CANNES FESTIVAL - RESMI SELEKSI DARI PERSAINGAN - 2005
"Anak, pada peta ini melakukan mengindahkan noda hitam ini akan dihapuskan
"Menghilangkan itu, Anda akan melanjutkan Namun lebih baik dalam merah untuk jejak
"Kemudian, apa pun mungkin terjadi Janji sana untuk pergi Anda harus
"Untuk mengambil anak-anak Alsace Menjangkau lengan mereka kepada kami
"Semoga dalam terindah kita Perancis Hope anakan hijau cabang
"Dan di dalam kamu, anak sayang, bunga
"Tumbuh, tumbuh, Prancis menanti jam nya"
"Untuk membersihkan peta setiap jejak Of Jerman dan dari Hun
"Kita harus memusnahkan ras yang
"Kita tidak harus meninggalkan satu pun
"Heed tidak tangisan anak-anak mereka
"Best membunuh mereka sekarang, perempuan, juga
"Atau suatu hari nanti lagi mereka akan bangkit
"Yang jika mereka mati, mereka tidak bisa melakukan"
"Kami memiliki satu dan hanya musuh
"Siapa yang menggali makam Jerman
"Hati Its penuh dengan kebencian, empedu dan iri hati
"Kami memiliki satu dan hanya musuh
"Penjahat The mengangkat tangan pembunuh nya
"Namanya, Anda tahu, adalah Inggris"
SELAMAT NATAL
Ini dia.
Perang telah dinyatakan.
Nah, adik ...
Anda akan menghabiskan perang mengecat patung?
Aku sudah menempatkan Anda ke bawah pada daftar, juga.
Dalam dua hari kita semua berangkat ke pelatihan dasar di Glasgow.
Akhirnya, sesuatu yang terjadi dalam hidup kita.
Nah, kau datang?
Dua menit, Mr. bersolek.
Saya telah diperintahkan untuk membaca pengumuman ini ...
oleh Yang Mulia, kita tercinta Kaiser Wilhelm.
"Ini adalah kali kuburan untuk Jerman.
"Negara kita berada di bawah pengepungan.
"Pedang dipaksa ke tangan kami.
"Saya harap...
"Bahwa dengan bantuan Allah kami akan menggunakan pedang dengan cara ...
"Bahwa kita bisa menempatkannya kembali ke dalam sarungnya dengan kehormatan.
Dua menit lagi, Letnan!
Kami pindah!
100 meter ke parit Jerman.
Kami senapan mesin telah menembaki mereka selama satu jam terakhir ...
jadi kita harus baik-baik.
Kami mengambil garis depan mereka. Kemudian pertanian tepat di belakang!
The 134 akan meringankan kami malam ini ...
dan kita bisa beristirahat di belakang.
Kami akan memiliki cadangan dari tempat tidur bayi di sebelah kiri kami.
Anda akan mengenali topi hitam mereka. Jangan khawatir tentang mereka.
Memperhatikan apa yang saya katakan Anda lakukan.
Aku seperti Anda.
Saya juga ingin pulang.
Jadi melakukan apa yang Anda harus, dan kita semua akan pulang untuk Natal.
Kanan. Ayo apa yang akan.
Perbaiki bayonet!
Beban senapan!
Meneruskan!
Ayolah! Lanjutkan!
Tidak tinggal di sini, adik.
Jadi salah satu dari kami bertahan.
- Jangan tinggal. - Oh, William.
Oh, William.
Anda datang ... Ayo. Ayo, William!
Ya.
Aku meninggalkan dia.
Seperti pengecut, aku meninggalkan dia ...
dan saya membiarkan dia mati. Oh mengapa?
- Anda tidak punya pilihan. - Oh, Bapa.
Dan sekarang kita harus berdoa untuk dia, dan untuk semua korban lainnya.
Bala bantuan telah tiba.
Kami meninggalkan Del.
- Anda tinggal di sini dengan sisa terluka. - Ya, Letnan.
Aku akan melihat Anda kembali di pangkalan.
Aku tahu kau di parit, Bapa.
Ini aku.
Ini Andrew Duncan.
Saya tidak jauh, Bapa.
Ayah, aku memukul.
Delapan kaki.
Ayah.
Lainnya ... Yang lain terlalu jauh, tapi saya ...
Ayah.
Anda harus keluar dan membantu.
Itu dia.
Hanya berjalan lurus ke depan dan Anda akan berada di atas saya.
Aku tahu aku bisa mengandalkan Anda, Bapa.
Apa sih yang kamu lakukan? Ini gila.
Jangan lari. Jangan lari seperti itu, sialan Anda!
Kembali! Kembali kesini.
Anda bajingan, Bapa!
Gencatan senjata!
- Itu adalah tandu-pembawa. - Apa?
- Anda menembak tandu-pembawa. - Bagaimana Anda tahu?
Mengapa Anda api pertama?
Sebuah perampok dipan, Pak.
- Pikirkan Aku punya dia. - Baik.
Tay waspada. Pada bergerak sedikit, terdengar waspada.
Ya pak.
Bersolek, datang dengan saya.
Ya pak!
Perhatian, semua!
Deposit senjata musuh dalam parit Friedrichsstrasse!
- Pergi membuat dirimu berguna. - Ya pak.
Harus membangun kembali itu.
Tenang, tidak ada yang melihat saya.
