karena saat hari berakhir...
Aku akan tetap membunuhmu.
Buat itu cepat dan mudah!
Ini sangat bagus, kau tahu?
Aku tidak merencanakan semua ini.
Seluruh rencana itu omong kosong.
Aku sudah memeriksa sekitar.
Pintu belakangmu terkunci.
Aku pasang perangkap dibalik jendelamu,
Didekat atap dan di bawah tanah.
Sialan./ Itu sebuah peledak.
Terserahlah./ Silakan, buat hidupku mudah...
...dan pergilah ke luar dari jendela mana saja.
Lakukan sekarang.
Aku baru mengecatnya. Itu lengket.
Serius?/ Ya.
Bagus.
Tak ada camilan?
Klienku mau wajah dan tubuhmu tak terganggu,
Jika tidak, aku sudah membakar rata tempat ini.
Dasar bodoh.
Kau takkan bisa selamatkan dia.
Aku mendengarnya batuk!
Aku keluar.
Ini.
Cepatlah ambil uangnya, Superman.
Cepat ambil uangnya, Superman!
Ya!
Asap olahraga, serius?
Asap olahraga?
Aku mengharap sesuatu yang lebih taktis, seperti gas air mata.
Hanya itu kemampuanmu?
Aku hanya ingin Clara.
Klienku bilang kau bisa ambil uangnya.
Dia takkan mengejarmu.
Biar aku jelaskan./ Klien?
Charles mengirimku untuk membunuhmu.
Apa kau suka aku sekarang?/ Charles?
Tapi aku tidak melakukan itu.
Ya, benar. Kau mempermainkan aku.
Aku tidak mempermainkanmu.
Ini.
Cepatlah.
Berikan kaos itu kepadaku.
Guntingnya./ Ini.
Pemantik.
Pemantik!
Aku akan membungkusnya sekarang, oke?
Siap?
Aku akan menjaga pintu.
Tidak, tidak, tepat di sini.
Kau selamatkan nyawaku.
Kenapa?
Kau butuh diselamatkan.
Ada pintu lain?/ Tidak.
Sempurna.
Charles mengirimmu untuk membunuhku, dan aku tak lakukan itu.
Tidakkah itu jelas?
Aku bilang padanya kau pasti sudah kehilangan sentuhanmu.
Aku, aku bilang padanya aku tak suka racun.
Aku suka menembak.
Aku pembunuh profesional.
Di Afrika, kami terbiasa menggunakan racun.
Aku tak mau mencoba itu mulai dari sekarang.
Itu terlalu mudah.
Aku penembak alami!
Aku janji tidak akan menembak wajahnya.
Di wajah!
Apa yang kau cari?/ Senjataku satunya.
Aku meninggalkannya di garasi.
Senjata ini?
Kenapa kau tak gunakan racunnya?
Kau berhak untuk marah padaku.
Aku hanya berusaha untuk mengenalmu,
Tapi jangan lupa ini adalah soal kau dan Charles.
Kalian berdua gila, kau tahu itu.
Mari kita usahakan keluar dari sini dengan selamat.
Aku punya ide./ Apa?
Aku akan menemui dia./ Tidak, tidak, tidak...
Itu ide yang bagus.
Turunlah, tolong.
Aku akan letakkan pistolku.
Dia akan menembakmu saat itu juga.
Aku punya caraku dengan pria.
Aku bisa melihat itu./ Apa maksudnya itu?
Kau bisa saja menikmati kehidupan dan uang.
Yang ada kau justru terjebak didalam...
Diam!
Petir tak menyambar tempat yang sama dua kali, bukan?
Aku mengerti.
Apa ini semacam lelucon atau permainan untukmu?
Dengar, kita harus fokus dan keluar dari sini hidup-hidup.
Kau bisa tembak aku setelahnya jika kau mau.
Aku akan ingat itu.
Tembaklah dia sekarang!
Steven, semakin kau menunda,
Semakin itu memburuk untukmu.
Dia berusaha membunuhmu dua kali, jika itu penting.
Kau pikir dia takkan melakukannya lagi?
Pikirkan soal ini.
Sekali pembunuh, selamanya pembunuh.
Jangan dengarkan dia.
Dia terlatih untuk misi seperti itu.
Dia sepenuhnya benar!
Dengar, aku tahu ini mungkin terdengar gila.
Adikku berada di rumah sakit.
Dia menderita kanker.
Terserahlah. Apa itu salah satu kebohonganmu?
Aku butuh uang untuk membayar operasinya.
Kau bisa melihat ke langit!
Dia mengetahui kebohonganmu.
Ya, mari mulai kembang apinya!
Mari mulai kembang apinya!
Turunlah. Turunlah!
Turunlah!
Kau membunuh orang demi uang untuk selamatkan nyawa adikmu?
Itu tak masuk akal, siapa pun namamu sebenarnya.
Nama asliku Steven.
Aku tak peduli siapa namamu...
...atau semuanya tentang adikmu, mengerti?
Aku harus keluar dari sini bagaimana pun caranya.
Berikan senjatanya padaku.
Janji padaku kau takkan menembakku dengan itu.
Aku akan membunuhmu dengan tangan kosong...
...jika kau tak berikan senjata itu padaku sekarang.
Bisakah kau bersikap lebih ramah soal itu?
Berikan senjatanya padaku, tolong.
Mari membuat rencana./ Siapa yang marinir?
Tentara pandai menerima perintah, benar?
Jadi kenapa kau tak menjadi anak baik...
...dan tembak kepalamu sendiri, pelacur!
Aku akan bilang padanya kau bunuh diri seperti prajurit sejati!
Dengan begitu dia takkan salahkan aku karena membuat mayatmu terlihat jelek.
Dia baru saja memanggilku pelacur!
Dia benar-benar memanggilku pelacur!
Dia bermain-main dengan kepalamu.
Kita harus keluar dari sini.
Kau pecundang tak berpendidikan, kau tahu itu, 'kan?!
Dia hanya ingin mendapatkan... Tunggu, tolong.
Dia hanya ingin membuatmu emosi,
Lalu mengambil keuntungan, itu yang dia inginkan.
Kalau begitu mari berikan dia medali!
Tuan?
Mari membuat kesepakatan sekarang.
Tembak kepalanya sekarang...
...dan aku akan membagi setengah uangku denganmu.
Tinggalkan rumah ini sekarang juga...
...dan aku akan melupakan ini pernah terjadi.
Kau akan menyesali semua ini!
Berikan senjata itu padaku agar aku bisa bunuh orang bodoh ini.
Kita hanya punya satu peluru tersisa.
Sekarang apa?
Dengar.
Kita akan menyerahkanmu terlebih dulu.
Sebentar...
Begini rencananya, oke?
Kau akan bawa gunting itu dan sembunyikan di belakangmu.
Aku akan berjalan dekat denganmu.
Kita akan turun perlahan-lahan.
Setelah kita dekat dengannya,
Aku akan alihkan perhatiannya lalu kau akan menikamnya.
Itu terlalu berbahaya.
Kita harus mencoba.
Kau membunuh orang demi uang...
...sebelum adikmu sakit, 'kan?
Jadi kau memang peduli./ Jawab pertanyaannya.
Ya, aku membunuh orang jahat.
Ini sangat kacau.
Aku tak tahu siapa yang lebih gila, kau atau dia.
Jika kau mencintai seseorang,
Kau akan membunuh seluruh dunia untuk selamatkan hidup mereka.
Persepsi, persepsi.
Benar-benar kacau.
Saat aku kecil,
Aku selalu ingin menjadi Scaramanga.
Anak lain ingin menjadi James Bond, atau pahlawan.
Aku sangat tepat untuk pekerjaan ini.
Kau selalu melakukan apa yang orang lain tak bisa lakukan.
Dia mati di akhir film.
Kita semua mati pada akhirnya.
Aku selalu orang terakhir yang berdiri.
Ya?
Biar aku yang menilai itu.
Aku tidak semudah itu untuk disingkirkan!
Meski begitu kau tidur dengan pembunuhmu!
Sumpah demi Tuhan, aku akan tembak kepalamu!
Aku tak menyalahkanmu. Aku punya pekerjaan.
Omong kosong, hanya itu yang terus kau pikirkan,
Membunuh seseorang dalam pertempuran sengit.
Astaga.
Kau benar-benar butuh keselamatan.
Aku sudah bekerja selama sebulan untukmu!
Situasi akan berubah di sini.
Serius, bung, biar aku urus ini.
Tak ada lagi air/ Bagus.
Tak ada lagi air
Tak ada lagi air/Dari mana mereka menemukanmu?
Tak ada lagi air
Aku haus.
Aku juga.
Dia menaikkan pemanas ruangan.
Cerdas.
Bodoh.
Tutup ventilasinya.
"Tolong"?
Tolong.
Ini rusak.
Biar aku periksa.
Aku akan mengambil air.
Dia juga mematikan airnya.
Kau serius?/ Ya, dia serius.
Ada apa denganmu?!
Aku butuh obat penghilang sakit.
Baiklah, itu ada di lemari dapur.
Tentu saja.
Kau dengar itu?/ Ya.
Kau juga terluka.
Kau butuh perawatan medis.
Rasa sakit bagus untuk jiwa.
Itu memurnikan manusia.
Aku mulai bosan di sini.
Aku mulai bosan di sini!
Apa yang kau lakukan?
Aku lebih baik mati daripada tetap di sini!
Aku tak tahan dengan udara panas ini!
Aku takkan melakukan itu jika aku menjadi kau.
Seandainya aku bisa melompat keluar dari jendela ini!
Tak apa, ini akan baik saja.
Kita akan cari jalan keluarnya, oke?
Kita pasti bisa melewati ini, kita pasti bisa, mengerti?
Kau hanya bisa bertahan selama dua hari, Clara,
Mungkin maksimal tiga hari.
Kau tahu kau tak bisa dapatkan aku, dasar bajingan buta huruf!
Kau dan Ibumu akan mati!
Jangan menghasut dia, oke?
Kau bertingkah layaknya seorang teman satu tim, bung.
Bung?/ Ya.
Kau hanya pembunuh yang ikut terlibat ke dalam ini.
Kau tahu aku bisa melawannya.
Apa kau menganggap orang itu secara serius?
Sungguh?
Kau tahu aku memberimu sedikit ekstra, 'kan?
Kau tidak secantik itu.
Apa yang kau pikirkan?
Itu peluru terakhir kita./ Ya?
Kurasa ide cemerlangmu adalah satu-satunya harapan kita.
Masalahnya dengan orang kulit hitam adalah,
Saat mereka melihat wanita kulit putih, kepala mereka seperti...
Aku tak mengerti kenapa kulit hitam tak bisa tetap dengan kulit hitam...
Dan kulit putih tak bisa dengan kaum mereka sendiri.
Klien kulit putihku selalu membayarku lebih untuk jasaku.
Orang kulit hitam sangat pelit.
Jadi saat aku membunuh mereka, aku mengencingi mayat mereka.
Aku tak pernah mengencingi mayat orang kulit putih.
Tapi untukmu, Clara, aku akan membuat pengecualian.
Tapi untukmu, aku akan akan membuat pengecualian.
Kau siap?
Tidak, aku butuh waktu lagi.
Jadi ini soal uang, 'kan?
Dengar, pergilah.
Aku akan transfer uangnya langsung ke rekeningmu,
Rekening mana pun sesuai pilihanmu.
Benar-benar bodoh.
Kau pikir aku idiot.
Apa yang dia katakan?
Aku tidak tahu apa yang dia katakan.
Apa maksudmu, tidak tahu? Bukankah kau orang Afrika?
Lalu?
Apa setengah juta bagus untukmu?
Aku hidup sesuai prinsipku.
Aku harus membunuh wanita itu, atau aku takkan bisa tidur.
Aku takkan tenang.
Dengar, aku akan transfer uangnya ke rekeningmu.
Tak ada yang perlu tahu, aku janji.
Kau pegang kata-kataku.
Kata-katamu?
Kata-katamu tidak cukup bagus di sini.
Kau pikir aku bodoh?
Aku tak percaya siapa pun.
Uang takkan bisa membeli kedamaian.
Kau tidak membaca Alkitabmu?
Dasar kafir.
Apa kau mendengar dirimu sendiri?
Wanita, diam!
Saat pria sedang bicara, kau harus diam.
Amsal, bab 28 ayat 21 berkata,
"Hal yang memihak itu tidak baik,"
"Namun orang akan berbuat buruk demi sepotong roti."
Diam!
Aku suka semangat.
Aku siap.
Ayo lakukan ini.
Kau yakin?/ Ya.
Semoga dia percaya.
Baiklah.
Siapa itu?
Apa semuanya baik?
Kenapa tidak?
Kurasa aku mendengar suara tembakan.
Dan kau?/ Di mana Clara?
Dan kau?/ Aku tetangga.
Silakan masuk.
Dia menjebak kami! Lari!
Tidak! Jangan! Tidak! Tidak!
Ya, ini aku.
Bunuh dia.
Dimengerti, bos. Akan kulakukan.
Benar-benar lingkungan yang aman.
Tak ada yang benar-benar menghubungi polisi, ya?
Lihat kau membuatku melakukan apa?!
Darahnya berada di tanganmu!
Dasar bajingan haus darah!
Dia masih hidup
Kau bisa selamatkan dia
Lakukan hal yang benar
Dan serahkan dirimu padaku
Aku janji akan membuat kematianmu tidak menyakitkan
Cukup lakukan hal yang benar
Dan serahkan dirimu padaku
Kau membaca Alkitab dan pergi ke gereja, 'kan?
Kau akan masuk Surga.
Itu tempat yang lebih baik dari pada di sini.
Aku lupa, Stev.
Kau sudah berzinah dengan pendosa ini.
Tuhan membenci orang sepertimu.
Kau sebaiknya meminta pengampunan secepatnya.
Selamatkan nyawa wanita ini...
...dan Tuhan akan mengampunimu saat kau mati.
Kau pikir kau akan berada di mana saat dunia berakhir?
Berhenti tanyakan hal bodoh sebelum aku membunuhmu!
Turunlah ke sini dalam enam detik...
...sebelum kesepakatan ini kedaluwarsa.
Satu.
Dua.
Tidak, dia menggertak,
Dia takkan melakukan itu./ Tiga.
Empat.
Lima.
Lihat kau membuatku melakukan apa?
Jika kau mendengarkanku, dia tidak harus mati.
Aku muak bermain-main dengan kalian.
Aku akan bakar habis tempat ini.
Periksa jendela itu sebentar.
Tidak.
Tidak, tidak... Tidak, tidak, tidak...
Sialan!
Orang-orang ini tak punya bensin.
Ini selama ini berada di sini.
Hei, apa kita jadi lari malam ini?
Halo? Apa kita jadi lari?
Hai, Jess.
Clara di kamar mandi.
Dia memintaku memberitahumu dia akan menunggumu.
Dia beritahu aku tentangmu.
Baiklah, sampai nanti.
Terima kasih./ Sampai nanti.
Jangan takut.
Mengingat aku orang baik,
Aku putuskan untuk tidak membakar rumah ini.
Berhenti melakukan itu.
Berhenti melakukan apa?
Menggigit kukumu.
Orang di bawah sana baru saja membunuh Ny. Nancy...
...dan kau khawatir dengan aku menggigit kukuku?
Kalian berdebat seperti pasangan baru.
Mungkin kau sebaiknya sesekali mencari pacar...
...dan sudut pandang kehidupanmu akan berubah.
Kau pandai melawak.
Kau sebaiknya mencoba menjadi seorang komika.
Pembunuh profesional...
...harusnya tahu memiliki ikatan adalah hal yang buruk untuk bisnis.
Aku bicara dengan orang bodoh.
Apa yang kita punya di sini?
Kulihat kau seniman yang bagus, Clara.
Kau... Tolong letakkan itu kembali!
Urusanmu adalah denganmu.
Maksudku, denganku.
Tolong letakkan kembali lukisannya.
Kau mau menukar hidupmu dengan lukisan-lukisan ini?
Aku hitung sampai lima...
...sebelum aku menghancurkan benda-benda ini.
Satu.
Dua.
Kau boleh memilihnya jika kau mau.
Aku takkan menembakmu, aku janji.
Kau memang bajingan!
Ada apa denganmu?
Aku kemari untuk melakukan tugasku.
Empat.
Lima!
Ini akan baik-baik saja.
Berhenti mengatakan itu!
Ini takkan baik-baik saja!
Dia menghancurkan karya hidupku.
Itu mengingatkan aku pada ayahku.
Setiap aku ingin memikirkan tentang Ayahku,
Aku akan melihat itu!
Dan dia menghancurkannya.
Ini takkan baik-baik saja!
Aku takkan meninggalkan rumah ini tanpamu.
Itu yang dia inginkan.
Dia gila. Dia hanya berusaha memasuki kepalamu.
Kita akan keluar dari sini dengan selamat, oke?
Benar.
Kita akan keluar dari sini.
Itu sangat manis, sangat manis.
Lukisan itu sangat pantas untuk ditangisi.
Kau takkan melihat apa-apa.
Turunlah.
Biar aku singkirkan penderitaanmu.
Siapa itu?
Hai.
Kami sudah menunggumu.
Itu Mary.
Itu sahabatku.
Aku tak tahu apa yang dia lakukan di sini.
Tolong jangan sakiti aku!
Tolong, tolong jangan lukai aku.
Tolong jangan sakiti aku, oke?
Aku mengambil sikap untuk mengundangnya ke sini.
Aku bilang padanya ingin segera bertemu dia.
Rasa ingin tahunya yang menempatkan dia dalam situasi ini.
Apa kau suka tata bahasaku, sayang?
Tidak, dia...
Aku bisa mengerti jika dia menyebutku buta huruf.
Definisinya, keluarlah dari sini.
Orang sibuk, kau tak mengerti leluconnya?
Kau benar-benar bodoh untuk datang.
Aku tidak melakukan kesalahan!
Apa masalahmu? Lepaskan dia sekarang!
Dia adalah saksi mata. Tidak, itu tidak bisa.
Apa masalahmu?
Apa masalahmu?!
Bisakah kau tolong biarkan aku pergi?
Biarkan aku pergi, kumohon
Aku mohon, aku mohon, aku mohon.
Clara!
Biarkan dia pergi, dasar psikopat!
Aku takkan tergesa-gesa dengan ini.
Aku akan bersabar dan memberimu waktu untuk berpikir.
Jika tidak, otaknya akan menghiasi karpet ini.
Kau seorang seniman.
Aku Picasso.
Aku peringatkanmu kau!
Kau masih bisa selamatkan dia.
Kenapa kau melakukan ini kepada temanmu?
Apa hidupmu lebih bernilai dibandingkan hidupnya?
Aku akan membunuhmu dengan tangan kosong!
Sekarang kita bicara.
Sekarang kita bicara!
Tolong biarkan dia pergi!
Tolong berhenti menyiksanya! Tolong biarkan dia pergi!
Kau sangat egois.
Orang macam apa kau?
Baiklah.
Apa itu caramu memohon?
Biar aku lihat kau memohon lagi.
Aku mulai bosan di sini.
Aku tak pernah bertemu wanita ini sebelumnya.
Jika kau memang orang berhati baik,
Kau akan menyerahkan hidupmu,
Seperti yang Yesus lakukan kepada kita.
Kau memang berengsek!
Aku akan membunuhmu!
Lihat aku, Clara.
Lihat aku.
Kita akan melewati ini, mengerti?
Kau marinir dan kau pernah melihat hal yang lebih buruk, oke?
Itu sahabatku yang barusan dia bunuh!
Kau bilang aku harus melepasnya.
Aku mengikuti instruksimu.
Yang perlu kau lakukan adalah turun dari tangga.
Kau tidak perlu merasa sakit hati.
Kematian adalah pilihan yang lebih baik.
Ini akan baik-baik saja.
Hei, apa Clara sudah siap?
Hai, kami sudah menunggumu.
Cepat ke sana.
Lepaskan dia!
Siapa itu?/ Itu kakakku.
Kenapa dia di sini?
Kami seharusnya pergi lari, oke?
Kumohon.
Tolong jangan lakukan ini, kumohon, aku tak tahu apa yang kau inginkan.
Aku memintamu untuk mengatakan sesuatu.
