﻿1
Aku bekerja di bagian personalia, atau biasa disebut SDM.
Ada poster di kantorku yang tulisannya...
"Tetap tenang, dan ingat tempat amanmu."
Saat aku merasa stres atau gelisah...
kututup mataku dan membayangkan jalan buntuku...
istriku yang hebat, Karen, dan dua putra kami, Patrick dan Mikey.
Karena di situlah tempat yang selalu baik-baik saja.
Apa pun yang terjadi.
Dua Minggu Sebelumnya
-Dah, Mikey, Patrick. -Dah, anak-anak.
SMS kami begitu tiba di perkemahan.
Baik.
Jika ada kutu, taruh di kantong plastik...
tulis tanggal dan waktu digigit, nanti Ibu periksa.
Mikey, ganti kaos kakimu, kalian mengerti?
-Kami akan rindu kalian. -Kami sayang kalian!
-Bersenang-senanglah! -Semangat!
Semangat!
Menurutmu sopir busnya teler?
Dia memandangku aneh saat kucium napasnya.
Kau hanya mengejutkannya.
Lihat, itu Meg.
Hei, Meg!
TERJUAL
Aku menjualnya.
Cepat sekali!
Terima kasih, pembeli tunai.
Pembeli tunai? Itu hebat.
Ya, dan mereka bahkan tidak melihat rumahnya.
Mereka lihat fotonya di internet.
Aku belum bertemu mereka. Ini gila!
Orang macam apa yang membeli rumah tanpa melihatnya?
Benar. Mungkin selebriti?
Yang benar saja, Jeff. Tak mungkin selebriti pindah ke sini.
Kuharap bukan untuk markas obat terlarang.
Akhirnya.
Maaf.
Dari mana saja kau?
Kinko ramai sekali.
Biasanya begitu.
-Hei. -Hei.
Senang sekali. Tetangga baru, benar?
Karen, kutinggal kartumu di serambi...
-siapa tahu mereka butuh dekorator. -Terima kasih.
Sudah beri tahu Jeff tentang ide baruku untuk kamar mandi tamu?
Belum.
Loteng artis.
Bayangkan Brooklyn.
Batu-bata terbuka, pipa yang tampak...
dan tempat urine.
Tempat urine!
Itu untukku. Meg ingin aku buang urine berdiri lagi.
Aku akan mulai merancang tempat urine.
Tidak.
Aku tahu kau mau mulai apa.
Rumah kosong, anak-anak pergi.
-Ayolah. -Bulan madu!
-Jangan berlebihan. -Ya.
Kami mau sebarkan pamflet tentang subdivisi.
Kami akan memaku aspal.
Coba gaya anjing hutan.
-Kami akan coba. -Baiklah.
Itu suara yang kubuat.
Kurasa Meg mengganti obatnya.
Apa alasan Dan?
Kata-kata mereka sinting.
-Menjijikkan. -Ya.
Tapi mereka ada benarnya. Entahlah.
Berduaan di rumah.
Pertama kali setelah waktu yang lama.
Kita bisa berbuat sesuka kita.
TINGKATKAN KEHIDUPAN SEKSUALMU
Aku merekam The Good Wife.
Bagus! Aku buat jagung berondong.
Mundur!
-Bagus! -Masih jauh?
Sedikit lagi.
Hei, Bernie.
Tetangga baru tidak membuang waktu untuk pindah.
Benar.
Kau akan bersihkan itu, Berno?
Selalu.
Nikmati harimu.
Ayo. Kita pergi.
Ayo, kita pergi.
McDowell-Burton Internasional, Angkasa Luar & Pertahanan
Hai, Jack. Selamat pagi!
Jangan katakan itu di pesawat. "Hai-Jack."
Selamat pagi.
Hai, Diane.
Jeff, selamat pagi.
Lihat mobil pindahan itu?
Tentu.
Astaga!
-Ada kabar soal tetangga baru? -Tidak.
-Ada sesuatu? -Tidak.
Yang jelas bukan Dave dan Bridget.
Musim panas tidak gagal total. Masih ada Junetoberfest.
Ya! Benar!
-Dan pekerjaan kita! -Selalu ada pekerjaan kita!
Bagaimana di atas?
Astaga, Jeff.
Aku tak bisa bicarakan pekerjaan di atas.
Aku tahu. Maaf.
Omong-omong...
aku masih ada kursus terjun bebas tertutup jika kau mau ikut.
Kutraktir.
Minggu ini sibuk. Urusan anak-anak. Tapi, lihat saja nanti.
SMS saja. Atau aku yang SMS. Nanti kita bicarakan.
-Nikmati harimu. -Baik.
Pagi, Sheila.
BAGIAN PERSONALIA
Selamat pagi, Louise.
Selamat pagi, Sharon!
Hai, Jeff! Dr. Fisher telepon.
Dia bilang apa?
Katanya, "Suruh Jeff berhenti SMS soal terjun bebas tertutup."
Dia bercanda. Dia pelawak. Hei, Doug!
MBI MASA DEPAN LEBIH BAIK LEWAT INOVASI
Hei, Sanjay.
Jeff, boleh pinjam komputermu?
Aku mau pesan obat anti depresi lagi.
Tentu. Komputerku, komputermu.
Kau di mana? Siapa itu?
Ini Jeff.
Jeff meminjamkan komputer karena di atas internet dilarang.
Kenapa Jeff punya internet?
Karena pekerjaan Jeff tidak penting.
Bagian Personalia.
Kami dapat peringatan?
Aku minta maaf kepadanya semalam.
Katanya tidak apa-apa.
Kami sudah melupakan ini.
Semua beres.
Sudah tugasku untuk meninjau beberapa latihan.
Mengerti?
Ambil bola stres.
Serius?
Margaret akan perlihatkan...
makna dari percaya.
Hei, Sanjay?
Ya?
Aku sudah cerita tempo malam aku makan di restoran India?
Aku buat reservasi India.
Yang, beri tahu Oren bagaimana dia memengaruhi perasaanmu.
Beri kami peringatan saja. Itu lebih mudah.
Aku kenal orang Indian yang terlalu banyak minum teh sampai mati.
Itu lucu.
Baik, Margaret. Silakan.
Tempat Urine Brooklyn
Wah!
Aku merasa kau iri.
Aku merasakan kebencian setiap kali kusebut gangguan gravitasi.
Itu buruk? Sepertinya buruk. Apa maksudnya?
Gangguan gravitasi? Itu lelucon.
Lalu pekerjaanku?
Sekali kusebut vektor kecepatan...
Tetangga baru!
dan kau mengusirku ke tim Dhameer?
Mestinya kau hitung perhitungannya.
Pasti karena aku kencan dengan Sharada.
Apa? Kau kencan dengan Sharada Ganjali?
Kubunuh kau!
Oren, bukan begini cara menyelesaikan persoalan di kantor!
Sharon, panggil keamanan!
Hai, Jeff!
Karen?
Hei, sayang!
Hei, sayang.
Masih mengamati tetangga?
Hai.
Halo.
Kau pasti Jeff.
Aku Tim. Ini istriku, Natalie.
Kami pasangan Jones. Senang bertemu denganmu, Jeff.
Senang bertemu kalian. Aku bercanda soal mengamati.
Lelucon. Aku tak pernah mengamati siapa pun.
Kami suka humor.
Humor.
Natalie bilang dia konsultan sosial media.
-Benar? -Ya.
Aku juga menulis blog masakan.
Aku suka blog.
Aku bekerja dengan badan amal untuk anak yatim Sri Lanka.
Itu gairah terbesarku.
Natalie berhati besar.
Terima kasih.
-Karen, ceritakan tentang... -Apa?
Dia juga punya gairah. Ceritakan tentang tempat urine.
Tidak, sayang!
-Itu tidak penting. -Ceritakan. Sepertinya menarik.
Kau punya logat. Pittsburgh, mungkin?
-Dia dari Yunani. -Astaga.
Kami sering pindah.
Sekarang, waktunya untuk menetap.
Benar?
Kami senang sekali bisa berada di Maple Circle.
Jalanannya indah.
Benar.
-Terima kasih. -Kami suka.
Mengagumkan. Budaya lain tak punya seperti ini.
Tidak.
Contohnya Tionghoa.
Tak ada kata untuk jalanan ini.
Jalan buntu?
Tidak. Mereka akan bilang...
Kurang lebih artinya, "tempat bahagia untuk hati dan pikiran."
-Benar. -Tapi tidak menangkap...
maknanya, benar?
Tapi kau mengucapkannya dengan bagus.
Tim penulis perjalanan.
Benarkah? Kami suka jalan-jalan.
-Benar. -Ya.
Musim panas lalu kami ke Epcot Center. Benar? Ya.
Kau bisa ke negara mana pun dalam tiga blok.
Sempurna! Itu yang kami suka.
-Kami pergi bersama anak-anak. -Itu Patrick dan Mikey.
Patrick yang bersandar di roda. Dia menyenangkan.
-Mereka tampan. -Menggemaskan.
Mikey membuat ini.
-Wah! -Berbakat sekali!
-Bicara soal itu... -Ya!
Kami bawakan sesuatu.
Apa?
-Kau baik sekali! Serius? -Yang benar saja!
-Aku yang buat. -Kau yang buat?
-Lihat ini. Apa ini? -Apa itu?
Pahatan. Tim meniup kaca.
-Lihat di bawah cahaya. Sepertinya... -Indah.
-Indah! -Lihat itu.
-Kau yang buat? -Ya.
Hobi yang kudapat di Hongaria.
Aku menulis artikel tentang ahli peniup kaca Hongaria, Jorgi.
-Terima kasih. Entah harus bilang apa. -Tak perlu bilang apa-apa.
Taruh saja di situ dan gunakan sebagai bahan percakapan.
-Ini bagus. Terima kasih! -Terima kasih.
-Kami harus pergi. -Ya.
Baiklah.
Kurasa aku perlu beri hadiah.
Aku tak tahu akan ada hadiah.
-Tidak perlu. -Mau bola stres?
