Penerjemah dan Editing : Jesse Andolini http://colosal21.blogspot.com/
Sekali lagi dari atas.
Tenang saja, tidak terlalu terburu/buru.
Ini dia, Shiori.
Shiori mengambil pelajaranmu selama dua tahun sekarang?
Iya .
Apa menurutmu Shiori bisa terus seperti ini?
Dia melakukan yang terbaik yang dia bisa.
Sejujurnya Aku pikir Kamu menganggapnya terlalu mudah.
Bisa jadi ...
Bisa sedikit lebih berirama.
Ini adalah lagu yang menyenangkan.
Sepertinya kecepatan Kamu tidak sesuai dengan ritme.
Aku ingin tahu apakah itu penyebabnya ...
mengapa dia membuat begitu banyak kesalahan
Tepung untuk pangsit 'shiratama'
500 yen dan tanda terimanya /Terima kasih.
Terima kasih.
Selamat Datang di rumah.
Sudah berapa lama? /Tiga tahun.
Aku butuh waktu lama.
Yusuke, sepatumu.
Tidak ada yang berubah di sini.
O, shiratama.
Apakah kamu mau memakannya? /Tentu.
Terima kasih.
Aku menggali
Itu panas. / benar.
Lezat.
Apakah aku membuatmu takut /Iya ...
Kamu ...
Aku meninggal
Di laut dekat Toyama.
Mayatku telah dimakan kepiting.
Itu sebabnya mereka tidak pernah menemukan apapun.
Aku melihat.
Aku sakit waktu itu. /Apakah itu salahku?
Tentu saja tidak.
Aku stres karena kerja.
Itu adalah cobaan yang aneh.
Itu berlalu begitu cepat.
Setelah langkah pertama tidak ada jalan kembali.
Kamu terengah engah saat ditarik ke bawah.
Intuisi Aku mengatakan bahwa Kamu tenggelam.
Tapi aku tidak menderita.
Itu bagus.
Aku kira begitu.
Terimakasih untuk makanannya.
Aku mencarimu kemana mana...
Dekat kuil, di gereja ...
di taman besar ...
antara tunawisma di dekat tepian sungai.
Apakah Kamu berpikir untuk menemukan Aku di sana? /tidak punya pilihan.
Kamu seharusnya tidak mencari Aku.
Kamu tidak menginginkan Aku?
apakah kamarku kosong? /Tidak, masih seperti itu.
Aku harus melihat melalui barang/barang Kamu sekalipun.
Mendengarkan...
Yusuke, tunggu. Tunggu.
Yusuke.
Yu ...
Kenapa kamu panik /Kamu dimana
Kenapa kamu duduk di sana?
Aku merasa baik di sini.
Dapatkah Aku menyalakan lampu?
Ini sudah di /Apakah Aku membuatnya sedikit lebih terang?
Ayo duduk bersamaku.
Itu adalah perjalanan yang panjang.
Banyak almarhum yang ada di jalan.
Beberapa lelah ...
dan memutuskan untuk menetap di suatu tempat.
Tapi begitu mereka kehilangan diri mereka sendiri ...
mereka pergi sama mendadak
Sungguh mimpi yang aneh.
Apa ... kamu benar benar di sini?
Iya .
Apakah kamu salahkan aku
Untuk apa?
Bahwa aku tidak memperhatikan ...
bahwa kamu sakit
Kamu tidak mungkin tahu.
Aku hanya tahu pada saat terakhir.
Tiba tiba aku menjadi putus asa.
Tidak ada yang bisa menghentikan Aku.
Aku mengalami nasib sial, tidak lebih.
Sepatu Kamu lagi
Lupakan.
Aku tidak peduli
Tinggallah di sini selamanya.
Mizuki ...
Apa Kamu mau ikut dengan Aku?
Kemana?
Aku tahu banyak tempat indah.
Bukan di sisi lain. Tempat nyata
Banyak orang merawat Aku.
Beberapa aku ditinggalkan.
Apakah kita akan pergi sebentar?
Iya .
Journey to the Shore.
Apa itu?
Shinto sholat /Perlihatkan pada Aku.
Ayo, tunjukkan padaku.
Manual doa
Apakah kamu menulis ini? /Iya .
Suatu saat yang hambar, pastor tersebut memberi tahu Aku, untuk berdoa agar selamat kembali.
Apakah kamu percaya itu? /Tidak juga, tapi ...
Aku mau mencoba apapun.
Tulisan ceroboh itu ceroboh. Outragious.
Aku menulis dengan everthing yang Aku miliki.
Sebaiknya bawa mereka bersamamu juga.
Kapan pun Kamu ingin kembali, bakar mereka.
Apa yang terjadi dari pada?
Kita akan tahu kapan kamu membakarnya.
Jadi jika Aku tidak ingin kembali, Seharusnya aku tidak membakarnya?
Apakah kita menyewa mobil?
Aku membakar lisensi Aku. /Benarkah?
Ayo naik kereta. /Apakah itu mungkin?
Kenapa tidak? /Kamu tahu mengapa.
Aku?
Tidak masalah. Aku berjalan pulang.
Jadi bukan dengan kereta api. /Tidak, itu benar
Aku akan pergi dan bertanya.
Permisi, Aku ingin pergi ke Yaga.
