Abdullah ibn Muhammad ibn Ibrahim al-Lawati ibn Battutah
Sekali dalam seumur hidup,
Umat Islam dipanggil untuk melaksanakan perjalanan yang luar biasa.
Setiap tahun, mereka berkumpul di kota Mekah
untuk menjalankan serangkaian ibadah memperingati jejak Nabi Ibrahim...
Leluhur Yahudi, Kristen, dan juga Muslim.
Ibadah tersebut disebut Haji.
Selama ribuan tahun,
jama'ah haji mempertaruhkan hidup mereka untuk mencapai Mekah.
Di antaranya, pada abad ke-14, mahasisa hukum dari Maroko
...bernama Ibnu Battuta.
Perjalanan ke Mekah
Terinspirasi dari buku harian Ibnu Battutah 1304-1368 M
3000 mil... (sekitar 4828 km)
Mekah terletak 3000 mil ke sebelah timur.
Ada yang bilang itu terlalu jauh.
Tapi aku bertekad melakukan perjalanan ini
sebagaimana di masa lampau,
dan sebagaimana di masa yang akan datang.
Beberapa datang dengan perahu...
...lainnya menunggangi hewan.
Banyak pula yang sampai dengan berjalan kaki.
Dahulu kala Nabi Ibrahim mengalami cobaan di sini.
dan keluarga Beliau hampir meninggal,
tapi kehidupan mereka diselamatkan.
Dalam rasa syukur, Ibrahim membangun Ka'bah yg suci.
Rumah Tuhan.
Jama'ah haji memberitahuku untuk mencapai Ka'bah
dan berdiri di depannya
...bisa mengubah hati.
Tangier, Maroko 1325 M.
Aku sekarang siap meninggalkan pantai sentosa kampung halamanku
untuk melihat dengan mataku apa yang ku lihat dalam mimpiku.
Aku terbang di atas sayap burung raksasa menuju Kairo...
...sampai sungai Nil.
Kemudian menyeberangi Laut Merah menuju Mekah.
Kau terbang ke Mekah? Di atas sayap burung?
Ya.
Orang tak bisa terbang, temanku... ke Mekah ataupun tempat lain!
Kenapa kau bersikeras melaksanakan haji sekarang?
Usiamu saja 21 tahun.
Pikirkan tentang apa yang kau korbankan.
Karirmu di bidang hukum baru saja dimulai.
Apa yang akan kupelajari hanya bisa membantu karirku.
Kau bersikeras melakukan perjalanan sendiri,
dan tak seorangpun bepergian sendirian!
Jika aku harus mati, biarlah terjadi dalam perjalanan ke Mekkah.
Jika kau mencapai Kairo...
...saat kau mencapai Kairo, kau harus mencari Ibnu Muzaffar.
Beliau sahabat keluarga kita.
Belaiu lelaki yang kuat dan alim.
Berikan surat ini padanya.
Beliau akan membantumu.
Dan ceritakan mimpimu padanya.
Perhatikan apa yang beliau katakan.
Akan ku lakukan.
Aku berjanji.
Pada hari keberangkatanku,
Ayahku memberikan kuda yg sangat bagus, emas, dan doa Beliau.
Dari Ibuku, aku menerima baju ihram...
Dua kain putih polos panjang yang akan kukenakan di Mekah.
Adikku...
Dan kemudian, seperti burung yang meninggalkan sarangnya,
Aku meninggalkan rumah dan keluargaku,
entah apakah kami bisa bertemu lagi.
Aku bisa bepergian aman bergabung dengan kafilah...
atau dalam kenyamanan perahu layar...
tapi aku memiliki alat navigasi dan menemukan jalanku sendiri.
Matahari menuntunku melewati hari,
dan bintang-bintang adalah sahabatku di malam hari.
Musafir pernah mengatakan padaku bahaya mengintai di setiap kesempatan
dalam perjalanan menuju Mekah.
Tapi aku percaya orang yang berani menghadapi bahaya terbesar
...akan menerima ganjaran terbesar.
Jama'ah haji.
Kau boleh pergi.
"Jika aku mati, biarlah terjadi dalam perjalanan ke Mekah."
Itulah kata-kata sombong yang kukatakan pada temanku Hamzah.
Kau ingin kembali ke Tangier sekarang?
Aku tak akan kembali sampai aku mencapai Mekah,
sampai aku menjalankan ibadah haji.
Para bandit menyergap di sepanjang jalan.
Kau membutuhkan perlindungan.
Darimu? Dan gerombolan pencurimu?
Aku bepergian sendirian, sama seperti dirimu.
Kau pasti menganggap aku bodoh.
Aku tak melakukan penilaian.
Aku hanya menawarkanmu perlindungan,
dan kau bisa membayarku setelah tiba dengan aman di Kairo.
Kau mencuri uangku.
Aku memberikannya pada orang miskin.
Bagaimana caraku membayarmu?
Kau punya teman-teman kaya di Kairo.
Aku lebih suka mati di sini di padang pasir!
Semoga damai menyertaimu. (Assalamu'alaikum)
Katakan, apa yang dilakukan pemuda seperti dirimu
berharap bisa menemukan Mekah?