Terluka?
Kristus! Apa yang terjadi? Kau hampir 15 menit di sana.
- Bala bantuan bahkan tidak ... - Mesin-penembak, di getah.
Kehilangan sepertiga dari laki-laki saya dalam lima menit.
Mereka mengatakan ketika Anda melihat dipan mundur di sebelah kiri Anda, Anda menyerah di pertanian.
Jadi, kata apapun?
Saya mencoba Palang Merah, tetapi tidak pergi.
Tidak ada berita dari zona musuh-diduduki.
Jerman tampaknya mengobati warga sipil dengan benar.
Istri Anda kemungkinan besar di orangtuanya dengan bayi.
Selama penembakan, meriam rusak meledak.
Membunuh petugas dan lima anak buahnya langsung.
Saya meminta Anda dikonsep dalam untuk menggantikannya.
Artileri, korps baik.
- Anda akan bergerak dengan cepat. - Tidak.
Jauhkan karir penembak Anda. Aku tinggal di sini dengan laki-laki saya.
Cari letnan lain. Tidak ada kekurangan.
Saya Mayor Jenderal sini. Saya akan melakukan seperti yang saya lihat cocok.
Anda akan melakukan apa yang kukatakan.
Aku akan membiarkan Anda menghabiskan Natal di unit Anda.
Kemudian Anda pergi ke Poitiers untuk pelatihan. Itu perintah.
Jika Anda ingin kunjungan Anda tetap rahasia, Anda akan terbaik pergi.
Saya teratur datang.
Anda beristirahat di sini selama tiga hari. Kemudian garis depan oleh pertanian Delsaux.
Sektor ini harus tenang untuk Natal.
Istirahatlah.
Melihat Anda sebelum Anda meninggalkan untuk Poitiers.
- Selamat malam. - Selamat malam tuan.
Letnan, menemukan beberapa selimut untuk malam ini.
Apa yang salah, Letnan?
Dompetku. Aku sudah kehilangan dompet.
- Dompet dengan foto Anda menunjukkan? - Iya nih.
Sayang sekali.
Tapi Anda tak perlu foto untuk mengingat wajah istri Anda.
Aku punya sebuah kecelakaan, juga. Lihat itu, Pak.
2 cm lebih tinggi dan aku hampir mati.
Dan masih berdering!
Unstoppable, sama seperti aku, eh, Letnan?
Ini berarti menempatkan satu setiap lima meter.
Setiap lima meter?
Berapa banyak adalah bahwa dalam semua?
Sekitar 100.000.
Itu berarti total 20 kereta kita harus kirim ke Brussels.
Luar biasa.
Pohon Natal.
Itu akan membawa saya lebih lama untuk mengirim pohon-pohon ini ke depan dari meriam kami.
Bagaimana Nona örensen di.
Bagaimana dia?
Baik.
resimennya datang di bawah serangan mendadak empat hari lalu ...
tetapi mereka melaju kembali musuh.
Mengenai proposal Anda ...
Aku takut aku tidak bisa menerimanya.
Sebagai Dane, saya merasakan gravitasi dari situasi lolos Anda.
Selama lima bulan sekarang, dua juta orang kami telah berjuang tanpa henti.
Kami tidak memiliki waktu atau keinginan ...
untuk mengatur resital.
Butuh waktu beberapa saat untuk menyadari ...
Aku mendekati orang yang salah.
Jadi saya menghubungi Kronprinz ...
yang akan senang untuk memiliki resital di markasnya pada malam Natal.
Saya diberitahu Anda bertanggung jawab ...
bukan hanya untuk meriam dan konvoi, tetapi juga tentara.
Jadi jika Anda ramah akan menandatangani sini ...
sebelah Kronprinz, sebelum menginformasikan pria Anda ...
Anda hanya akan melihat dia satu malam. Apa gunanya itu?
Ini akan jauh lebih dari satu malam.
menit kami lebih panjang dari Anda.
Ibu.
William dan aku mendapat paket dan surat Anda.
Terima kasih untuk sarung tangan dan muffler.
Ini sangat dingin di sini, mereka dipersilahkan.
Pikiran Anda di rumah semua bagus dan hangat membuat kita pergi.
Terima kasih untuk kue, juga.
Saya harap kami akan memiliki beberapa kiri untuk Natal.
Anda dua putra, yang mencintai Anda.
Selamat pagi, Bapa.
Tiga kasus wiski. Itu banyak amunisi.
Saya kira saya diundang.
Pak, pria saya benar-benar kelelahan.
Kami semua lelah, Gordon, setiap satu dari kami.
Tapi aku bisa membawa Anda ada bantuan sebelum tiga hari.
Dan jika Jerman melakukan serangan malam ini atau besok, seperti yang disarankan mereka akan ...
Anda hanya akan harus berurusan dengan itu.
Ya pak.
Kami berani tandu-pembawa.
Kaulah yang hampir punya satu anak buahnya sendiri tewas dalam tanah tak bertuan.
Sebuah tandu-pembawa seharusnya untuk menyelamatkan nyawa, tidak membahayakan mereka.
Aku memberi perintah ...
perintah yang sangat jelas, bahwa itu dilarang untuk meninggalkan parit ini ...
dalam kasus serangan balik Jerman.
- Ya pak. Tapi situasi ... - tapi Anda tidak peduli!
