1
00:00:38,664 --> 00:00:40,664
It will continue like "Karma".

2
00:00:40,688 --> 00:00:43,688
Those who got in touch with the spirit of people who died from this curse ...

3
00:00:43,712 --> 00:00:45,649
... also be affected by the same curse.

4
00:00:46,650 --> 00:00:51,650


5
00:00:52,674 --> 00:00:57,674


6
00:01:00,140 --> 00:01:03,200
My name is Yui Ikuno.

7
00:01:03,690 --> 00:01:07,200
I am a teacher who will teach in class.

8
00:01:07,640 --> 00:01:09,400
Toshio Saeki

9
00:01:10,070 --> 00:01:12,420
Today is the 9th day he is absent

10
00:01:12,730 --> 00:01:15,360
Her house is very nice because a lot of sunlight ...

11
00:01:19,570 --> 00:01:23,470
Anyone want to ask about this house?

12
00:01:23,470 --> 00:01:24,210
Ya

13
00:01:24,880 --> 00:01:25,890
This house

14
00:01:27,580 --> 00:01:28,900
My wife, she knows

15
00:01:49,490 --> 00:01:51,130
mother

16
00:01:52,120 --> 00:01:53,610
I want to have children

17
00:01:53,940 --> 00:01:55,130
child

18
00:01:55,130 --> 00:01:56,180
child

19
00:01:56,180 --> 00:01:57,090
child

20
00:01:57,090 --> 00:01:59,870
Children

21
00:02:01,370 --> 00:02:02,810
Be honest, who ...

22
00:02:03,180 --> 00:02:04,340
The father of this child

23
00:02:04,340 --> 00:02:08,760
Toshio is my son

24
00:02:09,480 --> 00:02:13,230
In this world, he is not your son

25
00:02:36,860 --> 00:02:38,110
Mother...

26
00:02:54,940 --> 00:02:56,460
I'll be here

27
00:02:58,090 --> 00:02:59,470
Destroy ...

28
00:02:59,800 --> 00:03:01,470
Left without any

29
00:03:02,540 --> 00:03:04,540
NO ENTRY

30
00:03:05,564 --> 00:03:07,564
It is over

31
00:03:08,800 --> 00:03:10,590
The house will be flat

32
00:03:13,130 --> 00:03:17,140
This curse finally ended ...

33
00:03:31,760 --> 00:03:47,760
JU-ON - THE FINAL

34
00:04:01,640 --> 00:04:04,880
My sister ..

35
00:04:13,400 --> 00:04:14,260
Yui

36
00:04:16,260 --> 00:04:17,600
What is wrong ?

37
00:04:17,600 --> 00:04:18,900
nights like this ...

38
00:04:24,940 --> 00:04:26,180
What is wrong with you?

39
00:04:41,980 --> 00:04:42,800
Yui

40
00:05:11,060 --> 00:05:12,620
Toshio

41
00:05:17,950 --> 00:05:21,200
This boy name Toshio

42
00:05:28,980 --> 00:05:31,660
Yui, whose daughter?

43
00:05:36,460 --> 00:05:37,660
I

44
00:05:39,880 --> 00:05:41,800
I have to go

45
00:05:58,580 --> 00:05:59,250
What is wrong?

46
00:06:00,310 --> 00:06:02,220
It is okay

47
00:06:07,890 --> 00:06:10,840
Is this a dream about my brother?

48
00:06:11,790 --> 00:06:12,560
Yui

49
00:06:13,600 --> 00:06:14,770
Nightmare ?

50
00:06:20,060 --> 00:06:22,460
Why do you call the middle of the night

51
00:06:23,800 --> 00:06:25,210
Just check SMS

52
00:06:37,780 --> 00:06:38,250
Good morning.

53
00:06:38,250 --> 00:06:38,860
Good morning.

54
00:06:50,820 --> 00:06:53,510
Come on! It's a real dream.

55
00:07:09,360 --> 00:07:10,440
Who ?

56
00:07:13,460 --> 00:07:15,070
Of hotel services

57
00:07:15,070 --> 00:07:16,690
Bring breakfast to you

58
00:07:18,780 --> 00:07:19,740
Step

59
00:08:18,070 --> 00:08:19,010
What is wrong?

60
00:08:24,590 --> 00:08:25,830
There are creepy

61
00:08:27,640 --> 00:08:29,010
I am sorry

62
00:08:29,010 --> 00:08:30,080
Is it true?

63
00:08:30,660 --> 00:08:31,900
There is nothing sinister

64
00:08:38,760 --> 00:08:39,980
Excuse me...

65
00:08:57,270 --> 00:08:57,950
Food

66
00:08:59,690 --> 00:09:00,770
..and I

67
00:09:02,090 --> 00:09:03,920
What? Yui.

68
00:09:05,810 --> 00:09:07,420
Do not know

69
00:09:08,850 --> 00:09:12,650
Sorry to trouble you, bye.