Untuk Yaga? Dalam kasus itu ...
Masahiko! Maafkan Aku.
Apa alamatnya? /Tidak ada ide.
Yusuke.
Mari kita kembali jika kamu tidak ingat. Kita akan kembali saat kita lebih siap.
Bukankah begitu
Aku tahu pasti di sekitar sini.
Ayolah.
Ini mr Shimakage.
Mr Shimakage! Ayolah.
Tunggu!
Mr Shimakage!
Sudah lama.
O, ini dia, Yu.
Iya .
Aku ingat kamu.
Ini adalah istriku.
Benarkah?
Aku Mizuki.
Pak Shimakage merawatku.
Kamu datang tepat pada waktunya.
Hal itu bertingkah lagi.
Seperti yang diharapkan.
Terkadang bekerja, kadang tidak.
Kalian berdua sangat pas.
Sekarang nyalakan.
Aku hanya seorang pengantar kertas kecil ...
tapi setelah Yu datang, bisnis terkuak
Dia adalah surga yang dikirim.
Apakah kamu menginap?
Ehm.
Kamu akan lebih baik.
Biarkan aku membuat makan malam lalu.
Tidak terlalu asin
Tidak, tidak sama sekali.
Baik.
Aku benar benar tidak mengerti pertunjukan ini lagi.
Apa pendapatmu tentang dia?
Hah?
Apa menurutmu dia terlihat seperti dia?
HAI.
Jujur itu sedikit disapointing.
Benarkah?
Dia tidak melihat sama sekali.
Yusuke, apa kamu kerja disini?
Ya, tapi tidak lama.
Sebagai anak pengiriman surat? /Iya .
Aku hampir tidak bisa mempercayainya.
Itu satu kebaikan, seperti kehidupan yang tertata.
Mengatakan... /Apa?
Kamu sedang berbicara bagaimana Aku tidak terlihat seperti seseorang. Siapa yang kamu bicarakan
Istrinya. Dia melarikan diri. Kupikir kau tampak seperti dia.
Benarkah? /Iya .
Itu hanya sebuah ide.
Aku berjanji akan mengajakmu.
Dan istrinya?
Dia hilang
Dia mungkin menikmati hidup di tempat lain.
Mr Shimakage seperti Aku.
Sangat. /Bagaimana Kamu tahu?
Bagaimana aku tahu? Aku bisa merasakannya.
Apakah dia tahu tentang kamu?
Tidak, dia bahkan tidak menyadari bahwa dia sudah meninggal.
Mungkin rasa tugasnya tidak akan membiarkannya.
Itu tidak menjelaskan semuanya.
Ketika Aku bekerja di sini sebentar, Aku punya mimpi buruk.
Setelah itu Aku tahu bagaimana dia meninggal.
Sebuah mimpi menakutkan.
Mari tidur.
Baik.
Bisa Aku bantu? /Ya, tidak apa apa
Akhir akhir ini jariku tidak lagi fleksibel.
Gunakan ini.
Baik.
Aku meletakkan selebaran di ...
Seperti ini? /Baik. Bikin santai aja.
Baik.
Ini. /Selamat siang.
¥ 710, tolong
Dari 1,010 yen ...
300 yen berubah Terima kasih. /Terima kasih.
Mr Shimakage, malam ini kita makan nasi dengan sayuran, oke?
Selamat Datang kembali.
Terima kasih.
Katakan padaku...
Kenapa kamu kembali, Yusuke?
Mizuki ...
aku cinta kamu.
Untuk waktu yang lama...
Aku tidak menikmatinya lagi, tapi ...
itu sebenarnya sangat menyenangkan.
Tiba tiba aku merasa seperti itu lagi.
Apa itu?
Hobiku.
Menakjubkan.
Sebenarnya ini adalah seluruh hidupku.
Apa yang kamu pikirkan?
Sangat bagus.
Komputer berhenti bekerja.
Aku melihat.
Ini berlangsung lama sekali.
Jadi waktunya akhirnya datang.
Aku akan memisahkannya dan hubungi layanan daur ulang.
Kita bisa beli komputer baru kan?
Meski sepertinya tidak perlu untuk mengirimkan makalah
Kita juga bisa mengadakan pesta sebagai peringatan.
Ayo lakukan itu
Apa artinya ini?
Maaf, Aku mengambilnya tanpa bertanya.
Mengapa itu semua?
Tapi...
kamu bilang kamu suka sukiyaki
Aku tidak pernah mengatakan itu. /Kamu melakukannya
Panci itu menjadi jenuh dengan minyak semakin banyak itu digunakan.
Panci dengan sejarah yang kaya.
Panci itu ...
Aku pernah melemparkannya.
Lalu...
itu memukul istri Aku di kepala dengan a laud bang.
Keluarga atau tidak ...
Jika Kamu melewati garis itu sekali saja ...
apakah semuanya berakhir seperti itu?
Haruskah Aku berhenti? /Tidak.
Pak Shimakage.
Apakah itu kamu, Yu?
Ayo pulang dan makan sukiyaki.
Mengapa begitu rumit?
Jangan khawatir tentang hal itu.
Kamu tahu...
akhir akhir ini rasanya Aku dipanggil...
Ke tempat Aku tidak tahu, tapi ...