Sekarang saya sarankan Anda menjatuhkan tindakan St. Bernard di masa depan ...
dan tidak pernah lupa ...
sesuatu yang disebut disiplin militer!
Apakah itu dipahami?
- Apakah kamu mengerti? - Ya pak.
Mungkin Anda dapat memberitahu saya apa yang Anda lakukan di sini ...
di garis depan, dengan tidak adanya tempur setiap?
- Saya mengunjungi seorang teman, Pak. - Apa?
Seorang teman.
Di mana Anda pikir Anda?
paroki setempat Anda?
Sekarang Anda akan segera kembali dengan saya untuk lini belakang.
Nah, ayolah, man. Membuat dirimu berguna untuk sekali.
Tuan.
cara ini lebih pendek.
Kami bergerak di sini, kita ambil kanan melalui cludgie di sini.
- Ada kakus cara ini. - Cara ini?
- Ya, cara ini, Pak. - Keluarkan aku dari sini, kan?
Cukup.
Aku menyesal bahwa kita harus pergi melalui cludgie, Pak.
- Ini hanya, aku bilang ... - Kristus!
- Sniper, Pak. Sniper, Pak. - Yesus!
Apa berdarah menjijikkan berantakan.
Sebuah tempat yang buruk untuk mengambil jatuh, Pak.
- Hanya mendapatkan saya keluar dari sini, kan? - Ya pak. Benar-benar, Pak.
Lihatlah, tutup mulut, akan Anda? Hanya diam.
Sebagai seorang imam, saya digunakan untuk keheningan.
Cukup.
- Yah? - Tidak ada.
Hanya tembakan senapan.
- Ini tenang mati. - Baik.
Berhati-hatilah, mereka akan berhenti pada apa-apa, bahkan pada malam Natal.
Ikuti aku.
- Tahu yang memiliki ide cemerlang ini? - Tidak.
Bagi Anda, Letnan.
Bersolek!
Anda akan meninggalkan kami untuk satu malam.
Untuk pergi ke mana?
Rumah, di jalan, di mana Anda akan lebih baik.
Mengapa Anda tidak suka saya, Pak?
Setelah resimen Anda dibubarkan, saya harus mengambil Anda.
Tapi aku lebih suka tukang batu, tukang roti, petani.
Seniman seperti Anda adalah kerugian mati.
Tidak ada tapi sebuah batu kilangan.
Pergi sekarang. Petugas ini yang mengambil Anda.
Dapatkan bergerak pada! Ini 10:00 dan tidak dilakukan!
Mudah di sana. Ini tidak terlalu pendek?
Aku bilang, Letnan, aku tukang cukur terbaik di Lens.
Bahkan walikota digunakan untuk datang ke toko saya.
Dan Henri Hennebicque, dialah pelanggan?
Hennebicque. Tidak membunyikan lonceng.
Ayah mertua saya.
Wakil Walikota. Tinggal di 21 Cypress Alley.
Anda tidak pernah mengatakan kepada saya.
Cemara Alley, aku tahu itu dengan baik.
Telah beberapa kali telah sepeda saya tetap ...
di Narcisse Denoyelle, nomor 43.
Kanan. Aku bisa melihatnya sekarang, gerbang biru kecil.
Saya merasa saya dapat memberitahu Anda sekarang.
Kadang-kadang, dari malam, saya kepala sepanjang tanggul ...
terhadap pertanian, lembut, lembut, sehingga tidak terbunuh.
Aku duduk dan saya melihat.
Saya tahu pertanian Delsaux baik.
Saya akan siklus sana untuk telur dan susu.
Hanya di luar pertanian adalah jalan menuju Lens.
Traight ke Lens.
Pada kaki, aku akan pulang dalam satu jam.
Tidak mengganggu.
Satu jam.
Ibu saya akan menunggu di pintu ...
dengan panci penuh kopi ...
di atas kompor, sama seperti sebelumnya.
Apa gangguan, ini kutu sialan.
Ini dia.
Saya pikir saya sudah selesai, Letnan.
Baik?
Ponchel.
Tidak ada cermin di depan.
Kristus, apa idiot.
Tapi kau besar, Pak, tip-top untuk pesta malam ini.
- Lf Anda mengatakan begitu. - saya lakukan.
- Selamat datang, Nona - kesenangan saya..
Silahkan.
Nona örensen, yang paling dihormati.
Saya tidak akan mentolerir kesalahan! Bersihkan bahwa sampai sekaligus!
Permisi. Apakah Anda tahu di mana Nikolaus bersolek adalah?
Tahu di mana Nikolaus bersolek adalah?
Ia tiba sekitar satu jam yang lalu.
- bersolek? Tenor? - Iya nih.
Nona, meskipun kami sudah dimiliki rumah ini selama 300 tahun ...
tidak lagi rumah kami sejak 23 September lalu.
Tanyakan tempat lain, jika Anda akan.
Dengan selera mereka akan telah menempatkan dia di kamar saya di lantai atas.
Terima kasih.
Kasihan! Baik rasa memang!
Prusia dengan rasa? Anda bahkan tidak harus menjawab orang-orang.
Tidak! Saya punya kutu.
Kami akan bernyanyi bersama lagi, seperti sebelumnya.
Saya tidak seperti sebelumnya, Anna.
Ing bagi saya. Ing bagi kita.