Tentu tidak. Itu bodoh.
Aku mau bola stres.
-Itu manjur. -Terima kasih.
Terima kasih. Biar kubereskan.
-Tidak, biar Jeff saja. -Aku saja.
-Tidak. -Kau baik sekali.
Tidak apa-apa. Kita tetangga sekarang.
Benar?
Kalian pernah dengar atau mengunjungi Junetoberfest?
-Junetoberfest? -Ya.
Kalian harus datang.
Itu acara berkumpul bersama tahunan. Seluruh warga datang.
Grup yang menyenangkan. Banyak dari kami satu kantor.
Di MBI?
Ya.
Ada turnamen anak panah, ada sosis.
Aku membuat bir, itu gairahku.
Bagus!
Tahu dari mana Jeff kerja di MBI?
Jeff pasti mengatakannya. Benar, Jeff?
-Tidak. -Tak apa, sayang.
Jeff tidak bilang.
-Bola stres. -Pasti tebakan beruntung.
-Ada di situ. -Tebakan beruntung.
Kami harus pergi. Sudah sore.
Terima kasih untuk semuanya.
-Kopinya nikmat. -Terima kasih.
Sampai jumpa di Junetoberfest!
Junetoberfest Minuman tahun ini "Ale Mary Jeff."
Lihat foto ini.
Ini Tyler dan dia akan pergi ke kamp asma musim panas ini.
-Dia tampan sekali! -Itu pasti seru.
ALE MARY JEFF
Halo, tetangga.
Hei.
"Ikan ekor kuning bakar dengan lemon dan jahe."
Siapa yang buat?
Natalie. Dia bisa melakukan apa saja.
Kenapa dia berpakaian begitu ke acara barbekyu?
Di sini ada anak-anak.
Ayolah, Meg. Itu gaun musim panas.
Itu gaun musim panas yang sangat pendek, bergaya...
dan mempercantik pemakainya.
Itu pornografi.
Lihat Dan pura-pura memeriksa surelnya.
Jika kutemukan foto bokong Natalie di teleponnya...
malam bercinta dibatalkan.
Lalu, di situlah aku...
sendirian, di tengah Empty Quarter...
tanpa air, kehausan.
Aku menulis surat perpisahan untuk Natalie.
Apa yang kulihat muncul di kaki langit?
Unta yang sama...
-yang kutolong tiga tahun lalu. -Masa?
-Persis sama. -Dia mengingatmu?
Dia tidak ingat aku, Jeff. Dia seekor unta.
Tapi aku bisa naik unta itu ke peradaban.
Kukirim ceritaku dengan sisa waktu 15 menit.
Terbang ke Marrakech...
dan malam itu aku dan Natalie di kafe menghisap hookah.
Aku mau mengisap hookah di Marrakech.
Stacey, aku tahu itu terdengar romantis.
Tapi percayalah, dunia bisa berbahaya dan menakutkan.
Tim, mau bir?
Tentu! Terima kasih.
-Ini. -Ini dia.
Kawan! Wah!
-Banyak sekali darahnya. -Tak apa.
Tunggu.
-Hanya sedikit menyembur. -Tahan itu.
-Ya. -Berikan.
Mendadak bocor.
-Kepalaku pening. -Tutup tanganmu.
-Jika aku bisa... -Tidak!
Aku tidak takut.
-Saksikan takdirku. -Meleset!
Juara lingkungan, lima tahun berurutan!
Hei! Mau coba?
-Aku? -Ya!
-Tidak, bermain anak panah... -"Tidak" bukanlah jawaban.
Ayo. Ini mudah.
Ini ide buruk.
Kuajarkan cengkeraman Craverston.
-Setuju? -Baiklah.
Taruh di tanganmu. Pegang seperti pensil.
Putar pergelanganmu.
-Bagus. Siku keluar. -Benar.
-Siku keluar. -Lalu lemparkan.
Seperti ini?
Ini bagus?
Lemparanmu seperti perempuan.
Tapi perempuan secantik dirimu tidak perlu lihai.
Boleh kulewatkan cengkeraman Craverston?
Semoga berhasil.
Astaga!
Lihat itu!
Aku bisa mengajarimu cara melempar seperti perempuan.
Bung!
Rasakan itu, Craverston!
Diam, Oren.
Di mana pacarmu?
Tim.
Hei, Karen. Aku mencari toilet.
Kau dari ruangan Jeff.
Aku pasti salah belok.
Rumahmu bagus. Seleramu hebat.
Terima kasih!
Di bawah hasil rancanganmu?
Jeff bilang sesuatu tentang tempat urine.
Pelanggan selalu benar.
Tapi, ya. Itu gambarku.
Pelanggan selalu benar, kecuali jika salah.
-Toiletnya di sana, Tim. -Terima kasih. Tidak jadi.
Tadi salah satu Junetoberfest terbaik...
yang pernah kita adakan.
Pernah lihat pasangan yang pindah kemari...
sebaik pasangan Jones?
Menurutmu mereka tidak aneh?
Mereka begitu sukses, bergaya...
dan mereka begitu mesra.
Kenapa mereka mau di sini?
Karen, mereka bilang mau berkeluarga.
Kau tahu dia ke ruanganmu hari ini?
Ya, lalu?
Dia tahu jalan di pasar Marrakech...
tapi tersesat di atas saat mencari toilet?
Kuberi tahu sesuatu yang sudah lama kupelajari.
Saat orang ingin buang air besar, mereka merasa malu.
Kadang aku juga.
-Serius? Dia mau buang air? -Mungkin. Ya!
Jika pasangan Jones lebih mesra dari kita...
karena mereka belum meredam gairah seperti kita...
karena kita sudah punya anak.
Tapi ini waktu kita. Musim panas kita.
Awas tanganku.
Ini waktunya kita sibuk bercinta.
-Tidak. -Do-do-do-do-do...
Geli, sayang. Sayang!
-Aku tahu kita bilang setiap saat. -Ayolah!
Tapi sudah larut malam.
Ini pemanasan tradisional Gaffney. Biar kulakukan.
Ayo, sayang.
Aku lelah. Tapi aku memerhatikan.
Aku yang perhatikan...
keluarga McNulty membajak televisi kabel Yamamoto.
Intuisi adalah sesuatu yang indah.
Percayalah kepadaku...
orang yang punya 16 tahun pengalaman sebagai bagian personalia...
bahwa pasangan Jones orang yang sempurna dan normal.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Asap keluar dari mobil.
Kupikir orang Amerika pintar dengan mobil...
Kau kuat!
Bisa bantu aku?
-Tentu. Aku orang yang tepat. -Ya.
Kami orang Amerika pintar dalam banyak hal.
Tampilkan surel yang dihapus
Mencari...
Terjun bebas tertutup
PENGIRIM: tamu; PENERIMA: Scorpion SUBYEK: terjun maut
PESAN: Paket siap... Menunggu perintah selanjutnya...
MINGGU
Jeff!
Jeff, bangun!
Tim Jones Penulis Perjalanan
Tim Jones (penulis)
LIBURAN + REKREASI MARRAKECH TIM JONES
"Tempat Paling Romantis Di Bumi"
KAFE HAZIM
Siapa kau, Tim Jones?
BAHAN MEMBUAT BIR & BAR CICIP
Maaf.
Tetangga!
-Hei, Jeff. -Astaga.
Ini memalukan.
Ini bisa terjadi. Mari kubantu.
-Ini. -Terima kasih.
Sedang apa di sini?
Hobimu membuat bir...
menular.
Kupikir aku butuh hobi.
Alih-alih meniup kaca?
Benar. Selain itu.
Itu hobi bagus, tapi tidak jantan.
Hei, Ed. Layani temanku.
Dia butuh wort chiller, mungkin juga fizz drop.
-Beri dia ragi. -Kau ahlinya.
-Jangan sampai gandumnya terinfeksi. -Baik.
Aku bercanda. Itu lelucon infeksi ragi.
Hobi ini mahal.
Lebih tepat panggilan, Tim.
Kau lapar?
Sangat!
Suka Tionghoa?
Masakan Tionghoa?
Ya.
Yang benar saja!
SELAMATKAN ANAK-ANAK YATIM SRI LANKA
Kamar mandi. Mau lihat sketsa. Aku mampir.
Kekuatan mata-mata, aktif.
Kutinggalkan pesan ini siapa tahu terjadi sesuatu kepadaku.
Aku mengikuti Natalie Jones yang aku yakin...
Memanggil Natalie Jones.
Tidak!
Tidak, tidak, tidak.
Siri!
Terima kasih.
Nikmati harimu.
Bagaimana bukunya?
Menarik.
Halo! Senang bertemu denganmu.
Ini temanku, Jeff.
Ini Tuan dan Nyonya Lu.
Baiklah, kami akan ke belakang.
Aku tahu! Aku bertambah gemuk.
Terima kasih.
Kemarilah, Jeff. Terima kasih.
Aku menulis tentang restoran-restoran di sekeliling kota.
-Restoran ini bagus. -Ya.
Tapi yang ini hebat.
Ayo, ikuti aku.
Senang bisa keluar dari jalan buntu sesekali.
-Benar. Aku suka jalanku... -Ini dia!
Aku merasakan kehadiranmu.
-Apa kabar? -Apa kabar, kawan?
Ini temanku, Jeff. Jeff, ini Ricky.
-Dia pemilik tempat ini. -Apa kabar?
Kau tak perlu membungkuk.
Jangan malu-malu.
Masuklah. Orang ini kaku!
Selamat datang di Kelab Kobra.
Jeff baru pertama kali. Jadi...
Tenang. Kami akan mengurusnya.
-Di mana meja kami? -Di sana.
Terima kasih. Aku minta shéjiû.
-Satu? -Ya.
-Ya. Dua. -Dua?
-Ya. Sama dengan dia. -Dua shéjiû, segera.
Berbeda dari yang kau harapkan?
Aku tak cocok dengan masakan pedas.
Besok pasti akibatnya terasa...
berkaitan dengan toilet.
-Ini berbeda. -Baiklah.
Tidak pedas, tapi ini asli.
Aku siap.
Aku jadi ingat waktu bersampan...
di Sungai Pearl ke Zhongshan.
Indah sekali.
Ada banyak tempat seperti ini.
Pekerjaanmu menakjubkan.
-Ayolah. Kau juga, Jeff. -Ya.
Kau pasti punya cerita untukku.
Ya. Aku punya cerita yang bisa membuatmu merinding.
Tapi aku bidang personalia.
Aku harus jaga rahasia.
Kau bisa cerita, tapi kau harus membunuhku.
Hanya dapat masalah dari perusahaan.
Aku tahu kau takkan membunuhku. Itu hanya ungkapan.
Oh, ya.
Ini.
-Baik. -Baiklah.
Lihat bumbu etnik ini. Keren sekali.
Itu kecap.
-Kecap. -Coba ini.
Baiklah.
Wah! Enak!
Apa itu? Seperti ular.
Shéjiû. Anggur ular. Itu kobra asli.
Alkohol menetralkan racunnya.
Di Guangdong, orang tua bilang...
minum anggur ular membuatmu mandul.
Benarkah?
Kau punya Arnold Palmer?
Mau tawaran malam ini?
Ya. Perlihatkan. Terima kasih.
Di mana kau temukan tempat ini? Yelp?
Pekerjaanku mencari tempat seperti ini.
Aku bicara dengan orang. Pergi ke tempat-tempat.
Saat dapat yang kusuka, kunikmati dengan orang yang kusuka.
Shéjiû! Itu ular hidup!
Ya, Jeff. Ini restoran ular.
Tapi Panda Express tidak menyajikan panda.
Benar, bukan?
Mereka menyebut ini "ular 100 langkah"...
karena jika dia menggigitmu, sejauh itulah kau melangkah.
-Benarkah? -Tidak!
Itu bohong.
Yang benar 50 langkah. Ini sangat beracun.
Sangat buruk.
Aku takut ular. Akan kumakan mereka. Maaf.
Ricky paham yang dia kerjakan. Dia mahir.
Ayo, duduklah.
-Biarkan dia bekerja. -Ya.
-Kau aman. -Ya.
Percayalah.
Jauhkan tanganmu dari kepalanya...
karena dia masih bisa menggigit.
Hati-hatilah.
Boleh minta lumpia sayur?
Kawan...
Kau akan baik-baik saja. Ini.
-Tambah sedikit lagi. -Ya.
-Ini enak. -Ya.
Kita perlu sebotol lagi.
Ya. Ayo kita bersantai.
-Ya. Ayo minum ular. -Ya.
Sebentar. Dari Karen.
Halo?
Ingat aku bilang pasangan Jones tidak beres?
Naluriku benar.
Aku mengikuti Natalie ke mal. Aku punya dua kata untukmu.
Sarah Palin.
Coba tebak.
Ada bahasa Tionghoa untuk jalan buntu. Yaitu...
Maaf, aku sulit mendengarmu.
Intinya, pasangan Jones tidak seperti yang mereka katakan.
Tunggu. Maaf.
Karen, aku sedang makan siang dengan Tim.
Tidak ada hal aneh terjadi.
Kurasa kau hanya mencemaskan anak-anak.
Kau merasa tidak aman tentang kariermu...
Jangan bicarakan itu!
Aku tidak menyinggung kau suka lelaki.
Aku tidak suka lelaki!
Aku tak suka lelaki.
Pernah sekali ketika masih kecil.
Maksudmu Bruce?
Dia suka dipanggil Caitlyn.
Tidak, kau benar.
-Halo, Karen. -Natalie!
Kejutan sekali!
Kau menelepon tanpa pakaian. Aku pergi saja.
Nanti dilanjutkan.
Aku meninggalkan pesan suara untuk Tim.
Dia suka mendengarku saat aku menjajal pakaian dalam.
Kukatakan yang kukenakan...
seperti apa.
Bagaimana perasaanku.
Kelihatannya bagus!
Aku yakin dia senang mengetahuinya.
Katakan aku yang bilang.
Ini salah satu kebiasaan unik kami.
Membuat kami tetap bergairah.
Kau dan Jeff punya kebiasaan?
Ya, punya.
Kami bercinta secepatnya, siapa tahu anak-anak masuk ke kamar kami.
Kedengarannya kalian aktif bercinta.
Tapi anak-anakmu sedang pergi, kan?
Ya.
Waktunya untuk hal baru. Karena itu kau beli pakaian dalam?
Ya.
Coba kulihat kau pilih yang mana.
Tidak.
Ini tidak penting.
Perlihatkan mana yang menurutmu seksi.
Ini untuk ibu Jeff.
Dia obesitas. Dia naik skuter ke mana-mana.
Aku merasa kasihan...
Mari kita saling jujur.
Dia mengencani Sheila Rondowski, kurasa itu namanya...
diam-diam, dan itu dilarang karena dia atasannya.
Tentu.
-Ini enak sekali, Tim. -Aku sudah bilang.
Kuberi tahu... Dengar.
Orang mudah terbuka kepadamu.
-Mereka banyak cerita kepadamu. -Benar.
Mereka mengeluh, tapi...
Astaga!
Bagian dari pekerjaan. Aku tak keberatan.
Aku mau tanya.
Apa ada yang pernah bilang kepadamu...
mereka benci perusahaanmu?
Ricky, ambilkan anggur lagi!
Dendam? Semacam itu?
Sarah Patel, dia punya gangguan pencernaan.
Permisi. Dia punya gangguan pencernaan.
Ada banyak rekan kerja yang duduk dekat toilet.
Kadang kami terganggu dengan perutmu, Sarah.
Semua orang di lantai 4 tahu.
Bukan itu maksudku.
Apa pernah ada...
orang yang sepertinya dapat banyak uang...
atau beli mobil baru, pakaian baru?
Seperti menang lotre?
-Atau menang undian? -Ya.
Ya? Siapa?
Sanjay. Dia membeli Grillbot.
Apa itu?
Rekan kerjaku. Namanya Sanjay.
Aku tahu apa itu Sanjay. Maksudku Grillbot.
Grillbot itu seperti...
Itu robot yang membersihkan alat pemanggangmu.
Taruh di pemanggang, pasang penutupnya...
maka robot itu akan membersihkan...
semua bekas arang dan minyak.
Lalu jadi bersih lagi!
Seperti Roomba untuk pemanggang.
Maksudku sesuatu yang...
Lebih mahal.
Itu harganya $99, Tim. Mahal.
Benar.
Pastikan pemanggangnya mati. Sanjay tidak.
Masih membicarakan Grillbot?
Jika tak mau makan ini, aku saja.
Silakan. Ambil semaumu.
Masalahnya, dia membatalkan garansi...
untuk Grillbot dan pemanggangnya.
Astaga, Jeff!
Ricky! Astaga!
Taruh tanganmu! Ricky!
Aku belum pernah lihat itu.
Ambil suntikan! Antiracun. Cepat ambil!
Hei, teman kecil!
Astaga! Tidak.
-Tidak. -Tanganku jadi camilan.
Lihat aku!
-Keluarkan! -Kita akan akrab.
Bertahanlah. Kami akan beri antiracun.
Bisa? Bertahanlah, Jeff!
Bagaimana rasanya?
Enak.
Ini sangat bagus untukmu.
Sempurna, kuambil.
Kau tidak asyik, Karen.
Lupakan semua yang kau dengar...
tentang bra yang enak dipakai.
Kenapa gugup sekali?
Karena kita dua wanita yang menjajal pakaian dalam bersama?
Atau karena aku tahu kau mengikutiku hari ini?
Aku tidak mengikutimu. Apa?
Tidak! Aku di mal. Berbelanja.
Apa ada warna kuning?
-Jeff suka kuning. -Aku tidak bodoh, Karen.
Kau benar mengikutiku.
Berpikir wanita ini tidak seperti yang terlihat.
Karena aku menyembunyikan sesuatu.
Benarkah?
Kau juga.
Kita ini sama.
Dua wanita yang kuat dan seksi.
Namun, di sinilah kita...
terpaksa bersembunyi dari pengkritik seperti Meg Craverston.
Apa hubungannya dengan Meg?
Ayolah, Karen.
Aku dengar kata-katanya ketika dia pikir aku tak melihat.
Dia benci penampilanku...
seolah salahku aku punya struktur tulang bagus dan kulit yang sempurna.
Mungkin aku tak butuh pelembab, tapi aku masih punya perasaan.
Aku tidak tahu soal perasaanmu.
Karena itu wanita seperti kita harus kompak.
Bukan saling mengikuti di mal.
Kau suka Kegel?
-Kegel? -Ya.
-Maksudmu latihan untuk kemaluan wanita? -Ya.
Kekuatan harus berawal dari suatu tempat.
Aku tidak.
Aku sedang melakukannya sekarang.
Kemaluanku bisa memecahkan kenari jika perlu.
Pernah perlu melakukan itu?
Giliranmu.
-Kemaluanku tak bisa pecahkan apa pun. -Masih sembunyi?
Ayo, Karen.
Salurkan kekuatanmu.
Akan kulakukan. Kucoba.
Aku berhasil!
Aku merasakannya.
Bagaimana?
Masih dalam perkembangan!
Kau punya pilihan.
Mau jadi Karen yang mana?
Karen yang penakut?
Atau Karen yang kuat?
-Yakin kau tidak apa-apa? -Ya.
Kau menyelamatkanku.
Ularnya enak.
Tapi aku malu.
Sedikit teler.
Kau sempat membuatku cemas.
Bersihkan dirimu. Aku bayar dulu.
Aku tahu kau sedang apa, Tim.
Apa, Jeff?
Pekerjaanmu membaca orang. Itu tugasku.
Kau membuatku teler dengan anggur ular...
agar aku terbuka dan menceritakanmu rahasia.
Kau...
mencoba mencari teman.
Temanku banyak, Jeff.
Tapi kau menyimpan banyak rahasia.