Haji adalah sebuah jalan untuk menjumpai tanah yang baru.
Untuk mencapai Mekah dan melihat Ka'bah
...yang terbaik dari semua perjalanan.
Dan untuk ini kau membahayakan hidupmu?
Itu tertulis dalam Al-Qur'an,
''Jika Allah memberikan pertolongan padamu, maka tak ada yang dapat mengalahkanmu...'' (QS. Ali Imran [3]: 160)
Dan "...jika Allah membiarkanmu, maka siapa yang dapat menolongmu (selain) dari Allah sesudah itu?" (QS. Ali Imran [3]: 160)
Banyak hikmah yg terkandung dalam Al Qur'an.
Kita berangkat saat fajar.
Turunkan kudanya!
Tetap di belakangnya!
Setelah beberapa bulan di padang gurun,
kami akhirnya sampai di sungai Nil.
Melebihi dalam manisnya rasa
...dan khazanah yang terbentang di dasarnya.
Ibu dari semua kota
tiada tara dalam keindahan dan karunia...
sebuah keajaiban pengetahuan dan pengamalan: Kairo.
Hamzah menyuratiku tentang mimpimu.
Ya.
Aku terbang ke Mekah.
Di atas sayap burung raksasa?
Apa itu mimpi biasa?
Ceritakan apa yang kau lihat?
Aku terbang di atas padang pasir,
di atas sungai besar dan melintasi pita tipis di laut
Laut Merah.
Apa mimpimu berakhir di Mekah?
Tidak... Aku melanjutkannya.
Kau harus mencapai tujuanmu
jika kau ingin mengenali hikmah orang-orang di sekitarmu.
Nabi Muhammad Shollallohu 'Alaihi Wasallam (SAW),
bersabda: "Tuntutlah ilmu,
sekalipun kau sampai di negeri ke Cina."
Apa kau berniat meneruskan ke Mekah melalui Laut Merah?
Ya.
Dan kau memilih rute ini karena mimpimu?
Itu juga merupakan jalur terpendek.
Mungkin terpendek, tapi bukan yang paling aman.
Aku di belakang waktu.
Ada perang yang berlangsung di Laut Merah.
Perang selalu berlangsung.
Dan lebih bijaksana dihindari.
Aku sudah membuat keputusan.
Tolong mengertilah.
Kau mungkin tidak menemukan jalan ke Mekah.
Itu resiko yang harus kuambil.
Resiko bodoh!
Haji tak bisa menunggu!
Aku akan menyeberangi Laut Merah!
Aku sudah membuat keputusan!
Aku dgn kukuh menyarankan kau mengambil jalan ke Damaskus
dan bergabunglah dengan gerombolan kafilah Haji.
Kesepakatan kita adalah untuk melindungiku
...bukan nasihatmu.
Memang.
Aku tak lagi menjadi tanggung jawabmu.
Peringatan tentang perang tak membuatku berkecil hati.
Mengambil jalan ke Damaskus
akan menambah 1000 mil (1609 km) untuk perjalananku.
Aku bersikeras merintisi jalan mimpiku...
melewati padang pasir Mesir menuju Laut Merah,
di mana aku akan berlayar ke pelabuhan Jeddah.
Dari Jeddah, Mekah hanya beberapa hari perjalanan.
Ampuni kebodohan hamba.
Ampuni kesombongan hamba.
Izinkan hamba mencapai Mekah dan berdiri di atas Jabal Rahmah (Gunung Arafat).
Damaskus?
Damaskus.
Aku mendengar cerita dari jama'ah haji
menerima bantuan dan perlindungan dari orang asing.
Itulah kebiasaan umat Islam.
Kesombonganku, bagaimanapun, tak pernah memperkenankan ini untukku.
Tapi aku menemukan jati diri di Damaskus
sanggup melanjutkan ke Mekah karena orang asing.
Mungkin kau bisa memberikannya pada orang miskin.
Tidakkah kau bersedia ikut?
Suatu hari, Insya Allah.
Terima kasih, sahabatku.
Saudaraku.
Dalam 50 hari kafilah akan mencapai Mekah.
Ingatlah berdoa untuk jiwa yang berdosa.
Jiwaku sendiri, maksudmu?
Tepat sekali.
Rombongan kafilah Damaskus berangkat sekitar 10.000
dengan satu tujuan...
menuju kota suci Madinah dan kemudian Mekah.
Mereka adalah arsitek, ahli fisika, penyair,
...dan juga peternak lebah!
Aku tak pernah bisa membayangkan seperti masyarakat bersama-sama di jalan.
Ada satu tempat yang harus kami lalui
...dikenal sebagai "Lembah Neraka."
Satu tahun, lembah mendidih ini telah merenggut ribuan nyawa.
Kisah ini terukir di atas batu,
mendesak kami untuk maju ke Madinah tanpa istirahat.
Kami selama 40 hari berada di padang pasir.
Kafilah menjadi lemah.
Tubuhku dilanda demam.
Tapi aku tak bisa menyerah.
Aku tidak akan menyerah.