Yang mulia.
Aku senang melihat perang telah terhindar Anda.
Bahwa Anda secara sukarela sebagai pribadi ...
adalah yang paling mengesankan.
Saya tidak sukarela. Saya dipanggil seperti yang lain.
Saya mengucapkan selamat atas inisiatif Anda, lewatkan.
Dibutuhkan seorang wanita untuk mengingatkan kita bahwa meskipun perang, itu adalah Natal.
Terima kasih kepada Anda dan suara Anda ...
malam ini akan merasa seperti Berlin ...
di mana saya berharap untuk kembali secepat mungkin.
semi mungkin berikutnya ...
jika semua berjalan seperti yang direncanakan.
Musim semi berikutnya.
Anda merokok?
Semua orang merokok di parit. Anda membunuh waktu yang Anda bisa.
Ini lima tahun hari ini sejak kami bertemu.
Oslo.
Lima tahun sudah?
Harus sikat dengan kematian menyadari betapa waktu berlalu ...
itu hal yang mengerikan.
Semua lemak, orang-orang ini puas memamerkan, swilling sampanye.
Anna, aku harus kembali ke depan.
Bernyanyi untuk kawan-kawan saya.
Malam ini, di atas semua.
Selama berbulan-bulan saya sudah memimpikan ini, dan Anda ingin pergi?
Saya tidak ingin meninggalkan Anda, tapi aku harus pergi bernyanyi untuk mereka.
Aku akan kembali setelah itu.
- Aku akan datang juga. - Keluar dari pertanyaan.
Itu terlalu berbahaya. Anda tidak menyadari.
Ketika Anda meninggalkan, tidak satu detik berlalu ...
tanpa saya bertanya-tanya jika Anda masih hidup.
Anda, dan saya dengan Anda. Tidak ada hal lain yang penting.
Aku sudah terlalu lama ditunggu malam ini.
Saya tidak akan kehilangan sekejap.
Dan tanpa saya lulus dari Kaiser, Anda tidak akan mendapatkan jauh.
Anda telah lulus dari Kaiser?
"The Mayor Jenderal menempatkan kepercayaan pada Anda.
Neraka, Letnan!
tidak bisa mereka meninggalkan kita berada di malam Natal?
- The pekerjaan kotor selalu jatuh ke yang sama. - Aku relawan untuk pergi.
Saya ingin ada masalah, Gueusselin.
Pendekatan garis mereka, kasus senapan mesin dan kembali. Mengerti?
Dengan cahaya bulan ini, dapat saya kembali api jika melihat?
Tealth dan kecepatan, jika Anda ingin makanan panas.
Hei, pemuda. Dari mana Anda mendapatkan pipa?
- Aye, dari mana Anda mendapatkan pipa, maka? - Saya menemukan mereka.
Nah, orang-orang dari 92 mendengar kami akan berada di parit untuk Natal.
Yang layak. Saya kira tidak ada satu set cadangan menendang sekitar, ya?
Duduk di sini. Anda dapat menggunakan tambang.
Ayo, Padre, memberi kita sebuah lagu.
Bagaimana saya Bermimpi Home?
Ayo, anak laki-laki, lebih keras!
Mereka tampaknya akan bersenang-senang.
Tidakkah Anda ingin juga?
Ini adalah Anna Oerensen.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Selamat malam. - Ada apa ini?
Apakah Anda gila, membawa wanita ini di sini?
Letnan...
Saya yakin Kronprinz yang sedikit musik akan tidak membahayakan.
Sangat baik.
Melontarkan.
Letnan!
Cepat datang. Sesuatu yang aneh sedang terjadi.
Saya tidak suka ini, Letnan.
Bisa menjadi pengalih perhatian untuk beberapa trik kotor.
Bersolek!
Turun!
Selamat malam, orang Inggris!
Selamat malam, Jerman. Tapi kami bukan bahasa Inggris, kami Skotlandia.
Sangat bagus, tapi itu sudah cukup.
Ini bukan Berlin Opera.
Kamu benar.
Itu lebih baik daripada Berlin.
Yah, aku tidak pernah. Yang mengalahkan banyak.
Sebuah pertemuan puncak, dan kami bahkan tidak diundang.
Pondok itu, Ponchel! Apa yang terjadi sih?
Selamat malam. Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
Ya sedikit.
Hebat.
Kami berbicara tentang gencatan senjata.
Untuk malam Natal. Apa yang kamu pikirkan?
Hasil dari perang ini tidak akan diputuskan malam ini.
Saya tidak berpikir ada orang yang mengkritik kita untuk meletakkan senapan kami pada malam Natal.
Jangan khawatir. Hal ini hanya untuk malam ini.
- Apa setan yang mereka lakukan? - Mungkin Jerman sudah muak.
Mereka ingin menyerah.
Aku meragukan itu.
Ponchel, beri saya sebotol sampanye dan gelas saya.
Terima kasih.
Selamat Natal.
Apa yang bodoh lakukan ...
Selamat Natal!
Selamat malam. Saya Anna.
Anda pertama kali. Lanjutkan.
Felix. Kemana Saja Kamu? Felix.
Tidak, namanya tidak Felix. Ini Nestor.
- Ini Felix. - Tidak, Nestor.
Ini kucing dari peternakan Delsaux. Tidak, aku tahu lebih baik daripada Anda.