70
00:09:27,060 --> 00:09:30,320
Last train to Yokohama, will soon depart.

71
00:09:30,320 --> 00:09:33,060
Please note your luggage

72
00:09:34,050 --> 00:09:37,670
The door will be closed, watch your step

73
00:11:19,160 --> 00:11:21,010
I am home

74
00:11:34,770 --> 00:11:37,310
Could not contact Yui ..

75
00:11:39,550 --> 00:11:41,080
Her family no one knows

76
00:11:44,060 --> 00:11:45,530
Is it true

77
00:11:48,860 --> 00:11:50,220
How can this be?

78
00:11:50,920 --> 00:11:53,730
Being an elementary school teacher is ideal Yui

79
00:11:55,700 --> 00:11:58,600
Even students say she disappeared

80
00:12:02,010 --> 00:12:03,220
Cool it

81
00:12:04,460 --> 00:12:06,130
He must be found

82
00:12:13,480 --> 00:12:14,180
There is something.

83
00:12:14,180 --> 00:12:15,740
Do you think this is?

84
00:12:16,610 --> 00:12:18,220
Voice messages from his cell phone Yui.

85
00:12:18,670 --> 00:12:19,560
Yui

86
00:12:35,280 --> 00:12:37,310
Is this a weird?

87
00:12:38,120 --> 00:12:41,010
It seems so.

88
00:13:00,570 --> 00:13:01,400
Reo

89
00:13:01,790 --> 00:13:03,120
Good morning

90
00:13:03,120 --> 00:13:04,400
How are you?

91
00:13:06,730 --> 00:13:08,030
How's he?

92
00:13:08,030 --> 00:13:09,960
What he's your little brother?

93
00:13:09,960 --> 00:13:11,450
He's not my brother.

94
00:13:11,450 --> 00:13:14,490
His father was the brother of my mother.

95
00:13:14,490 --> 00:13:17,700
It could be said that your cousin

96
00:13:17,700 --> 00:13:19,290
Maybe.

97
00:13:19,290 --> 00:13:20,480
His age?

98
00:13:20,840 --> 00:13:23,020
Looks like 9 or 10 years old.

99
00:13:23,020 --> 00:13:24,210
You do not know for sure?

100
00:13:24,210 --> 00:13:26,170
Because he has not come.

101
00:13:26,170 --> 00:13:27,420
So never seen it

102
00:13:27,420 --> 00:13:30,160
I just know that she is my cousin

103
00:13:30,160 --> 00:13:32,650
Mom did not tell me

104
00:13:32,650 --> 00:13:33,800
So so.

105
00:13:34,840 --> 00:13:37,570
But, I envy you had a brother.

106
00:13:38,880 --> 00:13:41,740
But you have a sister, right?

107
00:13:42,460 --> 00:13:45,010
Ya

108
00:13:47,010 --> 00:13:48,180
Sorry

109
00:13:48,480 --> 00:13:49,270
It is okay

110
00:13:49,660 --> 00:13:50,790
That...

111
00:13:53,130 --> 00:13:54,600
Anyway, it's been a long time.

112
00:13:55,260 --> 00:13:57,240
Already 9 years he disappeared

113
00:13:57,240 --> 00:13:59,640
Without any trace or hint

114
00:14:05,440 --> 00:14:06,680
Compared with Reo

115
00:14:06,680 --> 00:14:09,220
I remember as a child, "I shower with my sister"

116
00:14:09,220 --> 00:14:10,940
What about you?

117
00:14:11,480 --> 00:14:13,540
What he rubs your back

118
00:14:13,540 --> 00:14:15,540
That can not be.

119
00:14:15,540 --> 00:14:17,140
Shame huh?

120
00:14:17,140 --> 00:14:18,260
Not.

121
00:14:18,260 --> 00:14:19,860
Right?

122
00:14:19,860 --> 00:14:21,300
Not

123
00:14:43,570 --> 00:14:45,060
He waited in the next room.

124
00:14:46,370 --> 00:14:48,680
Sorry to bother you.

125
00:14:56,380 --> 00:14:58,440
Were you sick

126
00:15:01,030 --> 00:15:04,590
Starting today, my aunt would take care of you.

127
00:15:14,250 --> 00:15:16,890
Starting today, this is your house.

128
00:15:17,960 --> 00:15:20,130
Your brother will come home at night.

129
00:15:20,680 --> 00:15:22,450
Namanya Reo.

130
00:15:24,970 --> 00:15:25,800
Come on

131
00:15:28,990 --> 00:15:30,580
Come in.

132
00:15:38,380 --> 00:15:39,870
Do not hesitate...

133
00:15:40,990 --> 00:15:42,020
... in this house.

134
00:15:58,620 --> 00:15:59,630
Thank you.

135
00:15:59,630 --> 00:16:00,810
Are equally

136
00:16:09,980 --> 00:16:13,380
There is what Yui?