Aku melihat Madinah! Aku melihat Madinah!
Madinah.
Madinah yang diterangi... dan di dalam dinding, makam dan masjid
Nabi Muhammad Shollallohu 'Alaihi Wasallam.
Aku beralih ke langit malam
dan bersuka cita memandangi bulan baru (hilal).
Kami sekarang harus mencapai Mekah dalam 8 hari
...saat haji dimulai.
Ketika kami meninggalkan Madinah, Aku membuka hadiah dari Ibuku...
Dua kain putih polos yang panjang,
dan aku ingat artinya: "Kita semua sama."
Suara kami bergema di setiap bukit dan melewati setiap lembah
sampai kami mencapai gerbang Mekah.
18 bulan yang lalu, aku mengucapkan selamat tinggal pada keluargaku.
3000 mil yg kubutuhkan menjadi 5000 mil (8046 km).
Sekarang, aku hanya beberapa langkah dari apa yg telah ku impikan,
yang telah ku doakan utk semua hidupku: Ka'bah yang Suci.
Aku mencium hajar aswad kuno,
batu pertama yang diletakkan oleh Nabi Ibrahim.
Astronom telah mengobservasi gerakan melingkar dari planet-planet
di langit malam.
Kami mencerminkan pergerakan langit,
memutari Ka'bah 7 kali (thawaf).
Kami bergerak dalam harmoni, seolah kami berjalan kembali
pada awal waktu.
Aku merasa menjadi salah satu dari orang-orang di sekitarku,
dengan orang-orang yg datang sebelumnya, dan semua orang yang mau mengikuti.
Sebelum Ibrahim membangun Ka'bah, Mekah adalah gurun tandus.
Setelah mengalami cobaan Beliau dan keluarganya bersabar di sini
gurun telah bertransformasi menjadi tempat peringatan.
Kita mengingat peristiwa istri Ibrahim, Siti Hajar.
dengan melakukan "lari-lari kecil". (Safa dan Marwah)
Selama beberapa hari, Siti Hajar sendirian di padang gurun
dengan bayinya.
Belaiu mulai putus asa mencari air,
berdoa terus-menerus saat Beliau berlari di antara dua bukit kecil.
Kami berjalan di jalan yg sama seperti Siti Hajar,
untuk memuliakan iman dan ketabahan hati Beliau.
Doa-doa Beliau dijawab dengan sebuah keajaiban...
mata air yang muncul itu kita menyebutnya Zamzam.
Hari ini kami dgn rasa syukur meminum air kehidupan yg sama
yang menyelamatkan anak beliau.
Jama'ah haji datang ke sini dalam kafilah
dari banyak negeri yang jauh.
Namun suku bangsa dan ras tidak lagi membedakan.
Kaya dan miskin berdampingan mempersiapkan hari Arafat.
Di pagi hari aku bergabung dengan jama'ah.
Seperti sungai, yang mengalir ke Dataran Arafat
dan Jabal Rahmah.
Di atas Jabal Rahmah itu, (Gunung Arafat)
Nabi Muhammad Shollallohu 'Alaihi Wasallam,
menyampaikan khotbah terakhirnya.
Beliau mengundang kita untuk mengingat kebajikan Nabi Ibrahim
cinta kasih, silaturahim, dan saling memaafkan.
Setelah matahari terbenam, kami berjalan ke tempat yang disebut Muzdalifah,
kami mengumpulkan batu-batu kecil yang kami butuhkan utk besok.
Tiang yang menandai tempat di mana Iblis menampakkan diri pada Ibrahim
menggoda Beliau agar tidak mematuhi perintah Allah.
Ibrahim menolak Iblis itu dengan merajamnya.
Kami melempar batu untuk mengingatkan kita semua
bahwa kita, juga, bisa mengatasi godaan.
Untuk keimanan Beliau, Ibrahim dibalas
dengan karunia anak domba, yang Beliau korbankan sebagai rasa syukur.
Mengingat amal temanku
yang membimbingku melewati padang gurun,
Aku membeli sekawanan domba dan memberikannya pada orang miskin.
Untuk merayakan awal yang baru, Aku memotong rambutku.
Segera aku akan melakukan thawaf terakhirku di sekitar Ka'bah...
dan mengucapkan selamat tinggal.
Hajiku selesai.
Hatiku terpenuhi.
Peristiwa perjalananku telah merendahkan hati dan membuka mataku.
Kafilah meninggalkan Mekah.
Mereka yg berjalan ke arah barat akan membawaku pulang.
Tapi kata-kata itu tetap tinggal bersamaku...
"Tuntutlah ilmu, sekalipun kau sampai di negeri Cina."
Ibnu Battutah pergi menuntut ilmu
membawanya ke Cina, India, dan lebih dari 40 negara lainnya.
Dia tidak kembali ke rumah, di Maroko selama hampir 30 tahun
...setelah bepergian 3 kali lebih jauh dari Marco Polo.
Warisannya adalah salah satu jurnal perjalanan terbesar
yang pernah tercatat.
Hari ini, sebuah kawah di bulan mengatasnamakan kehormatannya.
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif