- Pertama kali ke Perancis? - Ya.
Tujuan kunjunganmu?
- Bisnis atau berlibur? - Berlibur.
Kau suka musik ini?
Ya, ya.
Kau bisa taruh barang-barangmu disana.
Berapa lama rencanamu tinggal?
Tidak lama.
Pesan untuk Tn. Smith.
- Smith? - Ya.
Smith.
Dia disini.
Tuan, selamat malam. Mau minum sesuatu?
- Air?. - Soda atau tawar?
Tawar.
- Terakhir untuk dijalan. - Bir?
oh, ya.
Apa kabar, Kawan?
Ini lepas landas sebelum lepas landas.
Itu memberi arti baru pada "Terbang di langit yang bersahabat."
- Boleh kutraktir minum? Minuman serius? - Tidak, terima kasih.
- Darimana asalmu? - Beijing.
Kesukaanku. Aku suka Cina.
Aku suka makanan Cina. Itu makanan terbaik.
Mereka potong makanan kecil-kecil...
...agar tak perlu pakai alat perak yang berat.
Sumpit adalah penemuan yang pintar. Tidak seperti kami orang barbar.
Kami menusuk makanan dengan garpu...
...dan memotongnya dengan pisau.
- Pertama kali di Paris? - Ya.
Bagus.
Toilet pria, sekarang.
Kau akan dapat masa terindah dalam hidupmu.
Angkat tangan.
Atasanku ingin bertemu denganmu.
Tolong senjatanya.
Kau tak butuh itu. Kau aman bersama kami.
Kau datang jauh-jauh dari Cina untuk mengawasi kami.
- Untuk menolongmu. - Ya, tentu.
Karena kami tidak kompeten.
Apalah arti sejarah malang kami...
..dibandingkan dengan sejarahmu.
Karena kita kerja sama, aku tak ingin salah menyebut namamu.
- Kau punya nama panggilan? - Tidak.
Bisa kuberi satu. Bagaimana kalau John?
Aku suka itu.
Richard.
Inspektur Richard.
Selamat datang di Paris, Johnny.
Apa menu malam ini?
Mereka bicara soal pasar saham.
Pukul berapa ini? Jangan buat aku menunggu.
Paham? Ayo ikut.
Kau disini rupanya.
Senyum, Nona-nona.
Selamat datang di Paris.
Ini beberapa teman baruku. Ini Veronica, Susan.
Beri salam.
Duduklah.
Tenanglah.
Kurasa kita punya situasi.
1 pria, 2 wanita.
- Kau lihat mereka? - Ya, aku lihat.
Mau pergi ke Surga?
Ayo kita ke atas.
- Aku mau ke atas. - Tapi, Bos. Rapatnya.
Aku terbang 12,000 mil untuk sebuah kontak. Dia bisa menungguku!
Rasanya aku tak bisa.
Jangan cemas. Biar aku yang beraksi.
Ayo kita pergi ke Surga.
Dia pergi bersama 2 pelacur. Apa yang harus kulakukan?
Naiklah dan nikmati pertunjukan.
- Bos, kita belum periksa kamarnya. - 1 menit.
Ayo kita pesta.
Ayo, sayang. Kita bersenang-senang.
- Aku merasa tidak enak. - Mau heroin?
- Tidak. Sudah kubilang aku berhenti. - Jatahku bertambah.
Sudah selesai, anak-anak! Semuanya keluar!
Tapi, bos. Kita belum selesai periksa.
- Keluar! - Ok, anak-anak. Kita keluar dari sini.
Aku harus ke toilet.
- Ya, jangan lama-lama. - Pasti.
Johnny, tepat pada waktunya.
- Ini bukan bagian dari rencana. - Sekarang ya. Tenanglah.
Semua terkendali. Dia kerjakan bagiannya, lalu kita kerjakan bagian kita.
- Mana wanita satunya lagi? - Mempercantik diri di toilet.
- Kau mau pergi ke Surga? - Bawa aku. Bawa aku ke Surga!
Aku pergi! Ya! Ya!
Aku pergi!
Tidak!
Kau brengsek! Biarkan aku bangun.
Dia menikamku! Wanita jalang itu menikamku!
Tenanglah.
Aku akan mati.
Berhenti merekam.
Kita harus bawa dia ke rumah sakit.
Dia tak mau ke rumah sakit.
Dia mau pergi ke surga.
- Kenapa kau membunuhnya? - Pertanyaannya, kenapa kau membunuhnya?
Richard, lihat perbuatannya padaku! Tolong aku!
Terima kasih bantuannya, Johnny.
Aku baru masuk.
Aku merasa mual, lalu ada suara jeritan dan tembakan, dan aku mau menolong...
Diam!
Disana!
Dia di lantai 5. Semuanya turun.
Dia di lantai 8. Semuanya naik kembali!
Aku mau dia mati!
Dia di ruang binatu! Semuanya turun!
- Dia di ruang binatu! Semuanya turun! - Kau, turun!
Tapi kupikir...
Kau! Dan jangan berpikir!
Kau dan kau, pergi ke lantai atas!
Kau tahu Bangsa Cina punya metode memanggang terbaik di dunia?
Tapi aku lebih suka cara memanggang Perancis.
Berikan pemantikmu.
Apa kata pepatah, Johnny?
Keluar dari penggorengan, masuk ke api.
- Suruh mereka pergi! - Pergi!
Turun kau!
- Kau masih bersama kami, Johnny? - Ya.
Baik, Johnny. Kau mau bermain?
Berikan granatmu.
Tidak!
Sial, Tolong aku!
Pergi!
Kau akan mati.
Sial!
- Dia kabur. - Aku tahu.
Dia mencuri kasetnya.
Lalu?
Tidak ada apa-apa di rekaman itu, hanya ada pria bejat gendut dengan pelacur membunuhnya.
- Kecuali... - Apa?
1 mesin masih merekam.
Brengsek!
Cari di seluruh pelosok kota.
Aku tak peduli! Temukan itu!
- Temukan kaset itu! - Dan bunuh dia!
Tidak, bawa dia hidup-hidup padaku.
Aku sendiri yang akan membunuhnya. Pergi!
Tidak ada apa-apa di posisi satu. Kami masih mencari.
Gare de l'Est. Itu stasiun kereta api.
Ambil arah ke Bibliotheque lalu ganti di Chatelet.
Lalu ambil jalur empat dan... Ya.
Arah ke Porte de Clignancourt, dan kau sudah tiba.
Mengerti? Ya.
Permisi.
Terima kasih atas kedatangannya.
Atas nama Presiden, Saya secara pribadi meminta maaf atas semua kekacauan ini.
Saya ingin menekankan bahwa kami tak ingin hal seperti ini...
...membahayakan hubungan hangat dan hubungan ekonomi yang sukses...
...bersama oleh dua negara kita.
Jadi...
Kami menugaskan orang terbaik kami untuk mengawasi kasus ini.
Dia mengatasi insiden Teheran dengan sempurna. Dan juga Tenarif.
Dia paling pantas untuk menyelesaikan...
...masalah ini agar kedua belah pihak untung.
- Inspektur Richard. - Tuan Menteri.
Ini Menteri Tang, perantara kita dari RRC.
- Sebuah kehormatan bertemu denganmu, Pak. - Kami yang merasa terhormat.
Pak Menteri bilang kau yang terbaik.
Pak Menteri terlalu baik. Jika itu benar,
Maka aku bisa menghindari tragedi ini.
Kuharap kau bisa menolong kami untuk...
...menghindari pertumpahan darah lagi.
Semoga dapat mengakhiri kasus ini dengan cepat dan saling memuaskan.
Boleh kami lihat buktinya?
Ya, tentu saja. Silahkan.
Begitu kau mengabari kami...
...soal aktivitas gengster Sung, kami memulai operasi.
Kami tahu rute penyelundupan heroinnya ke Perancis.
Dalam semangat kerja sama, kami terima tawaranmu...
...untuk menerima salah satu orangmu untuk datang. Liu Jian.
Untuk membantu kami menangkap Sung saat ia bertemu kontak Perancisnya.
Sayangnya, kami belum tahu siapa orangnya.
Ini...
...foto Sung saat kami menunggu kontaknya tiba.
Dan di foto ini, dia mengawasi bersama kami.
Lalu entah kenapa dia jadi gila.
Ia keluar untuk buang air kecil. Tiba-tiba saja ia...
...merubuhkan pengawalnya membunuh Sung dan Pelacur itu.
Ini senjata yang ia gunakan untuk membunuh Sung.
Itu pistol polisi Cina. Kau mengenalinya?
- Ya. - Bagus.
Kami juga mengenali sidik jarinya di pistol.
Silakan periksa temuan kami dengan orang-orangmu.
Kami duga orangmu bersekongkol.
Ia membunuh Sung agar ia tak tertangkap...
..dan bersaksi seperti permintaanmu.
Tapi itu hanya asumsi.
Kami harap kau bisa beri info tentang dia...
...untuk menolong kami menangkapnya.
Inspektur Liu Jian juara semua kelas saat di akademi.
Ia terlatih dalam bela diri, senjata dan teknik polisi.
Dia sudah 6 kali dapat penghargaan keberanian,
...naik pangkat 3 kali, dan ia tak pernah gagal dalam kasus.
Ia tak punya istri dan anak.
Ia hanya mengabdi pada pekerjaannya.
Dia orang terbaik kami.
Karena itu semua ini membingungkan.
Kau tahu, terkadang yang terbaik juga yang terburuk.
Itu menyedihkan.
Ada kaset pengawasan?
Hancur saat dia melarikan diri.
Dia punya kerabat atau teman di Paris?
Dia tak punya siapa pun.
Berarti kita bisa menyelesaikan kasus ini secepatnya.
Permisi.
Aku menemukan telepon darurat.
Itu berita baik.
Tunggu di telepon. Nanti kutelepon.
Inspektur Richard, kami menyesal...
...operasi ini disabotase.
Aku akan melapor pada atasanku dan menolongmu sebisanya.
- Terima kasih. - Biar kuantar keluar.
Ikuti mereka. Sadap telepon mereka.
Aku mau tahu semua gerakan dan kata-kata mereka.
Ia pasti punya kenalan untuk tinggal di Paris. Temukan dia.
Kutebak kau tinggal lebih lama...
...dari yang kau rencanakan.
Sedikit lebih lama.
Paris kota yang indah begitu kau sudah terbiasa.
Orang Perancis baik begitu kau terbiasa dengan mereka.
- Kau lapar? - Tidak.
Resep keluarga. Sangat lezat.
50 orang di jalanan dan kau tak bisa menemukannya?
- Sudah periksa hotelnya? - Dia tak pernah cek-in.
"Dia tak pernah cek-in."
Berarti ia punya teman atau keluarga di Paris.
- Siapa yang periksa Pecinan? - Aku. Tapi sulit untuk berhati-hati.
Pakai rambut palsu dan kimono. Aku tak peduli caranya. Keluar!
Aku mau dia di kantorku nanti malam!
Jessica, sayangku.
Kemarilah.
Richard, aku sudah coba.
Aku hanya semenit di toilet.
Aku bersiap untuk mengerjakan bagianku.
Mengerjakan perintahmu.
Aku sungguh siap...
...untuk melakukan perintahmu.
Jessica. Jessica.
Aku tahu itu.
Datang dari tempat kecil seperti Dakota Utara,
...kau pasti sangat takut.
- Richard, aku sudah coba. - Aku tahu.
- Aku sudah coba. - Aku tahu.
Semua suara itu. Gadis peternakanku yang malang.
Jangan takut.
Kau wanita terbaikku.
Kau tahu caraku memperlakukan wanita terbaikku.
Aku tahu.
Kau akan menepati janjimu?
Janji?
Aku berjanji sesuatu padamu?
Ya. Katamu jika kulakukan sekali lagi,
...kau akan kembalikan putriku.
- Kau akan memberiku surat-surat untuk mengeluarkannya. - Aku bilang begitu?
- Ya. - Aku bilang begitu, Max?
Kau mengatakannya.
Itu dia. Dua lawan satu.
Kau benar. Aku akan melepaskanmu dan anakmu.
Kau tahu betapa aku mempercayaimu untuk melepasmu begitu saja?
Dengan semua yang kau tahu dan lihat.
Satu telepon darimu, satu kata, aku akan dipenjara seumur hidup.
Aku takkan mengadukanmu
Aku tahu. Jika aku tak mempercayaimu apa aku akan melepasmu?