137
00:16:16,930 --> 00:16:23,330
I am very happy, when you received the news can be a primary school teacher

138
00:16:43,360 --> 00:16:47,480
Yui, why are you doing this to your students ...

139
00:17:19,330 --> 00:17:20,490
Toshio?

140
00:17:21,720 --> 00:17:22,890
Toshio

141
00:17:23,980 --> 00:17:26,940
This boy named Toshio ...

142
00:17:46,010 --> 00:17:48,050
Yesterday, a visit from the Saeki family.

143
00:17:48,500 --> 00:17:49,920
Her mother was in the house

144
00:17:50,730 --> 00:17:53,820
Inquire about Toshio news, but the answer is always Toshio having a rest

145
00:17:53,970 --> 00:17:57,150
Never met Toshio, and always visit after school ends

146
00:18:42,910 --> 00:18:44,460
If you're hungry ..

147
00:18:44,460 --> 00:18:45,910
Just tell me what you want.

148
00:18:50,760 --> 00:18:52,840
You're not hungry yes.

149
00:19:28,720 --> 00:19:30,130
How is he?

150
00:19:30,130 --> 00:19:33,250
Will not speak a word

151
00:19:33,760 --> 00:19:36,680
So that's the problem

152
00:19:36,680 --> 00:19:38,680
I do not know if he does not like fish

153
00:19:40,540 --> 00:19:43,920
So ... what's up?

154
00:19:43,920 --> 00:19:45,530
It is okay

155
00:19:46,870 --> 00:19:49,210
However, he was still a child.

156
00:19:50,220 --> 00:19:51,690
Uncle leave it.

157
00:19:52,210 --> 00:19:53,110
Ya

158
00:19:55,040 --> 00:19:56,880
So, what mothers mean?

159
00:20:01,000 --> 00:20:02,040
Reo

160
00:20:04,350 --> 00:20:06,340
The child's mother

161
00:20:08,300 --> 00:20:09,760
Already dead

162
00:20:13,520 --> 00:20:14,520
When?

163
00:20:16,200 --> 00:20:17,160
Just.

164
00:20:20,430 --> 00:20:21,340
Pity.

165
00:20:23,590 --> 00:20:28,050
Typically, such a child is not easy to open his heart to others

166
00:20:29,160 --> 00:20:30,890
Eventually she will open her heart

167
00:20:34,100 --> 00:20:36,380
I know, Mom.

168
00:23:28,770 --> 00:23:29,910
There he is

169
00:23:30,760 --> 00:23:33,820
Glad you remember my birthdays

170
00:23:33,820 --> 00:23:36,050
I'm very pleased

171
00:23:36,050 --> 00:23:38,240
Happy Birthday

172
00:23:38,740 --> 00:23:39,730
thank you

173
00:23:40,900 --> 00:23:44,040
Marisa, make application ...

174
00:23:52,500 --> 00:23:53,650
Where guests ..

175
00:24:04,610 --> 00:24:05,700
younger brother

176
00:24:08,290 --> 00:24:09,320
Yui

177
00:24:12,700 --> 00:24:17,090
Toshio, he always followed

178
00:24:23,660 --> 00:24:25,520
Leave him

179
00:24:26,260 --> 00:24:27,390
Yui...

180
00:24:30,130 --> 00:24:31,340
Marisa, For birthday

181
00:24:31,340 --> 00:24:32,400
thank you

182
00:24:36,080 --> 00:24:37,030
tasty drink

183
00:24:37,030 --> 00:24:38,690
Very happy

184
00:24:39,680 --> 00:24:41,540
See, what you can

185
00:24:41,540 --> 00:24:42,880
Cantiknya

186
00:24:53,900 --> 00:24:54,940
Still not sleep ..

187
00:24:58,090 --> 00:25:00,060
Want to sleep

188
00:25:00,950 --> 00:25:02,230
What is that?

189
00:25:02,230 --> 00:25:06,170
Only the archives of the school Yui work

190
00:25:06,640 --> 00:25:07,430
Is it true..

191
00:25:07,940 --> 00:25:09,020
Ya

192
00:25:09,680 --> 00:25:11,900
You're hungry, want to eat what?

193
00:25:12,220 --> 00:25:14,010
No need

194
00:25:15,950 --> 00:25:17,410
No need to bother

195
00:25:17,410 --> 00:25:18,410
You go to sleep

196
00:25:20,850 --> 00:25:22,760
I want to go to the bathroom

197
00:25:55,680 --> 00:25:58,210
Please, insert it into my spirit

198
00:25:58,810 --> 00:26:00,370
God, I beg you

199
00:26:00,370 --> 00:26:03,760
I want to have children

200
00:26:03,760 --> 00:26:05,060
Whatever it is okay

201
00:26:06,100 --> 00:26:07,520
I want to have children

202
00:26:07,760 --> 00:26:08,840
What child does nothing

203
00:26:08,840 --> 00:26:10,860
Enter it in my spirit

204
00:26:12,420 --> 00:26:13,980
Child ...