- Felix. - Tidak, itu Nestor.
Ambillah, aku tidak mau lagi.
- Ini Nestor. - Felix.
Lihat? Ini Nestor. Nestor.
- Ee? Ini Nestor. - Felix.
pos Nestor untuk sisi Perancis.
Istriku.
- Dia gadis cantik. - Sangat.
Ini adalah istriku.
Montparnasse.
Ini istri saya bagian favorit di Paris.
Luksemburg Gardens.
By the way, Anda belum menunjukkan kita gambaran tentang istri Anda.
No Seperti Anda, saya memiliki foto dirinya ...
tapi aku kehilangan itu.
Aku sudah ditarik wajahnya ...
tapi itu tidak benar-benar sama.
Apakah Anda tinggal di Rue Vavin?
Iya nih.
Kupikir...
Saya menemukan dompet Anda dalam parit saya malam penyerangan.
Aku terus karena alamat.
Ada sebuah hotel kecil, di Rue Vavin.
Terpendam seminggu di sana dengan istri saya dua tahun lalu.
Untuk bulan madu kami.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Tunggu, itu botol Gueusselin ini. - Siapa peduli? Dia berbalik.
Aku meragukan itu.
Terima kasih banyak, Sir.
Ini baik.
Berapa bulan hamil itu dia ada?
Lima bulan.
Itu di Lens, pada orangtuanya, Juli lalu.
Lalu ada komplikasi. Dia terbatas pada tempat tidur.
Saya diminta untuk tinggal di sisinya, tapi itu tidak diperbolehkan.
Dipanggil untuk perang, aku harus meninggalkan dia di sana.
Tapi apakah Anda tidak menulis?
Bagaimana dengannya?
Aku sudah ada surat sejak September.
depan adalah dilalui.
Aku bahkan tidak tahu apakah itu laki-laki atau perempuan.
Aku gagal Anda.
Saya gagal di sini.
Hei, cotsman! Jangan pergi untuk kesalehan baik?
Perancis memberi saya beberapa sampanye. Seperti beberapa?
Datang.
Nyanyikan bagi kita.
Bernyanyi untuk mereka.
Selamat malam, Tuan-tuan.
Silahkan. Membuat jalan.
Terima kasih. Terima kasih.
Anda yang indah.
Aku Yahudi.
Tapi saya tidak akan pernah lupa malam ini.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana dengan wanita muda?
Ya, saya ingin bertanya.
Bisakah dia bermalam di shelter Anda?
Aku berarti, kapan dia pergi?
Besok pagi.
Baik.
Sayangnya, Anda tidak bisa tidur di tempat penampungan saya.
Saya memiliki perusahaan.
Seekor tikus besar, selama tiga hari sekarang, tapi aku akan mendapatkan dia pada akhirnya.
Kami akan menemukan solusi.
- Selamat malam, Letnan. - Selamat malam.
Jangan khawatir, miss.
- Aku akan menemukan Anda tempat yang aman. - Terima kasih, Jörg.
Katakan padaku, Letnan.
Apa yang Anda masukkan ke dalam laporan Anda ke HQ?
Nah, saya menulis, "24 Desember 1914.
"Tidak ada permusuhan di pihak Jerman malam ini."
Nah, itulah kebenaran.
Malam ini...
orang-orang ini tertarik untuk altar yang seperti itu adalah api di tengah musim dingin.
Bahkan mereka yang tidak taat datang untuk menghangatkan diri.
Mungkin hanya untuk bersama.
Mungkin untuk melupakan perang.
Mungkin.
Tapi perang tidak akan melupakan kita.
Yang akan melakukan dengan flare!
Selamat Natal.
Oskar. Oskar.
Oskar! Oskar!
Mendengarkan. Seseorang menggali di luar sana.
Tambang. Mereka dipan sialan menggali getah tambang.
Mereka akan mengisinya dengan bahan peledak dan meledakkan kami langit-tinggi.
- Tidak, mereka tidak menggali getah apapun. - Mereka adalah, saya memberitahu Anda.
- Anda baru saja terlalu yg bersahabat dengan mereka tadi malam. - Ya?
- Lihat siapa yang berbicara. - Lihatlah!
Jonathan? Jonathan, datang dengan saya.
Jonathan.
Del.
The!
Apa sih yang Anda pikir Anda lakukan? gencatan senjata berakhir.
Sebentar lagi orang Jerman akan mulai syuting pada Anda.
Dapatkan kembali parit. Sekarang!
Turun kembali! Turun!
- Pagi, Letnan. - Selamat pagi.
Apakah mungkin bahwa kita petugas berbicara tentang mati?
Kematian?
Ponchel!
Membawa kopi Anda!
Terima kasih.
Terima kasih, Ponchel. Anda dapat meninggalkan kami sekarang.
laki-laki saya akan menghapus mayat laki-laki tewas pekan lalu ...
sehingga Anda dapat menguburkan mereka.
Dan kami akan kembali sisa-sisa orang yang jatuh di depan baris kami November lalu.
Itu masuk akal.
Mengubur orang mati pada hari Kristus lahir.
Masuk akal.
Iya nih.
Aku cepat.
Maaf, tapi kenapa kau memiliki alarm pergi setiap pagi pukul 10.00?
- Apakah untuk mengubah Anda dari penjaga? - Oh tidak.
