﻿1
...Dan Hubble 3D.
Kami berangkat sebagai penjelajah, dan masih tetap menjelajah.
Kami telah hidup cukup lama di tepian dari lautan kosmik.
Kami akhirnya siap untuk membentang layar menuju bintang-bintang. Oleh Carl Sagan.
Kami adalah makhluk penjelajah,...
...yang membuat pesawat untuk membawa kami ke tempat tak dikenal.
Kami mengarungi planet kelahiran kami,...
...melihat keajaibannya dan menjadikannya rumah.
Dan itu belum cukup.
Kami membangun mesin terbang...
...untuk menjelajahi lebih tinggi, lebih cepat, lebih jauh.
Penemu menerbangkannya ke luar dari batas yang tampaknya tak mungkin.
Dan itu belum cukup.
MANUSIA PERGI KE ANGKASA
Pada suatu waktu, kami menciptakan pesawat khusus...
...yang akan mengangkut kami ke tepian angkasa dan kembali.
Dan seperti biasa, ada beberapa...
...jiwa yang berani dan jenius...
...siap memandu pesawat ini melalui bahaya,...
...atas nama penemuan.
Menggunakan Shuttle (pesawat ulang-alik),...
...kami membangun sebuah pos yang belum pernah ada sebelumnya di langit.
Kami pelajari dunia tanpa gravitasi di Stasiun Luar Angkasa Internasional,...
...mengintip ke dalam gelapnya malam di alam semesta tanpa batas.
Dan itu belum cukup.
Sekarang kami menciptakan pesawat untuk berangkat...
...ke petualangan terbesar kita, penjelahan yang sesungguhnya:
...ke Mars dan lebih jauh.
PENJELAJAHAN KE ANGKASA Diceritakan Oleh Patrick Stewart
Siapa sangka, 30 tahun akan berlalu begitu cepat?
Bahwa, pesawat angkasa yang unik ini...
...akan berangkat oleh kesan publik yang terpikat...
...oleh prestasi mereka.
Seluruh planet terpaku pada batasan...
...dari penjelajahan ruang angkasa.
Sebagai seorang astronot, aku sungguh merasa...
...aku mengucapkan salam ke sahabat lamaku saat Shuttle terakhir mendarat.
Namaku Chris Ferguson.
Aku cukup beruntung pernah terbang di tiga misi pesawat ulang-alik,...
...salah satunya Endeavour.
Jadi tak heran, jika aku ingin ada di sini...
...saat pesawat menuju rumah barunya...
...di Pusat Sains California, di Los Angeles.
Dari penampilannya, kalian mungkin mengira ini butuh...
...banyak ahli mesin untuk membawa Endeavour...
...melalui jalanan L.A. dibanding meluncurkannya ke dalam orbit.
Menonton para ahli pengorbit melewati lingkungan kota,...
...kalian bisa merasakan betapa pesawatnya telah berdiri kokoh,...
...seolah ini akan membawa kami semua ke ruang angkasa.
Aku yakin, dunia tak ingin melupakan...
...pesawat angkasa yang luar biasa dan orang-orang yang membangunnya,...
...dan warisan yang mereka tinggalkan,...
...menerangi jalan menuju perbatasan kita berikutnya ke ruang angkasa.
Mereka datang.
Shuttle adalah pesawat angkasa "berawak" pertama yang digunakan.
Mesin dan perangkat lunaknya begitu hebat,...
...bisa diterbangkan komputer yang berdaya lebih rendah dibandingkan ponsel saat ini.
Dua ratus.
Seratus.
Pada kecepatan 378 km/jam,...
...Shuttle ini memiliki kecepatan mendarat tercepat...
...dibandingkan semua objek terbang yang pernah dibangun.
Saat meluncurkan pesawat angkasa seberat 100 ribu Kg...
...ke pendaratan yang kosong, roda gigi menghantam dengan suara keras.
Sudah mendarat.
Diciptakan pada tahun 1970...