- Dia mau apa? - Entahlah. Kau sedang apa, Max?
- Menyiapkan heroin. - Kau mau mencicipi?
Richard, sudah kubilang aku berhenti.
Aku tak mau! Aku berhenti!
Aku yang bilang kapan kau berhenti, bukan kau!
Aku yang memberimu perintah, bukan kau!
Butuh berapa lama pecandu sepertimu akan mengadukanku demi heroin?
Aku takkan mengadukanmu. Tolong jangan!
"Aku takkan mengadukanmu. Tolong jangan!"
Suruh dia bekerja lagi.
Ayo.
Keluar kau! Ayo cepat.
Cepat bekerja! Dasar hewan!
Kau bisa bermain mahjong?
Sedikit.
Aku suka mahjong.
Itu menjaga pikiran tetap tajam.
Sulit mencari pemain baik disini.
Karena itu aku main sendiri.
Dengan begini, aku selalu menang.
Bajingan!
Aku baru pergi 5 menit...
...dan kaupikir kau bisa ambil tempatku?
Enyahlah! Kau mau lagi?
Dia...
Dia mematahkan hidungku!
Ayo! Lihat dirimu!
Aku belum pulang ke rumahku selama 15 tahun.
Itu waktu yang lama.
- Dasar bodoh. - Aku punya 7 cucu.
Kau seekor anjing.
Mengerti?
Kembali bekerja.
Dan seorang anak perempuan usia 14 tahun.
Hampir wanita dewasa sekarang.
Dia mau ke Paris.
Untuk kuliah.
Pergilah!
- Tolonglah. - Kau tak kenal wanita-wanita ini.
Mereka pinjam toilet untuk buang air kecil, dan ternyata untuk menyuntik heroin.
Dia hanya menyakiti dirinya. Tolong jangan menarik perhatian.
Permisi.
- Boleh pinjam toiletmu? - Tidak.
Tolonglah, aku mau buang air kecil. Tidak lama.
Tidak!
Baiklah.
Tunggu! Apa yang kau lakukan?
Jika kau memperlakukanku seperti anjing. Aku akan bertingkah seperti anjing.
- Aku akan buang air disini. - Berhenti!
Baiklah.
Di sana.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Tapi jangan yang lainnya. - Aku takkan melakukan hal lain. Aku berjanji.
- Kau mau periksa? - Tidak.
- Cepatlah. - Maaf aku memaksa.
Tapi aku harus buang air kecil.
- Hanya semenit. - Baiklah.
Aku juru masak Lo. Aku ingin ambil pesananku.
Rasanya enak sekali.
- Berapa banyak? - Satu, dua,
...tiga, empat...
- Aku harus bayar - Tak usah pikirkan bayarannya. Kembali saja nanti.
Terima kasih.
Nona, kau harus keluar sekarang.
Satu menit sudah berakhir.
Kau harus pergi!
Nona?
Nona? Tolonglah.
Nona?
- Aku lama tertidur? - Hanya semenit.
Itu bagus.
Aku harus bekerja.
Setiap 15 menit mereka datang. Jika aku tak disana...
Aku lelah sekali. Mereka menyuntikku.
Astaga. Kau mau habiskan ini?
- Ini enak. Kau membuatnya sendiri? - Ya.
- Kau juru masak, ya? - Bukan.
- Kau yang buat kerupuk ini, kan? - Pamanku yang buat.
Aku suka kerupuk. Bolehkah? Aku suka yang merah muda.
Putriku suka yang biru. Itu warna kesukaannya.
Nona, kau harus pergi.
Lezat. Maaf.
- Tak setiap hari aku bisa makan di restoran Cina. - Ini.
Satu untukmu dan satu untuk putrimu.
Kau baik sekali.
Kau orang pertama yang baik padaku sejak aku tiba di Paris.
Aku tak suka meminta.
Biasanya aku selalu membayar yang kuterima.
Mungkin nanti kalau kau mau.. Kau tahu.
- Tak usah bayar? - Tidak. Terima kasih.
Aku tak punya cara lain untuk membayarmu.
- Tak usah dipikirkan. - Aku bukan tipe kesukaanmu, kan?
Aku tak punya tipe.
Nona?
Maaf tadi aku memukulmu.