Tidak, tidak, hanya saja saya pembantu-de-camp ...
digunakan untuk memiliki kopi setiap pagi pukul 10.00 dengan ibunya.
Dia khawatir dia akan melupakan semua itu dengan perang.
Kami baru saja terbiasa untuk itu.
Jadi kita.
Hei, yang Anda butuhkan tangan?
TUHAN BERSAMA KITA
Silakan, akan Anda datang, Ayah?
Dalam beberapa hari, keluarga mereka ...
istri-istri mereka, akan menerima kabar buruk.
Apa yang kita lebih suka tidak berpikir tentang.
Bagi mereka, tidak ada yang pernah akan sama lagi.
Kamu juga.
Suatu hari mereka akan menutupi Anda dan dump Anda dalam sebuah lubang.
Mari kita pergi, sementara masih ada waktu.
Saya punya saya lulus. Belanda tidak jauh.
- Ini adalah damai. Kami akan memiliki masa depan. - Mustahil. Itu akan menjadi gurun pasir.
Ini bukan desersi. Ini tinggal bersama-sama.
Saya seorang tentara, seperti yang lainnya.
Saya memiliki tugas, seperti semua orang di sini.
Holland adalah jalan. Kami akan tertangkap, bahkan dengan pass Anda.
Ada solusi lain.
Perbatasan Perancis adalah 100 meter. Kami hanya harus menyeberang itu.
Aku sudah membuat teh. Mungkin Anda ingin beberapa.
Datang.
By the way, yang lain meminta saya untuk memberikan surat-surat ini.
Kami tidak percaya pos militer.
Dan karena Anda akan kembali ke Berlin, kami pikir ...
ure.
Ayo, Morallec!
Pergi untuk itu!
Sepertinya kesulitan untuk Jerries.
Aku mendengar tadi malam tentang istri Anda.
Jika Anda suka, saya bisa mendapatkan surat melalui padanya.
Kenapa kamu ingin melakukan itu? Jika Anda tertangkap ...
Satu huruf tidak akan menghentikan kita memenangkan perang.
Dan bagaimanapun, ketika kita akan telah mengambil Paris dan itu lebih ...
Anda dapat mengundang kita untuk minum di Rue Vavin.
Anda tidak perlu menyerang Paris untuk menjatuhkan putaran untuk minum.
Berapa banyak kartrid yang harus Anda api per hari?
Berapa banyak?
Delapan.
- Delapan? - Delapan.
Ah, delapan. Delapan.
Dan kau?
- Tujuh. - Bahkan?
- Tujuh, ya. - Bahkan dan delapan.
Kami, lima. Tidak mengejutkan saya.
Kemarin, William berhasil tas dua Jerries yang sudah mengecam pada kami selama berjam-jam.
Jika dia terus ini, ia akan memenuhi syarat sebagai tembakan terbaik di seluruh peleton.
Semua pasangan kita sudah mendapat mata pada kue Anda, tapi William dan aku menjaganya erat.
Banyak cinta dari kami berdua.
Sampai di sini? Apakah mereka tidak mengirim mobil?
Kami menunggu, tapi tidak ada yang datang untuknya.
Saya kira partai terseret pada pada HQ. Mereka mungkin masih tidur.
HQ menelepon saya lima menit yang lalu.
Mereka bilang kau akan lenyap.
Mereka berpikir Anda akan sepi, bersolek.
Saya mengatakan kepada mereka bahwa Anda berada di sini dengan Nona Soerensen.
Bahwa Anda datang untuk menyanyi untuk rekan Anda.
Yang benar-benar terkesan mereka.
Saya diminta untuk mengawasi Anda sampai mereka tiba.
Nona örensen akan kembali ke Berlin ...
dan Anda akan diletakkan di bawah tahanan.
Dua minggu. Untuk ketidaktaatan di bagian depan.
Pembangkangan?
Saya tidak yakin saya mengerti.
O, apa rencana untuk besok?
Sebuah pertandingan sepak bola kecil ...
dan minuman dengan orang-orang di jalan?
Atau akan Anda menembak mereka seperti kelinci, memiliki bersama sampanye?
Nah, Letnan?
Semua yang sekarang berarti.
Mati besok bahkan lebih masuk akal daripada kemarin.
Itu akan lakukan, bersolek!
Setiap kopi yang tersisa?
Felix.
Sialan kucing itu!
Di sini, Nestor.
- Apakah letnan Perancis di sini? - Ya, dia baru saja tiba.
Apa yang kau lakukan di sini? Kami mengatakan, masing-masing ke kamp mereka sendiri.
Saya tahu tapi...
artileri kami akan membayar Anda dalam 10 menit.
Jadi saya sarankan Anda datang berlindung di parit saya.
Telah Anda lega, saya tidak akan datang untuk memperingatkan penerus Anda.
Mereka akan menembak Anda sebelum Anda telah mengambil satu langkah di tanah tak bertuan pula.
Punya nilai pasti.
Bukan kata, bersolek.
Tepat sasaran.
Orry.
Mengutuk! Harus membangun kembali itu seluruh.
By the way, bahwa surat untuk istri saya.
Anda mengatakan kepada saya bahwa ...
Kami berhenti api.
Sudah waktunya bagi Anda untuk kembali.
Saya harap Anda baik membuatnya melalui perang.
Saya tidak berpikir itu lebih belum.