...seolah-olah sebagai truk pengiriman bersayap,...
...untuk membangun stasiun angkasa orbit rendah Bumi milik Amerika.
Mengirimimu satu data penting intelijen.
Shuttle ini sudah terbang...
...lebih dari satu dekade, di luar daya nalar asli manusia.
Ini agenda Shuttle yang memungkinkan kami untuk melakukan...
...kerja nyata yang berlangsung di ruang angkasa,...
...untuk menempatkan peralatan khusus ke orbit dan untuk mengambil...
...dan memperbaiki peralatannya di kala ada kejadian yang salah.
Pengorbit dikerahkan, mengambil dan memperbaiki...
...lebih dari seratus mekanisme dan satelit komunikasi.
Tak ada misi yang lebih penting menurut pemahaman kita...
...dari ruang angkasa dibanding lima penerbangan, dimulai tahun 1993,...
...dibuat untuk memperbaiki dan memajukan Teleskop Angkasa Hubble.
Hubble selesai.
Kalian diizinkan untuk melepasnya.
Kurasa sejarah akan memandang Teleskop Angkasa Hubble...
...sebagai salah satu prestasi puncak di bidang astronomi.
Hubble beri kita pandangan yang belum pernah terjadi pada dua planet terdekat kita...
...dan galaksi yang tak terbayangkan jauhnya dari planet kita.
Penyelidikan teleskop angkasa lanjutan telah mengungkapkan...
...bahwa jumlah planet yang mirip Bumi mampu menyimpan air...
...jauh lebih besar dari yang bisa dihitung para ilmuwan.
Tahun 1995, Shuttle memulai...
...era baru dari penjelajahan ruang angkasa internasional...
...saat Atlantis merapat, untuk pertama kalinya, bersama Stasiun Rusia MIR.
Delapan inci.
10,07.
108.
Empat inci.
Sekarang. Kita tertambat.
Secara keseluruhan, pengorbit membuat 11 perjalanan kunjungan ke MIR.
Misi-misi ini menguatkan tingkat kerjasama Internasional dan para ahli,...
...yang berlanjut hingga hari ini.
Meskipun MIR tidak lagi mengorbit Bumi,...
...Shuttle membuktikan diri sebagai alat berguna jenius...
...yang memungkinkan kita untuk hidup, membangun dan mendapatkan ilmu...
...di ruang lingkungan tanpa bobot.
Tapi warisan Shuttle yang sesunguhnya melintasi langit di atas kita tiap 90 menit.
Stasiun Luar Angkasa Internasional takkan pernah bisa membangun...
...tanpa awak spesialis Shuttle dan kemampuan berjalan di angkasa.
Shuttle Angkasa dan Roket Soyuz serta Proton Rusia...
...terbang lebih dari 40 kali untuk membangun Stasiun Luar Angkasa Internasional,...
...keajaiban ahli mesin yang sesungguhnya.
Ketiga misi Orbit diriku adalah ke ISS.
Modul yang dibangun mitra NASA di Asia,...
...Eropa dan Amerika Utara, naik bersama-sama ke atas Bumi,...
...lebih dari 13 tahun, untuk menciptakan dunia mengambang yang...
...lebih panjang dari lapangan sepak bola...
...dan ruang tinggal yang lebih banyak dari rumah dengan enam kamar tidur.
Sebuah misi khas ISS membutuhkan astronot...
...untuk hidup enam bulan di atas.
Tapi sebagian anggota kru akan menghabiskan satu tahun...
...pembelajaran, lebih seperti fisik yang sebenarnya ...
...dan tekanan psikologis...
...karena terpisah sangat lama dari Bumi.
Misi ini beserta 15 negara...
...yang merancangnya, membangun dan mengawaki ISS,...
...seterusnya mengubah penjelajahan ruang angkasa...
...menjadi Program Kerjasama Internasional...
...dan membuat rumah senyamannya dan Lab. ilmu pengetahuan yang berbeda.