205
00:26:13,980 --> 00:26:24,170
Children ... Children ... Children ... Children ... Children ... Children ... Children ... Children ...

206
00:28:51,200 --> 00:28:56,130
Madoka

207
00:28:58,920 --> 00:29:00,630
Really like that, Madoka.

208
00:29:00,630 --> 00:29:03,480
Do not eat a lot every day, or you'll be fat ..

209
00:29:03,480 --> 00:29:04,900
Are you a nutritionist?

210
00:29:04,900 --> 00:29:05,980
Not

211
00:29:05,980 --> 00:29:07,360
Madoka, your mother's fat and ugly

212
00:29:07,360 --> 00:29:08,830
Obesity ..

213
00:29:11,920 --> 00:29:13,890
My mother, too much drinking

214
00:29:14,670 --> 00:29:16,670
Later, after school to a karaoke place, huh?

215
00:29:16,670 --> 00:29:17,420
Again?

216
00:29:17,420 --> 00:29:20,390
If the difference is too expensive room later.

217
00:29:20,390 --> 00:29:22,160
Madoka you want to sing what?

218
00:29:22,400 --> 00:29:23,490
Ya, ya.

219
00:29:23,910 --> 00:29:25,680
Sing a song about cooking.

220
00:29:25,680 --> 00:29:28,870
Have you ever though not to think about food?

221
00:29:29,410 --> 00:29:30,170
That...

222
00:29:31,460 --> 00:29:34,180
This night can stay in my house?

223
00:29:34,180 --> 00:29:35,180
What is wrong?

224
00:29:35,660 --> 00:29:37,820
My mother is overtime ..

225
00:29:37,820 --> 00:29:39,250
We have been watching a horror movie

226
00:29:39,250 --> 00:29:40,160
order pizza

227
00:29:40,160 --> 00:29:41,160
How?

228
00:29:41,160 --> 00:29:42,030
Do not be a horror movie.

229
00:29:42,030 --> 00:29:42,960
Pizza makes fat.

230
00:29:42,960 --> 00:29:43,920
It is okay

231
00:29:43,920 --> 00:29:46,170
You were underfed

232
00:29:46,170 --> 00:29:47,960
Pay yourself

233
00:29:49,160 --> 00:29:53,340
So your mother was not at home right

234
00:29:55,180 --> 00:29:55,930
Maybe

235
00:29:56,300 --> 00:29:57,250
dependent

236
00:30:26,970 --> 00:30:30,060
How can this be?

237
00:30:32,970 --> 00:30:35,200
Bibi wants to go.

238
00:30:37,890 --> 00:30:39,530
The food in the refrigerator

239
00:30:39,880 --> 00:30:41,770
Reo sister home late ..

240
00:30:41,770 --> 00:30:44,680
Before he returned, please take care of the house, yes.

241
00:31:46,730 --> 00:31:47,790
May

242
00:31:56,410 --> 00:31:57,460
May

243
00:32:02,860 --> 00:32:04,120
May

244
00:32:07,730 --> 00:32:09,530
Sorry, did I overslept

245
00:32:10,270 --> 00:32:11,460
What are you doing?

246
00:32:12,080 --> 00:32:13,120
What is wrong?

247
00:32:13,660 --> 00:32:16,420
Yui school had sent this.

248
00:32:16,420 --> 00:32:17,770
never mind

249
00:32:18,620 --> 00:32:19,510
And this

250
00:32:21,940 --> 00:32:23,390
You're supposed to throw it.

251
00:32:28,340 --> 00:32:30,190
What are you doing?

252
00:32:30,190 --> 00:32:31,320
This

253
00:32:32,720 --> 00:32:34,300
Can not be read.

254
00:33:33,300 --> 00:33:36,230
Madoka, you are so stupid

255
00:33:36,230 --> 00:33:39,290
Is there anyone who forgot to wear panties

256
00:33:39,290 --> 00:33:40,530
There is

257
00:33:40,810 --> 00:33:41,880
There is not it, Reo?

258
00:33:45,030 --> 00:33:46,410
There is no

259
00:33:47,220 --> 00:33:51,190
If not, how it could be found

260
00:33:51,190 --> 00:33:54,170
So therefore, I was shocked.

261
00:33:58,520 --> 00:33:59,400
Toilet, or.

262
00:34:02,780 --> 00:34:06,890
So he does not want to introduce himself

263
00:34:06,890 --> 00:34:07,850
Your little cousin

264
00:34:09,930 --> 00:34:12,130
hide

265
00:34:12,130 --> 00:34:14,690
Not hiding, he was in the next room.

266
00:34:18,260 --> 00:34:19,090
Well, we'll see

267
00:34:19,090 --> 00:34:20,180
Next time

268
00:34:27,250 --> 00:34:28,590
I take him, okay ...