Aku harus pergi.
Apakah kamu mengerti?
Aku akan membawa Kamu di punggung Aku. Pegang erat/erat.
Tidak... /Ya, tidak apa apa.
Apa kabar?
Aku menganiaya istri Aku.
Baik.
Sangat buruk.
Jika Aku terus seperti itu, Aku pasti sudah kehilangan ikatan Aku dengan semua orang dan segalanya
Ini benar benar membuatku takut.
Aku mengerti.
Tapi sekarang kau kembali, Yusuke ...
Aku merasa itu karena kunjungan Kamu Akhirnya aku bisa mengambil langkahnya.
Apakah dia baik/baik saja?
Dia sedang tidur.
Dia sangat berat.
Apa kau baik baik saja? /Baik.
Kamu disini.
Bisakah kamu menghidupkan lampu? /Baik.
Aku akan membiarkan dia tidur.
Bantu aku menjatuhkannya.
Ini dia pergi.
Sepatunya /Apakah kamu melepas mereka?
Tutupi dia dengan ini
Masih banyak lagi sekarang.
Ayo pergi.
Apakah kamu pikir mr Shimakage akan suatu hari nanti ...
melihat istrinya lagi
Siapa tahu.
Dia hanya akan menemukan kedamaian ...
ketika dia pergi ke mana dan melakukan apa yang dia inginkan.
Jangan
Kanan.
Hal/hal seperti...
tidak mungkin
Maafkan Aku.
Aku mendapatkannya.
Ini dia. /Terima kasih.
Aku benar/benar terkejut melihat dia kembali lagi.
Dia tidak pernah memasak di rumah.
Dia sangat terampil. Dia bisa menjadi hebat.
Jadi Yusuke bekerja sebagai tukang emas di Tokyo?
Betul. /Kamu berdua beruntung ...
bahwa Kamu memiliki pekerjaan fulfulling seperti itu.
Mengapa seorang tukang emas?
Apakah kamu membuat itu?
Mengapa Kamu mengatakan itu?
Apakah kamu buka /Ya, masuklah.
Aduh!
Ayolah.
Semua selesai.
Aku haus.
Ketika Aku pertama kali mengunjungi Aku memesan gyoza, itu sangat bagus.
Aku pikir mereka juga hebat.
Tapi aku tidak punya apa/apa pada diriku.
Kamu pergi tanpa bayar /Tentu saja tidak.
Setelah itu aku mengaku bahwa Aku tidak bisa membayar
Apa yang terjadi kemudian?
Mereka sedikit tercengang, Tapi mereka membiarkan Aku bekerja untuk itu.
Tunggu sebentar.
Bagaimana jika mereka memanggil polisi.
Itu benar.
Tapi...
Bapak. dan nyonya. Jinnai bukan orang tak berperasaan.
Apakah mereka juga ...
Tidak, mereka seperti Kamu. Orang biasa
Aku lihat
Mereka mungkin menjalani hidup yang menyenangkan.
SELAMAT DATANG.
Berapa banyak? /Tiga.
Masuklah. Apakah Kamu ingin berbagi meja?
Satu chashu ramen dan bir.
Segera datang.
Satu pesanan chashu ramen dan bir.
Baik.
Ini dia
Terima kasih.
Aku tidak bisa mempercayainya. /Apa?
Tanganku begitu lembut.
Biasanya mereka kasar dan kering.
Air di sini apakah Kamu baik.
Apakah itu sebabnya?
Kamu harus tinggal dimana airnya bagus untuk Kamu.
Hati goreng /Baik.
Tunggu. /Baik.
Halo.
Dia membuatku takut. Ayo pergi.
Tidak apa apa Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Permisi.
Watanabe, si pemadam kebakaran? /Tidak.
Yusuke ... aku kagum denganmu
Ayo, ayo kita belanjakan.
Mengatakan...
Bagaimana jika kita tinggal dan tinggal di sini. /Apa?
Aku bisa ...
tinggal di kota ini selamanya
Jika itu mungkin.
Ini akan menjadi indah.
Baik.
Kamu bisa membuka tirai. /Baik.
Sewa terakhir ruangan ini nampaknya berabad/abad yang lalu.
Kami benar benar membutuhkan bisnis. Krisis keuangan telah berlangsung cukup lama.
Sebuah piano.
Apakah kamu bermain, Fujie?
Aku dahulu.
Sebuah ide dari orang tua Aku.
Aku menemukan latihan mengerikan.
Aku juga.
Apakah Kamu bermain piano juga? /Iya .
Aku benci latihan.
Dan setiap kali Aku diberi tahu:
'Dengarkan suara Kamu sendiri
'Fokus dan dengarkan baik/baik.
'Meskipun Kamu mungkin membencinya ...
'suara Kamu, itu adalah Kamu
Itulah yang Aku diberitahu. /lnteresting
Apakah orangtuamu mengatakan itu padamu? /Tidak, guru piano Aku
Orang tua Aku tidak terlalu peduli dengan musik.
Mereka meninggal sejak lama.
Maafkan Aku.
Mari kita berhenti membicarakannya.
Kamu sangat kuat, Mizuki.
Apa maksudmu?
Kamu tidak pernah goyah
Bila Kamu sedih, Kamu masih makan.