♪ Hanyutkan pergi masalahku ♪
♪ Hanyutkan pergi rasa sakitku ♪
♪ Oleh hujan di Shambala... ♪
Desain sistem dan percobaan ilmiah ISS...
...telah melahirkan banyak penemuan berguna di Bumi,...
...termasuk terobosan...
...dalam pemurnian air dan operasi mikro robot.
Tapi yang paling penting, ISS adalah batu loncatan menuju masa depan kita,...
...memberi kita pengetahuan dan kepercayaan diri...
...untuk pertahankan hidup manusia selagi kami menjelajahi ruang angkasa.
♪ Semuanya saling membantu ♪
♪ Semuanya orang baik... ♪
Kehidupan di ISS adalah menyelesaikan tugas dan sedikit bersenang-senang.
♪ Semua orang beruntung ♪
♪ Semua orang begitu baik ♪
♪ Melalui jalan ke Shambala... ♪
Dan rasa kebangsaan, sebagian besar...
...adalah saling mencicipi makanan.
♪ Ya, ya, ya, ya, ya ♪
♪ Ah, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ya ♪
♪ Ya, ya, ya, ya, ya... ♪
Melewati tiga dekade persahabatan dan dedikasi,...
...355 orang menapaki Shuttle menuju sejarah.
Mereka mengitari Bumi 21 ribu kali,...
...dan semua itu menjadi rutinitas...
...hingga akhirnya tidak.
Satu menit, 15 detik.
Kecepatan 2.900 kaki per detik.
Ketinggian 15 km dari permukaan laut.
Jarak sasaran 11 km dari permukaan laut.
Misi Shuttle ini akan meluncurkan..
Astaga!
Ada sebuah ledakan.
Pengendali pesawat di sini sangat berhati-hati saat ini.
Jelas ada kerusakan besar.
Dalam dua kecelakaan yang mengejutkan dunia,...
...kami kehilangan 14 astronot.
Itu adalah pengingat serius bahwa setiap penerbangan ruang angkasa...
...terbebankan dengan potensi bahaya.
Mereka memiliki rasa ingin tahu untuk menjelajahi alam semesta...
...dan mencari kebenarannya.
Mereka berniat untuk melayani, dan mereka berhasil.
Mereka adalah perintis.
Masa depan bukan milik para pengecut.
Ini milik orang yang berani.
Dunia berduka, tapi terdorong terus,...
...karena prestasi dari pesawat ruang angkasa...
...dan Stasiun Luar Angkasa Internasional...
...yang penuh dengan janji mengubah hidup.
Dalam kenangan pahlawan kita yang tiada, komunitas angkasa global...
...bersama-sama menyalakan kembali masa depan kedua program.
Siapa yang bisa meminta akhir yang lebih baik bagi karirnya...
...sebagai astronot dibandingkan menerbangkan Shuttle terakhir ke Atlantis,...
...dan kunjungan terakhir ke ISS.
Pimpinan Peluncuran Atlantis, Pesawat kepada Darat-Satu.
Atlantis berangkat.
Jadi, untuk terakhir kalinya, Fergie, Doug,...
Sandy dan Rex, semoga beruntung, semoga berhasil, dan sedikit bergembiralah di sana.
Kami bukan mengakhiri perjalanan hari ini, Mike,...
...kami menyelesaikan bab sebuah perjalanan yang takkan pernah berakhir.
Kalian serta ribuan pria dan wanita...
...yang memberi harapan, jiwa dan hidup mereka...
...demi sebuah penjelajahan, telah menulis ulang sejarah.
Mari kita menyalakan api ini sekali lagi, Mike.
Meskipun Shuttle tidak terbang lagi,...
...aku tak pernah melewatkan kesempatan untuk melihat Atlantis di Pusat Angkasa Kennedy.
Tapi aku datang ke KSC untuk melihat lebih jelas langkah besar berikutnya...
...pada penjelajahan angkasa, dan itu disebut Orion.