269
00:34:29,600 --> 00:34:30,580
Okay

270
00:35:53,750 --> 00:35:55,120
What is wrong

271
00:35:56,990 --> 00:35:58,610
cute

272
00:35:59,180 --> 00:36:00,870
he's my cousin

273
00:36:01,610 --> 00:36:03,740
What is his name?

274
00:36:04,770 --> 00:36:05,810
it is called

275
00:36:05,810 --> 00:36:07,170
Toshio

276
00:36:14,650 --> 00:36:15,970
Good night

277
00:36:19,570 --> 00:36:22,240
really cute

278
00:36:22,240 --> 00:36:24,690
Her hair is really nice

279
00:36:24,690 --> 00:36:26,110
Old friend

280
00:37:21,090 --> 00:37:23,450
Sorry to bother you

281
00:37:30,820 --> 00:37:33,040
Are you in pain?

282
00:37:35,410 --> 00:37:39,010
Starting today, my aunt would take care of you.

283
00:37:41,660 --> 00:37:43,170
Toshio

284
00:37:53,540 --> 00:37:56,440
Starting today, this is your house.

285
00:37:57,530 --> 00:37:59,630
And your sister home tonight

286
00:38:00,170 --> 00:38:01,930
And his name Reo

287
00:38:04,380 --> 00:38:05,220
come on

288
00:38:06,850 --> 00:38:08,430
Step

289
00:38:23,670 --> 00:38:25,380
Do not be shy

290
00:38:25,700 --> 00:38:26,610
Consider this your home

291
00:39:29,260 --> 00:39:32,930
On sale

292
00:39:34,260 --> 00:39:36,120
Her house is not there

293
00:39:40,920 --> 00:39:43,300
Please explain to me

294
00:39:44,100 --> 00:39:46,020
I want to know

295
00:39:46,380 --> 00:39:48,340
Are here was never any children

296
00:39:50,610 --> 00:39:52,940
Penasaranmu taste can get you killed

297
00:39:52,940 --> 00:39:56,660
Curious, is not ...

298
00:39:58,400 --> 00:39:59,550
My sister,

299
00:40:00,670 --> 00:40:02,960
First ever visit here,

300
00:40:03,680 --> 00:40:04,690
After that..

301
00:40:04,690 --> 00:40:05,970
Afterwards ..

302
00:40:06,890 --> 00:40:08,210
There is something strange

303
00:40:13,920 --> 00:40:15,880
Still do not know what happened

304
00:40:16,900 --> 00:40:21,000
Actually this is a real

305
00:40:22,560 --> 00:40:24,550
What do you mean

306
00:40:25,800 --> 00:40:31,320
Here I lost two people who I love

307
00:40:34,010 --> 00:40:36,020
but this house has been flattened

308
00:40:38,010 --> 00:40:40,020
His hatred has disappeared

309
00:40:41,280 --> 00:40:42,680
end

310
00:40:45,530 --> 00:40:49,330
What has happened, is their fate

311
00:40:50,150 --> 00:40:51,430
How can?

312
00:40:52,420 --> 00:40:55,680
and why my brother disappeared

313
00:40:57,040 --> 00:40:58,960
If you know, tell me.

314
00:40:59,410 --> 00:41:02,780
Toshio had lived here and where is she now?

315
00:41:02,780 --> 00:41:04,640
Tell me

316
00:43:16,280 --> 00:43:17,930
Sorry...

317
00:43:17,930 --> 00:43:19,930
Tonight was no train again

318
00:43:29,460 --> 00:43:31,340
The last train had already left

319
00:43:34,790 --> 00:43:37,450
Is it true?

320
00:43:39,640 --> 00:43:40,870
I'll take you to ...

321
00:43:40,870 --> 00:43:41,700
Come here

322
00:44:02,210 --> 00:44:03,940
I want to have children

323
00:44:11,800 --> 00:44:13,540
I want to have children

324
00:44:14,600 --> 00:44:16,520
I want to have children

325
00:44:17,560 --> 00:44:34,360
I want to have children I want to have children

326
00:44:48,400 --> 00:44:51,390
There seems to be a strange Toshio

327
00:44:51,750 --> 00:44:54,010
Hey she smiles

328
00:44:56,990 --> 00:45:00,890
and the boy left his mother looked sad.

329
00:45:01,420 --> 00:45:03,770
So I left it at home

330
00:45:04,430 --> 00:45:08,210
Died, why she died?

331
00:45:08,210 --> 00:45:09,430
Madoka

332
00:45:11,450 --> 00:45:13,360
I do not know

333
00:45:13,360 --> 00:45:15,240
My mother never explain

334
00:45:15,920 --> 00:45:17,960
and I feel scared

335
00:45:20,160 --> 00:45:22,600
and he's always been in her room

336
00:45:22,900 --> 00:45:24,690
never talk

337
00:45:24,690 --> 00:45:26,650
Yesterday was not a good accost

338
00:45:29,860 --> 00:45:32,200
Let's find out

339
00:45:32,200 --> 00:45:33,720
Information about him on the internet

340
00:45:33,720 --> 00:45:34,580
Do not

341
00:45:34,580 --> 00:45:37,880
Why, did not you as a brother Toshio should know about him.