Aku tidak tahu tentang itu.
Saat aku sendiri aku tidak bisa melakukan apapun.
Tapi kau merawat dirimu sendiri selama tiga tahun sekarang
Apa katamu?
Kamu tidak tahu ...
apa yang telah Aku alami selama tiga tahun terakhir ini
Aku hanya bercKamu.
Yusuke ...
bukankah kamu ingin tinggal disini?
Seluruh kehidupan membuat gyoza?
Itu akan menjadi sebuah kemungkinan.
Mengapa Aku pernah menjadi dokter gigi?
Itu yang pertama buat kamu. /Maaf.
Pemandian umum
Itu tadi Menajubkan. /Ya.
Mengapa Aku merasa ini hebat?
Kurasa aku merasa lebih baik dari sebelumnya.
Paduan Suara Malaikat
'Paduan Suara Angels' Paduan Suara Malaikat
Apa yang sedang kamu lakukan?
Maafkan Aku.
Aku tidak menginginkan itu
Aku minta maaf.
Aku benar/benar minta maaf
Kedengarannya seperti Kamu telah bermain cukup banyak.
Iya .
Apakah ini pekerjaan Kamu? /ku hanya mengajar anak/anak.
Sekarang Aku mengerti.
Seharusnya aku tidak menyentuhnya.
Alat seperti ini adalah sesuatu pemiliknya menyatu dengan.
Apakah Kamu memiliki saudara laki/laki atau perempuan, Mizuki? /Tidak.
Aku melihat.
Maka Kamu mungkin tidak mengerti.
Kamu tahu.
Aku dulu punya adik perempuan, delapan tahun lebih muda dariku
Saat berumur delapan belas tahun, Umurnya sepuluh tahun.
Pada usia dini dia menderita ususnya. Dia selalu mengeluh tentang rasa sakit.
Dia meninggal muda.
Skor itu ...
'Paduan Suara Malaikat'.
Dia menyukai lagu itu dan dia Mengajari dirinya sendiri saat bermain.
Sangat.
Waktu dan waktu lagi. Dia memainkannya begitu banyak kami sakit karenanya
Terkadang terdengar seperti dia menguasainya, Tapi dari kecepatannya mulai goyah lagi.
Aku tidak bisa mengeluarkan lagu itu dari kepala Aku.
Aku tidak sadar.
Lalu...
Aku...
Itu hanya terjadi sekali ...
"Penampilanmu mengerikan.
'Kamu tahu hal ini.
"Jangan sekali/kali menyentuh piano Aku lagi."
Untuk seorang gadis berusia sepuluh tahun.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Aku sedikit bingung saat itu.
Beberapa saat kemudian ...
kakak Aku meninggal
Itu sebabnya Aku berhenti bermain.
Orang tua Aku ingin menyingkirkan piano ...
tapi aku tidak mengizinkannya
Untuk waktu yang lama itu berdiri di sudut orang tua Aku, sampai aku mengambilnya
O juga ...
Tidak masalah.
Tapi...
Aku tersangkut di dalamnya seperti di senar layang/layang.
Semakin tua aku menjadi ...
semakin kuat ia mengikatku ke masa lalu ...
jadi Aku tidak bisa melangkah selangkah lagi.
Dengan senang hati...
jika hanya sebentar ...
kembali ke waktu itu ...
untuk memberikan permintaan maaf ku yang tulus kepada Mako.
'Maaf telah memukulmu
"Kamu hanya ingin bermain piano, bukan?
'Setiap kali Aku bermain ...
'Kamu cemburu, bukan begitu?
'Dapatkah Kamu menemukannya di dalam hati Kamu untuk memaafkan saudara perempuan Kamu?
'Sampai jumpa lagi di surga
"Saat itu aku akan menjadi wanita tua.
"Tapi jangan lupakan aku."
Selama ini aku sudah menyesal.
Sekarangpun...
Tiga puluh tahun kemudian, Aku masih merasa menyesal.
Mako ...
Apakah bolehkah Aku mengajarinya?
Ayo sini.
Duduk.
Sekali lagi dari atas.
Tenang saja, jangan terlalu terburu buru.
Dengan kecepatanmu sendiri.
Terimakasih untuk semuanya.
Silahkan datang lagi.
Kami akan.
Sampai jumpa
Ada busnya. /Bahwa.
Apakah Kamu memiliki sesuatu yang tidak berperasaan? /Aku.
Haruskah Aku lihat?
Disini?
Maaf, Aku tidak tahu di mana dr. Yabuuchi adalah
Untuk Ibu Yabuuchi.
Dari Tomoko Matsuzaki.
Apa ini?
Pesona keberuntungan Aku
Apakah kamu menulis surat padanya?
Aku harus.
Kupikir kau mungkin pernah bersamanya.
Tentu saja tidak.
Aku tidak tahu.
Sampai Aku menemukan email di komputer Kamu.
Itu bodoh.
Kamu tetap berhubungan cukup sering.
Kamu bahkan menggambarkan seprai di kamar hotel Kamu. Itu membuat Aku sangat marah.
Tapi anehnya itu juga memberi Aku kekuatan.
Haruskah Aku membuangnya? /Tidak.
Kenapa tidak? /Aku tidak menginginkannya
Kupikir kau berdiri di atas hal/hal seperti itu.