Di sini, dalam operasi raksasa dan ruang pemeriksaan yang bersih,...
...Orion baru, kendaraan berawak dengan ragam fungsi...
...dirakit menjadi satu.
Kendaraan yang mengesankan. Lihat itu... sangat indah.
Cantik sekali. Senangnya, andai aku bisa masuk ke sana.
Orion adalah angkutan penjelajah angkasa yang hebat,...
...dirancang untuk membawa astronot di masa depan...
...kembali ke bulan, ke asteroid, dan bahkan ke Mars.
Aku selalu tertarik untuk menjelajah dan mencoba pengalaman baru.
Mungkin itu sebabnya aku melamar menjadi astronot.
Aku Serena Aunon, dan aku salah satu kelompok baru astronot yang dipilih oleh NASA.
Seperti teman kelasku lainnya, aku sungguh merasa tersanjung...
...dan canggung berada di sini, dan bahagia bisa menjadi bagian dari tim ini.
Kukira kalian bisa anggap akulah salah satu..
...dari orang-orang yang di masa depan selalu menganggap...
...terus berpetualang.
Jadi kau bisa maju ke depan dan mundur sesuai prosedur,...
...hanya dengan menggunakan saklar ini di sini.
Ya, itu, benar.
Belajar dari astronot,...
...seperti Lee Morin, yang sudah habiskan berminggu-minggu di ruang angkasa,...
...memberimu rasa percaya diri yang tinggi.
Contoh Orion buatan disediakan bagi astronot dalam pelatihan,...
...layaknya Serena, berkesempatan belajar prosedur penerbangan,...
...dan juga memberikan umpan balik demi kesempurnaan sistem baru.
Ini seharusnya gampang bagi Serena,...
...dibandingkan sepuluh layar dan lebih dari seribu saklar di Shuttle-ku...
...yang telah disederhanakan menjadi tiga layar...
...dan 60 saklar pada Orion.
Hei, Lee, kau boleh membuka katup umpan-silang Helium.
Oke, kami paham, jadi lakukan dan kirim perintah itu...
...pada katup umpan-silang Helium./ Baiklah, diterima.
Dan Shuttle berbobot ratusan kilogram...
...terdiri dari manual dan daftar penerbangan telah dikurangi jadi...
...ya... nol, karena Orion semuanya terkomputerisasi.
Bersiaplah, dan kami akan menilai.
Tapi bahkan dengan semua kemajuan ini,...
...untuk mengirim Orion ke ruang angkasa,...
...kami akan butuh sebuah roket yang lebih besar.
Ketika sistem raksasa peluncuran angkasa NASA,...
...yang dibangun Boeing sudah lengkap,...
...roket akan berdiri tegak setinggi 38 bangunan...
...dan menghasilkan lebih dari empat ribu ton pendorong,...
...cukup untuk mengangkat 22 ekor gajah ke angkasa.
Untuk perjalanan ke angkasa,...
...SLS harus mengangkat lima komponen dari misi utama...
...ke luar orbit rendah Bumi.
Karena Orion terlalu banyak batasan untuk perjalanan enam bulan ke Mars,...
...satu solusi yang dikembangkan adalah habitat yang diisi angin...
...untuk rumah kru selama perjalanan.
Sebuah alat penggerak listrik tenaga surya akan memberikan...
...daya yang konsisten dalam perjalanan pulang-pergi.
Sebuah kapal pendarat akan membawa kru dari orbit mereka di atas Mars...
...menuju permukaan planet.
Berbulan kemudian, kendaraan pengangkat...
...akan menerbangkan kru kembali ke Orion yang ada di orbit...
...untuk perjalanan kembali ke Bumi.
Akan tetapi, penggunaan pesawat angkasa canggih...
...yang luar biasa, sebuah perjalanan pulang-pergi...
...selama 2,5 tahun ke Mars...
...akan menghadirkan tantangan baru bagi tubuh manusia.