342
00:45:38,300 --> 00:45:41,170
And what's your middle name Toshio

343
00:45:41,170 --> 00:45:42,660
I do not care about you

344
00:45:44,490 --> 00:45:47,200
Reo do dicaritahu

345
00:45:54,060 --> 00:45:55,840
He looks happy

346
00:45:58,060 --> 00:45:59,540
What's his middle name?

347
00:46:03,010 --> 00:46:04,080
Saeki

348
00:46:05,920 --> 00:46:07,290
Toshio Saeki

349
00:46:58,990 --> 00:47:00,240
older brother

350
00:47:01,780 --> 00:47:03,130
Where are you?

351
00:47:15,700 --> 00:47:16,990
What is wrong

352
00:47:31,830 --> 00:47:33,630
Here the reception desk

353
00:47:33,630 --> 00:47:36,010
The picture is a bit no problem

354
00:47:36,010 --> 00:47:38,330
All right, I'll be there

355
00:48:04,890 --> 00:48:07,000
No problem.

356
00:48:07,000 --> 00:48:08,510
Is it true?

357
00:48:34,520 --> 00:48:35,800
older brother

358
00:48:41,700 --> 00:48:42,850
older brother

359
00:48:45,600 --> 00:48:46,620
older brother

360
00:48:48,570 --> 00:48:49,570
older brother

361
00:49:12,170 --> 00:49:13,440
older brother

362
00:49:18,340 --> 00:49:19,630
older brother

363
00:49:26,660 --> 00:49:27,760
older brother

364
00:49:30,380 --> 00:49:31,490
older brother

365
00:49:36,370 --> 00:49:37,850
Help me

366
00:49:39,690 --> 00:49:42,360
sick brother

367
00:49:42,360 --> 00:49:43,640
Sick

368
00:49:43,640 --> 00:49:45,040
It really hurts

369
00:50:13,920 --> 00:50:16,800
Sorry to keep you waiting, this spaghetti with sauce

370
00:50:17,150 --> 00:50:18,330
Ya

371
00:50:46,560 --> 00:50:49,540
Madoka

372
00:50:52,070 --> 00:50:53,200
Ah, Reo.

373
00:50:54,120 --> 00:50:55,200
There is important news

374
00:50:56,050 --> 00:50:57,410
Madoka what's up?

375
00:50:57,410 --> 00:50:59,010
Call this time of night

376
00:50:59,010 --> 00:51:02,500
Oh, Reo.

377
00:51:02,500 --> 00:51:07,530
Toshio's father, if his name is Takeo Saeki

378
00:51:07,530 --> 00:51:10,760
I do not know for sure

379
00:51:10,760 --> 00:51:12,900
I'll tell you something

380
00:51:24,400 --> 00:51:26,490
Takeo Saeki, age 39 years. There are records of murder.

381
00:51:26,514 --> 00:51:29,014
Strangled his wife until her neck was broken. His motive for hating her ...

382
00:51:29,038 --> 00:51:29,969
... because of abortion.

383
00:51:29,970 --> 00:51:37,400
Saeki Takeo killed his wife after the birth of her child

384
00:51:39,400 --> 00:51:45,810
And leaving the bodies of his wife on the 2nd floor

385
00:52:20,840 --> 00:52:24,690
Has not been found up to now

386
00:52:27,000 --> 00:52:29,260
leaving his son

387
00:52:31,280 --> 00:52:36,070
His son seemed to be a witness to the killing process

388
00:52:40,380 --> 00:52:45,420
Pet cats and her son ...

389
00:52:47,420 --> 00:52:49,600
... baked in a Microwave

390
00:52:51,100 --> 00:52:52,780
roasted alive.

391
00:53:12,940 --> 00:53:15,240
Wow, cats nowhere.

392
00:53:41,260 --> 00:53:42,670
Someone

393
00:53:45,530 --> 00:53:46,840
why

394
00:54:28,600 --> 00:54:29,810
No one

395
00:54:43,920 --> 00:54:47,220
This is not possible

396
00:55:07,730 --> 00:55:09,050
Toshio?

397
00:55:14,660 --> 00:55:15,850
Toshio

398
00:55:18,890 --> 00:55:20,250
Toshio

399
00:55:28,280 --> 00:55:29,470
Toshio

400
00:55:42,000 --> 00:55:43,230
Toshio

401
00:55:45,900 --> 00:55:47,190
Toshio

402
00:55:52,820 --> 00:55:58,660
Toshio, Toshio, Toshio

403
00:56:46,100 --> 00:56:47,210
Reo

404
00:56:48,250 --> 00:56:50,120
Why are you Reo?