Siapa yang salah di sini?
Itu hanya melemparkan. Dia tidak berarti apa/apa bagiku.
Apakah kamu berani mengatakannya ke wajah Tomoko?
Baik?
Apa?
Baiklah ayo pergi ke Tomoko sekarang juga. /Apa?
Kita akan kembali ke Tokyo dan bertanya padanya jika dia pikir itu hanya melemparkan.
Berurusan?
Aku turun.
Tunggu.
Kemana kamu pergi?
Berhenti.
Dengar, ini sudah lama berlalu. Biarkan di masa lalu di mana tempatnya.
Ini belum berakhir.
Bagi Aku itu ada tapi berakhir.
Apakah Kamu berencana untuk menyimpannya dari Aku selamanya?
Apa menurutmu aku tidak akan pernah tahu?
Aku sudah melupakannya.
Tapi aku tidak akan lupa.
Tak pernah...
bahkan jika dibutuhkan sepuluh atau dua puluh tahun, Aku tidak akan pernah lupa.
Kemana kamu pergi?
Awas.
Apakah kamu dr. Istri Yabuuchi
Dr. Yabuuchi. Pendaftaran Perpanjangan Departemen Gigi, Universitas Kanto Apakah kamu dr. Istri Yabuuchi
Senang bertemu denganmu.
Dapatkah Aku menawari Kamu teh?
Maaf mengganggu Kamu di tempat kerja. /Itu benar.
Nama Aku Mizuki Yabuuchi.
Mizuki.
Ya.
Aku Tomoko Matsuzaki.
Tolong duduk.
Apakah kamu punya berita tentang Yusuke?
Aku tahu di mana dia berada.
Untunglah.
Ini mungkin terdengar sedikit kurang ajar, tapi aku khawatir
Dia sudah tahu bahwa dia baik/baik saja
Itu melegakan.
Ya.
Dan...
ini antara suratnya ...
jadi Aku pikir lebih baik membiarkan rumah sakit tahu tentang situasinya
Aku mengerti.
Maaf kamu harus khawatir Kamu tidak perlu lagi
Tapi...
dia tidak akan kembali bekerja disini lagi
Apakah ada prosedur yang harus Aku ikuti? / Tidak, Aku akan memberitahu direkturnya.
Terima kasih.
Aku sebenarnya cukup penasaran selama ini ...
tipe wanita apa Dr. Yabuuchi sudah menikah.
Tapi...
Kamu seperti yang Aku bayangkan. Itu agak mengecewakan.
Aku juga ingin bertemu denganmu, Tomoko.
Kamu memberi Aku banyak dukungan.
Dukungan Aku?
Iya .
Aku terus berusaha menjadi yang pertama mencari Yusuke.
Aneh, tidak
Aku adalah tipe wanita yang berbeda.
Jika dia menipu Aku ...
Akungnya ...
Yusuke masih hidup dan menendang.
Aku merasa seperti aku memahaminya sekarang lebih baik dari biasanya.
Apakah kamu datang ke sini untuk memberitahuku itu?
Tidak juga.
Aku hanya ingin...
Kamu mengerti Yusuke dan aku memiliki pernikahan yang solid dan teratur.
Aku mengerti.
Aku juga sudah menikah.
Apa?
Aku diharapkan punya bayi musim gugur ini.
Aku berhenti bekerja bulan depan.
Dari sekarang...
Tapi...
what can one want more than that?
Mereka disini.
Halo. SELAMAT DATANG.
Sudah lama. Istriku, Mizuki.
Halo. /Silahkan lewat sini.
Masuklah.
Pak Hoshitani.
Datang datang... Memasukkan.
Tidak berubah sedikit, bukan? /Tidak.
Silahkan masuk. /Terima kasih.
Buku catatan kamu Aku menyimpannya dengan aman.
Apa itu? /Puku Aku.
Aku mengajar penduduk desa.
Awalnya hanya les siswa, tapi itu baru saja meluas.
Kamu melakukan itu juga?
Pelajaran Yusuke sangat mempesona.
Kami tergantung pada setiap kata/katanya.
Aku belum pernah mendengarnya sesuatu seperti Einstein.
Einstein bukanlah sesuatu yang dia manusia. /O benar.
Datang datang.
Cara ini.
Duduk. /Terima kasih.
Halo.
Kaoru, menantunya.
Istriku, Mizuki.
Mizuki.
Bisakah kamu membawakan teh untuk kita? Dan beberapa kue?
Dia baik, tapi sedikit tidak ramah.
Haruskah aku memberinya sebuah tangan? /Tidak, itu tidak perlu
Yusuke benar/benar seperti anak laki/laki bagiku.
Sekarang setelah dia membawa istrinya, Aku ingin kalian berdua merasa betah.
Tetaplah selama yang kamu mau.
Tolong duduk. /Terima kasih.
Kakek, dimana ibu?
Membuat teh.
Yusuke/sensei!
Bagaimana kabarmu, Ryota?
Apakah kamu benar/benar kembali, sensei?
Hore!
Dia kembali! Yusuke/sensei sudah kembali!
Dia kembali? /Iya .
Halo.
Ayo lihat...
Terakhir kali kita mengetahui cahaya itu bisa menjadi partikal sekaligus gelombang.