Karena itulah kau salah satu orang paling kesepian yang kukenal.
Apa pendapatmu?
Mau tahu sesuatu tentang aku?
Kadang aku benci pekerjaanku.
Lega, bukan?
Mengungkapkan dirimu?
Kita sedang berusaha akrab?
Tidak, kita sedang mengobrol.
Mau akrab? Kuperlihatkan akrab.
Pandang aku.
-Biar kukancing. -Baik.
Itu kencang.
Ini caramu bersenang-senang?
Aku memegangmu.
Seru, bukan?
Ya!
Hei, Karen!
Hei, aku di sini!
Hai, Karen. Apa kabar? Kubawakan bunga.
Terima kasih, sayang!
Kau takkan percaya kejadian hari ini.
Tebak siapa yang suka terbang seperti aku?
-Siapa? -Tim Jones. Lihat itu.
Kenapa pakai mantel? Sakit?
Bagus.
Aku berpikir apa yang kulakukan musim panas ini?
Kukirim anak-anak berkemah, merancang ulang kamar mandi.
Itu yang membuatku bahagia?
Itukah yang membuatku, Karen Gaffney, utuh?
Baik.
Jika kau ingin merasa utuh...
ada latihan di kantor...
Tidak, sayang. Itu tidak manjur.
Aku kehilangan Karen yang asli.
Lalu tetangga baru yang luar biasa ini datang.
Tepat ketika aku merasa rapuh, maka wajar...
jika aku curiga dan mencari kesalahan mereka.
Tapi sebenarnya...
aku harus berfokus kepada diriku.
Dan kita.
Astaga, apa yang terjadi?
Kata Natalie kita butuh kebiasaan unik agar bergairah.
Kau membicarakan seks kita dengan Natalie?
Aku tidak bilang apa-apa, sayang.
-Maksudku dia punya intuisi yang kuat. -Ya.
-Untuk orang Yunani. -Benar.
Dia berpikir setelah menikah...
pada satu titik, kau harus lebih berusaha.
Ya!
Ini Karen yang kucinta.
Bawa aku.
Bawa aku, sayang.
Baiklah.
Sial.
Itu bahan percakapan.
Tak usah dipikirkan.
Apa itu?
Entah. Tak penting. Ayo.
Tak apa. Tak penting.
Kita harus kembali bercinta.
-Sampai di mana tadi? -Ya. Baiklah.
-Panas sekali! -Perlu aku merabamu?
-Bagus! -Ya.
Ayo kembali. Jeff, Jeff!
PENYADAP
Panas sekali!
-Kau memang sakit. -Panas!
Aku tahu kita harus berbuat apa.
Kita putar musik agar bergairah.
Kau mau musik bergairah? The Judds paling cocok.
-Kita dengarkan musik. -Baik.
Akan kutaruh gelas anggur di pencuci piring.
Benar. Kau mau bernarasi!
Baiklah. Aku mengerti.
Lalu... Ini menyenangkan!
Darah meninggalkan kepala Jeff...
dan perlahan mengalir ke tengah tubuhnya.
-Entah kenapa kita di lemari. -Dengar, sayang!
-Ini tidak erotis. -Kita disadap tetangga!
Sudah kubilang mereka tidak beres.
Kini jelas apa yang dilakukan Tim di ruanganmu.
Jangan bilang dia mau buang air.
Dia tidak mau buang air besar.
Aku tahu yang dilakukan Natalie di kafe.
Itu pertukaran!
Pertukaran? Apa maksudmu?
Sulit dipercaya dia membujukku memakai ini.
Tapi kami mengenakan pakaian dalam masing-masing.
Astaga! Dia pandai membujuk.
Kalian sama-sama berpakaian dalam?
Berhentilah berpikir kotor! Itu tipuan!
Aku hanya memastikan kau tidak paranoia.
Ingat kau menyuruhku tidur di mobil...
karena aku makan lada pedas dan katamu aku kerasukan?
Seluruh matamu merah.
Kau mau bercinta pada malam sekolah.
Aku tahu, tapi itu karena cabe. Itu maksudku.
Kita harus telepon polisi!
Lalu bilang apa? Kita disadap tetangga?
-Ya! -Itu gila.
Lalu saat kita butuh polisi?
Mereka tak datang. Kenapa?
Karena kita masuk daftar orang gila.
Kau benar. Kita butuh bukti.
Dan yang benar cabai.
Karen!
Karen, dengar.
Aku tahu kau rindu Mikey dan Patrick...
tapi akhir pekan orang tua 2 minggu lagi.
Tiarap!
Akhir pekan orang tua 2 minggu lagi.
Mungkin kita latihan pernapasan agar kau tenang.
Aku tidak butuh latihan pernapasan!
Aku sudah tenang!
Di sana sepi.
Terlalu sepi.
Mungkin mereka mengawasi kita sedang mengawasi mereka.
Mereka tidak mengawasi kita! Mereka di restoran dengan Stacey Chung.
Tahu dari mana?
Kami membicarakannya di terjun bebas tertutup!
Kenapa tidak bilang?
Karen, berhenti! Kumohon!
Pikirkan tindakanmu. Kau bisa masuk penjara.
Jika tertangkap.
Lihat? Tidak ada sidik jari.
Saat orang pindah, mereka ganti kuncinya...
tapi pengendali pintu garasi tidak.
Lupa kukembalikan ketika Bridget dan Dave ke Pantai Myrtle...
dan menyuruhku beri makan Smokey.
Kau ikut?
Tutup tanganmu.
Tanganku? Dengan apa?
Kaos kakimu.
Astaga! Bagaikan rumah contoh!
Mereka mengecat lukisan dinding Bridget.
Itu tragis.
Tidak ada yang aneh di sini. Ayo pergi!
Karen, ada jendela di mana-mana. Merunduk!
Aneh sekali.
Berdiri!
Panci-pancinya belum pernah dibuat masak.
Aneh untuk orang yang punya blog memasak.
Rumah baru, panci baru. Itu masuk akal.
Rak bumbu kosong.
Dia memukau tetangga dengan hidangan pembuka.
Tak ada bumbu.
Jangan menilai wanita dari rak bumbunya, Karen.
Periksa tentang anak yatim Sri Lanka. Itu pasti juga bohong!
Maaf, Tim, aku masuk tanpa izin.
Aku ingin jadi sahabatmu.
Ini bukan sikap bersahabat.
Aku bisa mendengarmu.
Perasaanku sakit saat kau tak mendukung.
Karen, ini menggelikan.
Pasti ada di sekitar sini.
Karen!
Lihat mereka. Begitu sempurna.
Karen, ayo kita pergi.
Lihat ini.
Mereka hobi video game. Ayo.
Karen, jangan! Kau mau apa?
Stacey Chung. Dia pergi bersama pasangan Jones?
Ya.
Ted Wallace.
Dia rekan kerjamu, kan?
Ya. Mungkin ini semacam media sosial.
Dhameer Mustafa?
Itu Dan.
Sanjay.
Astaga! Mereka menyasar MBI.
Ini semacam roket.
Dia menanyakan orang-orang ini.
Astaga!
Aku beri tahu semuanya.
Kita harus pergi. Matikan komputernya.
Kita harus pergi sekarang.
Aku tak bisa gunakan tetikus karena pakai kaos kaki.
-Tunggu. -Matikan! Taruh kembali.
Kau tidak mengerti! Mereka mata-mata.
-Kumohon. -Karen, kumohon!
Kita harus pergi!
Aku harus tulis nama-nama ini.
Kau mau apa? Kita harus pergi!
Mereka bisa kembali kapan saja.
Kau melihat apa?
Apa itu? Pena?
Apa?
-Apa? -Ada...
Astaga!
Astaga! Karen!
Sial! Aku membunuhnya!
Karen!
Syukurlah!
Sayang.
Kita harus pergi. Karen, bangun!
Astaga.
Sial!
Maaf.
Terima kasih kembali.
Baik.
Jeff, kau tampan sekali!
Karen, diamlah!
Baik.
Kenapa menyuruhku diam?
Kupikir Chili's restoran yang mewah.
Kurasa kau salah pesan.
Ingat saat kita kuliah...
orang tuamu hampir menangkap kita di semak-semak dan kita bersembunyi!
Ya.
Tunggu, kita bertemu setelah kuliah.
Astaga!
-Seperti malam pernikahan. -Kenapa kita lakukan itu?
Kenapa? Apa yang kita lakukan?
Jeff, kau serius sekali!
-"Aku Jeff. Aku serius sekali." -Karen!
-Kenapa kau serius sekali? -Diamlah.
Berhenti menjilatku!
Dengar. Sial!
Sial.
Aku di atas!
-Karen! -Aku di atas!
Aku jadi merasa aneh. Karen, kumohon.
Aku sedang tidak ingin, sayang.
-Peluk aku! -Tidak! Tetangga kita mata-mata!
-Aku mau pelukan. Peluk aku. -Tetangga kita mata-mata!
Lihat mereka.
Mungkin ke atas untuk bercinta, dan mereka takkan memikirkan kita.
Kau mematahkan hatiku, Tim Jones.
Kau mematahkan hatiku.
Kubilang namanya Chili's. Itu restoran Meksiko.
Kenapa masih bicarakan restoran?
Entah kenapa kau pesan masakan Asia.
Kurasa kita bisa coret Stacey.
Dia takkan beri kita apa pun.
Kau tahu apa itu Grillbot?
Apa?
Sebuah benda. Jeff ceritakan tempo hari.
Robot kecil yang membersihkan pemanggang...
Kuharap ini tidak jadi masalah.
Apa?
Aturan pertama pekerjaan kita.
Jangan terlalu dekat dengan sasaran.
-Ingat? -Tidak.
Sebenarnya peraturan pertamanya adalah...
jangan jatuh cinta dengan rekanmu.
Benar?
Bukankah itu peraturan pertamanya?
Tim Jones.
Kau harus kuapakan?
Entah.
-Kau tidak tahu? -Tidak.