Saya tidak akan terkejut jika artileri kita sendiri melepaskan tembakan setelah serangan Anda.
Punya nilai pasti.
Kali ini kami berhenti di situ.
Itu bagus mengetahui Anda.
Mungkin dalam keadaan lain kita bisa memiliki ...
Mungkin.
Namun mungkin minum di Rue Vavin, sebagai turis!
Iya nih.
Itu akan menjadi "smashing". Adalah bahwa bagaimana Anda katakan?
Iya nih.
Perancis Anda mengalahkan Jerman saya.
Tidak ada kebaikan dalam hal itu. istri Anda tidak Jerman.
Baik...
- Semoga berhasil. - Kamu juga.
- Selamat tinggal. - Semoga berhasil.
Benar, anak laki-laki!
Letnan.
Saya berhasil sebelumnya untuk kasus senapan mesin mereka.
Semua disana.
Jörg.
Apa yang kamu lakukan di sini? Mereka semua pergi.
Kami ingin Anda untuk membawa kami tahanan.
Tawanan? Itu tidak mungkin!
Bagaimana saya menjelaskan kehadiran Anda kepada atasan saya?
Saya tidak bisa melakukan itu! Kembali ke parit Anda, lebih bermain ini.
Dan.
Jika kita kembali ke sisi Jerman, mereka akan memisahkan kita.
Menempatkan kami dalam penjara apa pun yang Anda suka, tetapi marilah kita bersama-sama.
Saya mohon Anda.
- Couturier. - Letnan?
Ambil dua ini ke belakang, ke desa.
Mereka tahanan. Menempatkan mereka di kelas. Aku akan bunk tempat lain.
Dan tinggal bersama mereka. Kita akan kembali besok.
Letnan.
Anda dapat memberikan ini untuk Palang Merah? Ini penting.
Ponchel!
Morralec, di mana Ponchel? Telah memanggilnya selama satu jam terakhir.
Bantuan ia pergi untuk nosh, Pak.
Nosh?
Tersayang, saya berpegang teguh pada memori Anda ...
seperti pendaki untuk tali, agar tidak jatuh.
Orang miskin meninggal antara baris kami.
Biarkan Presiden Poincaró datang mengambil Lorraine dirinya, aku tidak peduli.
Cobalah seperti yang kita lakukan, sebelum kita tahu itu, mereka sudah mencetak enam.
Mereka mengakui kemudian bahwa sebagian besar dari mereka bermain bersama di sebuah klub Munich disebut Bayern.
Tidak akan pernah saya lupa suaranya di malam hari.
Aku tinggal di parit saya, dalam damai.
Minum dengan orang-orang bajingan? Aku lebih suka mati.
parit yang lebih baik, saya harus mengakui.
Ranjang bayi fotografer yang dijanjikan kami gambar di Tahun Baru.
Menjadi kesempatan untuk kembali bersama-sama.
Sebuah Bavarian memberi saya alamatnya, untuk mengunjungi ketika sudah berakhir.
Kami dan Inggris memutuskan untuk menerima undangan Krauts'.
Kami akan pergi menghabiskan malam tahun baru dengan mereka.
Kami akan menyanyikan lagu ranjang bayi mengajarkan kita.
Dan di atas semua, minum untuk kesehatan semua bajingan yang ...
yang, duduk cantik, mengirim kami ke sini untuk siput itu.
Ayolah. Ayolah.
Dia milikmu sekarang.
Ambilkan air.
Anda sedang dikirim kembali ke paroki Anda di Skotlandia.
Aku membawakan perintah-perintah Anda.
Saya termasuk dengan mereka yang sakit dan yang kehilangan iman mereka.
Saya berada di sini.
Saya sangat kecewa, Anda tahu.
Ketika Anda meminta izin untuk menemani direkrut dari paroki Anda ...
Saya pribadi dijamin Anda.
Tapi kemudian, ketika saya mendengar apa yang terjadi ...
Saya berdoa untuk Anda.
Saya sungguh-sungguh percaya bahwa Tuhan kita Yesus Kristus membimbing saya ...
dalam apa yang massa yang paling penting dalam hidup saya.
Saya mencoba untuk menjadi kenyataan untuk kepercayaannya ...
dan membawa pesan kepada semua, siapa pun mereka berada.
Orang-orang yang mendengarkan Anda pada malam Natal ...
akan segera pahit menyesal.
Karena dalam waktu beberapa hari, resimen mereka harus dibubarkan ...
perintah Yang Mulia Raja.
Di mana anak-anak itu miskin akan berakhir di garis depan sekarang?
Dan apa yang akan keluarga mereka pikirkan?
Permisi, Mulia. Anak-anak sudah siap.
Oh ya.
Mereka menunggu saya untuk memberi khotbah ...
kepada para prajurit yang menggantikan mereka yang sesat dengan Anda.
Dan mungkin Tuhan kita Yesus Kristus membimbing langkah Anda kembali ...
ke jalan yang lurus dan sempit.
Apakah itu benar-benar jalan Tuhan kita?
Anda tidak mengajukan pertanyaan yang tepat.
Pikirkan tentang ini.
Apakah Anda benar-benar cocok ...
untuk tetap di antara kita di rumah Tuhan kita?
Kristus, Tuhan kita mengatakan ...
"Pikirkan tidak bahwa saya datang untuk membawa damai di atas bumi.