Tidak apa. Aku sudah terbiasa.
"Kapal feri 1 jam lagi."
Ikuti aku.
Dia di kapal.
Ayo jalan!
Ceritakan semuanya.
Richard, Polisi yang berwenang, dia mengatur semuanya.
- Dia koneksinya. - Kau punya bukti?
Mereka merekam semuanya.
Mereka bilang kau merusak semua kaset.
Kecuali satu.
Serahkan padaku, hati-hati.
Kini yang penting membawamu keluar dari negara ini. Aku punya mobil.
Kita bisa pergi ke bandara, dan dari situ kita bisa...
Dia di bawah jembatan!
Minggir!
Tutup sisi utara! Aku datang dari selatan!
Polisi! Pergi!
Ini jadi masalah?
Jumlah mereka jutaan. Mereka takkan cari 1 atau 2 orang.
Kedubes minta barang-barang pribadinya.
Kirim mereka bunga yang besar sebagai tanfa dukacitaku.
Berapa banyak yang harus kubeli?
Sebanyak ini.
Ini barang-barang pribadi asistenmu dan...
...ini beberapa foto pahlawanmu membunuh warga Cina lainnya...
...di negara Perancis.
Ada waktunya untuk berdiplomasi, ada waktunya beraksi.
Diplomasi sudah mati.
- Kau harus ke rumah sakit. - Kau punya benang dan jarum?
Sejak memulai tugasku...
...aku sudah menerima 5 pemuda.
Cepat, bangga, sepertimu.
4 telah tewas.
Yang terakhir tewas di tanganku.
Sebelum waktuku disini habis, aku ingin mengirim pulang seorang hidup-hidup
Aku akan cari perban dan obat anti Infeksi untukmu.
Hai.
- Butuh bantuan? - Tidak.
Aku punya pengalaman.
Semakin lama lukamu terbuka,
Semakin besar kemungkinan terinfeksi. Maka kau akan celaka.
Aku pernah punya luka yang kudiamkan. Kubiarkan beberapa hari.
- Dan ternyata jadi Infeksi. - Baiklah!
Tapi hanya untuk menjahitnya.
- Lalu kau harus pergi, ok? - Ya.
Pamanmu tak suka aku berdiri di depan, ya?
Aku tak salahkan dia.
Aku juga tak suka berdiri di luar.
Ini akan terasa sakit.
Percayalah, jika ada tempat lain, aku akan pergi.
Tapi semua tempat baik diambil yang lainnya.
Kau takkan percaya bisnis yang dikerjakan mereka.
- Tebak berapa pelanggan yang mereka dapat dalam sehari. - Entahlah.
- Tebaklah. - Aku tak bisa.
- Tentu bisa. Pilih angka. - 5.
5? Bagaimana kalau 25?
- 25? - Mm-hmmm.
Itu rekornya, tapi sedikitnya 15 kali.
- Kau percaya itu? - Tidak.
Aku beruntung jika dapat 5 pelanggan dalam seminggu.
- Kau pernah bersama pelacur? - Tidak.
- Tidak sekali pun? - Tidak.
- Kau gay? - Tidak.
Itu tak apa. Semua orang harus jadi apa adanya.
Aku bukan gay.
Aku tak menentang gay.
- Kau sudah selesai? - Ya.
Disana.
Mmm. Ini untukmu. Seperti baru.
Astaga. Lihat bekas luka itu. Coba kulihat.
Aku tak apa. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kau bekerja dengan baik.
Aku suka menjahit babi. Itu keahlianku.
Dulu aku punya babi yang gemuk dan dia luka terkena kawat berduri.
Dia mau melewati pager untuk mengambil apel milik tetangga.
- Kau akan lama disini? - Tidak. Aku pulang begitu urusanku selesai.
Kalau boleh tanya...
- Apa bisnismu? - Udang.
Udang yang galak.
Kau harus berhati-hati.
- Punya istri? - Tidak.
Belum bertemu yang tepat...
- Benar? - Sulit bertemu wanita tepat dalam pekerjaanku.
Tertarik pada pelacur bekas pecandu...
...yang bisa masak, mencuci, menjahit dan suka masakan Cina?
Tidak, terima kasih.
Aku bercanda.