-Aku punya beberapa ide. -Aku juga.
-Benarkah? -Ya.
-Mau kumulai sekarang? -Ya.
Baik.
Itu bisa jadi masalah.
Hei, kawan.
Boleh pinjam komputer? Mau periksa daftar bisbol fantasiku.
Silakan.
Terima kasih.
MBI KHUSUS AKSES BERIZIN
BISBOL FANTASI DAFTAR PEMAINKU
Apa yang terjadi?
Kau tidak apa-apa, Jeff? Kau diam saja.
Aku baik-baik saja.
Hanya merenungkan masa lalu yang normal.
Baguslah. Kupikir sesuatu yang penting.
Hei, Dan.
Dan!
Pasangan Jones tak seperti yang mereka katakan.
Apa maksudmu?
Teleponmu.
Baik.
Pasangan Jones adalah mata-mata.
Mata-mata?
Ya! Mereka menyadap rumah kami. Aku tak percaya Tim meniupku
*menipuku
Kau beri tahu orang lain?
Aku mau bertemu Carl Pronger dari Keamanan.
Tidak begitu. Sumpah!
Kadang dia suka curiga. Kali ini dia benar.
Kau harus lapor ke atasan, Carl!
Perusahaan ini, lingkunganku...
peradaban Barat yang kita kenal...
Semua dalam bahaya.
Dan ini salahku.
Baiklah, Gaffney. Akan kuselidiki.
Terima kasih.
Akan kuperiksa alat ini.
Jika ternyata asli, dan bukan dari toko hobi...
-Tunggu teleponku. -Baik.
Ini Jeff.
Kuakui, Gaffney, kau dan istrimu benar.
Alat yang kau berikan?
Aku bicara dengan temanku...
mantan militer.
Telepon ini tak aman jadi aku tak bisa terperinci...
tapi aku ingin bilang...
alat ini sungguhan!
Baiklah.
Pasangan Jones kerja untuk siapa? Rusia?
Ya ampun, Gaffney.
Kau tidak mengerti maksudnya "tidak aman"?
Aku akan menyelidik lagi...
dan temui aku sebelum kerja besok.
Baik.
Kau tahu gedung MBI lama? Di 75?
Pukul 7 pagi. Cari mobil van.
Kenapa bertemu di sana?
Agar bisa susun strategi sebelum kita lapor ke atasan!
Temanku bilang terakhir kali dia lihat teknologi semacam itu...
ada di orang mati.
Orang mati? Kenapa kau bilang...
Astaga!
Tepat sekali.
Ya. Ini benar-benar serius!
-Kita akan terkenal. -Jangan sekarang, Carl.
Jangan coba-coba mengusirku.
Jika berpikir bisa mengurus ini sendirian...
-...kau salah besar! -Baik.
Teman kerja.
-Gaffney, jangan merusak! -Carl!
-Tujuh pagi. Bawa kopi... -Baik.
Kau tak apa-apa? Kau hampir menabrakku.
Ya, aku mencari Bernie.
Dia buang air di halamanku dan aku...
Maksudku anjingnya buang air di halamanku.
Aku teralihkan.
Apa kabar?
Kau terlihat berbeda, Jeff.
Kau terlihat berbeda, Tim.
Maksudmu?
Kau bilang itu kepadaku. Maksudmu apa?
Semalam ada yang masuk tanpa izin.
-Apa? -Ya. Aku tahu.
Membuat kita ragu untuk percaya orang, bukan?
Benar sekali.
Kupikir di lingkungan seperti ini...
tak perlu cemas hal semacam itu.
Aku turut prihatin, Tim.
Jeff, aku ingin beri tahu soal kepercayaan.
Begitu hilang...
hal buruk terjadi.
Aku mengerti.
Aku pergi dulu. Karen dan aku mau mandi.
Kuperingatkan dulu. Carl bisa menjengkelkan...
tapi dia petugas keamanan terbaik...
dan dia suka caramu berpikir.
Baiklah.
Itu orangnya...
memakai jubah mandi, menggantung cucian?
Mungkin dia mengobral barang-barangnya.
Gaffney, tepat waktu!
Kau membawa kopi. Aku tahu kau bisa diandalkan.
Ini istriku Carl.
Maksudku, ini istriku, Carl.
-Senang bertemu. Karen Gaffney. -Senang bertemu denganmu.
Selamat datang di rumahku yang jauh dari rumah.
Atau lebih tepatnya, rumahku.
Tapi tidak lama.
Berikan. Terima kasih.
Duduk di sini. Biar kubereskan.
Kusingkirkan cucian.
Hari ini pembantuku libur.
Tak masalah.
Kupikir ketika kau menyuruhku bertemu di mobil van...
tak kusangka kau tinggal di dalamnya.
Sebenarnya...
aku tinggal di Westfalia ini...
sejak cerai dengan istriku...
dan dia membawa semua hartaku.
-Maaf, Carl. -Itu buruk.
Karena kau melibatkanku dalam hal ini, Jeff...
kurasa keadaanku kembali membaik!
Ada informasi apa?
Informasi? Mari kuperlihatkan.
Ini sesuatu yang Jeff tak terpikir akan mendengarnya.
Gaffney...
kau siap untuk izin keamanan tingkat empat?
-Baik. -Baik.
Ini dia.
-Carl. -Ya?
Ada titik merah di dahimu.
Namanya jerawat orang dewasa. Terima kasih...
Aku tertembak!
Astaga!
Sial.
-Kau terluka? -Aku tertembak!
Astaga!
-Tidak, ini karena kopi! -Panas!
Sial! Itu pasangan Jones!
Jangan tembak mereka.
Lari ke rumah Carl.
Astaga!
Masuk ke mobil! Sekarang!
Biarkan kami lanjutkan hidup kami yang bodoh!
Masuk ke mobil dan akan kujelaskan semuanya. Sebagian besar.
Aku muak dengan tipuanmu, Jones!
Kau mau mati? Masuk!
Agar bisa bunuh kami di mobil?
Tidak ada bumbu di rak bumbumu!
Aku bilang...
masuk ke mobil.
Kami akan masuk.
Demi Patrick dan Mikey. Benar, sayang?
Sekarang! Ini sangat berbahaya.
Kuhitung sampai tiga, lalu kita kabur.
Satu...
dua...
Jeff!
-Astaga! -Kubilang tiga!
Jeff, masuklah ke mobil.
-Aku lari lebih dulu! -Meninggalkan istri?
Kalian seperti anak-anak.
Masuk. Sekarang. Masuk ke mobil.
Pakai sabuk pengaman.
-Kupakai sabuk pengaman. -Ayo!
-Ayo!
Ada apa ini, Tim?
Kau mencuri rahasia MBI?
Kami tak mencuri rahasia darimu.
-Itu mereka. -Aku lihat mereka.
Kami mata-mata.
Sabuk pengaman macet! Menepi!
Diam!
Jeff mual jika duduk di belakang!
-Diam! -Diam!
Kau masuk rumah kami.
Tetangga macam apa kalian?
Kau menyadap rumah kami. Tetangga macam apa kalian?
Mereka benar juga.
Di sini panas sekali.
-Nyalakan penyejuk udara! -Tidak.
Bisa nyalakan penyejuk udara?
Tidak akan!
Panas.
Sabuk pengamanku tidak terpasang! Tunggu!
Ini akan aneh.
Ini akan aneh?
Kalian orang baik atau jahat?
Menurutmu?
-Kurasa orang berpakaian hitam... -Sial!
naik motor yang menembaki kita adalah orang jahat.
Merunduk!
Apa itu?
Dari perkemahan.
Apa?
Hei, sayang. Apa kabar?
-Ya, kuenya untuk kalian berdua. -Karen!
Mikey, jika kau bagi, dia yang pilih pertama.
-Karen! -Karena itu adil!
Merunduk!
Karen, tutup teleponnya!
Karena kau akan memotong besar sebelah.
Lalu kau pilih yang itu. Mana Mikey?
Bagi dua kuenya! Bagi dua kuenya!
Sial!
-Di kanan, Natalie. -Terima kasih, Karen.
Rem!
Astaga!
Baik.
Tolong minggir.
Minggir agar aku bisa lihat.
Ada benda berkedip di belakang.
Itu buruk?
Ya, Jeff, sangat.
Keluar dan singkirkan.
-Aku? -Ya!
-Bisa pelan-pelan? -Tidak!
-Lepaskan! -Kita sedang dikejar.
Tak bisa pelan-pelan. Mereka mau bunuh kita!
Kata orang yang tak mau nyalakan penyejuk udara.
-Pelan-pelan sedikit! -Aku jadi basah!
Aku jadi basah!
Basah lebih baik daripada tertembak!
Panas!
3 sasaran, 2 peluru. Kau bisa?
Selalu.
Bagaimana, Jeff?
Kami butuh kau.
Tunggu.
Baik.
Tunggu.
Sekarang.
Berhasil! Sekarang apa?
Pegangan, Jeff!
Lempar! Lempar!
Lima di sini?
Menurutmu apa? Aku buntu.
Satu, dua, tiga, empat, lima... Pasti enam huruf.
Silakan.
-Telur aduk dan roti bakar. -Terima kasih.
-Omelet tiga telur dan kentang. -Terima kasih!
Telur, kentang, dan daging asap. Dan ekstra daging asap.
-Nyam, nyam! -Terima kasih.
Astaga!
Kenapa? Kejar-kejaran membuatku lapar.
Baik, Tn. dan Ny. Jones...
jika itu benar namamu...
aku punya beberapa pertanyaan.
Kurasa kali ini kami pantas dapat kebenaran.
Kau berhak.
Pertanyaan pertama.
Kau anggota CIA?
Itu pertanyaan sia-sia. Mereka tak bisa jawab itu.
Maka pertanyaan kedua. Kau mengincar siapa?
Itu rahasia.
Baik. Pertanyaan ketiga. Apa kami mengenalnya?
Itu juga rahasia.
Katamu kami berhak tahu.
Memang berhak. Bukan berarti kami bisa beri tahu.