"Aku datang bukan untuk membawa damai, melainkan pedang."
Injil menurut Matius.
Nah, saudara-saudaraku ...
pedang TUHAN ada di tangan Anda.
Anda adalah sangat pembela peradaban itu sendiri.
Kekuatan baik melawan kekuatan jahat.
Untuk perang ini ...
memang perang salib!
Sebuah perang suci ...
untuk menyelamatkan kebebasan dunia.
Sebenarnya, saya katakan ...
Jerman tidak bertindak seperti kita ...
tidak mereka berpikir seperti kita ...
karena mereka tidak, seperti kita ...
anak Tuhan.
Adalah mereka yang membayar kota dihuni hanya oleh warga sipil ...
anak-anak Allah?
Adalah mereka yang maju bersenjata ...
bersembunyi di balik wanita dan anak-anak ...
anak-anak Allah?
Dengan bantuan Tuhan ...
Anda harus membunuh Jerman ...
baik atau buruk, muda atau tua.
Membunuh setiap salah satu dari mereka ...
sehingga tidak perlu dilakukan lagi.
Tuhan menyertai Anda.
Dan juga bersamamu.
Semoga Allah SWT memberkati Anda.
Bapa, Anak, Roh Kudus.
- Amen. - Amen.
Semua orang untuk posting mereka!
- Setiap manusia untuk jabatannya! - Cepat!
Tidak, tinggal di sini! Apa yang kamu lakukan? Kembali!
Nah, apa sih yang kamu lakukan? Menembak berdarah Kraut!
Apa yang kamu tunggu?
Tembak dia, Terkutuk! Liburan lebih!
Apa sih yang Anda pikir Anda bermain di?
Tembak dia!
Berdiri turun dari posting Anda.
Malu pada Anda, Gordon.
Tidak tahu malu.
Konyol untuk mati menyamar sebagai Jerman, eh?
Apa iblis yang Anda lakukan?
Aku punya Jerman membantu saya.
Aku melihat ibuku.
Kami minum kopi, seperti sebelumnya.
Anda memiliki seorang putra.
Namanya Henri.
- Bagaimana Anda membiarkan diri Anda ... - Jika Anda datang untuk berkhotbah, pergi sekarang!
Apakah Anda tidak menyadari gravitasi ini?
Ini pengkhianatan tingkat tinggi! Dihukum mati.
Hanya saja, kita tidak bisa mengeksekusi 200 orang. Itu semua yang menyelamatkan Anda.
Tidak menghitung semua kasus lain dari pergaulan bersahabat dilaporkan sejak.
Jika opini publik mendengar ini ...
- Jangan takut, tidak ada seorang pun di sini akan memberitahu. - Saya harap tidak!
Siapa yang mau?
Ingin?
-Orang yang terlibat merasa malu.
Jika mereka tidak akan memberitahu, itu karena tidak ada yang akan percaya atau mengerti.
Saya tidak mengerti Anda.
Pora dengan musuh sementara negara yang sebagian diduduki!
Negara? Apa tahu apa yang kita menderita di sini?
Dari apa yang kita lakukan tanpa keluhan?
Biarkan saya memberitahu Anda, saya merasa lebih dekat dengan Jerman ...
daripada mereka yang menangis, "Bunuh Krauts!" Sebelum kalkun mereka boneka!
Anda sedang berbicara omong kosong.
Tidak, Anda hanya tidak hidup perang sama seperti saya.
Atau seperti yang di sisi lain.
Anda dan pria Anda akan bergabung kembali sektor Verdun.
Kau benar tentang satu hal. Saya tidak mengerti perang ini.
korps saya adalah kavaleri.
Anda harus telah membuat karir dari itu, seperti saya katakan.
Hari ini, saya diminta untuk berperang di mana sekop melebihi senapan.
Di mana orang bertukar alamat dengan musuh untuk memenuhi ketika itu seluruh.
Ditambah kucing kami menemukan dengan catatan dari Jerman, "Good luck, kawan!"
Aku diperintahkan untuk menangkap kucing untuk pengkhianatan tingkat tinggi ...
sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Kau kakek, ayah.
Namanya Henri.
Apa yang sedang kamu kerjakan?
Bagaimana Anda tahu bahwa?
Anda tidak akan mengerti.
Henri?
Tidak buruk.
Henry Audebert.
Mari kita coba dan bertahan perang ini untuknya.
Chin up.
Duduk.
Dalam waktu dua hari, Anda akan berada di Prussia Timur ...
untuk mengambil bagian dalam serangan terhadap tentara Rusia.
Saya harap Anda akan menunjukkan kegarangan dalam menghadapi musuh.
kereta ini akan menyeberangi tanah air ...
tapi itu tidak akan mungkin bagi Anda untuk melihat keluarga Anda.
Mengapa? Saya pikir Anda bisa menebak.
- Hidup Kaiser Wilhelm! - Hidup Kaiser!
Mereka menyerahkan itu kepada siapa saja.
Film ini didedikasikan untuk para prajurit
yang fraternized pada Natal 1914 di beberapa tempat di bagian depan.
Film ini terinspirasi dari peristiwa sejarah yang nyata.
Semua kemiripan dengan orang yang hidup atau mati adalah murni kebetulan
dan independen dari kehendak penulis.
Download Dari www.AllSubs.org