405
00:56:53,050 --> 00:56:53,970
Reo

406
00:57:30,900 --> 00:57:32,970
The boy was ...

407
00:57:33,460 --> 00:57:35,280
Mother did not know anything

408
00:57:36,410 --> 00:57:39,920
and I already know it

409
00:57:44,210 --> 00:57:48,690
The boy's mother was killed by his uncle.

410
00:57:49,970 --> 00:57:51,730
Why did not you say so?

411
00:57:52,510 --> 00:57:54,180
Why did not you tell me?

412
00:57:54,180 --> 00:57:57,060
You know how ...

413
00:57:57,060 --> 00:57:58,980
... uncle killed him.

414
00:58:00,740 --> 00:58:04,480
What happened to the uncle?

415
00:58:06,630 --> 00:58:08,930
I said, I do not know

416
00:58:08,930 --> 00:58:11,440
It has long been unable to contact her

417
00:58:11,440 --> 00:58:14,090
Toshio is the first one I could call

418
00:58:18,560 --> 00:58:20,490
Reo, help me

419
00:58:48,300 --> 00:58:53,320
Mom, have brought a bad thing.

420
00:58:55,320 --> 00:58:56,840
I just

421
00:59:01,170 --> 00:59:03,480
... felt sorry for the boy

422
00:59:04,290 --> 00:59:06,560
so trivial

423
00:59:08,440 --> 00:59:11,980
bad things will happen.

424
00:59:25,840 --> 00:59:27,500
So we're going to die.

425
00:59:27,850 --> 00:59:29,030
Will not

426
00:59:29,030 --> 00:59:31,510
Is what will not?

427
00:59:33,690 --> 00:59:36,960
Reo, calm down.

428
00:59:38,150 --> 00:59:39,740
Do not Cry.

429
00:59:45,630 --> 00:59:46,800
Sorry

430
00:59:48,250 --> 00:59:49,890
Actually this is my fault

431
00:59:56,380 --> 00:59:57,150
go

432
00:59:58,040 --> 00:59:59,150
of this family

433
01:00:01,440 --> 01:00:02,560
of this house

434
01:00:03,520 --> 01:00:05,740
Mother, run away

435
01:00:09,560 --> 01:00:11,110
Not

436
01:00:12,570 --> 01:00:16,770
You're going to die bu

437
01:00:20,800 --> 01:00:23,200
I will not let it happen

438
01:00:25,790 --> 01:00:27,370
I will protect you

439
01:00:40,540 --> 01:00:41,810
What are you doing

440
01:00:48,800 --> 01:00:49,800
mother

441
01:00:58,340 --> 01:00:59,680
mother

442
01:01:05,050 --> 01:01:10,900
Then, the child had to die

443
01:01:16,440 --> 01:01:20,160
Do not

444
01:01:23,040 --> 01:01:29,400
If not, this will not end

445
01:02:16,410 --> 01:02:17,790
That girl

446
01:02:20,240 --> 01:02:21,620
Where is she

447
01:02:32,750 --> 01:02:33,530
Mother ?

448
01:02:36,400 --> 01:02:37,490
Reo

449
01:02:48,720 --> 01:02:50,300
forgive

450
01:02:54,500 --> 01:02:55,660
Do not

451
01:02:58,650 --> 01:03:00,010
mother

452
01:03:09,350 --> 01:03:10,530
mother

453
01:03:11,190 --> 01:03:12,620
mother

454
01:03:13,380 --> 01:03:15,230
mother

455
01:03:18,480 --> 01:03:20,160
mother

456
01:03:22,790 --> 01:03:24,860
mother

457
01:04:05,220 --> 01:04:06,780
Toshio

458
01:04:11,530 --> 01:04:12,900
Toshio

459
01:04:15,220 --> 01:04:16,880
Do not blame me

460
01:04:19,280 --> 01:04:21,920
Let's end this all

461
01:05:44,900 --> 01:05:48,600
Sorry to disturb, is there anybody in the house?

462
01:05:50,920 --> 01:05:52,340
Some people do not?

463
01:06:45,870 --> 01:06:46,960
Halo

464
01:06:50,290 --> 01:06:53,230
What do you know about your neighbors

465
01:07:11,100 --> 01:07:13,580
I told you, I want to know

466
01:07:17,670 --> 01:07:19,110
I beg you

467
01:07:19,450 --> 01:07:21,390
There're people who live

468
01:07:24,690 --> 01:07:25,560
to

469
01:07:50,170 --> 01:07:53,520
I call him "The plate is painted"

470
01:07:55,310 --> 01:07:56,720
What

471
01:07:57,700 --> 01:07:59,050
Toshio

472
01:08:01,340 --> 01:08:02,940
the cat

473
01:08:05,600 --> 01:08:06,720
Ma

474
01:08:15,550 --> 01:08:17,580
It was already dead

475
01:08:19,280 --> 01:08:22,240
You also cat

476
01:08:28,240 --> 01:08:32,600
I will soon die

477
01:08:36,410 --> 01:08:43,110
You're going to play with it after you die

478
01:10:07,490 --> 01:10:08,620
Toshio

479
01:10:34,850 --> 01:10:35,810
Toshio

480
01:11:08,220 --> 01:11:09,300
Toshio

481
01:11:14,380 --> 01:11:15,520
Toshio

482
01:11:33,260 --> 01:11:34,390
thank you

483
01:11:50,480 --> 01:11:51,840
Under ?