Mungkin itu rahasia, Sayang.
Itu sebabnya mereka tak bisa bilang.
-Kau mau ini? -Ya. Aku mau kentang.
Aku senang semuanya menikmati makanan...
sementara kita dalam situasi rumit!
Kalian hanya makan...
-seolah tak ada apa-apa. -Tenang!
Aku sedikit terganggu!
Sayang! Itu tidak sopan.
Baiklah.
Kutanya terus sampai dapat yang bukan rahasia.
Boleh?
Baiklah.
Pertanyaan ke-17.
Usai baku tembak seperti itu, siapa yang bereskan pelurunya?
Ada yang bisa kalian katakan?
Aku bukan dari Yunani. Aku orang Israel.
Mantan Mossad?
Rahasia.
Kalian benar menikah?
Bisa katakan itu?
Ya. Itu tidak bisa dipalsukan.
Hanya itu? Yang lain bohong?
Ketika kau bilang kau benci pekerjaanmu...
sepertinya nyata, dari sudut pandang personalia.
Itu tampak nyata.
Kau bilang kau benci pekerjaanmu?
Mungkin aku mengatakan...
keraguan tertentu, secara rahasia.
Menarik.
Kenapa baru bilang sekarang?
Karena Jeff pendengar yang baik.
Dan aku pernah bilang kepadamu, di Marrakech.
Di tempat biasa kita. Kafe Hazim.
Hari itu kita habiskan sepanjang sore.
Kita bicara tentang berhenti.
Kita bicara bahwa aku bisa jadi penulis perjalanan sungguhan!
Mungkin punya anak.
Itu hipotetis, bukan rencana hidup.
Aku tak berpikir...
Ini kebiasaan kami.
Kami akan bertengkar dalam bahasa Yahudi.
-Karena aku tak bisa... -Siapa taruh penyadap di pahatan kaca?
Aku suka pahatan kacaku.
Aku suka membaginya. Itu sah.
Memberi hadiah adalah perbuatan sopan.
Yang tidak sopan adalah...
pakaianmu di pesta halaman.
Kau mau dandananku biasa-biasa saja...
-agar berbaur dengan ibu-ibu? -Bukan itu maksudku.
-Jangan tersinggung, Karen. -Kau terlihat cantik!
Tapi kau harus berbaur!
Itu yang disebut menyamar!
Kau pakai burka di Kabul.
Tapi ini pinggir kota!
Ini sulit. Kau tak mengerti? Wanita di sini kejam.
Kau tidak kenal para wanita di sini.
Itu dia.
Kami tak tahu apa-apa.
Kenapa menyadap rumah kami?
Kalian memang tak tahu apa-apa.
Tapi agensi dapat informasi...
ada orang menggunakan komputer kantormu...
untuk mengkhianati Amerika.
Kami menggunakanmu untuk menangkap pelakunya.
-Sekalian saja beri tahu semuanya. -Siapa peduli?
10 tahun, 30 negara, kita tak pernah ketahuan...
tapi tak bertahan seminggu di pinggir kota!
Aku mau bayar!
Aku ada pertanyaan bodoh. Sekarang bagaimana?
-Ya, sekarang apa? -Lakukan saja rutinitasmu.
Tak boleh ada yang tahu soal ini.
Aku takkan bilang siapa-siapa.
-Ya, rahasiakan. -Aku mau tanya satu lagi.
Aku tahu kalian menyamar dan semua ini sudah diatur.
Tempo hari di Kelab Kobra...
kau membuatku teler agar mengkhianati teman kantorku...
atau dua pria...
yang memulai persahabatan?
Agar kau teler dan mengkhianati teman kantormu.
Baiklah.
Tapi terjun bebas tertutup...
Itu soal persahabatan.
Sudah kubilang kami akrab.
Ingat, tak boleh ada yang tahu.
-Tidak. -Mengerti?
-Ibuku pun takkan tahu. -Rahasia.
Satu lagi.
Aku memang bukan ahli terapi.
Tapi bicaralah, saling berkomunikasi.
Jeff suka berkomunikasi.
Aku berkomunikasi. Itu kelebihanku.
-Benar. -Bicara, bicara, bicara.
Tidak. Kau benar, Jeff.
Komunikasi sangat penting.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa!
-Terima kasih! -Aku harus pergi.
-Jaga dirimu. -Sampai jumpa.
Kau baik sekali menyuruh mereka berkomunikasi.
Pasangan Jones akan baik-baik saja.
Ya.
-Silakan, sayang. -Terima kasih.
Timmy...
KOTA ATLANTA
Mungkin gas bocor.
Terima kasih atas pernyataannya.
-Terima kasih. -Selamat malam.
Baiklah.
Pembunuh pasangan Jones akan mengincar kita.
Apa tindakan kita benar membohongi polisi?
Kita berjanji kepada mereka untuk tutup mulut.
Apa janji itu masih berlaku...
kalau orangnya sudah mati?
Ya!
Aku tidak mau dihantui.
Mereka mengangkat barikade.
Astaga!
Aku akan ambil persediaan.
Kita butuh paspor. Kita butuh akta lahir kita.
Kita butuh plester.
Ambil biji merica juga!
Kopi, teh, Goldfish.
Kubawa bawang ini.
Taruh kembali bawangnya, sayang.
-Kau tak butuh bawang. -Aku butuh...
-Kacang campur! -Aku tak bisa memilih!
Ini dua ribu potong teka-teki.
-Ini senjata. -Atau bisa buat ayam keju.
-Perlu dibawa. -Kau selalu beli ini.
Beli yang organik. Aku sudah bilang.
Aku tak mau bicarakan itu.
Jeff, jangan bawa biskuit jahe!
Aku tahu, tapi kita butuh...
-Tenang, Jeff. -Baik!
Kubawa Red Bull.
Kita mau ke mana?
Entah. Mana saja. Berkemaslah!
Aku tak pernah kabur, Karen.
Perlu bawa bikini, siapa tahu cuacanya panas?
Tidak! Baju renang? Ambil kaos kaki!
Aku butuh kaos kakiku.
Kita jemput anak-anak dan ibuku!
Jangan ajak dia! Kita setuju dua kali setahun.
Natal dan Paskah!
Astaga! Baiklah.
Baik.
-Karen... -Kau tahu?
Mungkin sekringnya.
Karena ada rumah meledak.
Mungkin jaringan listriknya terganggu.
Ya.
Periksalah kotak sekringnya.
-Baik. -Aku akan teruskan berkemas.
Ikutlah aku memeriksa kotak sekring.
Agar kau tidak sendirian.
Baik, ini dia.
Ya. Ini dia.
Itu dia.
Hanya pemutus arus listriknya.
Astaga!
Jangan menjerit. Ini tak seperti yang kau pikir.
Kau tak menculik teman-teman kami dan mengikatnya di kursi?
Memang, tapi bukan untuk alasan yang kau pikirkan.
Dan yang menjual rahasia MBI.
Apa?
-Kau benar. Dia lihai. -Sudah kubilang.
Dan, benarkah?
Kalian masih hidup? Rumahmu meledak.
Jeff, keadaan tidak selalu seperti yang terlihat.
Mestinya kau tahu itu sekarang.
Lalu?
Kenapa kau tidak ceritakan perasaanmu?
Jujur, kau bukan wanita termudah di dunia...
bagi lelaki untuk mengakui rasa takut.
Apa? Teganya kau bilang begitu.
Aku penyayang dan sensitif. Kau bisa katakan apa pun.
Mengejekku pengecut dalam bahasa Yahudi tidaklah menolong.
Lari!
Kau lompat kepala lebih dulu ke kaca jendela?
Tidak sesulit yang terlihat.
Siapa pelakunya? Siapa yang ingin membunuhmu?
Pedagang senjata internasional bernama Scorpion.
Sudah lama agensi mencarinya.
Teman-temanmu mau menjual ini kepadanya.
Itu yang kami buat di MBI?
Apa ini?
Keping mikro.
Di tangan yang salah, informasi di keping itu...
bisa melemahkan sistem pertahanan roket Amerika.
Tiga bulan ini, Dan menyelundupkannya keluar dari gedung.
Gaya penjara.
Gaya penjara? Maksudmu?
Dia menaruhnya dalam balon...
dan jejalkan di bokong.
Apa?
Astaga!
Kenapa, Dan?
Kita akan segera tahu, Jeff.
Ya.
Tim!
Buka kakimu, Danny.
Ny. Jones ada pekerjaan.
Natalie...
Astaga.
Jeff, berbuatlah sesuatu!
-Bicaralah atau... -Jeff, hentikan dia!
Dia sinting!
Tim, boleh aku bicara dengan kalian sebentar?
-Baiklah. -Jangan sakiti aku.
Singkirkan wanita sinting ini, Jeff.
Tenang.
Kami senang kalian masih hidup.
Tapi ini rubanah kami. Ini bukan penjara Abu Ghraib.
Anak-anak kami main di sini.
Aku juga tak suka. Tapi ini masalah keamanan nasional.
Tapi mana bisa orang bicara jika kau menyakiti buah zakarnya?
Kau akan terkejut.
Mereka manusia. Kau harus bicara dengan mereka.
Biar aku bicara dengan mereka dua menit.
Dia pandai komunikasi.
Waktumu 90 detik.
Baik.
Baik, Meg.
Dan, ketahuilah...
seperti bagian personalia, tidak ada kritik di rubanah ini.
Meski kau mencuri dari perusahaan...
dan mengkhianati negaramu dan jalan buntu...
dan menaruh keping mikro di celah tergelapmu...
kesalahan bisa terjadi!
Astaga!
Pakai siksaan air saja biar cepat selesai.
Ini masa yang membingungkan.
Garis yang memisahkan benar dan salah jadi kabur.
Bahkan sulit untuk mengenal kata-kata itu, benar, Dan?
Apa ini? Polisi baik dan polisi baik?
Mungkin aku tak tahu apa yang terjadi di lantai enam...
tapi apa kau tahu...
setiap kali ada pegawai minta naik gaji...
harus lewat bagian personalia?