Hari ini kita akan belajar mengapa partikel ringan memiliki nol massa
Seperti namanya Lampu bergerak dengan kecepatan cahaya.
Dan menurut Einstein ...
massa tubuh adalah infinte saat bergerak dengan kecepatan cahaya.
Tapi partikel ringan sangat kecil bahwa massanya tidak bisa tak terbatas.
Satu/satunya kemungkinan adalah bahwa massanya nol.
Sebuah foton, atau partikel ringan, memiliki nol massa
Itulah satu/satunya jawaban yang mungkin.
Tapi bukankah itu aneh?
Apakah itu bahkan ada, partikel dengan massa nol?
Bagaimana kita melihat sesuatu seperti itu?
Sekarang pikirkan kembali fakta cahaya itu juga gelombang.
Gelombang bisa diukur, karena setiap gelombang memiliki panjang gelombang.
Bayangkan kita terus membuat panjang ini lebih kecil, apakah kita berakhir dengan panjang gelombang nol?
Atau apakah itu bukan lagi gelombang?
Sekecil mungkin, sebuah gelombang selalu memiliki panjang.
Itu berarti panjang gelombang terkecil dipasangkan dengan nol massa.
Apakah Kamu mampu mengikuti?
Ini cukup rumit.
Artinya pada tingkat terkecil nol masih memiliki panjang
Dengan kata lain, nol tidak nol.
Ruangan ini dan alam semesta diisi dengan tak terhingga nol.
Nol adalah dasar dari segalanya.
Jadi nol, ketiadaan, tidak ada artinya.
Ketiadaan adalah dasar dari segalanya.
Dari pegunungan dan sungai, dari bumi dan umat manusia.
Semuanya ada dari kombinasi apa/apa.
Itu nampaknya merupakan bentuk sejati dunia ini.
Kamu sangat dicintai, bukan?
Aku menemukan sisi yang sama sekali berbeda dari Kamu.
Benarkah?
Mungkin.
Tapi aku tidak menyadarinya sendiri.
Mengatakan...
Dapatkah Aku memberitahu Kamu sesuatu dari sebelum Aku bertemu dengan Kamu?
Lanjutkan.
Ada satu hal Aku tidak pernah memberitahumu.
Apa itu?
Pada tahun pertama Aku di perguruan tinggi Aku punya hubungan ...
dengan seorang siswa yang lebih tua Aku tahu dari sekolah.
Itu berlangsung empat setengah tahun.
Bersama/sama kami pergi makan malam, ke konser, dan kami tidur bersama, di kamar masing/masing.
Aku tidak tahu kenapa, tapi ...
Tak satu pun dari kita pernah berbicara tentang 'pernikahan'.
Kami bahkan tidak pernah memikirkannya.
Jadi saat kita akhirnya bubar, Aku tidak peduli di dunia ini.
Ikatan antara dua orang sangat aneh.
Kamu dan Aku tidak pernah membicarakan hal ini.
Aku senang kau memberitahuku.
Aku lebih suka mengetahuinya daripada tidak.
Sebenarnya ada banyak hal lagi Aku belum memberitahumu
Apakah kamu serius?
Iya .
Sekarang aku mulai khawatir.
Sangat buruk.
Ini sebuah rahasia.
Permisi.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku melihat burung puyuh.
Dia disapeared.
Apa kau baik baik saja? / ya.
Kamu sebenarnya tidak diizinkan untuk menangkap mereka.
Aku diberi ini.
Makan siang Ryota
Aku lupa memberikannya padanya.
Aku sedang di sekolah, Tapi dia tidak ada di sana.
Terima kasih.
Akhir akhir ini aku begitu absen.
Haruskah aku membawanya ke Ryota?
Maukah kamu?
Dimana dia bisa
Paling pasti di dekat air terjun. Air terjun ganda.
Dia sering ada di sana. Aku tidak tahu kenapa
Haruskah Aku membawanya?
Ryota
Kamu lupa makan siang kamu
Apakah kamu datang ke sini hanya untuk itu? /Aku melakukannya.
Aku tidak bisa menemukanmu di sekolah.
Tidak ada yang harus dilakukan?
Tidak. Aku terbuka lebar.
Ini dia.
Apakah Kamu mudah menakut/nakuti?
Aku tidak tahu
Jika Kamu melakukannya, Aku tidak akan memberi tahu Kamu.
Apa? Sekarang aku penasaran.
Melihat tempat gelap itu disana?
Yang itu?
Ini gua.
Ini jalan bagi orang mati.
Tempat gelap itu?
Sebuah gerbang menuju alam orang mati. Nyata.
Jika itu benar, Ryota ...
Sebaiknya kamu tidak kesini lagi.
Jadi kamu takut
Tidak juga.
Ingin pergi melihat?
Bagaimana?
Langsung di air, tahan nafas, dan masuk gua.
Melewati air terjun, alam orang mati dimulai.
Benarkah?
Iya .
Jadi dari sinilah asal dia.
Siapa?
Yusuke/sensei.
Itu sampah. Dia datang dengan bus.
Dia datang dari kota, dengan ibu Aku.
Aku akan menaruh tehmu di sini.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Aku minta maaf karena telah menyuruhmu bekerja./ Tidak masalah.