484
01:12:01,290 --> 01:12:02,330
Under

485
01:12:10,780 --> 01:12:12,020
unlucky

486
01:12:13,090 --> 01:12:14,690
Mati..Mati .. Mati..Mati ..

487
01:12:56,600 --> 01:12:57,720
Toshio

488
01:13:05,560 --> 01:13:07,620
Is the curse will disappear?

489
01:13:20,000 --> 01:13:22,680
Why it happens again.

490
01:13:38,660 --> 01:13:40,420
Goodbye

491
01:14:00,810 --> 01:14:01,770
Under

492
01:14:04,370 --> 01:14:05,340
Under

493
01:15:15,180 --> 01:15:16,040
May ?

494
01:15:23,590 --> 01:15:24,400
May

495
01:16:08,800 --> 01:16:09,710
Who are you?

496
01:16:14,270 --> 01:16:15,360
Who are you?

497
01:16:16,900 --> 01:16:18,030
Who is knocking on the door

498
01:18:09,630 --> 01:18:10,750
Under

499
01:18:11,860 --> 01:18:13,260
Under

500
01:18:15,690 --> 01:18:17,020
Under

501
01:18:19,440 --> 01:18:20,570
Under

502
01:18:28,190 --> 01:18:29,290
Under

503
01:18:45,120 --> 01:18:46,360
Under

504
01:18:49,510 --> 01:18:50,660
Under

505
01:18:51,370 --> 01:18:52,570
Under

506
01:18:53,380 --> 01:18:54,730
Under

507
01:18:55,220 --> 01:18:57,000
Under

508
01:18:57,000 --> 01:18:58,960
Under

509
01:18:58,960 --> 01:19:00,860
Under

510
01:19:02,860 --> 01:19:09,140
Under

511
01:19:17,460 --> 01:19:18,780
Reincarnation

512
01:19:22,870 --> 01:19:24,120
Reincarnation

513
01:19:30,140 --> 01:19:31,490
Reincarnation

514
01:19:34,450 --> 01:19:35,930
What is reincarnation?

515
01:19:46,340 --> 01:19:51,190
What ju-on the original has been reincarnated

516
01:19:54,480 --> 01:19:55,820
So this will not end

517
01:20:38,690 --> 01:20:39,990
Sorry to disturb

518
01:20:42,380 --> 01:20:44,590
Is there anybody in the house

519
01:20:56,330 --> 01:20:57,660
Sorry

520
01:20:59,140 --> 01:21:00,700
I want to visit

521
01:21:15,510 --> 01:21:16,930
Anybody home?

522
01:21:40,270 --> 01:21:41,610
Sorry to bother

523
01:21:49,020 --> 01:21:51,090
Anybody home?

524
01:21:53,810 --> 01:21:55,440
I'm looking for Ikuno

525
01:21:57,760 --> 01:22:01,730
What Toshio Saeki here

526
01:22:03,160 --> 01:22:04,700
Oh

527
01:22:28,040 --> 01:22:31,760
Sorry trespassing

528
01:22:33,260 --> 01:22:37,570
Oh, it is okay

529
01:22:39,960 --> 01:22:42,680
what Toshio

530
01:22:43,520 --> 01:22:45,790
Toshio here?

531
01:22:49,860 --> 01:22:50,980
Toshio

532
01:23:04,530 --> 01:23:06,100
Toshio

533
01:23:10,320 --> 01:23:15,210
Yes, Toshio here

534
01:23:32,290 --> 01:23:33,860
and sorry if disturb

535
01:23:51,530 --> 01:23:54,220
I Toshio

536
01:25:12,450 --> 01:25:13,970
older brother

537
01:25:14,520 --> 01:25:15,370
Yui

538
01:25:18,900 --> 01:25:20,060
Why

539
01:25:21,590 --> 01:25:23,140
This is so painful

540
01:25:32,890 --> 01:25:34,250
and can not stop

541
01:25:41,600 --> 01:25:42,920
reinkarnasilah

542
01:25:53,240 --> 01:25:56,680
Ju-on (hate) this would never end

543
01:26:41,910 --> 01:26:44,120
Help me

544
01:26:48,440 --> 01:26:50,540
Please

545
01:28:00,564 --> 01:28:10,564


546
01:28:10,588 --> 01:28:20,588