Aku lihat permintaanmu.
Aku tahu permintaanmu ditolak...
setiap kali selama lima tahun ini.
Banyak waktu, Dan.
Kau memberi banyak waktu bagi perusahaan.
Di mana imbalanmu?
Tepat.
Kau tahu sulitnya punya empat anak dengan gaji ilmuwan roket?
Diam, bodoh!
Tidak! Kau yang diam!
Baiklah.
Kau yang memaksaku melakukan ini.
Dengan semua tuntutan dan kebutuhan dandanmu!
Aku tak menyuruhmu pakai komputer Jeff...
dan buat kesepakatan dengan pedagang senjata!
Kau tidak melarangku.
Jeff...
aku putus asa.
Tekanan keuanganku sangat besar.
Belanjaan dan guru les...
dan aku punya empat anak di bawah 13 tahun memakai kawat gigi.
Kau mengerti, Jeff?
Ya.
Aku tahu kau mengerti.
Jika gigi anak-anak tidak rata, mereka tak diterima masyarakat.
Ini bukan Inggris.
Kita harus memenuhi semua standar ini.
Roda baru untuk mobil, les piano...
dan karena semua itu...
Carl Pronger mati!
Tunggu!
Kendalikan dirimu!
Aku tak ingin menyakiti siapa pun, Jeff. Sumpah.
Kami melindungimu.
Scorpion tidak tahu kau siapa, Karen!
Diam, Meg! Brooklyn Loft jelek.
Itu tidak menolong.
Aku menangis.
Di mana kau dapat bawang?
-Siapa? Aku? -Ya, kau.
Di atas. Dari dapur kami.
Ini teleponmu? Scorpion yang telepon?
Bicaralah kepadanya.
Bawa kami kepadanya.
Dia pasti tahu. Kau tahu dia bisa berbuat apa.
-Jawab teleponnya. -Natalie...
Cukup main-mainnya.
Tak bisa. Aku bukan mata-mata! Aku mengantar anak main bola!
Dia tak pernah melewatkan pertandingan.
Astaga.
-Baik, aku akan jawab... -Jangan.
Samaran kita terbongkar, ingat?
Aku tak punya pilihan. Aku harus berbuat apa?
Halo?
Halo? Tn. Rascal Flatts?
Aku butuh nama samaran.
Halo?
Hai!
Ya, ini Rascal.
Kau dan istrimu siap buat kesepakatan?
Ya, Ny. Flatts dan aku sudah tak sabar.
Besok malam. Hotel Odyssey.
Pukul sembilan malam.
Pergi ke V-Bar.
Ada meja dipesan untukmu.
Bawa barangnya, dan tunggu.
Baik. V-Bar. Terima kasih.
Ingin tahu saja, ada ketentuan pakaian?
Aku bisa cari di Internet.
Baik.
Apa yang kuperbuat?
Oh, tidak. Kau lakukan dengan baik!
-Kau lakukan dengan baik! -Baik.
-Sungguh! -Ya.
Jeff dan Karen...
selamat datang di dunia yang seksi dan seru...
spionase internasional dan operasi rahasia.
Waktunya kau berpakaian tepat.
Bagus! Ini medium ekstra?
Gaun memukau.
Itu semuanya?
Dasi ini dipasangi mikrofon mini.
Tidak terdeteksi.
Entah apa aku bisa jalan pakai ini.
Ada alat pelacak di tumitnya...
agar kami bisa memonitor setiap gerakanmu.
Natalie dan aku akan mencari tempat di atap.
Dan menyiapkan pusat operasi.
Pada satu titik, kau harus pakai celana.
Aku tahu. Aku masih gugup.
Tidak apa-apa.
Hanya masuk dan keluar. Lakukan pertukaran, tinggalkan hotel.
Baik. Masuk dan keluar.
Ingin tahu saja, hal terburuk apa yang bisa terjadi?
Hal terburuk?
Kami memanggil bantuan...
dan menyerbu tempat itu dengan kekuatan penuh Amerika.
Baik. Mengerti.
-Paham? -Ya.
Kau terlihat tampan.
Jangan lupa pakai celana.
Aku jadi ingat kencan pertama kita.
Dan kedua.
Ada apa?
Kita belum menyelesaikan percakapan itu.
Rumahnya meledak.
Jadi...
Dengar...
Aku menyadari sesuatu semalam...
ketika aku hampir membakar buah zakar Dan.
Aku memang bukan pendengar yang baik...
tapi aku bisa berubah.
Menurutmu aku tidak bisa?
Aku tahu kau bisa.
Tapi jangan terlalu banyak berubah.
Baik.
Kau siap, sayang? Kau sedang apa?
Mendengarkan Rascal Flatts. Mencoba mendalami karakter.
Astaga!
Patrick meninggalkan mainan di tangga.
Nanti ada yang terluka.
Karen!
Kau suka? Terlalu berlebihan?
Sama sekali tidak. Itu cukup.
Terima kasih, sayang.
Itu pakaian dalam tempo hari?
Kupikir aku harus melakukan ini dengan benar.
Ya.
Kau terlihat tampan.
Terima kasih.
Berapa lama lagi harus tiba di hotel?
Kita punya 45 menit.
Oh, Karen.
-Oh, Karen. -Jeff.
Dasimu tersangkut.
Karen!
Maaf, sayang.
Sumber Audio - Dasi
Kenapa?
Kurasa mereka bercinta.
Tak ada waktu untuk ini.
Mereka harus tiba dalam 45 menit.
Mereka sudah selesai.
Baiklah.
Wah! Lihat, sayang.
Rancangannya bagus!
-Hei, Karen. -Ya.
Terima kasih bercintanya.
Halo!
-Hai. -Hai.
Kami pesan tempat untuk berdua...
-atas nama Rascal Flatts. -Flatts.
Bukan nama asli.
Kami sedang selingkuh.
Ikut aku.
Tim. Kami di restoran.
Semua berjalan baik.
Sayang, sushi.
Ada sushi juga.
Aku berhenti komunikasi.
Sampai jumpa.
DIPESAN
Itu meja kita!
Tidak, lewat sini.
Serius?
Terima kasih.
Ini antrean ke toilet lelaki? Aku tidak butuh.
Ayo.
Aku bingung.
Ini bagian dari...
Kupikir hanya kami.
Kalian anak buah Scorpion?
Mereka bergerak.
Bergerak ke posisi.
Terima kasih.
Ini dia. Rascal Flatts.
Sulit menemukan tempat ini?
Tidak. Anak buahmu sangat... Aku geli di situ.
Anak buahmu membantu.
Ini pasti istrimu. Wah! Kalian berdandan rapi malam ini.
Terima kasih. Kami jarang keluar.
Jadi saat keluar, kami gunakan sebaiknya.
Hebat.
Ivan?
Semua aman.
Maaf soal geledahnya.
Harus hati-hati dalam bidang pekerjaanku.
Biar kuperbaiki...
dengan sampanye yang sangat mahal dan nikmat.
Lihat pistol itu.
Kalian harus coba saus ini.
Enak sekali.
Hari ini libur diet, jadi aku pesan banyak makanan.
Kuharap kau tak keberatan.
Ny. Flatts membuat saus tujuh lapis yang enak.
Aku percaya.
Sungguh. Rahasianya ialah lapisan tambahan.
Saus delapan lapis.
Curang! Aku suka itu.
Kita pernah bertemu?
Aku yakin tidak.
Dia orang yang ramah.
Ayo, Jeff. Tetap tenang.
Lakukan sesuai rencana.
Orang ramah ini membawakan orang ini keping komputernya?
Ya. Ada di sini.
Denver, 2010.
Kau ikut Konferensi Angkasa Luar Nasional?
Kurasa kita satu kelompok terfokus.
Kita masih melakukan ini?
Tidak. Sudah beres. Benar-benar beres.
Kenapa dia terus menanyakan itu?
Dia tidak tahan. Dia memang begitu.
Dia menjalin hubungan dengan orang.
-Sempurna. Sesuai perjanjian. -Sial.
Ivan?
Baiklah. Terima kasih.
-Baik! Kami terima. -Ya. Ini bagus.
Senang berbisnis dengan kalian.
Terima kasih, Tn. Scorpion dan teman-teman.
Terima kasih.
Biar kuambil.
Kau menjatuhkan bolamu.
Tak apa. Aku punya banyak. Buatmu.
Permisi.
Berhenti!
Kau pegawai personalia.
Bukan. Dia teknisi. Dr. Flatts.
Aku ilmuwan roket.
Dia kuliah! Dia sangat pintar.
-Tidak. -MIT.
Tidak. Kau benar.
Kita pernah bertemu.
Dari tahun '02 to '05, aku hanya orang biasa...
di MBI.
-Dan kau Jeff Gaffney. -Bukan.
-Personalia. -Salah.
Ya. Kau menolongku dengan "depresi bunuh diriku."
-Tidak. -Dengan latihan kepercayaanmu...
dan bola stres!
Semua ini jebakan!
Ya ampun, Jeff!
Umpan ketahuan. Aku ulang, umpan ketahuan.
Kita harus tarik mereka. Kau dengar?
Carlos, bawa satu tim, kunci lorong.
Yuri, bawa empat orang ke atap lewat tangga.
Panggil helikopter, kita pergi dari sini.
Kami butuh bantuan untuk menjemput umpan. Kau dengar?
Tidak bisa. Ada banyak warga sipil.
Tak bisa bertindak di tempat umum.
Mundur dan batalkan.
Kau dengar?
Jones, kau dengar?
Boris, ambil penjepit es dan pemantik rokok.
Jones, kau dengar?
Aku dengar. Kami mundur.
Aku ulang, kami mundur.
Kita bertemu di lokasi jemputan.
Kau mau meninggalkan mereka?
Tentu tidak.
Mereka tetangga kita.
Sayang, semua baik-baik saja.
Kusewa anak buah tambahan untuk situasi ini.
-Peter? Bukan. -Karena itu kusewa seluruh lantai.