Tolong jangan bunuh aku.
Oke.
Lihat apa yang kita temukan di sini.
Tidakkah ini sebuah kejutan?
Lihat apa yang Tuhan bawakan untukku.
Seluruh harapanku menjadi kenyataan.
Ya, ini sebabnya selalu bawa ponselmu bersamamu.
Dasar sialan!
Lepaskan dia! Dia tidak melakukan apa-apa!
Kau hanya perlu turun ke bawah.
Aku akan melepaskan dia, aku janji.
Clara, jangan lakukan itu!/ Diam.
Aku siap.
Tunggu sebentar, oke? Tunggu sebentar.
Aku menunggu!
Begini rencananya.
Aku akan bawa dia turun untuk ditukarkan dengan kakaknya.
Kau bisa mengambil separuh uangnya.
Terdengar rencana yang bagus.
Aku takkan menembak, aku janji.
Aku harus benar-benar dekat dengannya./Itu rencananya
Bagaimana jika dia menembak kita secara langsung?
Tidak.
Tidak setelah dia memberikan kita semua masalah ini.
Dia takkan melakukan itu.
Semoga kau benar kali ini.
Ayo lakukan ini./ Baiklah.
Aku menunggu!
Berhenti buang-buang waktuku.
Kau lebih tangguh dari kelihatannya, aku akui itu.
Tapi setiap hal baik pada akhirnya harus berakhir.
Ada permintaan terakhir?
Berhenti di sana.
Kau berjanji untuk melepaskan dia.
Aku berjanji untuk melepaskan dia.
Aku tak punya pilihan.
Apa aku menyembunyikan pistol?
Tidak, aku tak menyembunyikan pistol.
Angkat bajumu dan berbalik.
Kau kehabisan peluru.
Aku hampir merasa terhina.
Kurasa aku sudah bosan menembak.
Pisau dapur akan lebih baik, dasar sialan.
Dengar, aku punya $3 juta di kotak deposito.
Bagaimana bisa seseorang punya uang $3 juta,
Tapi tidak mampu membayar tagihan rumah sakit adiknya.
Sudah kubilang padamu, aku hanya ingin Clara.
Kau melibatkan dirimu sendiri dalam masalah ini.
Pergilah.
Kecuali kau bajingan kejam yang tak peduli dengan keluarganya,
Dan aku sangat meragukan itu.
Kau menyayangi adikmu.
Mungkin aku bisa mengunjungi dia setelah aku selesai dengan kalian.
Aku akan membunuhmu! Menjauh dari keluargaku!
Aku orang yang diberkati.
Aku datang untuk satu orang, dan aku mendapat lima orang.
Jadi, siapa diantara kalian yang mau duluan?
Cukup... Bung...
Di mana kau bilang uangnya berada?
Di mana kuncinya? Di mana alamatnya?
Apa...
Dengar, aku sendiri yang harus mengantarmu ke sana.
Aku tak membawa kuncinya.
Kau akan beritahu di mana uangnya atau aku akan membunuh dia.
Biarkan dia pergi. Ayolah, apa lagi yang kau inginkan?
Oke.
Kau akan beritahu aku dimana itu, atau aku akan membunuhnya.
Kau baik-baik saja?/ Aku baik.
Kau tak apa?
Ayo, semuanya.
Kalian baik-baik saja? Pergilah ke atas, sekarang.
Ayo.
Empat Minggu Kemudian/ Tidak, aku memintamu bersabar, 'kan?
Ya, setuju.
Benar.
Itu tergantung. Itu akan butuh beberapa menit, tapi...
Sayang, aku akan pergi membeli makan malam.
Ya. Entahlah, 15 menit lagi?
Baik, sampai nanti.
Ya.
Tidak, tidak, tidak, kami ke sana sekarang.
Ya.
Tidak, maksimal 15 menit.
Benar.
Tidak.
Ya, ini akan baik saja.
Kita akan membuatnya hujan malam ini di kota ajaib, sayang,
Kau tahu itu.
Ya, benar.
Benar.
Ya, itu bagus.
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan, Steven.
Tutup pintunya.
Oke.
Menutup.
Aku akan beri kau apapun...