Aku ucapkan terima kasih pada Museum Negara Bagian Indiana yang mengizinkan aku di sini.
Ini tentunya sebuah kehormatan.
Sebagai dokter medis dengan spesialisasi dalam pengobatan Bumantara,...
...aku sangat suka tantangan dalam menjaga kesehatan astronot...
...sebagaimana kami di angkasa untuk jangka waktu yang lama.
Pengalaman kami dengan lamanya waktu tanpa gravitasi...
...di ISS telah menunjukkan bahwa tubuh manusia akan menghadapi tantangan...
...selama perjalanan panjang di ruang angkasa.
Efek utama adalah melemahnya otot dan tulang,...
...yang bermula setelah beberapa hari tanpa bobot,...
...bersamaan dengan menurunnya penglihatan bagi sebagian astronot.
Kami sekarang tahu bahwa olahraga adalah obat penawar...
...bagi sebagian besar masalah yang disebabkan tanpa gravitasi.
Dan maksudku adalah latihan...
...sekitar dua jam sehari.
Tapi, para penjelajah pertama ke Mars harus istirahat setidaknya beberapa hari...
...setelah mendarat di planet, menyesuaikan diri untuk berjalan,...
...meskipun Mars ada di bawah 40% dari gravitasi bumi.
Radiasi adalah risiko lainnya di angkasa.
Radiasi dari badai matahari kita merupakan salah satu sumber bahaya.
Tapi radiasi kosmik-lah yang menembus seluruh ruang angkasa,...
...adalah satu lagi tantangan yang hadir bagi kesehatan manusia.
Bagian dari Orion, serta habitat transit,...
...akan berfungsi sebagai penampungan dalam kasus kobaran surya besar.
Di gurun Arizona, contoh model Orion sedang diuji pendaratan...
...untuk dinilai sistem penyalinannya.
Sekembalinya dari luar angkasa, Orion akan memasuki atmosfer...
...lebih dari 50% kecepatan...
...dibanding Shuttle atau kapsul Soyuz,...
...dan menghasilkan panas lima kali lebih,...
...jadi, menyempurnakan penyebaran parasut...
...dan perisai panasnya, kunci bagi kelangsungan hidup kru.
- Pengalihan ke Bahasa Indonesia oleh - * H@w-to-kiLL *
Di Pusat Angkasa Kennedy, Orion sedang disiapkan...
...untuk penerbangan ujicoba tanpa kru ke ruang angkasa.
Pengangkut baru ini terbang pertama kali setelah lebih dari 40 tahun,...
...untuk menempatkan manusia di luar orbit rendah Bumi.
Sebuah perjalanan ke Mars bisa tercapai...
...karena upaya meluas internasional...
...oleh kedua pemerintah dan perusahaan swasta.
Perusahaan dari Boeing dan Lockheed...
...bersama pendatang baru seperti SpaceX, Sierra Nevada...
...dan Orbital Sciences sedang mengembangkan pesawat angkasa...
...untuk melayani ISS ke depannya.
Beberapa kelompok swasta meramalkan sebuah teknis sederhana...
...misi satu arah untuk menduduki Mars.
Sudah ribuan orang mengajukan diri...
...untuk hidup menetap di Planet Merah.
Tuntutan pergi ke ruang angkasa...
...akan mendorong desain lama menuju batas baru.
Terlihat bagus./ Terlihat bagus. Hei.
Sarung tangan baru. Seharusnya bagus./ Kedengarannya bagus.
Namaku Lindsey Aitchison dan aku insinyur proyek seragam angkasa...
...di Pusat Angkasa Johnson, NASA.
Aku mulai berminat tentang penerbangan angkasa...
...saat aku berumur empat tahun, saat pertama kali aku berkunjung ke JSC...
...saat ikut tur di pusat pengunjung.
Aku memiliki foto-fotoku yang duduk di dalam seragam angkasa ini,...
...dan aku tahu, itulah yang ingin kulakukan.
Oh, celaka.
Saat seragam Apollo pertama kali selesai,...
...itu durasi gerak yang sangat kecil.
Kami tidak menaruh banyak mobilitas dalam seragam itu,...
...jadi ketika kau melihat astronot melompat-lompat...
...di permukaan bulan, itu bukan karena mereka...
...bodoh atau gravitasi-nya sulit untuk ditangani.
Kami kurang cukup memberi mobilitas gerak dalam seragam.
Jadi kami belajar banyak dari itu.
Untuk generasi seragam berikutnya, masih ada banyak yang kami tak tahu...
...soal akan menjadi seperti apa hidup dan bekerja di Mars setiap hari.
Sesampainya di sana, kau akan banyak gerak,...
...berjalan di permukaan luar planet setiap hari.
Setelah memiliki perangkat keras sendiri, kami menjadi ahli...
...bagaimana perangkat keras itu bekerja, yang dilakukannya,...
...dan cara memenuhi kebutuhan...
...untuk desain misi kami di tahap berikutnya.
Kami sangat serius pada seragam, karena cara terbaik...
...untuk memahami gerakan baju angkasa, adalah memakainya dan bekerja langsung.
Aku akan minta Richard untuk melakukan tugas-tugas tertentu.
Dan apa yang akan kulihat adalah bagaimana gaya berjalannya?
Dan jadi aku memerhatikan cara bantalan di pinggul bergerak...
...dan bagaimana bantalan di pinggang bergerak.
Dan dengan membandingkan gerak tubuh alami dan fisik seragam...
...kami mulai bisa mengatur desain baju untuk membuatnya lebih alami.
Jadi itulah yang kami fokuskan pada penjelajahan,...
...adalah caramu berjalan, bagaimana kau membungkuk, bagaimana kau berlutut,...
...bagaimana kau melakukan semua jenis tugas geologi itu.
Jadi, salah satu masalah besar mereka di Apollo...
...adalah semua debu yang di permukaan modul.
Debu menempel ke segala sesuatunya.
Ketika astronot akan kembali ke dalam modul lunar...
...di akhir tugas mereka, melepas pakaian mereka,...
...banyak debu di mana-mana... ada debu di tubuh mereka juga.
Itu menjengkelkan, bukan?
Dan debu itu sebenarnya cukup berbahaya... debu bulan...
...khususnya, bila menghirupnya untuk jangka waktu yang lama,...
...jadi, di misi yang panjang, kami tidak ingin...
...debu terbawa ke dalam mengenai kami sepanjang waktu.
Baiklah, Richard. Bagus.
Saatnya masuk ke dalam.
Jadi salah satu konsep utama kami mengenai...
...misi lunar dan Mars, menggunakan apa yang kami sebut slot untuk seragam.
Ide slot seragam adalah kau memiliki wadah ini...
...yang menjadi penghalang tekananmu di antara kendaraan...
...dan seragammu, jadi di saat kau tak menggunakan seragam,...
...itu tetap di luar sepanjang waktu.
Ini secara fisik melekat di kendaraan lalu kau bisa masuk dan keluar dari seragammu...
...tanpa harus secara fisik...
...pergi ke ruang kedap udara seperti dilakukan selama ini.
Selamat datang, Richard. Bagaimana seragamnya?
Terasa nyaman.
Hebat. Kerja yang bagus di luar sana.
Mengemudikan kendaraan jelajah angkasa di lahan kering...
...adalah pelatihan besar untuk misi angkasa masa depan.
Tapi mengemudikan mini-sub bahkan lebih sulit lagi.
Tidak, tak ada lautan air di Mars,...
...tapi sebelum berangkat ke Planet Merah,...
...astronot harus membuat misi ujicoba ke asteroid terdekat.
Sebuah mini-sub menyerupai jenis kendaraan yang kami gunakan menjelajahi asteroid,...
...dan laut cocok dengan gravitasi nol di angkasa.
Ini misi NEEMO ke 16,...