Jadi...
Mizuki./ Iya ?
Anakku meninggal dua tahun yang lalu.
Dia menjadi lebih baik, tapi saat itu banyak hal yang terjadi
Dia ingin menjual tanah kita Tanpa seizin Aku
Aku akan meluangkan Kamu rinciannya.
Dia meninggalkan rumah dan meninggal tak lama kemudian.
Tampaknya dalam perjalanannya Dia terkena flu yang mengerikan.
Dia meninggal sendirian seperti seekor anjing.
Ketika Aku mendengar berita itu, Aku mengguncang Aku.
Bagaimanapun, saat aku sudah siap untuk mengambil abunya ...
Kaoru memberitahuku bahwa dia ingin pergi sendiri.
Tiba tiba dia pergi dan meninggalkan Aku dengan anaknya.
Aku putus asa.
Dan hendak menyerah.
Tapi ketika semua harapan sepertinya hilang ...
Dia kembali pada hari yang indah ini dan membawa Yusuke.
Muncul dia berbicara padanya karena dia hampir mati karena kelaparan.
Kaoru juga kurus, lebih mati daripada hidup ...
dan memar di seluruh.
Dimanapun dia berada atau apa pun yang telah dia lakukan, dia tidak akan mengatakan
Sejak itu seperti jiwanya telah menyelinap pergi.
Tidak masalah tugas apa yang kuberikan padanya ...
dia selalu absen
Apakah kamu melihat air terjun itu?
Iya .
Aku tidak percaya pada legenda yang diceritakan.
Tapi mungkin...
Kaoru mungkin tidak hidup lagi.
Tidak ada ...
bisa mengubah itu
Aku tidak bisa telanjang itu ...
Jika lebih banyak orang di sekitar kita hilang.
Dia tahu bagaimana perasaanku ...
dan itulah yang membuatnya tetap di sini.
Tapi tidak selamanya.
Kaoru tidak seperti Aku.
Tidak semuanya.
Tapi mr. Hoshitani mengatakan ...
Suaminya seperti Aku.
Itu sebuah kepastian.
Saat pertama kali melihat keduanya, sesuatu terjepit
Bukan Kaoru, tapi suaminya.
Dia sudah mulai binasa.
Masih dia menyeret Kaoru bersama ...
Tapi dia sudah terlalu jauh pergi.
Suaminya...
Siapa tahu. Aku meninggalkannya.
Apa jadinya dia?
Dia akan berubah dalam gelap ...
bingung...
Apa itu?
Tidak ada.
Halo.
Katakan padaku...
Kamu siapa?
Mizuki.
Apakah kamu tidak mengenaliku?
Syukurlah kamu masih ingat aku
Mengapa?
Aku mengkhawatirkanmu.
Apakah kamu selama ini ...
menatapku
Tentu saja.
Ketika Aku meninggal Kamu baru berusia 16 tahun.
Setiap orang tua pasti akan melakukan hal yang sama.
Aku terus melihat ke atas kamu ...
dan saat Kamu menikah dengan pria itu, Aku tahu itu akan mengeja masalah.
Aku hanya bisa berharap ...
tidak ada yang akan terjadi pada Kamu
Ayah...
Apakah Kamu tahu itu akan berubah seperti ini?
Iya .
Aku sangat menyesal.
Itu bukan salahmu.
Dia sakit./ Jangan membela dia.
Apa yang telah dia lakukan padamu ...
Ayah.
Ibu meninggal 5 tahun yang lalu.
Kamu tahu ini, bukan?
Sudahkah kamu melihatnya di sana?
Bagaimana kabarmu berdua ada di sisi lain?
Kami dalam damai.
Untunglah.
Jangan khawatir tentang kita.
Jadi aku bertanya padamu ...
lupakan pria itu
Baiklah.
Aku akan baik/baik saja.
Bisakah kamu memberi tahu ibu
Mungkin...
tidak ada bedanya
Hah?
Antara kamu dan aku
Itu sebabnya aku berpikir ...
untuk segera kembali ke sisi lain.
Apa?
Aku sedang berbicara pada diriku sendiri.
Aku mendengarmu.
Tapi aku sedang berbicara dengan diriku sendiri.
Biarlah.
'Aku merasa lebih baik dari sebelumnya', katamu baru/baru ini.
Itu saja /Dilakukan.
Ryota, apakah ada yang salah?
Aku melihat ibu berjalan dengan orang asing.
Kamu tidak tahu siapa
Beberapa jenis manusia. /Dengan seorang pria?
Dimana mereka sekarang?
Apa ini? Tidak ada yang manusiawi tentang dia.
Apa yang telah kau lakukan sejauh ini sudah pergi?
Dia lagi.
Datang.
Wanita itu tidak memiliki tekad.
Berapa lama Kamu akan terus melakukannya? /Melakukan apa?
Berkeliaran dengan istrimu.
Betapa sedihnya tempat ini, bukan begitu?
Ini adalah rumahmu./ Sini?
Iya .
Itu terlihat familiair, tapi aku tidak bisa menempatkannya.
Awas.
Hentikan.
Cukup.
Dimana Kaoru?
Kaoru!
Aku tahu kau di luar sana!
Sial! Aku bahkan tidak bisa melihat lagi.