Hey, lihat.
Lihat? Putriku.
- Malaikatku. Manis, kan? - Ya.
Kenapa kau melakukan pekerjaan semacam ini?
Nah...
Ada seorang pria.
Aku mengenalnya setelah melahirkan.
Di tempat asalku, wanita tanpa suami tak boleh punya anak.
Dan jika mereka punya, itu akan sulit.
Pria yang kukenal ini orang Perancis.
Dia keren, logatnya hebat.
Dan selalu bicara soal seni, buku, film dan lainnya.
Saat kau...
Saat kau muda dan putus asa, ini...
Orang ini pandai bicara.
Dan jadinya, entahlah...
Yang kutahu berikutnya aku sudah di jalanan.
Kenapa kau tidak berhenti saja?
Keadaannya lebih rumit dari itu.
Apa maksudmu?
Sebaiknya aku kembali. Sampai nanti.
Senang berbincang denganmu.
- Lupo! - Latihan menjahit klien?
Bukan begitu..
Lupo, tangannya luka.
Kupikir jika ia telepon paramedis mereka akan menutupi jalanan.
Lalu klien tak datang, Dan aku tak bisa berdiri di tempatku,
Aku tak bisa cari uang. Jadi kalau kuluangkan waktu 5 menit saja, aku..
Kembali bekerja.
Lupo, tidak ada hubungannya dengan...
Kubilang kembali bekerja!
Permisi.
Aku minta maaf telah mengganggu bisnismu.
Tapi aku akan sangat menghargai...
...jika kau...
...tidak melakukan itu lagi.
Patung kecil ini berbicara.
Tak peduli kau bercinta atau dirawat dia.
Kau tetap memakai waktunya, dan waktunya adalah uangku.
Kau membuatnya sibuk selama 20 menit.
- Kau tahu berapa harga untuk 20 menit? - Tidak.
500 francs.
500 franc untuk waktunya, dan 500 lagi untuk waktuku.
Klien kesukaanku.
Lupo, kita harus kembali.
Halo, Max?
Brengsek!
Apa yang terjadi?
Tiarap!
Sial!
Ah! Sialan... sial... Oh!
Ya, Tuhan!
Kita harus bagaimana?
Menghormati harapannya.
Dengar.
Semakin lama kau simpan informasi tentang orang gila yang kaukirim..,
Semakin banyak orang tak bersalah mati di kotaku.
Kujamin, Inspektur, Kami tak menyimpan informasi darimu.
Bagus.
- Kita harus berbuat apa? - Entahlah.
- Aku tak bisa berjalan semalaman. - Berjalan membantuku berpikir.
- Berjalan membuat kakiku sakit. - Pulanglah.
Begitu saja? Kau melibatkanku,
Lalu kau menyingkirkanku.
Aku melibatkanmu?
Kau yang ke tokoku dan buang air kecil.
Kau yang ingin menjahit lukaku.
Aku tak minta apa-apa!
Aku hanya minta jangan menggangguku.
Itulah kau. Tak butuh apapun dan siapapun.
Hanya kau dan pekerjaan bodohmu menjual kerupuk udang.
Aku tak jual kerupuk udang.
Aku tahu. Aku bodoh, tapi tak sebodoh itu.
- Aku polisi. - Aku sinterklas.
Siapa dia?
Pria gemuk, kostum merah, naik kereta rusa.
Astaga, kau tak tahu apa-apa, ya?
Antar aku kesini.
Kenapa kau mau kesana?
Tindakan terbaik saat kau tersesat, kau kembali ke awal.
Awal apa?
Pekerjaanku kemarin malam.
Kau disana semalam?
Bekerja sama dengan polisi Perancis.
- Richard? - Kau kenal dia?
Ya. Aku juga disana.
Rambut merah.
Ya. Bukan, itu rambut palsu.
- Ayo. - Tunggu sebentar!
- Tadi kau ingin mengusirku. - Kau buktiku.
Aku akan membawamu ke kedubes dan kau akan ceritakan semuanya.
Tidak. Aku tak mau jadi saksimu.
Hanya kau yang bisa menyelamatkanku.
Kau tak dengar?
Richard menyandera putriku.
Kau tidak pikirkan tentang itu, kan?
Kau memikirkan yang akan terjadi padanya dan padaku?
Tentu tidak! Kau hanya memikirkan pekerjaanmu.
Hanya itu yang penting dalam hidupmu.
Setelah kau tangkap Richard, orang brengsek lain akan menggantikannya,
Dan kami berharap tidak seberengsek yang sebelumnya.
Itulah realita!
Mungkin itu bukan realitamu, tapi itu realitaku setiap hari 24 jam!
Kau atau orang lain tak bisa mengubahnya.
Tunggu.
Jika aku mendapatkan putrimu, kau mau menolongku?
Aku benar-benar mengacau kali ini.
Pemerintahku akan melindungimu. Mereka akan memberimu jalan aman.
Jalan ke mana? Cina?
Aku suka kerupuknya, tapi tidak Terima kasih.
Dengar.
Aku tahu kau punya pengalaman buruk dalam mempercayai orang.
Tapi aku berjanji padamu,
Kau akan aman.
Ya, Pak Menteri.
Kami berusaha sebaiknya.
Kami bukan pesulap yang menarik pembunuh dari topi seperti kelinci.
Terutama yang terlatih seperti ini.
Aku hanya polisi yang berusaha mengerjakan tugasnya.
Nanti kutelepon lagi.
Richard! Astaga, Richard! Kau takkan percaya.
Coba saja.
Ada orang Cina pendek yang gila.
Lupo memilih tempat yang sempurna, tapi bau udang.
Mana bisa aku dapat klien jika bauku seperti udang?
Aku sedang bekerja, lalu Max dan Lupo datang.
Mereka masuk ke toko itu, lalu yang kutahu berikutnya...
...orang Cina itu jadi gila.
Max coba melindungiku tapi orang Cina itu membunuh mereka berdua.
Aku percaya padamu.
Lalu?
Ia menyanderaku.
Dan memaksaku membawa barang-barangnya. Ia membawaku ke gereja.
Kau tahu, gereja besar di puncak bukit?
Dan kemudian ia memaksaku...
...menolong melakukan hal ini. Hal aneh dengan dupa dan piyama.
- Setiap kali aku ingin kabur... - Dia menghentikanmu?
Ya.
Kau tahu film...
...Cina yang selalu menendang dan menjerit?
- Ia memakai kungfu padamu? - Ya.
Dia melakukannya. Lihat.
Wow.
Lalu kami ke restoran dan ia makan...
...makanan aneh, seperti siput dan katak.
Saat itulah kau kabur lewat jendela toilet?
- Saat ia tertidur. - Di restoran?
Ya.
Richard.
Tolong jangan lakukan itu.
Menurutmu dia masih di restoran itu?
Dia banyak minum bir. Karena itu aku kesini.
- Kupikir jika aku bisa menolongmu.. - Apa?
Aku bisa tunjukkan tempatnya.
- Kau tak lelah? - Tentu. Aku butuh tidur seminggu.
Tapi. Entahlah.
Kau mau aku ikut?
Entahlah. Apa pendapatmu?
Kupikir sebaiknya aku ikut.
Menurutku kau harus tinggal.
Dia di restoran Mandarin, di Belville.
Tapi aku akan lakukan yang kau mau.
Aku hanya ingin kau percaya padaku.
Aku percaya padamu.
Tunggu!
Jika ternyata kau tak bisa dipercaya, aku tahu dimana menemukanmu.
Bagaimana dengan putriku?
Dia aman, sama seperti ibunya.
Awasi dia.
Apa yang harus dilakukan seorang gadis untuk mendapatkan makan disini?
Oke. Oke
Tunggu. Menurutmu aku ini bodoh?
Tidak. Ambilkan dulu roti isi untukku...
...lalu kuberikan hidangan penutup.
Halo?
- Jangan lakukan itu! - Kau dapat?
Tidak, aku biasa berjalan dirantai pada pipa dan ditemani kura-kura.
Jadi kau tidak dapat.
Hanya kau atau semua polisi tidak punya selera humor?
Bisa menolongku?
Lemaskan lenganmu.
Aku tak bisa lemaskan lagi. Ayolah, kau tahu soal borgol.
- Kau dapat semuanya? - Perjanjiannya aku ambil semua kaset di kantornya.
Kau mau menepati janjimu atau tidak?
Kau dengar? Halo!
- Jangan pakai jarum. - Tidak pakai jarum.
- Bagaimana caranya? - Sihir Cina.
- Ayo kita ke kedubes. - Tidak.
- Kita jemput putriku dulu. - Tidak, kedubes dulu, baru jemput putrimu.
Tidak. Aku tak mau duduk aman sementara putriku dalam bahaya.
Lupakan!
Lewat mana?
Dia kabur?
Apa maksudmu dia kabur?
Bagaimana dia bisa kabur?
Ini tempatnya.
Sampai nanti.
Tempat apa ini?
Panti asuhan.
- Kau keberatan? - Apa?
Oh, tidak.
Sial.
Ayolah. Mana dia?
Itu dia. Bagian "B," ranjang nomor 13.
Baiklah.
Ada apa?
Entahlah. Aku sedikit gugup.
Hampir setahun aku tidak melihatnya.
Kalau begitu jangan buat dia menunggu.
Pergilah.
- Kau baik-baik saja? - Kurasa tidak.
Tolong aku!
Ini, Sayang.
Itu untuk anak laki-laki. Kau tak punya boneka Barbie?
Semua barbie-ku sedang bekerja.
Aku punya kura-kura, tapi ibumu mengambilnya.
Kapan aku menemui ibuku?
Segera sayang.
Segera.
Putriku?
Tenang. Semuanya akan baik-baik saja.
Tapi dia menyandera putriku.
Kita akan mengambilnya.
Jangan cemas. Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak. Kau tak mengerti.
Hidupku bukan dongeng.
Hidupku adalah neraka.
Richard iblisnya.
Richard menyanderanya dan dia akan membunuhnya.
Lalu membunuhku
Dia akan mendapat cara untuk lolos dari hukum.
Kau salah. Mereka akan menangkapnya.
Dan mereka akan mengurusmu dan putrimu.
Mereka?
Aku tak peduli pada mereka.
Aku tak percaya pada mereka.
Aku percaya padamu.
Untuk pertama kalinya entah sejak kapan.
Entah kenapa aku mempercayai seseorang.
Kau berjanji akan mengurusnya.
Ya.
Kau lelah. Kau harus tidur.
- Halo? - Aku mau anak itu.
- Aku mau kaset itu. - Sudah kuberikan pada pemerintahku.
- Mereka tahu harus berbuat apa. - Langkah yang salah, Johnny.
Kini anak itu tak bernilai.
Harus kuapakan dia?
Dia terlalu muda untuk bekerja.
Mungkin tidak.
- Apa pendapatmu? - Menurutku kau harus pergi ke jendela.
- Kini aku tahu posisimu. - Aku akan naik.
Dia akan naik!
Hei, Tuan!
Bunyikan alarm!
Lawan!
Ayo, keluarkan pistol itu!
Cepat! Ini bukan latihan!
Cepat!
Ah, Johnny, Johnny, Aku kecewa denganmu.
Datang ke Paris untuk pertama kali, bukannya untuk santai...
...kau sudah melakukan hal-hal tak berguna ini.
- Aku tak suka merasa bosan. - Aku juga.
Dan saat ini kau sangat membuatku bosan!
Tunggu!
Kau membuat kesalahan besar.
- Masa? - Kau butuh satu detik...
...untuk membunuhnya,
Itu lebih dari cukup bagiku untuk membunuhmu.
Aku mengenaimu.
Ya, kau benar.
Tapi aku juga mengenaimu.
Isabel?
Aku teman ibumu.
Bisa tunggu diluar?
Baiklah.
Selamat tinggal, tuan.
Apa yang kaulakukan padaku.
Aku menaruh jarum di lehermu.
- Itu saja? - Pada titik tertentu, sangat terlarang.
Titik itu disebut "Ciuman Naga."
Cium bokongku!
Darah di seluruh tubuhmu akan naik ke kepalamu.
Darahnya berhenti disitu, tidak turun lagi.
Tak lama lagi akan keluar dari hidungmu...
...telingamu, bahkan dari matamu.
Lalu kau akan mati, menderita.
Kau memang pintar, Johnny.
Namaku bukan Johnny.
- Aku tertidur lama? - Hanya satu menit.
Putriku?