...yaitu sudah 16 kali NASA telah berlatih di laboratorium Aquarius,...
...yang berlabuh 60 kaki di bawah air, di Key Largo di Florida.
Astronot bawah air NASA tinggal di lab. hingga dua minggu...
...tanpa naik ke permukaan.
Ini memungkinkan kami untuk bekerja sepanjang hari...
...dan hanya melepas tekanan saat misi berakhir.
Jika ada kesalahan di sini, bisa terkena dampak nyata...
...persis seperti ruang angkasa yang tak ramah.
Sejak kemunculan asteroid yang sangat kecil perubahannya...
...sejak pertama kali terbentuk,...
...itu bisa memberitahu kita banyak tentang awal tata surya kita.
Akhirnya, kami mampu mengembangkan alat angkasa untuk menangkap...
...dan memposisikan asteroid kecil untuk mengorbit bulan kita.
Ini memungkinkan agar lebih mudah mempelajarinya,...
...dan juga mengembangkan kemampuan kami menangkis asteroid yang lebih besar...
...yang berada di jalur tabrakan dengan Bumi.
Tempat tinggal tiup Olympus ini,...
...dirancang oleh Bigelow Aerospace,...
...merupakan masa depan kehidupan di ruang angkasa.
Jay, ini luar biasa. Seberapa besar itu?
Terima kasih. Ya, sangat besar.
Sekitar 2.250 meter kubik keseluruhan interior, yang...
...sedikit lebih dari dua kali ukuran Stasiun Luar Angkasa Internasional.
Dan terlihat seperti, sekitar, 12 meter atau lebih.
Ya, mungkin 14 atau 15 meter. Ini sungguh besar.
Setelah itu masuk ke angkasa, itu hanya mengembang dengan tiupan udara?
Benar, kami membawa tanki besar yang terisi volume besar udara.
Um, akan mengembang keluar sehingga ruang di dalam sekitar 16 meter...
...diameternya, dan di luarnya lebih besar dari itu.
Sungguh mengejutkan bahwa habitat tiup...
...dapat melindungi kru terhadap meteorit kecil dan radiasi,...
...tapi itu adalah yang ditunjukkan tes.
Besarnya volume Olympus akan menyediakan area kerja yang luas...
...serta bagian kehidupan untuk membantu menjaga mental kru.
Modul pasokan untuk menyediakan makanan, bahan bakar,...
...dan pelindung radiasi kehidupan angkasa akan mendarat di Mars...
...jauh sebelum manusia jelajah pertama diluncurkan.
Kami belum tahu persis akan terlihat seperti apa modul angkasa itu,...
...tapi konsepnya dalam pengembangan aktif.
Obsesi kami terhadap penjelajahan angkasa...
...sama tak terbatasnya dengan angkasa itu sendiri.
Tanpa Shuttle, takkan ada Stasiun Luar Angkasa Internasional,...
...tes penting bagi penjelajahan manusia masa depan ke Mars.
Dan misi itu sudah lebih dekat dari yang kalian bayangkan.
Proyek NASA kami akan tiba di Mars pada 2030-an.
Istilah lainnya, ada dalam karir dari astronot muda kami saat ini.
Jadi, setiap film yang kalian lihat ini, yang mana orang bertahan hidup selama 20 detik..
Kenapa pergi ke Mars?
Kenapa tidak kirim lebih dan lebih banyak kendaraan robot canggih?
Menurutku untuk menjelajahi lebih dari apa yang dikenal,...
...ada dalam inti DNA kami.
Dan hanya misi manusia yang dapat memberitahu kami kepastian...
...apa kami bisa bertahan dan membangun pemukiman masa depan di Mars.
PERBUKITAN SEMRAWUT, GORGONUM CHAOS - BAGIAN BELAHAN SELATAN BUMI -
PEGUNUNGAN DI TERRA MERIDIANI, MARS - KEMUNGKINAN BEKAS ALUR SUNGAI -
Astronot yang menjelajahi planet akan mengetahui...