Apa tidak kamu lakukan sekarang?
Kamu sudah hidup terlalu lama Kamu membusuk jauh/jauh dari dalam.
Bagaimana dengan kamu
Aku meninggal karena cuaca buruk Kamu memilih kematian Kamu sendiri.
Apa bedanya?
Setidaknya aku tahu batas batasku ...
tapi kau tidak bisa melepaskan Kaoru.
Dia tidak bisa melepaskan Aku.
Dia yang menjaga Aku di sini.
Benar, Kaoru ?!
Cukup, hentikan! Kendalikan dirimu!
Kamu tidak bisa bergerak seperti ini.
Tinggalkan dia sendiri.
Suami Aku tidak mengerti dirinya lagi.
Aku janji dia tidak akan mengganggu siapa pun lagi.
Aku akan tinggal bersamanya sampai akhir. Aku akan menjaganya.
Tolong, biarkan dia tinggal sebentar lagi.
Itu hanya bisa berakhir satu jalan sekarang.
Kamu tahu itu.
Berhenti berbicara.
Tentu saja Yusuke benar.
Tidak ada yang mau mendengar dalihmu lagi.
Ayo pergi, Yusuke.
Kita lebih baik meninggalkan mereka.
Aku tidak bisa melakukan itu
Terkadang Kamu seharusnya tidak mengakhiri banyak hal.
Apakah kamu Tentu akan hal itu, Mizuki?
Apa kamu tidak mengerti
Ini sudah berakhir.
ls ini akhir? /Iya .
Aku ketakutan.
Apa yang harus Aku lakukan?
Katakan pada keinginan terakhirmu
Aku tidak bisa mendengarmu Berbicara lebih keras!
Aku meminta Kamu keinginan terakhir Kamu!
Dapatkah Kamu memberikannya?
Paling tidak yang bisa Aku lakukan sekarang adalah mengingatnya.
Sebuah harapan?
Harapan terakhir Aku
Katakan pada keinginan terakhirmu
Aku tidak ingin mati.
Katakan pada Kaoru itu.
Takashi.
Mizuki.
Itu menyakitkan.
Udara dan angin juga ... Mereka menyakitiku.
Terima kasih.
Permisi.
Hari ini...
Hari ini Aku ingin berbicara dengan Kamu tentang alam semesta
Aku pernah mengatakan bahwa alam semesta dimulai dengan ledakan dahsyat, si Big Bang.
Itu happend 13,7 miliar tahun yang lalu.
Begitu...
Jika alam semesta memiliki permulaan, itu jelas harus memiliki akhir.
Alam semesta tidak abadi.
Dan itu ada untuk 13,7 miliar tahun sekarang.
Apakah ini berarti bahwa akhirannya mungkin sudah dekat?
Apakah alam semesta tiba/tiba hilang? tidak meninggalkan apapun?
Pikiran yang menakutkan, bukan?
Tapi bukan itu yang akan terjadi.
Sudah terbukti bahwa alam semesta masih terus berkembang.
Tingkat ekspansi tidak pernah turun, namun masih terus meningkat.
Selain itu kami hanya menemukan sekitar 4% ...
dari semua hal alam semesta terbuat dari.
Ada juga 10 untuk kekuatan 500 alam semesta lainnya
Pada skala tersebut, 13,7 miliar tahun itu tampak hanya sebentar saja.
Alam semesta baru saja dimulai.
Kamu semua beruntung dilahirkan di alam semesta muda ini.
Bukankah itu menakjubkan?
Satu precicts bahwa di sekitar 20,8 miliar tahun ...
suhu akan 140 °, terlalu panas untuk kehidupan manusia.
Dan setelah 4 miliar tahun Bima Sakti akan bertabrakan dengan Galaksi Andromeda.
Tapi itu adalah peristiwa yang tidak signifikan.
Alam semesta tidak berada di kaki terakhirnya.
Itu baru permulaan.
Dan kita menjadi saksi awal itu.
Pikiran tunggal itu cukup membuatku bersemangat.
Aku senang karena dilahirkan.
Dan aku merasa dipilih untuk dilahirkan di era ini.
Tinggalkan lampu mati.
Mizuki.
Aku cinta kamu.
Apakah baik
Mungkin ini bekerja lebih baik dari perkiraan Aku.
Apa?
doa sendiri.
Kamu benar benar menulis dengan ceroboh.
HAI.
Sini.
Mengapa?
Kamu ingin membakar mereka untuk pulang.
Aku oke.
Cantiknya.
Ya.
Apakah ini tempat yang kamu bicarakan?
Salah satu diantara mereka.
Beberapa bahkan lebih cantik.
Apakah kamu pergi ke sana?
Iya .
Apakah kamu benar/benar harus pergi?
Iya .
Tempat itu ...
jangan pergi kesana
Mari kita pulang.
Rumah bersama
Ayo kembali ke rumah.
Mizuki ...
Aku ingin minta maaf.
Tapi selama ini ...
Aku tidak tahu bagaimana caranya.
Kamu tak usah minta maaf.
Benarkah?
Akankah kita bertemu lagi?
Eri Fukatsu.
Tadanobu Asano.
Penerjemah dan Editing : Jesse Andolini http://colosal21.blogspot.com/