-Kau sedang apa? -Mengingat namanya.
Helikopter lalu pesawat jet. Tiba di Jakarta besok pagi.
-Dan begitu tiba di sana... -Bruce.
Kau bicara kepadaku?
Aku ingat namamu. Namamu Bruce.
Bruce Springstine.
Kurasa kau salah orang.
Aku yang menengahkan percekcokan tempat parkirmu.
Itu yang membuatmu jadi penjahat?
Marah hanya karena tempat parkir?
Apa ini? Malam amatir?
Tunggu.
Namamu Bruce Springstine?
Ya, Ivan. Aku Bruce Springstine.
Itu nama yang sempurna, seperti nama lain.
Kau mau dipanggil Sang Bos?
Tidak, panggil aku "Bos" saja. Mengerti?
Biar lebih sederhana.
Itu menyedihkan.
Tempat parkir itu omong kosong.
Aku kerja di sana tiga tahun! Aku masih di Bagian D!
Itu seberang jalan raya.
-Aku harus menyeberang jembatan! -Jembatan. Ya!
Jembatan, setiap hari, cerah atau hujan!
Terima kasih. Aku akan menikmati ini.
Tunggu!
Bagus. Regu SEAL tiba. Ayo! Tiarap!
Ayo, prajurit! Habisi mereka!
Aku tak dengar apa-apa, sayang.
Mereka pembunuh senyap. Begitulah mereka dapat Bin Laden.
Tiarap saja.
Baik.
Di mana bantuan?
Itu anak buahnya.
Tidak ada bantuan, Jeff.
Mereka mundur ketika samaranmu terbongkar.
Apa maksudmu tidak ada bantuan?
Kau adalah "korban tak terduga."
Itu buruk. Aku melihatnya di Homeland!
Kau tidak bilang soal korban tak terduga!
Aku tanya hal buruk yang bisa terjadi, katamu...
"Hal yang terburuk, aku minta bantuan."
Ini lebih buruk!
Ini lebih buruk dari yang terburuk.
Kau membohongi kami.
Aku tidak bohong.
Mungkin aku tidak mengatakan beberapa hal penting.
Itu bohong, Timothy!
Itu bohong dengan tidak mengucapkan.
Seluruh pekerjaanku adalah kebohongan.
Karena itu aku membencinya!
Maaf, Jeff.
Minta maaf? Tak mungkin kau peduli kepadanya.
Aku peduli kepadanya.
Dunia kita serba kebohongan.
Semua orang punya rahasia dan hidup rumit.
Tapi Jeff Gaffney tidak.
Jeff tidak hidup di dunia itu. Dia jujur.
Dia terus terang, bersahabat.
Dia tetangga yang baik.
Tahu besarnya keberanian untuk melakukan itu?
Keberanian sejati?
Dia orang paling berani di sini.
Tak usah bicara soal moral!
Dengarkan aku.
Pasangan Gaffney tidak cocok di dunia kita.
Benar sekali.
Mereka terlalu baik untuk itu.
Lepaskan mereka, biarkan mereka kembali ke dunianya.
Kau dan aku, kita bisa selesaikan di sini.
Di dunia kita.
Kalian boleh saling bunuh. Tapi jangan libatkan kami.
Aku akan urus semuanya sendiri.
Bruno, taruh plastik. Aku tak mau kehilangan uang jaminan.
-Tunggu! -Boleh aku selesaikan?
Maaf, Tn. Scorpion.
Tapi, Natalie...
sejak kita menjajal pakaian dalam bersama...
-Maaf. Kau bicara dengannya? -Ya.
Teruskan.
Aku menyadari sesuatu.
Aku juga hidup dalam kebohongan.
Karen!
Ada apa dengan hidupku?
Astaga! Sejak kapan kau menjalani kebohongan itu?
Apa? Tidak! Aku tidak serius.
Aku harus memberinya pisau!
Aku mengerti.
Syukurlah!
Semua akan baik-baik saja.
Hujan manusia!
Kalian tidak apa-apa?
Ambil keping mikronya dan ikuti kami. Ayo.
-Helikopter siap. -Tangkap mereka dan kepingnya!
Mundur!
Peluruku hampir habis.
Aku juga.
Bagaimana ini?
Kita harus lompat.
Lompat dari mana?
Di sana.
Ada kolam di bawah.
Itu satu-satunya kesempatan.
Kau sudah pikirkan baik-baik?
Baik.
Kau mau ke mana?
Jeff?
Jeff!
-Jeff, kau tidak apa-apa? -Aku buang angin.
Kau tak boleh menerjang jendela seperti itu.
Itu gelas tiga rangkap! Pecahkan dulu.
Tapi kuhargai usahamu. Mundur, semuanya.
Minggir.
Serius?
Mundur.
Apa?
-Dapat dari mana? -Dari orang mati.
-Kupikir dia tak butuh lagi. -Lari! Keluar dari jendela!
Ayo kita lakukan!
Sekarang!
Lompat!
Tak apa-apa, semuanya!
-Di mana Jeff? -Teman-teman, di mana Jeff?
-Jeff! -Ayo, Jeff!
-Jeff, kau harus lompat! -Jeff!
Tunggu sebentar.
-Larilah dan lompat. -Jeff, lompat! Kumohon!
-Jeff, kau harus lompat! -Kau harus lompat!
Ini sempurna.
Kau menyusahkanku sepanjang hari, Jeff.
Baiklah...
Tn. Scorpion...
kita semua membuat pilihan.
Aku tidak mengkritik.
Tapi apa kekerasan adalah jalan keluar?
Ada sebuah...
Dia milikmu, gravitasi.
Itu sebabnya kau tidak menyengat...
Selalu punya rencana cadangan.
TAKSI
Kelihatannya lebih tinggi.
Terima kasih. Untukmu.
Mungkin kau bisa merekamnya dan menaruhnya di Internet.
-Pasti banyak yang lihat! -Tidak.
Kita tidak menaruhnya di Internet.
Pasti banyak yang lihat, kan?
-Memang. -Ada baku tembak...
Lebih baik dirahasiakan.
Ya. Tentu. Tentu saja.
Aku hanya usul.
Aku bangga dengan kalian.
-Mau masuk? -Ya, masuklah.
Kalian tinggal di mana?
-Kau bisa tinggal dengan kami! -Ya!
Kenapa tidak? Kami punya ranjang sofa.
Kau boleh pinjam celana pendekku kalau ingin bersantai.
-Ada Nintendo Wii. -Ada televisi layar datar!
Ada Wi-Fi gratis.
-Kalian hebat! Sungguh. -Kau baik sekali.
Tapi...
Kendaraan kami datang.
Oh, ya.
Kalian punya urusan. Misimu.
Itu Uber?
Begitulah.
Pelukan?
-Hanya pelukan? -Hanya pelukan.
Terima kasih. Kau wanita yang luar biasa.
Terima kasih.
Hidupmu luar biasa, Jeff.
Tinggalkan jalan buntu sesekali.
Kau akan terkejut dengan dunia luar.
Kami akan ingat.
-Waktunya pergi. -Ya.
Mana sopirnya?
Di sini.
Tidak ada sopir di mobil.
Jika ditembaki, aku yang mengemudi.
Kini kau mau mengemudi.
Aku mengerti cara kerjanya.
Kau mengemudi mobil yang bagus.
Selamat tinggal!
Baiklah.
Besok Hari Orang Tua di perkemahan.
Satu Musim Panas Kemudian
KAFE HAZIM
Ini akan masuk Facebook.
Isap terus!
Nikmat sekali!
Seperti apa rasanya?
Seperti kaos kaki Mikey.
Tapi dalam hal positif. Ini, cobalah.
Aku rindu kaki kecil Mikey dan kaos kakinya.
Berikan.
Siap?
Astaga! Sakit.
Apa?
Astaga!
-Teman-teman! -Natalie! Tim!
Yang benar saja!
Apa?
-Boleh pinjam kursinya? -Kau bercanda?
Kami di sini karenamu.
Kau cerita tentang tempat ini, maka kami kemari!
Kau di sini. Di Marrakech.
-Ingatanmu bagus. -Ini luar biasa!
-Apa? -Kau punya bayi!
-Ya. Dia baru tidur. -Dia baru tidur.
Kau punya bayi? Dasar kau! Berarti kau berhenti dari agensi?
-Ya. Pokoknya... -Ya?
-Ceritanya panjang. -...ceritanya panjang, ya.
Kami tak bisa bicarakan sekarang.
Senang bertemu denganmu!
Jeff, aku minta tolong.
Bisa geser sedikit ke kanan?
-Tentu. -Terima kasih!
Aku sungguh terkejut. Ini...
Jeff, aku tak mau kau menoleh...
tapi ada empat orang di belakangmu memakai kopiah...
-Ya ampun! -Kubilang jangan menoleh.
Jeff, barusan kubilang jangan menoleh.
Katamu ada 4 orang berkopiah di belakangku.
Kita di Maroko. Ada banyak kopiah di sini.
Biasa bagi orang menoleh untuk hal seperti itu.
-Benar? -Sayang.
Kita membongkar samaran mereka lagi.
-Tidak. -Apa?
-Kita harus beri makan si kecil. -Kami menyesal.
-Membongkar samaran? -Ambilkan botolnya...
terima kasih.
-Bisa pegang tas ini? -Bisa gendong bayinya?
-Sebelum kau panik, ini hanya bayi. -Bagaimana anak-anakmu?
Mereka baik. Aku punya fotonya.
-Tenang. -Karen, bagaimana kau...
Taruh di sini dan perlihatkan.
Lihat keadaannya.
Aku lihat sekarang.
Lihat apa itu?
-Kau harus bernapas. -Tak apa-apa, sayang.
-Kau bisa. -Kau pernah melakukan ini.
Hitungan ketiga...
kau harus tiarap dan berlindung. Mengerti?
Satu... Dua...
Ya ampun, Jeff!
Semuanya tiarap.
Aku rindu mereka.
Aku juga.