...dan belajar hal yang robot tak bisa,...
...hal yang bisa membantu membawa kami ke perbatasan berikutnya di luar Mars.
TAMAN BEBATUAN BUKIT KEMBAR
Setiap 26 bulan, ada waktu yang ideal...
...untuk meluncurkan pesawat angkasa ke Mars.
Tapi bahkan menggunakan orbit planet untuk memperpendek jarak...
...dan meningkatkan kecepatan, dengan penggerak yang saat ini direncanakan,...
...perjalanan ke dan dari Mars akan menghabiskan enam bulan...
...sekali jalan.
Suatu hari, semoga Exotic Plasma alias Penggerak fusi berlebih...
...bisa memersingkat perjalanan.
Tapi penjelajahan pertama ke Mars tidak akan memiliki kemewahan itu.
Orion bisa mengangkut hingga enam penumpang,...
...tapi untuk perjalanan awal ke Mars,...
...kemungkinan takkan membawa lebih dari empat orang.
Sementara pergi ke dan dari Planet Merah,...
...Orion dan habitat tiup...
...menjadi rumah pendukung hidup astronot untuk kontrol penerbangan,...
...ilmu pengetahuan, dan semua latihan fisik penting.
Pergi ke Mars...
...tiba di sana, bekerja di sana, kembali pulang,...
...akan menghabiskan hampir tiga tahun.
Aku penasaran bagaimana rasanya...
...berada jauh dari rumah dan teman dan keluarga begitu lama.
Tak ada 911 di angkasa.
Saat Orion mendekati Mars, pesawat angkasa itu dua tahun jauhnya...
...dari segala kemungkinan bantuan dari Bumi.
Bahkan komunikasi radio akan memakan waktu 40 menit...
...untuk mengirim dan menerima,...
...jadi setiap kerusakan peralatan atau keadaan darurat lainnya...
...harus diselesaikan oleh kru sendiri.
Mobil Robot Pengembara dan jalurnya
Hampir empat puluh tahun penjelajahan robot di Mars...
...telah merintis jalan bagi manusia untuk membuat...
...kendaraan seperti Pathfinder dan Curiosity.
Mungkin aku akan boleh menendang jatuh debu mars dari ban mereka.
Celah Semi-Paralel Cerberus - Susunan panjang Patahan di Mars -
- Karbon Dioksida Beku di dekat kutub Mars -
Meskipun akan sangat tergoda untuk mendarat di Mars,...
...pelatihan berkelanjutan kami dalam laboratorium simulator canggih...
...agar takkan terasa sepenuhnya asing saat kami tiba di sana.
Nantinya penjelajahan ke Mars mungkin akan berjalan ratusan kilometer...
...menambang air dan hidrogen untuk membuat bahan bakar mereka kembali ke Bumi.
Tapi di kunjungan pertama akan membuat tangan mereka penuh...
...dengan penemuan yang hanya bisa dicapai oleh misi manusia.
Entahlah apa aku akan mampu berjalan dan bekerja di Mars,...
...tapi aku mungkin sudah tahu sebagian orang yang mampu.
Seseorang yang memimpikannya, seperti diriku.
Manusia sudah lama tertarik ke sesuatu yang tak diketahui,...
...oleh keyakinan bawaan lazim...
...yang, ingin melihat sisi rahasia tersembunyi gunung,...
...menguak kedalaman tak terbatas laut, yang akan mengungkapkan...
...dari mana asal dan siapa diri kita.
Saat manusia menyentuh dan menjelajahi Mars,...
...itu akan menjadi salah satu prestasi terbesar dalam sejarah.
Tapi itu bahkan belum cukup.
Kami adalah makhluk penjelajah.
Kami akan membuat pesawat model baru...
...untuk membawa kami lebih jauh ke angkasa,...
...bertualang dari rumah kehidupan kami...
...untuk mengungkap rahasia alam semesta...
...dan segala kemungkinan yang tak terbayangkan.